Dálkové ovládání CR310
Uživatelská příručka

Dálkové ovládání Cochlear™ CR310 je ruční zařízení pro ovládání běžně používaných funkcí vašeho zvukového procesoru Cochlear™ Kanso® 2 (číslo modelu: CP1150).

Dálkové ovládání umožňuje:

• změnit programy
• otočte hlasitost nebo citlivost (je-li k dispozici) nahoru a dolů
• ovládat streamování zvuku z příslušenství True Wireless™.

Pokud máte dva zvukové procesory:

• dva zvukové procesory Kanso® 2 (bilaterální)
• dva zvukové procesory Nucleus® 7 (oboustranné)
• zvukový procesor Kanso 2 a zvukový procesor Nucleus 7 (smíšené bilaterální)

váš dálkový ovladač může komunikovat s oběma procesory najednou.
Tato příručka je určena pro příjemce kochleárního implantátu a jejich pečovatele, kteří používají zvukový procesor Kanso 2. Další informace naleznete v Uživatelské příručce zvukového procesoru Kanso 2.

POZNÁMKA
Viz část Varování pro varování a upozornění týkající se používání dálkového ovladače a baterií.

Symboly použité v této příručce

	POZNÁMKA Důležité informace nebo rady.
	TIP Tip na úsporu času.
	POZOR (neškodí) Zvláštní pozornost je třeba věnovat zajištění bezpečnosti a účinnosti. Mohlo by dojít k poškození zařízení.
	VAROVÁNÍ (škodlivé) Potenciální bezpečnostní rizika a závažné nežádoucí reakce. Mohl by způsobit újmu osobě.

Dálkové ovládání CR310

Další indikátory na dálkovém ovladači

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ CR310 PRO KANSO® 2

Baterie

Vyměňte baterii, kdykoli uvidíte indikátor vybití baterie nebo pokud displej zůstane prázdný, když se pokusíte zapnout dálkové ovládání. Baterie by měla vydržet až tři měsíce (pokud dálkové ovládání používáte asi 15krát denně).

Vyměňte baterii

VAROVÁNÍ
Spolknutí lithiových baterií může vést k vážnému zranění nebo smrti. Při požití okamžitě jděte na pohotovost v nemocnici. Uchovávejte mimo dosah dětí. Uchovávejte v původním balení, dokud nebudete připraveni k použití. Použité baterie okamžitě zlikvidujte.

1. Odemkněte kryt baterie otočením šroubu proti směru hodinových ručiček pomocí malého křížového šroubováku s křížovou hlavou.
   
2. Sejměte kryt baterie a vyjměte baterii.
   
3. Vložte novou baterii. Ujistěte se, že znaménko plus „+“ směřuje nahoru. Dávejte pozor, abyste nepoškodili kontakty baterie.
   POZOR
   V dálkovém ovladači používejte POUZE jednorázové lithiové knoflíkové baterie CR2032 nebo 5004LC 3V. NIKDY nepoužívejte dobíjecí knoflíkové baterie nebo jiné typy baterií.
4. Nasaďte kryt baterie a nejprve spodní okraj.
   
5. Zajistěte kryt baterie na místě otáčením šroubu ve směru hodinových ručiček pomocí malého křížového šroubováku, dokud nebude pevně utažen.
   

Zapnout

Když je spínač v horní poloze, dálkové ovládání „uspí“, když se nepoužívá. Stisknutím libovolného tlačítka jej znovu „probudíte“.

Vypnout

Posunutím vypínače dolů jej vypnete.

TIP
Vypněte dálkový ovladač, abyste zabránili jeho „probuzení“, když se nepoužívá, napřample, při nošení v kapse.

Mimo dosah

Pokud je váš procesor mimo dosah nebo dochází k rušení, dálkové ovládání zobrazí pomlčky (zobrazeno vlevo).

Pár

Párování umožňuje vzájemnou komunikaci dvou zařízení.
Váš lékař již možná spároval vaše dálkové ovládání s vaším procesorem. Pokud ne, budete jej muset spárovat při prvním použití.

