Přístroje PCE PCE-VDL 16 Mini Data Logger Uživatelská příručka

Obsah skrýt

1 PCE-VDL 16 Mini Datalogger

2 Dokumenty / zdroje

2.1 Reference

3 Související příspěvky

PCE-VDL 16 Mini Datalogger

View Fullscreen

německy

Angličtina

Bedienungsanleitung uživatelská příručka
PCE-VDL 16I + PCE-VDL 24I Datalogger Artikelnr. + Klíčové slovo deutsch / englisch
Uživatelské příručky v různých jazycích (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
, ) můžete najít pomocí našeho vyhledávání produktů na: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / poslední změna: 20. srpna 2020 V1.3
© PCE Instruments

Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsinformationen…………………………………………………………………… 1 2 Specifikace …………………………………………………………… ………………………….. 1
2.1 Technické specifikace …………………………………………………………………………………………. 1 2.2 Specifikace der verschiedenen integrierten Sensoren ………………………………………… 2 2.3 Specifikace der Akku Laufzeit……………………………………………………… ………………………….. 3 2.4 Specifikace Messdauer (2.500.000 3 2.5 Messwerte) ………………………………………………. 3 2.6 Lieferumfang ………………………………………………………………………………………………………………….. 3 XNUMX Zubehör ………… ………………………………………………………………………………………………… XNUMX
3 Systémový zápis………………………………………………………………………. 4
3.1 Einleitung …………………………………………………………………………………………………………………. 4 3.2 Gerät……………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 3.3 MicroSD -Karte im Datenlogger……………………………………………………………………………………….. 5
4 Vorbereitung ……………………………………………………………………………………… 6
4.1 pondělítags volitelnou Adaptérovou destičkou PCE-VDL MNT ………………………………………….. 6 4.2 Potage ohne Adapterplatte ………………………………………………………………………………………….. 6 4.3 SD-Karte ………………………… ………………………………………………………………………………….. 6
5 Betrieb …………………………………………………………………………………………. 7
5.1 Verbinden von PC und Datenlogger ……………………………………………………………………………… 7 5.2 Systemvoraussetzungen für PC-Software ………………………… ………………………………………… 7 5.3 Instalace softwaru ………………………………………………………………………………………… ……. 7 5.4 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche ………………………………………………………………. 8 5.5 Vývoj symbolů v počítačovém softwaru ………………………………….. 8
6 Bedienung……………………………………………………………………………………….. 10
6.1 První použití softwaru ………………………………………………………………………………..10 6.2 Verbindung zum „PCE-VDL X“ herstellen………… …………………………………………………………11 6.3 Verbindung zum ”PCE-VDL X” trennen ………………………………………………………… …………………..11 6.4 Ausschalten des Datenloggers ………………………………………………………………………………………….12 6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen …………………………………………..12 6.6 Testen der Sensoren………………………………………………………………………………………… ………………….13 6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte ……………………………………14
© PCE Instruments

6.8 Spuštění zpráv ……………………………………………………………………………………………….15

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen…………………………………………………………………………17

6.10 Löschen von Messreihen……………………………………………………………………………………………………….19

6.11 Die Auswertung von Messreihen ………………………………………………………………………………….20

6.11.1

Tabellarische Ansicht ………………………………………………………………………………………..21

6.11.2

Statistiky ……………………………………………………………………………………………………………….22

6.11.3

Grafische Ansicht …………………………………………………………………………………………………..23

6.11.4

Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)……………………………………………….26

7 Mögliche Fehlermeldungen ……………………………………………………………… 27

8 Kontakt……………………………………………………………………………………………… 28

9 Entsorgung ……………………………………………………………………………… 28

Čeština Obsah 1 Bezpečnostní poznámky ………………………………………………………………………………….. 29 2 Specifikace …………………………… ………………………………………………… 29
2.1 Technické specifikace …………………………………………………………………………………………..29 2.2 Specifikace různých integrovaných senzorů…………… ………………………………………….30 2.3 Specifikace životnosti baterie……………………………………………………………………………… ……..30 2.4 Specifikace doby měření (2,500,000 31 2.5 odečtů)…………………………………………………31 2.6 Obsah dodávky……………………………………… ………………………………………………………….31 XNUMX Volitelné příslušenství ………………………………………………………………… ………………………….XNUMX
3 Popis systému ………………………………………………………………………….. 32
3.1 Úvod ……………………………………………………………………………………………………………………… 32 3.2 Zařízení……………… …………………………………………………………………………………………………………..32 3.3 MicroSD karta v dataloggeru …………… …………………………………………………………………..33
4 Začínáme………………………………………………………………………………. 34
4.1 Upevnění volitelné desky adaptéru PCE-VDL MNT………………………………………….34 4.2 Upevnění bez použití desky adaptéru …………………………………… ………………………34 4.3 SD karta ………………………………………………………………………………………………… …………34
5 Provoz ……………………………………………………………………………………… 35
5.1 Připojení dataloggeru k vašemu PC ………………………………………………………………………….35 5.2 Systémové požadavky na PC software ……………………… …………………………………………..35 5.3 Instalace softwaru ………………………………………………………………………………… ………………..35 5.4 Popis uživatelského rozhraní v softwaru ……………………………………………………………..36 5.5 Význam jednotlivých ikon v nástrojové liště počítačového softwaru …………………………………36
6 Provoz ……………………………………………………………………………………… 38
6.1 První použití softwaru …………………………………………………………………………………………..38 6.2 Připojení k „PCE-VDL X“ ………………………………………………………………………………….39 6.3 Odpojení od „PCE-VDL X“ …………………… …………………………………………………………39 6.4 Vypněte záznamník dat ………………………………………………………………… …………………………39 6.5 Načtení informací o připojeném dataloggeru……………………………………………………….40 6.6 Test senzorů………………… …………………………………………………………………………………………..41 6.7 2-bodová kalibrace snímačů teploty a vlhkosti ………………… …………………..42
© PCE Instruments

6.8 Spustit měření……………………………………………………………………………………………………….43

6.9 Přenos a zatížení série měření……………………………………………………………………….45

6.10 Vymazat sérii měření ……………………………………………………………………………………………47

6.11 Vyhodnocení série měření …………………………………………………………………………………..48

6.11.1

Tabelární view………………………………………………………………………………………………….. 49

6.11.2

Statistika ………………………………………………………………………………………………………… 50

6.11.3

Grafický view………………………………………………………………………………………… .51

6.11.4

Smíšený view (grafické plus tabulkové)……………………………………………………………………… 54

7 Možná chybová hlášení …………………………………………………………. 55

8 Záruka……………………………………………………………………………………….. 56

9 Likvidace ………………………………………………………………………………………….. 56

německy

1 Bezpečnostní informace
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Datenlogger zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.
· Der Datenlogger darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird er anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
· Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH vergenommen werden.
· Benutzen Sie den Datenlogger nie mit nassen Händen. · Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. · Der Datenlogger sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel nebo lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. · Der Datenlogger darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen
Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden. · Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. · Das Messgerät darf nict in einer explosivesfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. · Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen überschritten werden. · Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Contactdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.
2 Specifikace

2.1 Technické specifikace

Specifikace Speicherkapazität
IP-Schutzart Spannungsversorgung
Schnittstelle Betriebsbedingungen Lagerbedingungen (ideální pro Akku) Gewicht Abmessungen

Výdrž 2,5 milionů zpráv pro Messung 3,2 milionů zpráv s béžovou kartou microSDSpeicherkarte 32 GB
IP40 Integrierter Li-Ion Akku 3,7 V / 500 mAh Akkuladung přes USB-Anschluss
Micro USB
Teplota: -20 … +65 °C
Teplota: 5 … 45 °C Průběh teploty: 10 … 95 % r. H. nicht kondensierend
ca. 60 g
86,8 x 44,1 x 22,2 mm

německy

2.2 Specifikace verschiedenen integrierten Sensoren

Specifikace
Teplota
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrovat
vlhkost
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrovat
Luftdruck
Přesnost rozsahu měření
Řešení
Licht
Messbereich Auflösung Max. Abtastrovat
3 Achsen Beschleunigung
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrovat
*nicht während des Ladevorgangs

PCE-VDL 16I (5 senzorů) PCE-VDL 24I (1 senzor)

-20 … 65 °C

–

±0,2 °C*

–

0,01 °C

–

1 Hz

–

0 … 100 % RH

–

±1,8 % RH

–

0,04 % RV

–

1 Hz

–

10 … 2000 XNUMX mbar

–

±2 mbar (750 … 1100 mbar); –

sonst ±4 mbar

0,02 mbar

–

0,045 … 188.000 XNUMX luxů

–

0,045 Lux

–

1 Hz

–

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 800 Hz

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 1600 Hz

německy

2.3 Specifikace Akku Laufzeit

Abtastrát [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 2d 06H 21MIN 2D 06H 12MIN 2D 05H 57MIN 2D 05M 28D 2H 04Min 27d 2D 02M 33D 1H 23MIN 03D 1H 17MIN 05D 1H 08MIN 39D 1H 00Min

h 24d 1h 14min

Specifikace akku Laufzeit gelten für einen neuen und Vollständig geladenen Akku and mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-karte vom Typ: TS32GUSD300S-A.

