Uživatelská příručka pro 2linkový SIP drátový telefon VTech S2220-X

 

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání vašeho telefonního zařízení je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření, abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění, včetně následujících:

1. Tento produkt by měl instalovat kvalifikovaný technik.
2. Tento produkt by měl být připojen pouze k hostitelskému zařízení a nikdy ne přímo k síti, jako je veřejná telefonní telefonní síť (PSTN) nebo staré telefonní služby (POTS).
3. Přečtěte si a pochopte všechny pokyny.
4. Dodržujte všechna varování a pokyny vyznačené na výrobku.
5. Před čištěním odpojte tento výrobek ze zásuvky. Nepoužívejte tekuté nebo aerosolové čističe. Použijte reklamuamp hadřík na čištění.
6. Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti vody, například v blízkosti vany, umyvadla, kuchyňského dřezu, prádelny nebo bazénu, nebo ve vlhkém suterénu nebo sprše.
7. Neumisťujte tento výrobek na nestabilní stůl, polici, stojan nebo jiné nestabilní povrchy.
8. V zadní nebo spodní části telefonní základny a sluchátka jsou k dispozici štěrbiny a otvory pro větrání.
   Abyste je ochránili před přehřátím, nesmí být tyto otvory blokovány umístěním produktu na měkký povrch, jako je postel, pohovka nebo koberec. Tento produkt by nikdy neměl být umístěn v blízkosti nebo nad radiátorem nebo topným tělesem. Tento produkt by neměl být umístěn v žádném místě, kde není zajištěno řádné větrání.
9. Tento výrobek by měl být provozován pouze z typu zdroje napájení uvedeného na štítku s označením. Pokud si nejste jisti typem napájecího zdroje v prostorách, obraťte se na svého prodejce nebo místní energetickou společnost.
10. Nenechávejte nic ležet na napájecím kabelu. Neinstalujte tento výrobek tam, kde by se po kabelu mohlo chodit.
11. Nikdy nevkládejte do tohoto výrobku žádné předměty přes otvory v základně telefonu nebo sluchátku, protože by se mohly dotknout nebezpečného objemutage body nebo vytvoří zkrat. Nikdy na výrobek nelijte žádnou tekutinu.
12. Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, tento výrobek nerozebírejte, ale odneste jej do autorizovaného servisního střediska. Otevření nebo odstranění částí telefonní základny nebo sluchátka jiných než specifikovaných přístupových dvířek vás může vystavit nebezpečným voltages nebo jiná rizika. Nesprávné opětovné sestavení může způsobit úraz elektrickým proudem při následném použití výrobku.
13. Nepřetěžujte zásuvky a prodlužovací kabely.
14. Za následujících podmínek odpojte tento produkt ze zásuvky a svěřte opravu autorizovanému servisnímu středisku:
    • Pokud je napájecí kabel nebo zástrčka poškozená nebo roztřepená.
    • Pokud byla na výrobek rozlita tekutina.
    • Pokud byl výrobek vystaven dešti nebo vodě.
    • If the product does not operate normally
    by following the operating instructions.
    Upravujte pouze ovládací prvky, na které se vztahují provozní pokyny.
15. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvků může vést k poškození a často vyžaduje rozsáhlý zásah autorizovaného technika k obnovení normálního provozu produktu.
    • Pokud produkt spadl a byla poškozena telefonní základna nebo sluchátko.
    • Pokud výrobek vykazuje výraznou změnu ve výkonu.
    15. Avoid using a telephone (other than cordless) during an electrical storm.
    Existuje jen malé riziko úrazu elektrickým proudem způsobeným bleskem.
16. Nepoužívejte telefon k nahlášení úniku plynu v blízkosti úniku. Za určitých okolností může při zapojení adaptéru do elektrické zásuvky nebo při vložení sluchátka do kolébky dojít k jiskření. Jedná se o běžnou událost spojenou s uzavřením jakéhokoli elektrického obvodu. Uživatel by neměl zapojovat telefon do elektrické zásuvky a neměl by vkládat nabité sluchátko do kolébky, pokud se telefon nachází v prostředí s koncentrací hořlavých nebo plamen podporujících plynů, pokud není zajištěno dostatečné větrání. Jiskra v takovém prostředí by mohla způsobit požár nebo výbuch. Taková prostředí mohou zahrnovat: lékařské použití kyslíku bez dostatečné ventilace; průmyslové plyny (čisticí rozpouštědla; benzinové výpary atd.); únik zemního plynu; atd.
17. Sluchátko telefonu přikládejte k uchu pouze tehdy, když je v normálním režimu hovoru.
18. Napájecí adaptéry jsou určeny pro správnou orientaci ve svislé poloze nebo poloze pro montáž na podlahu. Vidlice nejsou navrženy tak, aby držely zástrčku na místě, pokud je zapojena do stropu, pod stůl nebo do zásuvky ve skříňce.
19. Používejte pouze napájecí kabel a baterie uvedené v tomto návodu. Nevhazujte baterie do ohně. Mohou explodovat.
    Check with local codes for possible
    special disposal instructions.
20. V poloze pro montáž na zeď zajistěte základnu telefonu na zeď vyrovnáním oček s montážními čepy nástěnné desky. Poté zasuňte telefonní základnu dolů na oba montážní čepy, dokud nezapadne na místo. Přečtěte si úplné pokyny v části Instalace v uživatelské příručce.
21. Tento výrobek by měl být namontován ve výšce menší než 2 metry.
22. Uvedené PoE (produkt pravděpodobně nebude vyžadovat připojení k ethernetové síti se směrováním mimo provozovnu).