Pokud váš dálkový ovladač není spárován s žádným procesorem, zobrazí se po stisku tlačítek pomlčky (zobrazené vlevo) a „blikání“.

Spárujte svůj procesor a dálkové ovládání

1. Vypněte procesor a dálkové ovládání.
   
2. Zapněte procesor a dálkové ovládání. Během párování musí být oba „probuzené“ a zapnuté.
   
3. Umístěte procesor na zadní stranu dálkového ovladače.
   
4. Na dálkovém ovladači se zobrazí probíhající párování.
   
5. Dálkové ovládání pak ukazuje úspěšné spárování buď levého (L) nebo pravého (R) procesoru.
   
6. Pokud máte dva procesory (bilaterální), opakujte kroky 1–5 pro druhý procesor.
   

Změňte programy

Váš lékař může naprogramovat váš procesor až čtyřmi programy, které si můžete vybrat pomocí dálkového ovládání.

Ovládejte dva procesory

Pokud máte dva zvukové procesory:

• dva zvukové procesory Kanso 2 (bilaterální)
• dva zvukové procesory Nucleus 7 (bilaterální)
• zvukový procesor Kanso 2 a zvukový procesor Nucleus 7 (smíšený bilaterální) váš dálkový ovladač může komunikovat s oběma procesory najednou.

Pokud mají vaše procesory odlišná nastavení (možná proto, že jste je upravili pomocí tlačítka procesoru), dálkové ovládání zobrazí program a nastavení hlasitosti/citlivosti pro levý procesor. Pokud má některý procesor zapnutou telefonní cívku nebo bezdrátové příslušenství, dálkové ovládání zobrazí příslušné indikátory.

Zobrazit aktuální nastavení

Když dálkové ovládání zapnete, vždy zobrazí aktuální nastavení (např. hlasitost), a to i v případě, že jste tato nastavení upravili pomocí tlačítka procesoru (nebo aplikace Nucleus Smart), když bylo dálkové ovládání vypnuté.

Upravte hlasitost nebo citlivost

Obvykle váš lékař nastaví vaše dálkové ovládání tak, aby upravilo hlasitost zvuku, který slyšíte. Váš lékař jej však může nastavit tak, aby místo toho upravil citlivost (pokud je k dispozici).
POZOR
Pokud upravujete nastavení hlasitosti často nebo pokud úprava úrovní hlasitosti způsobuje nepohodlí, poraďte se se svým lékařem.
Hlasitost je úroveň zvuku, který slyšíte. Citlivost je rozsah zvuků, které slyšíte, napřample, měkký, pozadí, blízko nebo daleko. Hlasitost můžete nastavit až na úroveň 10 nebo citlivost až na úroveň 20.

Bezdrátové příslušenství

Pokud s procesorem používáte příslušenství Cochlear True Wireless™, můžete k ovládání bezdrátového příslušenství a sledování jeho stavu použít váš dálkový ovladač.

POZNÁMKA
Než budete moci streamovat zvuk, musíte nejprve spárovat bezdrátové příslušenství s procesorem. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce True Wireless Accessories.

Chcete-li použít mini mikrofon nebo TV Streamer

1. Chcete-li zahájit streamování zvuku, stiskněte a podržte tlačítko cívky po dobu 2 sekund a poté jej uvolněte.
   Zobrazí se ikona příslušenství.
   TIP
   Můžete znovu dlouze stisknout tlačítko cívky a vybrat další spárované bezdrátové příslušenství.
2. Chcete-li zastavit streamování zvuku, krátce stiskněte tlačítko cívky.
   Ikona příslušenství zmizí.POZNÁMKA
   K uskutečňování a přijímání hovorů se používají ovládací prvky na Phone Clip.

Telecívka
Funkce telefonní cívky není podporována u zvukového procesoru Kanso 2 prostřednictvím dálkového ovladače CR310. Místo toho tlačítko telefonní cívky umožňuje výběr aktivních zdrojů zvuku. Použití telefonní cívky je dostupné přes Mini Microphone 2+.