2.4 Specifikace Messdauer (2.500.000 XNUMX XNUMX Messwerte)

Abtastrát [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 5d 18H 53MIN 4D 03H 12MIN 2D 05H 58MIN 1D 19M 24D 0H 23Min 56d 0D 12M 51D 0H 06MIN 40D 0H 03MIN 24D 0H 01MIN 43D 0H 00Min

h 24d 28h 22min

Die angegebenen Laufzeiten and Abtastraten gelten nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-karte vom Typ: TS32GUSD300S-A.

2.5 Rozsah dodávky
1x Datenlogger PCE-VDL 16l nebo PCE-VDL 24I 1x Datenkabel USB A Micro USB 1x 32 GB microSD karta 1x Schiebeelement pro SD-kartu 1x USB Stick mit PC Software and Bedienungsanleitung

2.6 Zubehör Artikelnummer PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Artikelbeschreibung
Adapterplatte mit Magnetbefestigungen, Schrauben- und Langlochaufnahmen
Kalibrační štítek pro PCE VDL 16I Kalibrační štítek pro PCE VDL 24I

německy

3 Systémový přehled
3.1 Einleitung Datenlogger registrieren in einem bestimmten Rhythmus wichtige Parametr bei der Beurteilung von mechanischen und dynamischen Belastungen. Typische Einsatzgebiete sind u. A. Transportüberwachungen, Fehlerdiagnose und Belastungstests.
3.2 zařízení

Anschlüsse 1 Anschluss für Datenkabel: Micro USB 2 Speicherkarteneinschub

LED Anzeigen

3 LOG:

Statusanzeige / Log-Intervall

4 ALARM: rot bei Grenzwertüberschreitung

5 NABÍJENÍ: grün im Lademodus

6 USB: zelené připojení k PC

Tastenfunktionen 7 Ein- und Ausschalter 8 STOP: Beendung der Messung 9 START: Beginn einer Messung
Umístění snímače: nur PCE-VDL 16I 10 Feuchtesensor 11 Lichtsensor

německy

3.3 Karta MicroSD v datovém záznamníku Karta microSD se dvěma prsty ve speciální kartě a zobrazení karty s přístupem k ovládacímu prvku a karty SD s einrastetem.
Um die microSD-Karte aus dem Datenlogger zu entnehmen, führen Sie das Schiebelement v die Speicherkartenaufnahme ein. Die Speicherkarte löst sich aus ihrer Halterung und schiebt sich so aus dem Gehäuse, dass sie anschließend herausgenommen werden kann. Zpřístupnění dat s kartou microSD s adaptérem SD karty v jednom počítači.
© PCE Instruments 5

německy

4 Vorbereitung
4.1 pondělítags volitelnou Adaptérovou destičkou PCE-VDL MNT S datovým záznamníkem lze na všech Adaptérových destičkách používat a s nápovědou pro bohrungeny nebo paralelně v Langlöchern am Messobjekt fixiert werden. Rückseitig ist die Adapterplatte magnetisch, so dass eine Befestigung auch auf magnetischen Untergründen problemlos möglich ist. Die Verwendung der Adapterplatte eignet sich insbesondere bei der Aufzeichnung von Schwingungen, Vibrationen und Schockereignissen, da zwecks genauer Messergebnisse eine möglichst steife Verbindung zwischen dem Messobnjektll und dem.
4.2 pondělítage ohne Adapterplatte Ohne die optionale Adapterplatte kann der Datenlogger an einer beliebigen Position am Messobjekt positioniert werden. Für Messgrößen wie Temperatur, Feuchte oder Luftdruck und Licht reicht in der Regel ein einfaches Ablegen oder Festklemmen des Datenloggers an der Messstelle aus. Auch ein Aufhängen am Schutzbügel des Datenloggers ist möglich. 4.3 SD-Karte Bei Nutzung einer SD-Karte, welche nict im Lieferumfang enthalten ist, must die SD-Karte vor der Verwendung formatiert werden (FAT32 Dateisystem). Pro vysoké Abtastraten des Beschleunigungssensors (800 Hz u PCE-VDL 16I a 1600 Hz u PCE-VDL 24I) platí karta microSD třídy 10 (U1). Specifikace akku Laufzeit pozlacené s použitím karty microSD.
© PCE Instruments 6

5 Betrieb
5.1 Připojení PC a dataloggerů Pro různé typy senzorů v softwaru, který je součástí softwaru, je spojen s datovou schránkou s počítačem a datovým záznamníkem Micro USB. Die LED CHARGE a USB leuchten. Ist der Akku geladen, schaltet sich die CHARGE LED automatisch wieder aus.

německy

Mit der Taste

schalten Sie den Datenlogger ein und aus.

5.2 Systemvoraussetzungen für PC-Software
· Betriebssystem ab Windows 7 · USB-Port (2.0 nebo vyšší). · Jeden instalovaný .NET-Framework 4.0 · Jednotné rozhraní pro rozlišení 800 × 600 pixelů · Volitelné: jeden Drucker · Procesor s 1 GHz · 4 GB RAM Arbeitsspeicher · Einen Datenlogger („PCE-VDL 16I“ nebo „PCE-
Empfohlen: Betriebssystem (64 Bit) ab Windows 7 aufwärts Mindestens 8 GB RAM Arbeitsspeicher

5.3 Instalace softwaru Bitte führen Sie "Setup PCE-VDL X.exe" as a Folgen Sie den Anweisungen des Setups.

německy

5.4 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche
Das Hauptfenster setzt sich aus mehreren Bereichen zusammen: Unterhalb der Titelleiste befindet sich eine Symbolleiste, deren Symbole funktional group sind. Unter dieser Symbolleiste befindet sich im linken Teil des Fensters eine Auflistung von Messreihen. Der rechte Teil des Fensters enthält eine kurze Übersicht einer ausgewählten Messreihe. Am unteren Rand des Hauptfensters befinden sch zwei Statusleisten mit Wichtigen Informationen direct übereinander. Die untere der beiden zeigt die statischen Einstellungen des Programms, die über einen Einstellungs-Dialog festgelegt werden können. Die obere Statusleiste zeigt die dynamischen Einstellungen bzw. Datum „PCE-VDL X“, přímo z verbundenen Gerät abgerufen werden. Informace o aktuálních zprávách nebo o všech těchto informacích, vše pro vás znamená ruční záznamník dat („PCE-VDL 16I“ nebo „PCE-VDL 24I“). 5.5 Vývoj symbolů v počítačovém softwaru
Skupina „Verbindung“ Verbindung s dem „PCE-VDL X“ herstellen
Verbindung s dem "PCE-VDL X" trennen
Začátek skupiny „Datenlogger“ Eine Messung
Eine Messung beden
© PCE Instruments 8

německy

Sensoren testen Informationen zu einem angeschlossenen Datenlogger
Gruppe ,,Messreihen” Eine Messreihe vom Datenlogger nebo aus dem Cache laden Messreihe aus dem Programmspeicher entfernen Messreihe endgültig löschen
Gruppe ,,Sensoren” Senzor teploty Feuchtigkeitssensor Lichtsensor Drucksensor Beschleunigungssensor
Gruppe ,,Ansichten” Tabellarische Ansicht Grafische Ansicht Grafische und tabellarische Ansicht Statistiken
© PCE Instruments 9

německy

Skupina “Einstellungen” Den Einstellungs-Dialog für statische Gerätedaten aufrufen Den Einstellungs-Dialog für dynamische Gerätedaten aufrufen Auswahl einer vom Programm unterstützten Sprache
Gruppe “Programm” Einen Information-Dialog anzeigen Das Programm wasden
6 Provoz
6.1 Jiné ovládání softwaru Před datem „PCE-VDL X“ se softwarem používaným, musí být použito připojení COM-Port v softwaru, který je k dispozici. Dieser kann mit Hilfe des "Einstellungs-Dialogs" festgelegt werden.
Zusätzlich zu den Verbindungsdaten können hier noch weitere Einstellungen zur Darstellung von Ansichten zu Messreihen sowie zum Dates- und Zeitformat vorgenommen werden.
© PCE Instruments 10

německy

Směs „Nur Fenster der aktuellen Messreihe darstellen“ Ansichten aus, die nicht zur aktuell
ausgewählten Messreihe gehören. Ist dieser Modus aktiv, so wird in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text “Single”
znázorněno na obrázku.