UPOZORNĚNÍ

• Udržujte malé kovové předměty, jako jsou špendlíky a sponky, v dostatečné vzdálenosti od sluchátka;
• For pluggable equipment, the socketoutlet (power adapter) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible;
• Použitý typový štítek se nachází na spodní straně produktu;
• Zařízení se používá pouze pro montáž ve výškách < 2m.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY

 

Kontrolní seznam dílů

Položky obsažené v balení kabelového telefonu:

 

Rozložení telefonu

 

 

Instalace

Instalace základny telefonu
Možnost instalace – pozice na ploše

1. Otočte základnu telefonu spodní stranou nahoru. Připojte stočený kabel sluchátka k základně telefonu.

2. Insert the lower tabs of the mounting bracket into the lower grooves of the telephone base.
Stiskněte horní výstupky montážního držáku a poté zatlačte do středu základny telefonu, dokud nezapadne na místo.

3. Zapojte síťový kabel Cat-5 do portu RJ-45 LAN na telefonní základně a do síťové zásuvky ve zdi.

POZOR:

• Používejte pouze dodaný síťový kabel Cat-5. Síťový kabel Cat-5 není určen pro použití v jiných IT zařízeních. Zneužití síťového kabelu Cat-5 na vašich dalších IT zařízeních je zakázáno.
• To order a replacement, call +44 (0)1942 265 195 or email vtech@corpteluk.com.

 

Instalace základny telefonu

Možnost instalace – pozice pro montáž na stěnu

K upevnění telefonní základny na zeď

1. Odpojte síťový kabel Cat-5 ze síťové zásuvky ve zdi.
2. Remove the corded handset from the telephone base if it is cradled in the telephone base.
   Na telefonní základně vložte minci do štěrbiny nástěnného držáku a otočte ji o půl otáčky (180 stupňů). Zajistí se na místě s vyčnívající hranou směřující k hornímu okraji telefonní základny. Tato vyčnívající hrana drží sluchátko, když je telefon připevněn ke zdi.

3. Otočte telefonní základnu spodní stranou nahoru. Chcete-li montážní držák sejmout, pevně zatlačte na výstupky na držáku a vytáhněte je z drážek v telefonní základně.

4. Plug the Cat-5 network cable back into the network wall jack with Power over Ethernet (PoE).
Then slide the telephone base down on both mounting studs until it locks into place.

5. Umístěte sluchátko na základnu telefonu.

 

Nastavit

Všechna nastavení telefonu se programují přes administraci web portál.
Podrobnosti naleznete v Průvodci konfigurací telefonu SIP.

Hvězdný kód
Hvězdičný kód umožňuje používat telefonní základnu k dotazování a změně nastavení telefonu.

Nastavení továrního nastavení:
When the phone is on-hook, press this key sequence on the telephone base: *990000#.
The Message Waiting indicator will flash if entered successfully, and the device will factory reset.

Pro zpětné čtení IP adresy:
When the phone is on-hook, press this key sequence on the telephone base: *471233#.
The telephone base‘ speaker will read the phone‘s IP address aloud.

Nastavení zřizování pro získání .cfg:
When the phone is on-hook, press this key sequence on the telephone base: *234[Mute]<extension>#.
The <extension>.cfg will be provisioned after the phone reboots.
Napřampnapř. stiskněte na telefonní základně tuto klávesovou zkratku: *234[Ztlumit]<1617>#. Soubor 1617.cfg bude zřízen po restartu telefonu.

 

Operace

Pomocí šňůrového sluchátka a telefonní základny
Kabelové sluchátko a hlasitý telefon základny telefonu nelze používat současně. Hovory však lze přepínat mezi provázkovým sluchátkem a hlasitým telefonem základny telefonu.