Telecívka
Funkce telefonní cívky není podporována u zvukového procesoru Kanso 2 prostřednictvím dálkového ovladače CR310. Místo toho tlačítko telefonní cívky umožňuje výběr aktivních zdrojů zvuku.
Použití telefonní cívky je dostupné přes Mini Microphone 2+.

Cestovat
Váš dálkový ovladač po zapnutí vysílá vysokofrekvenční rádiové vlny.
Během vzletu a přistání jej uveďte do bezpečného režimu letu (např. vypněte jej). Pokud si nejste jisti, poraďte se před letem s personálem letecké společnosti.

Čistý
Udržujte dálkový ovladač čistý a suchý.
Vyčistěte dálkový ovladač otřením displeje a tlačítek měkkým suchým hadříkem.

Pokud váš dálkový ovladač navlhne

1. Dálkový ovladač osušte měkkým suchým hadříkem.
   
2. Vyjměte baterii. Viz Výměna baterie na straně 4.
   
3. Dálkový ovladač ponechte na teplém a dobře větraném místě (mimo dosah dětí a přímého slunečního záření) schnout po dobu přibližně 12 hodin.
   POZOR
   K sušení dálkového ovladače nepoužívejte sušicí sadu nebo domácí spotřebič (např. vysoušeč vlasů).
   
4. Vložte novou baterii.
   Viz Výměna baterie na straně 4.
   POZNÁMKA
   Před výměnou baterie zkontrolujte případnou zbývající vlhkost. Pokud vlhkost zůstane, opakujte předchozí kroky.
   

Odstraňte problémy

PROBLÉM	REZOLUCE
Dálkové ovládání nezmění program ani nenastaví hlasitost/citlivost	• Pokud máte dva procesory, zkontrolujte, zda jsou oba procesory zapnuté. • Přesuňte dálkový ovladač blíže k procesoru (procesorům). • Dálkový ovladač umístěte dále od kovových předmětů (např. klíče) nebo jiných předmětů, které by mohly způsobovat rušení (např. mobilní telefony, zařízení Bluetooth a Wi-Fi).
Dálkové ovládání zobrazuje pouze pomlčky	• Spárujte svůj dálkový ovladač s procesorem. Viz Spárování procesoru a dálkového ovládání na stránce 8.
Dálkové ovládání ukazuje chybu párování	• Kontaktujte svého lékaře.
Dálkové ovládání se nezapne ani „neprobudí“ (displej zůstane prázdný)	• Vyměňte baterii. Viz Výměna baterie na straně 4.
Procesor se nespáruje s dálkovým ovládáním	• Ujistěte se, že procesor i dálkové ovládání jsou zapnuté a „probuzené“. • Ujistěte se, že držíte cívku na místě, dokud dálkové ovládání nedokončí párování. • Kontaktujte svého lékaře.
Tlačítko telefonní cívky nespouští/nezastavuje streamování zvuku z bezdrátového příslušenství	• Zkontrolujte, zda je bezdrátové příslušenství zapnuté. • Ujistěte se, že bezdrátové příslušenství je spárováno s vaším procesorem (procesory).