Bei Auswahl von “Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen” hingegen werden alle Ansichten aller geladenen Messreihen gezeigt. In diesem Fall erscheint in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text „Multiple“.
Über die Schaltfläche “Ändern…” kann die Standardgröße der Fenster für alle Ansichten festgelegt werden.
6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen Nachdem die gewünschten Einstellungen vrgenommen wurden, schließen Sie das Fenster Einstellungen mit einem Klick auf die “Übernehmen”-Schaltfläche.
Bevor Sie další v softwarovém programu abbeiten, schalten Sie den Datenlogger ein.
Drücken Sie die Taste . Die LOG LED začíná v rytmu cca. 10 Sekunden zu blinken.

Jetzt klicken Sie im Hauptfenster der Symbolleiste auf die Schaltfläche

ve skupině

"Verbindung".

Konnte die Verbindung erfolgreich hergestellt werden, so wird in der Statusleiste für die

dynamischen Daten z. B. Folgendes in grüner Farbe dargestellt.

Die gefüllte Schaltfläche zeigt an, dass die Verbindung aktiviert ist.

6.3 Verbindung zum ”PCE-VDL X” trennen S einem Click auf das Betreffende Symbol

kann eine aktive Verbindung zum

„PCE-VDL X“ se rozšiřuje. Die gefüllte Schaltfläche Verbindung getrennt ist.

zeigt an, dass zemřít

Ein Beenden der Software bei aktiver Verbindung trennt diese Verbindung ebenfalls.

německy

6.4 Ausschalten des Datenloggers Ist der Datenlogger eingeschaltet, blinkt die LOG LED.

Wenn Sie die Taste

im eingeschaltetem Zustand drücken, so schaltet sich das Blinken der

LOG LED a datový záznamník aus. Im Anzeigefeld der Statusleiste steht in grün:

Wird der Datenlogger manuell ausgeschaltet, ist eine neue Configuration über das Bedienfeld in der Gruppe ,,Datenlogger” erforderlich. Siehe Kapitel ,,Starten einer Messung“.

6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen
Wenn die Verbindung zum „PCE-VDL X“ erfolgreich hergestellt wurde, können nun ein paar wichtige Informationen zu dem Datenlogger abgerufen und angezeigt werden.

Dies geschieht über einen Mausklick auf das entsprechende Symbol „Datenlogger“.

ve skupině

Neben der vorliegenden Firmware- and Dateiversion werden hier nun different other Informationen Dargestellt: – Der Volume-Name, der Status and die Kapazität der verbauten SD-Karte. – Der Status, ob eine aktive Messung vorliegt – Die aktuelle Akku-Spannung – Datum und Zeit (volitelné) – Serien- und Artikelnummer des VDL X
© PCE Instruments 12

6.6 Testen der Sensoren Wenn eine active Verbindung zum „PCE-VDL X“ besteht, so cann mit einem Click auf das

Symbol

in der Gruppe „Datenlogger“ ein Fenster mit den aktuellen Werten aller verfügbaren

Sensoren angezeigt werden.

Poznámka: Die dort angezeigten Werte werden kontinuierlich abgefragt, tak dass hier also

tatsächlich Live-Daten vorliegen.

německy

6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte
Software pro kalibraci z teploty a z Feuchtesensoru. Ein Klick auf das Symbol in der Gruppe “Einstellungen” öffnet einen Dialog, der die Kalibrierung dieser zwei Sensoren ermöglicht.

německy

Der Kalibrier-Dialog

Die Vorgehensweise je takto:

– Auswahl eines Sensors (Temperatur oder Feuchte) – Soll-Wert 1 a Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 a Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Auswahl des zweiten Sensors (Feuchte oder Temperatur) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 a Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Mit Mausklick auf “Übernehmen” bestätigen.

Ein Klick auf die jeweilige Schaltfläche “Aktuell” überträgt den aktuellen Sensorwert in das Feld des entsprechenden Ist-Wertes.

Da die Kalibrier-Daten auch gespeichert und geladen werden können, ist es jederzeit möglich,
den Vorgang zu unterbrechen, indem die momentanen Daten gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder geladen werden.
Erst wenn bei beiden Sensoren beide Soll- und Ist-Werte mit gültigen Werten bestückt wurden,
lässt sich der Kalibrier-Dialog per click auf die “Übernehmen”-Schaltfläche schließen und die Kalibrier-Daten an den Datenlogger übertragen.

Für die Soll- und Ist-Werte müssen bestimmte Wertebereiche eingehalten werden. Näheres hierzu v der Tabelle „Kalibrier-Daten“:

Snímač teploty Feuchte

Mindestabstand Referenzpunkte 20 °C 20 %RH

Höchstabstand Soll/Ist 1 °C 5 %RH

německy

6.8 Začátek zprávy U nové zprávy pro „VDL X“ vorzubereiten, genügt ein Mausklick auf das Symbol
v der Gruppe „Datenlogger“. V dem nun dargestellten Fenster können nicht nur die beteiligten Sensoren, sondern auch die Start- und Stoppbedingungen festgelegt werden.
In dem ausgewiesenen Bereich “Sensoren” können die zur Verfügung stehenden Sensoren des Datenloggers mit in eine Messung einbezogen werden, indem Sie vor den gewünschten Sensoren ein Häkchen setzen. Erscheint dort ein Häkchen, tak wird der Sensor an der Messung beteiligt. Gleichzeitig kann auch eingestellt werden, ob die LOG LED während der Messungen blinkt. Pro jeden Sensor kann zudem eine Messrate konfiguriert werden. Bei den Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht ist dies im Bereich von 1 Sekunde bis 1800 Sekunden (30 Minuten) möglich. Jeho pozlacené: je kleiner der Wert, desto häufiger wird gemessen. Bei den drei Beschleunigungssensoren hingegen kann zwischen einem Hertz und 800 bzw. 1600 Hertz (je nach Bauart) gewählt werden. Jeho pozlacené: je größer der Wert, desto häufiger wird gemessen. Für die Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht können zudem Alarmwerte festgelegt werden. Hierzu wird ein Minimal- a ein Maximalwert als Unter- und Obergrenze festgelegt. Liegen die gemessenen Werte mindestens eines dieser Sensoren außerhalb des festgelegten Bereichs, tak ist dies sofort an der rot blikající LED des Datenloggers zu erkennen.
© PCE Instruments 15

německy

Sobald sich alle Messwerte wieder im festgelegten Bereich befinden, erlischt die rote LED.
Eine Messung kann auf drei Verschiedene Arten gestartet werden: – Sofort: Sobald das Fenster zum Starten einer Messung na Mausklick auf die “Übernehmen”Schaltfläche geschlossen wird, startet die Messung.
– Tastendruck: Erst wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird, startet auch die Messung.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit festgelegt oder auch eine zeitliche Dauer werden.
Poznámka 1: Ein Mausklick auf die Schaltfläche „Zeit“ setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PC.
Hinweis 2: Der Datenlogger synchronisiert jedes Mal seine interne Uhr mit der Uhrzeit des PCs, wenn eine neue Messung vorbereitet wird.
Das Beenden einer Messung kann auf zwei Verschiedene Arten erfolgen: – Knopfdruck: Die Messung endet erst dann, wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit oder auch eine zeitliche Dauer festgelegt werden.
Poznámka: Ein Mausklick auf die Schaltfläche „Zeit“ setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Selbstverständlich kann eine laufende Messung auch jederzeit manuell über die Software wasdet werden: Hierzu genügt ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe „Datenlogger“.
Dauer einer Messung wählen
Wird für Start und Stopp jeweils ,,Zeitlich” gewählt, tak kann entweder ein Start- und StoppZeitpunkt or auch ein Start-Zeitpunkt and eine Dauer festgelegt werden.
Der Stopp-Zeitpunkt wird automatisch verändert, sobald entweder der Start-Zeitpunkt nebo auch die Dauer geändert wird. Výsledkem je Stopp-Zeitpunkt berechnet sich stets aus Start-Zeitpunkt plus der Dauer.
© PCE Instruments 16

německy

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen
Zprávy, které chcete používat, jsou přenášeny datovým záznamem na kartě microSD. Wichtig: Es können Dateien mit maximálně 2.500.000 Messwerten auf direktem Weg in der Software verarbeitet werden. Je založeno na datové kartě z 20 MB na kartě SD. Dateien, die mehr Messwerte aufweisen, können nicht přímo geladen werden. Tato jeptiška zwei Möglichkeiten diese Dateien vom Datenlogger a den PC zu übertragen:

– Ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe “Messreihen” öffnet ein neues Fenster mit der
Auswahl von zur Verfügung stehenden Dateien mit Messdaten. Da die Dateien mit Messwerten je nach eingestellter Messrate sehr schnell sehr groß werden
können, werden sie nach einmaliger Übertragung vom Datenlogger auf den PC in einem
Zwischenspeicher auf dem PC gehalten, tak dass weitere Zugriffe darauf erheblich schneller erfolgen können.

Označení: Der Datenlogger arbeitet mit einer Übertragungsrate von maximal 115200 Baud.
Daraus resultiert eine zur Kommunikation ausreichend schnelle, jedoch zur Übertragung von
více dat, poslouží k velkému datu, tedy k dnešnímu datu.

Das Fenster mit der Auflistung der Messreihen wird daher zweifarbig dargestellt:
Einträge in schwarzer Schrift (“lokale Datei”) entsprechen Messreihen, die sich bereits in dem schnellen Zwischenspeicher (“Cache”) des PCs befinden.
In rot und fetterer Schrift dargestellte Einträge, bei denen zudem eine Schätzung der Ladezeit
angegeben wird, befinden sich bislang ausschließlich auf der SD-Karte des Datenloggers.

Es gibt aber auch eine wesentlich schnellere Art, neue Messreihen a die Software zu übertragen.
Hierzu wird die SD-karte aus dem Datenlogger entfernt and in one passenden USB-Adapter eingeführt (externes USB-Laufwerk).
Dieses Laufwerk kann im Windows-Explorer angezeigt und anschließend die darauf befindlichen
Dateien (einzeln nebo auch zu mehreren) za „drag & drop“ v das Fenster der Software importiert werden.
Nach diesem Vorgang stehen alle Messreihen im schnellen Zwischenspeicher (“Cache”) des PCs
zur Verfügung.

Karta SD z datových záznamníků a správná karta

anhand eines Adapters als externes Laufwerk mit dem PC.

Ovládejte MS Windows Explorer a externí Laufwerk mit

podle SD-karty..

Öffnen Sie dort nun den Ordner na Doppelklick.

Klicken Sie eine der Dateien dort an und halten Sie die linke Maustaste

stisknuto.

Ziehen Sie die Datei ins Hauptfenster der PCE-VDL Software and Lassen Sie

die Maustaste dann los, um diese zu laden.

německy

Poznámka: Formát „JJJJ-MM-TT_hh-mm-ss_log.bin“ obsahuje formát Dateiname, který není k dispozici pro import. Nach dem Importvorgang kann die Datei, wie gewohnt, über die Schaltfläche „Messreihe laden“ in der Symbolleiste geladen werden. Dovoz není synchronizován s hlavním programem softwaru PCE-VDL. Daher erfolgt nach Abschluss des Imports keinerlei Rückmeldung. Wenn eine Messreihe geöffnet wird, kann auch ein eigener Name hierfür vergeben werden.
Auflistung der Messreihen
© PCE Instruments 18

německy

6.10 Löschen von Messreihen Eine in den Speicher der Software geladene Messreihe kann auf zwei Arten wieder aus dem dem Speicher derntfernt werden: – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswdanndihlen “End nebo – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen und dann das Symbol in der Gruppe „Messreihen“ anklicken. Eine so entfernte Messreihe kann jederzeit wieder aus dem Schnellspeicher geladen werden.
Soll eine Messreihe hingegen endgültig gelöscht werden, tak erfolgt dies per Click auf das Symbol in der Gruppe “Messreihen”.
Hier wird zunächst – ähnlich wie beim Laden von Messreihen – ein Fenster mit einer Übersicht aller Messreihen angezeigt, die sich im Schnellzugriff des PCs nebo ausschließlich auf der SDKarte eines verbunds Date Hier kann nun eine oder auch mehrere Messreihen ausgewählt werden, die gelöscht werden sollen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, ob diese Messreihen tatsächlich gelöscht werden sollen. Je nachdem, wo sich die zu löschenden Messreihen befinden, werden sie entweder nur aus dem Schnellzugriff des PCs, nebo auch von der SD-Karte des Datenloggers gelöscht.
Poznámka: Bitte bedenken Sie, dass diese Art des Löschens endgültig ist!
© PCE Instruments 19

německy

6.11 Die Auswertung von Messreihen
Die Software des Datenloggers bietet různé Arten von Ansichten, with denen die Sensordaten der Messreihen visualisiert werden können.

Sobald mindestens eine Messreihe geladen und ausgewählt wurde, kann per Klick auf eines der

Symbole

. einer oder mehrere Sensoren ausgewählt werden.

Nach der Auswahl der Sensoren erfolgt die Auswahl der Visualisierung. Hierzu gibt es bei den Symbolen die Gruppe “Ansichten”. Sobald mindestens ein Sensor ausgewählt wurde, cann per Click auf eines der Symbole
eine entsprechende Ansicht in Form eines neuen Fensters geöffnet werden.

Alle Fenster, die zu einer Messreihe gehören, werden in der Auflistung im linken Bereich des Hauptfensters unterhalb der entsprechenden Messreihe aufgelistet.

Beispiel: vier Ansichten, die zu einer Messreihe gehören
Im “Einstellungs-Dialog”, der mit dem Symbol aus der Gruppe “Einstellungen” aufgerufen werden kann, Gibt es für die Ansicht zwei Auswahlmöglichkeiten: – “Nur Fenster der aktuellen Messreihe“ (“darstellenzeiten”)
bzw. – „Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen“ („Multiple“ in der Statuszeile)
Sollen nur die Fenster der aktuellen Messreihe dargestellt werden, tak werden bei einer Änderung der Auswahl der aktuellen Messreihe alle Ansichten mit Ausnahme der der aktuellen Messreihe ausgeblendet. Diese (Standard-) Einstellung macht Sinn, wenn man mehrere Messreihen in der Software geöffnet haben möchte, aber immer nur eine davon betrachten möchte. Die andere Option erlaubt die Anzeige aller Ansichten von allen geöffneten Messreihen. Diese Einstellung macht dann Sinn, wenn man nur sehr wenige Messreihen gleichzeitig geöffnet hat, diese dann aber miteinander vergleichen möchte.

6.11.1 Tabellarische Ansicht

německy

Die tabellarische Ansicht gestattet den numerischen Überblick zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Die ersten vier Spalten geben hierbei stets Auskunft über den zeitlichen Ablauf. Die Tabelle kann nach jeder ihrer Spalten sortiert werden, indem mit der Maus auf die Spaltenüberschrift geklickt wird.
Sind eine nebo mehrere Zeilen markiert, so kann per Tastenkombination “Strg + C” der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus per Tastenkombination “Strg + V” aus der Zwischenablage entnommengt ewerdenefü.
Dateneexport

Über die Schaltfläche „Datenexport“

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen nebo auch der komplette Inhalt der Tabelle im CSV-Format exportiert werden.

Auswahl: Nur selektierte nebo alle Datensätze?
© PCE Instruments 21

6.11.2 Statistiky

německy

Diese Ansicht bietet statistische Daten zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden auch hier spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Zur Verfügung stehen hier die folgenden Angaben: Anzahl der Messpunkte, Minimum a Maximum, der Durchschnitt, die Standardabweichung, die Varianz, die Spanne, der Standardfehler und (volitelné) der Median. Sind eine or mehrere Zeilen markiert, so cann on the Tastenkombination “CTRL + C” der Inhalt dieser Zeilen in the Zwischenablage übernommen and von dort aus for Tastenkombination wieder entnommen werden.

Dateneexport

Über die Schaltfläche „Datenexport“

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen nebo auch der komplette Inhalt der Tabelle im CSV-Format exportiert werden.

Auswahl: Nur selektierte nebo alle Datensätze?
© PCE Instruments 22

německy

6.11.3 Grafische Ansicht
Diese Ansicht stellt die Werte der zuvor ausgewählten Sensoren grafisch dar, wobei der Messwert des Sensors mit seiner spezifischen Einheit auf der y-Achse und der zeitliche Verlauf (Dauer) auf der x-Achist zu. Vergrößerung eines Grafikbereichs („Zoomen“) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik Die dargestellte Grafik kann in einem free wählbaren Teilbereich vergrößert dargestellt werden. Hierzu muss das entsprechende Symbol in der Symbolleiste („Vergrößerung eines Grafikbereichs („Zoomen“) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik“) eine „Lupe“ darstellen. Dann kann bei gedrückt gehaltener Maustaste ein Rechteck über einen Bereich der Grafik gezogen werden. Sobald die Maustaste losgelassen wird, erscheint der ausgewählte Bereich als neue Grafik.
"Zoomen" z grafiky
© PCE Instruments 23

německy

Sobald mindestens einmal eine Vergrößerung vorgenommen wird, kann per Klick auf das Symbol (“Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik”) mit der “Lupe” aus-Modusch t werden. Dieser Modus wird durch das “Hand”-Symbol dargestellt. Wird nun die Maus über den Grafikbereich gebracht und dann die linke Maustaste gedrückt, so kann der abgebildete Teilausschnitt mit gehaltener Maustaste verschoben werden. Ein erneuter Klick auf das “Hand”-Symbol wechselt wieder in den Vergrößerungs-Modus, erkennbar durch das “Lupe”-Symbol.
Verschieben der “gezoomten” Grafik Wiederherstellung der originalen Grafik
Wiederhergestellte (original) Grafik Die originale Grafik kann jederzeit wiederhergestellt werden, indem auf das entsprechende Symbol (“Wiederherstellung der originalen Grafik”) neben der Lupe bzw. Ruční geklickt wird.
© PCE Instruments 24