Varování

• Spolknutí lithiových baterií může vést k vážnému zranění nebo smrti. Při požití okamžitě jděte na pohotovost v nemocnici. Uchovávejte mimo dosah dětí. Uchovávejte v původním balení, dokud nebudete připraveni k použití. Použité baterie okamžitě zlikvidujte.
• Nepoužívejte dálkový ovladač, pokud se nezvykle zahřeje. Okamžitě informujte svého lékaře.
• Malé části, jako je knoflíková baterie, mohou představovat nebezpečí udušení. Udržujte kryt baterie vždy uzamčený. Baterii vyměňujte mimo dosah dětí. Nedovolte malým dětem vyměňovat baterii.
• Žádné úpravy tohoto zařízení nejsou povoleny.
• Dálkový ovladač nerozebírejte, neupravujte, nedeformujte ani jej neponořujte do vody. Pokud váš dálkový ovladač nefunguje, vraťte jej svému lékaři. Při otevření zaniká záruka.
• K čištění povrchu dálkového ovladače používejte POUZE měkký suchý hadřík.
• K čištění dálkového ovladače nepoužívejte alkohol, domácí čisticí prostředky ani abrazivní materiály.
• Displej na dálkovém ovladači neohýbejte ani nestlačujte.
• Udržujte dálkový ovladač v suchu.
• Nevystavujte dálkový ovladač teplu (např. nikdy jej nenechávejte na slunci, za oknem nebo v autě).
• Chraňte svůj dálkový ovladač v prostředí, kde jej může poškodit nadměrná vlhkost a nečistoty.
• Chraňte displej před předměty, které by jej mohly poškrábat.
• Když je dálkový ovladač zapnutý, držte kovové předměty mimo displej, protože mohou způsobit rušení.
• Nedávejte dálkový ovladač do žádné části těla (např. do úst).
• Dálkový ovladač uchovávejte mimo dosah velmi malých dětí.
• Váš dálkový ovladač vyzařuje elektromagnetickou energii, která může rušit život podporující zařízení (např. kardiostimulátory a ICD). Udržujte dálkový ovladač alespoň 15 cm (6 palců) od takových zařízení. Chcete-li zjistit více, kontaktujte výrobce konkrétního zařízení.

Zobrazování magnetickou rezonancí (MRI)

Zvukový procesor Kanso 2, dálkové ovládání a související příslušenství (jako je Wireless Programming Pod) jsou MR Unsafe.
Úplné informace o bezpečnosti MRI jsou k dispozici na www.cochlear.com/warnings nebo zavolejte do své regionální kanceláře Cochlear (kontaktní čísla jsou k dispozici na konci tohoto dokumentu).

Další informace

Fyzická konfigurace
Dálkové ovládání obsahuje:

• analogové a digitální integrované obvody založené na mikroprocesorovém designu s možností obousměrné bezdrátové komunikace
• tlačítka a spínač pro ovládání jednotky
• tlačítka pro dálkové ovládání zvukového procesoru
• displej pro indikaci stavu a aktivity systému
• vestavěný snímač cívky
• kolík na šňůrku.

Materiály
Pouzdro a tlačítka dálkového ovladače jsou vyrobeny z polykarbonátu a akrylonitrilbutadienstyrenu (ABS). Displej je vyroben z ABS.

Podmínky prostředí

STAV	MINIMÁLNÍ	MAXIMUM
Skladovací a přepravní teplota	-10 °C (+14 °F)	+55 °C (+131 °F)
Skladovací a přepravní vlhkost	0% RH	90% RH
Provozní teplota	+5 °C (+41 °F)	+40 °C (+104 °F)
Provozní relativní vlhkost	0% RH	90% RH
Provozní tlak	700 hPa	1060 hPa

Rozměry

KOMPONENT	DÉLKA	ŠÍŘKA	HLOUBKA
Dálkové ovládání CR310	66.0 mm	36.5 mm	10.6 mm

Hmotnost

KOMPONENT	HMOTNOST
Dálkové ovládání CR310 (s baterií)	35 g

Provozní vlastnosti

CHARAKTERISTICKÝ	HODNOTA / ROZSAH
Bezdrátová technologie	Patentované obousměrné bezdrátové spojení s nízkým výkonem
RF frekvence	2.4 GHz (rozsah 2.40 – 2.83 GHz)
Max. RF výstupní výkon	0 dBm
Typ baterie	Jedna jednorázová lithiová knoflíková baterie CR2032 nebo 5004LC
Provozní baterie objtage	2.12 - 3.00 V
Funkce tlačítek a spínačů	Zamykání a odemykání dálkového ovládání, zapnutí a vypnutí bezdrátového příslušenství, úprava programu, nastavení hlasitosti nebo citlivosti
Dosah vzdálené komunikace	Alespoň 2 m
Zobrazit	Vlastní monochromatický LCD displej založený na ikonách