německy

Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern Über das rechts daneben befindliche Symbol (“Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern”) kann der Hintergrund der Grafik und auch deren Darstellung geändert werden. Ein Klick auf das Symbol wirkt hierbei wie ein Umschalter: Ein einfacher Klick stellt den Hintergrund feiner aufgeteilt und die Grafik selbst mit zusätzlich dargestellten Punkten dar. Ein weiterer Klick auf das Symbol wechselt wieder zur Standardansicht.
Feinere Auflösung und eingeblendete Punkte Solange auch die einzelnen Punkte dargestellt werden, sorgt ein Führen des Mauszeigers auf einen Punkt der dargestellten Linie nach kurzer Zeit für das Anzeineitentundeines auf einen ausgewählten Messwerts.
Informace zu einem ausgewählten Punkt © PCE Instruments 25

německy

Drucken der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch ausgedruckt werden. Ein Klick auf das entsprechende Symbol (“Drucken der aktuell sichtbaren Grafik”) öffnet den bekannten “Drucken”-Dialog. Speichern der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch abgespeichert werden. Durch einen Klick auf das entsprechende Symbol (“Speichern der aktuell sichtbaren Grafik”) kann der Speicherort für die Grafiken festgelegt werden. 6.11.4 Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)
Diese Ansicht besteht aus der grafischen, zusammen mit der tabellarischen Ansicht. Der Vorteil bei dieser Ansicht ist der Zusammenhang zwischen beiden Ansichten: Ein Doppelklick auf einen der Punkte in der grafischen Ansicht selektiert automatisch den passenden Eintrag in der tabellarischen Ansicht.
© PCE Instruments 26

německy

7 Mögliche Fehlermeldungen

Karta SD Karta SD Karta SD Karta Karta SD Karta SD Karta

Kód 65 66 67 68 69

Text Schreib- oder Lesefehler Datei kann nict geöffnet werden Das Verzeichnis auf der SD-Karte ist unlesbar Eine Datei konnte nict gelöscht werden Es wurde keine SD-Karte gefunden

Beispiel: "Es wurde keine SD-Karte gefunden"

německy

8 kontakt
Bei Fragen, Anregungen nebo auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktní informace najdete na konci dne.
9 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
© PCE Instruments 28

angličtina

1 Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím zařízení si pečlivě a kompletně přečtěte tento návod. Zařízení smí používat pouze kvalifikovaný personál a opravovat jej může personál PCE Instruments. Poškození nebo zranění způsobená nedodržením návodu jsou vyloučena z naší odpovědnosti a nevztahuje se na ně naše záruka.
· Zařízení smí být používáno pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Pokud se použije jinak, může to způsobit nebezpečné situace pro uživatele a poškození měřiče.
· Přístroj smí být používán pouze v případě, že okolní podmínky (teplota, relativní vlhkost, …) jsou v rozsahu uvedeném v technických specifikacích. Nevystavujte zařízení extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, extrémní vlhkosti nebo vlhkosti.
· Nevystavujte zařízení nárazům nebo silným vibracím. · Pouzdro smí otevírat pouze kvalifikovaný personál PCE Instruments. · Nikdy nepoužívejte nástroj, pokud máte mokré ruce. · Na zařízení nesmíte provádět žádné technické změny. · Spotřebič by měl být čištěn pouze s adamp tkanina. Používejte pouze pH-neutrální čistič,
žádná abraziva ani rozpouštědla. · Zařízení smí být používáno pouze s příslušenstvím od PCE Instruments nebo ekvivalentu. · Před každým použitím zkontrolujte pouzdro, zda není viditelně poškozeno. Pokud je nějaké poškození viditelné, nedělejte to
používat zařízení. · Nepoužívejte přístroj ve výbušném prostředí. · Rozsah měření uvedený ve specifikacích nesmí být překročen
jakékoli okolnosti. · Nedodržení bezpečnostních pokynů může způsobit poškození zařízení a zranění
uživatele.
Nepřebíráme odpovědnost za tiskové chyby nebo jiné chyby v tomto návodu.
Výslovně odkazujeme na naše všeobecné záruční podmínky, které naleznete v našich všeobecných obchodních podmínkách.
Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte PCE Instruments. Kontaktní údaje naleznete na konci tohoto návodu.

2 Specifikace

2.1 Technické specifikace

Specifikace Kapacita paměti
Třída ochrany IP Voltage zásobování
Rozhraní Provozní podmínky Skladovací podmínky (ideální pro baterii) Hmotnost Rozměry

Hodnota
2.5 milionu měření na měření 3.2 miliardy měření s přiloženou 32GB microSD kartou
Integrovaná dobíjecí Li-Ion baterie IP40 3.7 V / 500 mAh Baterie nabíjená přes rozhraní USB
micro USB
Teplota -20 … +65 °C
Teplota +5 … +45 °C 10 … 95 % relativní vlhkost, nekondenzující
cca. 60 g
86.8 x 44.1 x 22.2 mm

2.2 Specifikace různých integrovaných snímačů

angličtina

Specifikace
Teplota °C
Rozsah měření Přesnost Rozlišení Max. sampsazba lingu
Relativní vlhkost
Rozsah měření: Přesnost Rozlišení Max. sampsazba lingu
Atmosférický tlak
Rozsah měření Přesnost
Rezoluce
Světlo
Rozsah měření Rozlišení Max. sampsazba lingu
3osé zrychlení
Rozsah měření Přesnost Rozlišení Max. sampsazba lingu

PCE-VDL 16I (5 senzorů)
-20 … 65 °C ±0.2 °C 0.01 °C 1 Hz
0 … 100 % RH ±1.8 % RH 0.04 % RH 1 Hz

PCE-VDL 24I (1 senzor)

10 … 2000 mbar ±2 mbar (750 … 1100 mbar); jinak ±4 mbar 0.02 mbar

0.045 … 188,000 0.045 luxů 1 luxů XNUMX Hz

±16 g ±0.24 g 0.00390625 g 800 Hz

±16 g ±0.24 g 0.00390625 g 1600 Hz

2.3 Specifikace životnosti baterie

Sampfrekvence [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Výdrž baterie PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d 23h 03min 1d 17min 05h 1

Výdrž baterie PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32min 1d 08min 32h 1h 03 d 48h 0min

Specifikace výdrže baterie vychází z předpokladu, že baterie je nová a plně nabitá a že je použita přiložená microSD karta typu TS32GUSD300S-A.

angličtina

2.4 Specifikace doby měření (2,500,000 XNUMX XNUMX odečtů)

Sampfrekvence [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Měření času pCE-VDL 16i 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h 40min 0d 03h 24min 0h 01min 43d 0H 00Min

Čas měření PCEVDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0min 03h 28d 0h 01min

Uvedené časy měření a sampsazby platí pouze v kombinaci s kartou microSD typu TS32GUSD300S-A, která se dodává s měřičem.

2.5 Obsah dodávky
1x záznamník dat PCE-VDL 16l nebo PCE-VDL 24I 1x datový kabel USB A USB Micro 1x paměťová karta microSD 32 GB 1x nástroj na vysunutí karty SD 1x USB flash disk s PC softwarem a uživatelskou příručkou

2.6 Volitelné příslušenství Číslo dílu PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Popis dílu
Deska adaptéru s magnetickými úchyty, otvory pro šrouby a dlouhými otvory
Kalibrační list pro PCE VDL 16I
Kalibrační list pro PCE VDL 24I

3 Popis systému
3.1 Úvod Dataloggery zaznamenávají parametry důležité pro posouzení mechanického a dynamického zatížení. Sledování dopravy, diagnostika chyb a zátěžové testy jsou některé z nejběžnějších oblastí použití.
Zařízení 3.2

angličtina

Rozhraní 1 Připojení datovým kabelem: Micro USB 2 Slot pro SD kartu

Funkce tlačítek 7 Zapnuto / Vypnuto 8 STOP: zastavení měření 9 START: zahájení měření

LED indikátory

Pozice snímače: pouze PCE-VDL 16I

3 LOG: indikátor stavu / interval protokolu

10 Čidlo vlhkosti

4 ALARM: červená při překročení mezní hodnoty 11 Světelný senzor

5 CHARGE: zelená při nabíjení

6 USB: zelená při připojení k počítači

angličtina

3.3 MicroSD karta v dataloggeru Vložte microSD kartu do slotu pro SD kartu dvěma prsty a pomocí nástroje pro vysunutí SD karty ji zatlačte, dokud nezapadne na místo.
Chcete-li vyjmout kartu microSD z dataloggeru, vložte nástroj pro vysunutí do slotu pro kartu SD. Paměťová karta se poté uvolní z držáku a vypadne z pouzdra, aby bylo možné ji vyjmout. Chcete-li načíst data, vložte kartu microSD do počítače spolu s adaptérem.
© PCE Instruments 33

angličtina

4 Začínáme
4.1 Upevnění volitelné desky adaptéru PCE-VDL MNT Záznamník dat můžete připevnit na desku adaptéru. Datalogger pak může být připojen k měřenému objektu pomocí vrtů nebo paralelních dlouhých děr. Zadní strana adaptérové desky je magnetická, takže není problém ji připevnit na magnetické substráty. Deska adaptéru je zvláště užitečná, když jsou zaznamenávány oscilace, vibrace a otřesy, protože datalogger by měl být pevně připevněn k měřenému objektu, aby byla zajištěna přesná měření.
4.2 Upevnění bez použití adaptérové desky Pokud si nepřejete použít volitelnou adaptérovou desku PCE-VDL MNT, lze datalogger připevnit na měřený objekt v libovolné poloze. Pokud jsou měřeny parametry jako teplota, vlhkost nebo tlak vzduchu a světlo, obvykle stačí umístit nebo clamp datalogger na místo měření. Datalogger lze také zavěsit za ochranný držák. 4.3 SD karta Pokud používáte SD kartu, která není součástí dodávky, musíte SD kartu před použitím naformátovat (FAT32 file Systém). Pro vysoké sampPři rychlostech senzoru zrychlení (800 Hz pro PCE-VDL 16I a 1600 Hz pro PCE-VDL 24I) budete potřebovat kartu microSD minimálně třídy 10 (U1). Specifikace výdrže baterie platí pouze při použití přiložené microSD karty.
© PCE Instruments 34

5 Provoz
5.1 Připojení dataloggeru k vašemu PC Abyste mohli provést různá nastavení senzoru v softwaru, připojte datový kabel k PC a k Micro USB konektoru datalogeru. Kontrolky nabíjení a USB svítí. Když je baterie nabitá, LED CHARGE automaticky přestane svítit.

angličtina

Stiskněte

pro zapnutí/vypnutí dataloggeru.

5.2 Systémové požadavky na PC software
· Operační systém Windows 7 nebo vyšší · Port USB (2.0 nebo vyšší) · Nainstalovaný .NET framework 4.0 · Minimální rozlišení 800×600 pixelů · Volitelně: tiskárna · Procesor s 1 GHz · 4 GB RAM · Záznamník dat ( „PCE-VDL 16I“ nebo „PCE-VDL 24I“)
Doporučeno: Operační systém (64 Bit) Windows 7 nebo vyšší Alespoň 8 GB hlavní paměti (čím více, tím lépe)

5.3 Instalace softwaru Spusťte „Setup PCE-VDL X.exe“ a postupujte podle pokynů k nastavení.

angličtina

5.4 Popis uživatelského rozhraní v softwaru
Hlavní okno se skládá z několika oblastí: Pod záhlavím se nachází „panel nástrojů“, jehož ikony jsou funkčně seskupeny. Pod tímto panelem nástrojů je v levé části okna seznam sérií měření. V pravé části okna se zobrazuje overview vybrané série měření. Ve spodní části hlavního okna jsou přímo nad sebou dva „stavové pruhy“ obsahující důležité informace. Nižší z těchto dvou zobrazuje statické nastavení programu, které lze nastavit pomocí dialogu nastavení. Horní stavový řádek zobrazuje dynamická nastavení „PCE-VDL X“, která jsou načtena přímo z připojeného zařízení. To platí také pro informaci, zda se právě provádí měření nebo jaký model ústředny je připojen („PCE-VDL 16I“ nebo „PCE-VDL 24I“). 5.5 Význam jednotlivých ikon v panelu nástrojů PC softwaru
Skupina „Připojení“ Připojte se k „PCE-VDL X“
Odpojit od „PCE-VDL X“
Skupina “Data Logger” Spuštění měření
Zastavte měření
Test senzorů
© PCE Instruments 36

angličtina

Informace o připojeném dataloggeru Skupina ,,Série měření”
Načíst sérii měření z mezipaměti Odebrat sérii měření z paměti programu Trvale smazat sérii měření
Skupina ,,Snímače” Snímač teploty Snímač vlhkosti Snímač světla Snímač tlaku Snímač tlaku Snímač zrychlení
Skupina ,,Views“ tabulkový view Grafický view Grafické a tabulkové view Statistika
© PCE Instruments 37

angličtina

Skupina „Nastavení“ Otevřít dialogové okno nastavení pro statická data zařízení Otevřít dialogové okno nastavení pro dynamická data zařízení Vyberte jeden z jazyků podporovaných programem
Skupina „Program“ Zobrazení informačního dialogu Ukončení programu
6 Provoz
6.1 První použití softwaru Než může „PCE-VDL X“ pracovat se softwarem, musí být v softwaru jednou nastaven přiřazený COM port. Lze jej nastavit v dialogu „Nastavení“.
Kromě údajů o připojení další nastavení pro různé viewZde lze provést řadu měření a také formát data a času.
© PCE Instruments 38

Skryje se „Zobrazit pouze okna aktuální série měření“. views, které nepatří k
aktuálně vybraná série měření. Když je tento režim aktivní, na spodním stavovém řádku hlavního okna se zobrazí text „Single“.

angličtina

Pokud místo toho vyberete „Zobrazit všechna okna každé série měření“, všechna viewZobrazí se s ze všech načtených sérií měření. V tomto případě se na spodním stavovém řádku hlavního okna zobrazí text „Více“.
Pomocí tlačítka „Změnit…“ standardní velikost oken pro všechny views lze nastavit.

6.2 Připojte se k „PCE-VDL X“
Po provedení požadovaných nastavení zavřete okno Nastavení kliknutím na tlačítko „Použít“.

Než budete pokračovat, zapněte záznamník dat.

Stiskněte tlačítko

klíč.

LED LOG začne blikat cca. každých 10 sekund.

Nyní klikněte na ikonu v nástrojové liště hlavního okna ve skupině „Připojení“. Pokud se připojení podařilo úspěšně navázat, zobrazí se stavový řádek pro dynamická data, napřample, následující zeleně:

Pokud se tlačítko změní na , znamená to, že připojení je aktivní. 6.3 Odpojení od „PCE-VDL X“ Kliknutím na ikonu lze ukončit aktivní připojení k „PCE-VDL X“. Ikona označuje, že připojení bylo přerušeno.

Kliknutím na ikonu lze ukončit aktivní připojení k „PCE-VDL X“.

6.4 Vypnutí záznamníku Když je záznamník zapnutý, bliká LED LOG.

Stiskněte tlačítko

když je měřič zapnutý, zastaví se blikání LED LOG a vypne se

záznamník dat. V poli zobrazení stavového řádku uvidíte zeleně následující:

Pokud je datalogger vypnut ručně, je nutná nová konfigurace přes Logger“, viz kapitola „Spuštění měření“.

tlačítko ve skupině „Data

6.5 Načtení informací o připojeném dataloggeru
Pokud bylo spojení s „PCE-VDL X“ úspěšně navázáno, lze načíst a zobrazit některé důležité informace o záznamníku dat.

To se provádí kliknutím na ikonu

ve skupině „Data Logger“.

angličtina

Spolu s firmwarem a file verzí se zde zobrazí následující informace: – název svazku, stav a kapacita SD karty – stav, pokud probíhá aktivní měření – aktuální objem baterietage – datum a čas (volitelné) – sériové číslo a číslo dílu VDL X
© PCE Instruments 40

6.6 Testování senzorů Když je aktivní připojení k „PCE-VDL X“, zobrazí se okno s aktuálními hodnotami všech dostupných

senzory lze zobrazit kliknutím na

ikonu ve skupině „Data Logger“.

Poznámka: Hodnoty zobrazené v tomto okně jsou průběžně dotazovány. To znamená, že data

jsou živá data.

angličtina

6.7 2-bodová kalibrace snímačů teploty a vlhkosti Software umožňuje kalibraci snímače teploty a snímače vlhkosti.

Kliknutím na ikonu dva senzory.

ve skupině „Nastavení“, můžete otevřít dialog pro jejich kalibraci

angličtina

Kalibrační dialog

Postup je následující:

- Vyberte senzor (teplota nebo vlhkost)
– Zadejte požadovanou hodnotu 1 a skutečnou hodnotu 1 ručně. – Zadejte požadovanou hodnotu 2 a skutečnou hodnotu 2 ručně.
– Vyberte druhý senzor (teplota nebo vlhkost)
– Zadejte požadovanou hodnotu 1 a skutečnou hodnotu 1 ručně. – Zadejte požadovanou hodnotu 2 a skutečnou hodnotu 2 ručně.
– Potvrďte kliknutím na „Použít“.

Po kliknutí na příslušné tlačítko „Aktuální“ se do pole pro příslušnou skutečnou hodnotu zadá aktuální hodnota senzoru.