Bezdrátové komunikační spojení
Bezdrátové komunikační spojení s dálkovým ovládáním funguje v pásmu 2.4 GHz ISM pomocí GFSK (Gaussovské klíčování s frekvenčním posunem) na 4 kanálech. Spojení využívá proprietární obousměrný komunikační protokol a funguje na vzdálenost minimálně 2 metrů od procesoru. Bezdrátové komunikační spojení nepřetržitě přepíná mezi 4 kanály, aby se zabránilo rušení na jakémkoli konkrétním kanálu. Dálkové ovládání prostřednictvím svého displeje signalizuje, kdy je procesor mimo operační vzdálenost (nebo je vypnutý) nebo kdy je spojení přerušeno z důvodu širokospektrálního rušení (viz str. 7).

Ochrana životního prostředí
Váš dálkový ovladač obsahuje elektronické součástky podléhající směrnici 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
Pomozte chránit životní prostředí tím, že nebudete likvidovat dálkový ovladač ani baterie s netříděným domovním odpadem. Dálkový ovladač a baterie recyklujte v souladu s místními předpisy.

Klasifikace zařízení
Váš dálkový ovladač je příslušenstvím lékařského zařízení, jak je popsáno v mezinárodní normě IEC 60601-1:2005/A1:2012, Lékařská elektrická zařízení – Část 1: Obecné požadavky na základní bezpečnost a základní výkon.

Certifikace a aplikované normy
Dálkový ovladač CR310 splňuje základní požadavky uvedené v příloze 1 směrnice ES 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích podle postupu posuzování shody v příloze 2.

0123
Rok, ve kterém bylo uděleno oprávnění k připojení značky CE, byl rok 2017.
Dálkové ovládání CR310 také splňuje základní požadavky uvedené ve směrnici ES 2014/53/EU o rádiových zařízeních podle postupu posuzování shody v příloze III. Prohlášení o shodě je k nahlédnutí na www.cochlear.com/wps/wcm/connect/intl/about/companyinformation/declaration-of-conformity

Shoda s FCC (Federal Communications Commission) a kanadským ISED
Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel FCC a s RSS-210 organizace Innovation, Science, and Economic Development Canada.
Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám:

• Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.
• Toto zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schváleny společností Cochlear Limited, mohou zrušit platnost oprávnění FCC k provozování tohoto zařízení.

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B v souladu s částí 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při domácí instalaci.
Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde.
Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rádiového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo více z následujících opatření:

• Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/TV technika.
  FCC ID: WTO-CR310
  ISED: 8039A-CR310
  CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Označení symboly
Na dálkovém ovládání a/nebo balení se mohou objevit následující symboly:

	Viz návod k použití
	Specifická varování nebo opatření související se zařízením, která se jinak nenacházejí na štítku
	Výrobce
	Kompatibilní zvukové procesory
	Zplnomocněný zástupce v Evropském společenství
	Katalogové číslo
	Sériové číslo
	Kód šarže
	Datum výroby
	Teplotní limity
0123	Registrační značka CE s číslem notifikované osoby
	Certifikace shody rádia pro Austrálii a Nový Zéland
203-JN0605	Certifikace shody rádia pro Japonsko
	Certifikace shody rádia pro Koreu
	Na předpis
	Recyklovatelný materiál
	Elektrické součásti zlikvidujte v souladu s místními předpisy
	Uchovávejte v suchu.

Právní prohlášení
Prohlášení uvedená v této příručce jsou považována za pravdivá a správná k datu publikace. Specifikace se však mohou bez upozornění změnit.

© Cochlear Limited 2021
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ CR310 PRO KANSO® 2

Dokumenty / zdroje

Dálkové ovládání Cochlear CR310 [pdfUživatelská příručka CR310, dálkové ovládání, CR310 dálkové ovládání

Reference

• Uživatelská příručka