Vzhledem k tomu, že kalibrační data lze uložit a načíst, je vždy možné přerušit postup uložením aktuálních dat a později je znovu načíst. Zavření kalibračního dialogu kliknutím na tlačítko „Apply“ a odeslání kalibračních dat do dataloggeru je možné pouze v případě, že jak žádané, tak skutečné hodnoty obou snímačů byly přiřazeny platné hodnoty.

Pro nastavené hodnoty a skutečné hodnoty je k dispozici určitý rozsah hodnot. Více informací naleznete v tabulce „Kalibrační data“:

Senzor
Teplota Vlhkost

Minimální rozdíl mezi referenčními body
20 °C 20 % RH

Maximální rozdíl mezi požadovanou a skutečnou hodnotou
1 °C
5 % RV

angličtina

6.8 Spuštění měření Pro přípravu nového měření pro „VDL X“ klikněte na ikonu ve skupině „Data Logger“. V okně, které se nyní zobrazí, lze nastavit nejen příslušné senzory, ale také podmínky spuštění a zastavení.
V oblasti „Sensors“ lze dostupné senzory dataloggeru zahrnout do měření zaškrtnutím políčka před názvem senzoru. Zároveň lze nastavit, zda má při měření blikat LED LOG. Můžete také nastavit jakoampling rate pro každý senzor. Pro senzory teploty, vlhkosti, tlaku a světla můžete nastavit jakoamprychlost mezi 1 a 1800 s (30 minut). Čím menší je zadaná hodnota, tím více měření se provede. Pro senzor zrychlení můžete zvolit hodnotu mezi 1 a 800 / 1600 (v závislosti na vašich požadavcích). Čím vyšší je zadaná hodnota, tím více měření se provede. Můžete také nastavit hodnoty alarmu pro senzory teploty, vlhkosti, tlaku a světla.
© PCE Instruments 43

angličtina

Můžete nastavit minimální hodnotu jako spodní limit a maximální hodnotu jako horní limit. Pokud je naměřená hodnota alespoň jednoho z těchto snímačů mimo tento nastavený rozsah, bude LED ústředny blikat červeně. Červená LED zhasne, jakmile se všechny naměřené hodnoty vrátí do nastaveného rozsahu.
Měření lze spustit třemi různými způsoby: – Okamžitě: Když se okno pro spuštění měření zavře kliknutím na „Použít“, měření se spustí.
– Stisknutím tlačítka: Měření se zahájí stisknutím tlačítka Start nebo Stop na dataloggeru.
– Podle času: Můžete nastavit datum a čas nebo dobu trvání měření.
Poznámka 1: Kliknutím na tlačítko „Podle času“ můžete převzít aktuální čas vašeho počítače jako čas zobrazený v tomto okně.
Poznámka 2: Datalogger synchronizuje své vnitřní hodiny s časem PC pokaždé, když je připraveno nové měření.
Měření lze zastavit dvěma různými způsoby: – Stisknutím tlačítka: Měření se zastaví stisknutím tlačítka Start nebo Stop na dataloggeru.
– Podle času: Můžete nastavit datum a čas nebo dobu trvání měření.
Poznámka: Kliknutím na tlačítko „Podle času“ můžete převzít aktuální čas vašeho počítače jako čas zobrazený v tomto okně.
Probíhající měření lze samozřejmě vždy ukončit ručně přes software kliknutím na ikonu ve skupině „Data Logger“. Výběr doby trvání měření
Pokud je vybráno „Podle času“ pro spuštění i zastavení, lze zadat buď čas začátku a konce, nebo čas začátku a dobu trvání.
Čas ukončení se automaticky změní, jakmile se změní čas zahájení nebo doba trvání. Výsledný čas zastavení se vždy počítá z času zahájení plus trvání.
© PCE Instruments 44

angličtina

6.9 Přenos a zatížení série měření
Naměřené hodnoty probíhajícího měření se ukládají na microSD kartu do dataloggeru. Důležité: A file může obsahovat maximálně 2,500,000 XNUMX XNUMX odečtů ke zpracování přímo softwarem. Toto číslo je ekvivalentní a file velikost cca. 20 MB. Files, které obsahují více naměřených hodnot na senzor, nelze načíst přímo. Jsou dva způsoby, jak je přenést files z dataloggeru do PC:

– Kliknutím na ikonu ve skupině „Series of Measurements“ se otevře nové okno, kde je k dispozici filejsou uvedeny s s naměřenými údaji. Jako files s naměřenými daty se mohou snadno stát poměrně velkými v závislosti na sadě sampling rate, tyto jsou po přenesení z dataloggeru uloženy do vyrovnávací paměti v PC
do počítače jednou, aby k nim poté bylo možné přistupovat mnohem rychleji.

Poznámka:
Datalogger pracuje s přenosovou rychlostí max. 115200 baudů.
Výsledná datová rychlost je dostatečně rychlá pro komunikaci, ale spíše nevhodná pro přenos velkého množství dat file velikost je docela velká.

Proto je okno, ve kterém jsou uvedeny série měření, dvoubarevné: Záznamy psané černě („místní file”) jsou série měření, které jsou již uloženy v rychlém nastavení
mezipaměti PC.
Záznamy červeným tučným písmem, které se zobrazují s odhadovanou dobou načítání, jsou zatím uloženy pouze na SD kartě dataloggeru.

Existuje také mnohem rychlejší způsob přenosu sérií měření do softwaru. Stačí pouze vyjmout SD kartu z dataloggeru a vložit ji do vhodného USB adaptéru
(externí USB disk).
Tato jednotka je viditelná v Průzkumníku Windows a jeho files lze importovat do softwaru přetažením, buď jednotlivě nebo ve skupinách.
Poté jsou všechny série měření dostupné z rychlé mezipaměti počítače.

Vyjměte SD kartu z dataloggeru a připojte ji přes adaptér jako an

externí disk do PC.

Otevřete MS Windows Explorer a poté otevřete externí disk s SD

karta.

Nyní složku otevřete tak, že na ni dvakrát kliknete.

Klikněte na jeden z files a podržte levé tlačítko myši.

„Přetáhněte“. file do hlavního okna softwaru PCE-VDL a poté jej „upusťte“.

načíst file.

angličtina

Poznámky: Název file musí být ve formátu „RRRR-MM-DD_hh-mm-ss_log.bin“ žádný jiný file formáty lze importovat. Po importu, file lze načíst jako obvykle pomocí tlačítka „Načíst sérii měření“ na panelu nástrojů. Import se neprovádí synchronně přes hlavní program softwaru PCE-VDL. Po dokončení importu proto nebude žádná zpětná vazba. Když otevřete sérii měření, můžete jí přiřadit individuální název.
Seznam sérií měření
© PCE Instruments 46

6.10 Vymazání série měření
Sérii měření uloženou do paměti softwaru lze z paměti odstranit dvěma různými způsoby: – Vyberte sérii měření ze seznamu a stiskněte klávesu „Del“ na klávesnici nebo

– Vyberte sérii měření ze seznamu a klikněte na ikonu Měření“.

ve skupině „Série of

Sérii takto vymazaných měření lze kdykoli znovu načíst z rychlé paměti.

Pokud však chcete sérii měření nenávratně smazat, musíte kliknout na ikonu ve skupině „Série měření“.

Okno s přesview všech sérií měření z rychlého přístupu z PC nebo které jsou uloženy pouze na SD kartě připojeného dataloggeru se zobrazí jako první (podobně jako načítání sérií měření).

Nyní můžete vybrat jednu nebo více sérií měření, které chcete smazat.
Poté se zobrazí výzva k potvrzení, která vás požádá o potvrzení, zda si skutečně přejete vymazat tyto série měření.

V závislosti na umístění série měření, která má být vymazána, se tyto smažou buď pouze z rychlého přístupu PC nebo z SD karty dataloggeru.

angličtina

6.11 Vyhodnoťte sérii měření

Software dataloggeru nabízí různé typy views pro vizualizaci dat ze senzorů série měření.

Když byla načtena a vybrána alespoň jedna série měření, můžete na jednu kliknout

z těchto ikon:

. pro výběr jednoho nebo několika senzorů.

Po výběru senzorů můžete vybrat view. Odpovídající ikony naleznete v

skupina ,,Views“. Jakmile je vybrán alespoň jeden senzor, můžete otevřít určitý view v novém okně

kliknutím

jeden

tyto

senzory:

Všechna okna, která patří do série měření, jsou uvedena v levé části hlavního okna pod odpovídající sérií měření.

angličtina

Example: čtyři views, které patří do jedné série měření

V „dialogovém okně nastavení“, které lze otevřít pomocí ikony, máte dvě možnosti týkající se view:

ze skupiny „Nastavení“, vy

– „Zobrazit pouze okna aktuální série měření“ („Single“ ve stavovém řádku)

nebo – „Zobrazit všechna okna všech sérií měření“ („Vícenásobné“ ve stavovém řádku)

Pokud se rozhodnete zobrazit pouze okna aktuální série měření, všechna views bude skryto, když je vybrána jiná série měření, kromě aktuální série měření. Toto (standardní) nastavení má smysl, pokud chcete mít v softwaru otevřeno několik sérií měření, ale pouze chcete view jeden z nich.
Další možností je zobrazit vše views všech otevřených sérií měření. Toto nastavení má smysl, pokud máte současně otevřeno jen velmi málo sérií měření a chcete je porovnat.

6.11.1 Tabulka view

angličtina

Ta tabulková view dává číselný přesview série měření. Senzory, které jste vybrali dříve, se zobrazí ve sloupcích vedle sebe.
První čtyři sloupce ukazují chronologickou posloupnost. Graf lze seřadit podle kteréhokoli sloupce kliknutím na záhlaví sloupce.
Pokud je zvýrazněn jeden nebo více řádků, můžete jejich obsah zkopírovat do schránky pomocí zkratky „CTRL + C“ a odstranit jej ze schránky a vložit zkratkou „CTRL + V“.
Export dat

Přes tlačítko

„Export dat“, buď dříve provedený výběr řádků nebo kompletní

obsah grafu lze exportovat ve formátu CSV.

6.11.2 Statistiky

angličtina

Tento view zobrazuje statistické údaje o sérii měření. Dříve zvolené senzory jsou opět zobrazeny ve sloupcích vedle sebe.
Zde lze zobrazit následující informace: Počet měřicích bodů, minimum a maximum, průměr, směrodatná odchylka, rozptyl, rozpětí, směrodatná chyba a (volitelně) medián. Pokud je zvýrazněn jeden nebo více řádků, můžete jejich obsah zkopírovat do schránky pomocí zkratky „CTRL + C“ a odstranit jej pomocí zkratky „CTRL + V“.

Export dat

Přes tlačítko

„Export dat“, buď dříve provedený výběr řádků nebo kompletní

obsah grafu lze exportovat ve formátu CSV.

angličtina

6.11.3 Grafické view
Tento view zobrazuje hodnoty dříve vybraných senzorů v grafice. Odečet snímače s jeho konkrétní jednotkou je na ose y a chronologický sled (trvání) na ose x. Zvětšení grafické plochy nebo posunutí zvětšené grafiky Volně volitelnou část zobrazené grafiky lze zvětšit. Aby to bylo možné, musí být příslušná ikona na panelu nástrojů („Zvětšení grafické plochy („Zoomování“) nebo posunutí zvětšené grafiky) lupou. Poté lze přes část grafiky nakreslit obdélník přidržením tlačítka myši. Po uvolnění myši se vybraná oblast zobrazí jako nová grafika.
„Přiblížení“ grafiky © PCE Instruments
51

angličtina

Jakmile bylo provedeno alespoň jedno zvětšení, je možné přepnout z režimu zvětšení do režimu posunu kliknutím na ikonu („Zvětšení grafické plochy („Zoomování“) nebo posunutí zvětšené grafiky) s ikonou lupy. Tento režim je znázorněn ikonou ruky. Pokud je nyní myš umístěna nad grafickou plochou a poté je stisknuto levé tlačítko myši, lze zobrazenou část posunout přidržením tlačítka myši. Dalším kliknutím na ikonu ruky se přepnete zpět do režimu zvětšení, který poznáte podle ikony lupy.
Posouvání „přiblížené“ grafiky Obnovte původní grafiku
Obnovená (původní) grafika Původní grafiku lze kdykoli obnovit kliknutím na příslušnou ikonu („Obnovit původní grafiku“) vedle lupy nebo ruky.
© PCE Instruments 52

angličtina

Změna pozadí a znázornění grafiky Pozadí grafiky a její znázornění lze změnit pomocí ikony („Změnit pozadí a znázornění grafiky“) vpravo. Kliknutí na ikonu funguje jako přepínač: Jediným kliknutím je rozdělení pozadí jemnější a přidává do grafiky několik dalších bodů. Dalším kliknutím na ikonu se změní zpět na standardní view.
Jemnější rozlišení a zobrazené body Dokud jsou zobrazeny jednotlivé body, umístěním kurzoru myši na bod v zobrazeném řádku se otevře malé informační okno s údaji (čas a jednotka) aktuálně zvoleného měření.
Informace o vybraném bodu © PCE Instruments 53

angličtina

Tisk aktuálně viewed graphic Aktuálně zobrazenou grafiku lze vytisknout. Dialog „Tisk“ můžete otevřít kliknutím na odpovídající ikonu („Tisk aktuálně viewvyd. grafika“). Uložit aktuálně vieweditovat grafiku Aktuálně zobrazenou grafiku lze uložit. Umístění pro uložení grafiky můžete vybrat kliknutím na příslušnou ikonu („Uložit aktuálně viewvyd. grafika“). 6.11.4 Smíšené view (grafické plus tabulkové)
Tento view se skládá z grafického view spolu s tabulkou view. Korelace mezi těmito dvěma views je výhodatage ze smíšených view. Když dvakrát kliknete na jeden z bodů v grafice view, v tabulce bude automaticky vybrána stejná položka view.
© PCE Instruments 54

angličtina

7 Možná chybová hlášení

Zdroj SD karta SD karta SD karta SD karta SD karta

Kód 65 66 67 68 69

Chyba čtení nebo zápisu textu File nelze otevřít Složka na SD kartě je nečitelná A file nelze odstranit Nebyla nalezena karta SD

Example: “Nenalezena SD karta”

angličtina

8 Záruka
Naše záruční podmínky si můžete přečíst v našich Všeobecných obchodních podmínkách, které naleznete zde: https://www.pce-instruments.com/english/terms.
9 Likvidace
Pro likvidaci baterií v EU platí směrnice Evropského parlamentu 2006/66/EC. Vzhledem k obsaženým škodlivinám se baterie nesmí likvidovat jako domovní odpad. Musí být odevzdány na sběrná místa k tomu určená. Abychom vyhověli směrnici EU 2012/19/EU, bereme naše zařízení zpět. Buď je znovu použijeme, nebo je předáme recyklační společnosti, která zařízení likviduje v souladu se zákonem. V zemích mimo EU by měly být baterie a zařízení zlikvidovány v souladu s místními předpisy o odpadech. Máte-li jakékoli dotazy, kontaktujte PCE Instruments.
© PCE Instruments 56

angličtina

Kontaktní informace PCE Instruments

Německo
PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Fax: +49 (0) 2903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/deutsch
Spojené království
PCE Instruments UK Ltd Jednotka 11 Southpoint Business Park Ensign Way, Southamptuna Hampshire United Kingdom, SO31 4RF Tel: +44 (0) 2380 98703 0 Fax: +44 (0) 2380 98703 9 info@pce-instruments.co.uk www.pce-instruments.com/english
Nizozemsko
PCE Brookhuis BV Institutenweg 15 7521 PH Enschede Nederland Telefon: +31 (0)53 737 01 92 info@pcebenelux.nl www.pce-instruments.com/dutch
Spojené státy americké
PCE Americas Inc. 711 Commerce Way Suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Tel: +1 561-320-9162 Fax: +1 561-320-9176 info@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us

Francie
PCE Instruments Francie EURL 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forets France Téléphone: +33 (0) 972 3537 17 Číslo faxu: +33 (0) 972 3537 18 info@pce-france.fr www.pce-instruments.com/fren
Itálie
PCE Italia srl Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 55010 Loc. Gragnano Capannori (Lucca) Itálie Telefon: +39 0583 975 114 Fax: +39 0583 974 824 info@pce-italia.it www.pce-instruments.com/italiano
Čína
PCE (Beijing) Technology Co., Limited 1519 Room, 6 Building Zhong Ang Times Plaza No. 9 Mentougou Road, Tou Gou District 102300 Beijing, China Tel: +86 (10) 8893 9660 info@pce-instruments.cn www.pce -nástroje.cn

Španělsko
PCE Ibérica SL Calle Mayor, 53 02500 Tobarra (Albacete) España Tel. : +34 967 543 548 Fax: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-instruments.com/espanol
Turecko
PCE Teknik Cihazlari Ltd.ti. Halkali Merkez Mah. Pehlivan Sok. č. 6/C 34303 Küçükçekmece – stanbul Türkiye Tel: 0212 471 11 47 Faks: 0212 705 53 93 info@pce-cihazlari.com.tr www.pce-instruments.com/turkish
Hongkong
PCE Instruments HK Ltd. jednotka J, 21/F., COS Center 56 Tsun Yip Street Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel: +852-301-84912 jyi@pce-instruments.com www.pce-instruments.cn

Uživatelské příručky v různých jazycích (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, , ) lze nalézt na
pomocí našeho vyhledávání produktů na: www.pce-instruments.com Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.
© PCE Instruments