Přijmout hovor
Telefon zvoní a příslušné tlačítko linky bliká, když přichází příchozí hovor.
Chcete-li přijmout hovor pomocí sluchátka:
Lift the corded handset from the telephone base. The respective line key illuminates when the phone line is in use.
Chcete-li přijmout hovor pomocí reproduktoru základny telefonu:

On the telephone base, press the flashing line key for the ringing line or SPEAKER . It automatically connects to the ringing line. The respective line key illuminates when the phone line is in use. The SPEAKER tlačítko svítí v režimu hlasitého telefonování.

Zavolejte
Lift the corded handset from the telephone base or press LINE 1, LINE 2 or SPEAKER . Listen for a dial tone and then dial the desired number, or press a Speed Dial key to dial a programmed number. The respective line key illuminates when the phone line is in use. The SPEAKER tlačítko svítí v režimu hlasitého telefonování.

Ukončete hovor
Umístěte kabelový sluchátko do telefonní základny nebo stiskněte aktivní tlačítko linky nebo REPRODUKTOR v režimu hlasitého telefonování.

Přepínání hovoru mezi sluchátkem a základnou telefonu

1. To switch a call from the corded handset to the telephone base speakerphone, press SPEAKER , then place the corded handset on the telephone base cradle. The active line is selected. When both lines are in use or on hold, press the respective line key.
2. To switch a call from the telephone base speakerphone to the corded handset currently on the telephone base cradle, lift the corded handset from the telephone base cradle. The active line is selected. When both lines are in use or on hold, press the respective line key on the telephone base.
3. To switch a call from the telephone base speakerphone to the corded handset which is not on the telephone base cradle, press SPEAKER . The active line is selected. When both lines are in use or on hold, press the respective line key on the telephone base.

Hlasitý telefon

• When the telephone is idle, press SPEAKER . Je vybrán první dostupný řádek, počínaje řádkem 1.
• During a call on the handset, press SPEAKER . The active line is selected.
  When both lines are in use or on hold, LINE 1 is selected.

Objem
Hlasitost poslechu a vyzvánění lze nastavit ze základny telefonu.
Chcete-li upravit hlasitost poslechu:
During a call, press VOL+ / VOL- to adjust the listening volume. The next call returns to the default listening volume.

Chcete-li upravit hlasitost vyzvánění:
In idle mode, press VOL+ / VOL- to adjust the ringer volume.

Čekání hovoru
Funkce čekajícího hovoru podporuje pouze dvoulinkové telefony konfigurované jako jeden SIP účet. Chcete-li změnit nastavení SIP účtu, přečtěte si podrobnosti v konfigurační příručce SIP telefonu.

1. When you hear a call waiting tone during a call, press the corresponding line key on the telephone base to put your current call on hold and take the new incoming call.
2. Press the corresponding line key at any time to switch back and forth between calls.

Redial
Poslední volané číslo je uloženo po dobu 15 minut.
Chcete-li znovu vytočit poslední volané číslo:
Zvedněte kabelový sluchátko ze základny telefonu nebo stiskněte tlačítko LINKA 1, LINKA 2 nebo REPRODUKTOR. Poslouchejte oznamovací tón. Poté stiskněte tlačítko ZNOVU VOLIT.

Ztlumit
Ztlumit mikrofon

1. During a call, press the MUTE key. The MUTE key illuminates when the mute function is turned on. You can hear the party on the other end but they cannot hear you.
2. Pro pokračování v konverzaci stiskněte znovu tlačítko MUTE.
   • Kontrolka na tlačítku MUTE zhasne.

Držet
Chcete-li přidržet hovor:

1. During a call, press the HOLD key to place the call on hold. The respective line key flashes when the call is placed on hold.
2. Press the flashing line key to release the call from hold. The line key is lit when the respective line is in use.

Přepojit hovor

1. During a call, press the FLASH key to put the current call on hold.
2. Když uslyšíte oznamovací tón, vytočte číslo, na které chcete hovor přepojit.
3. When you hear the ringing tone or the call is answered, press the active line key or place the corded handset back in the telephone base. Then the call is transferred.

Konferenční hovor
Tento telefon umožňuje třístrannou konverzaci.
Zahájení konferenčního hovoru:

1. Zavolejte první straně.
2. Stisknutím HOLD přidržíte prvního účastníka.
3. Zavolejte na druhou linku.
4. Jakmile je druhý účastník na lince, stiskněte CONF pro zahájení třístranné konference.

To initiate a conference call while two calls are on hold:

Stiskněte CONF pro zahájení třístranné konference.

Chcete-li ukončit konferenční hovor:

• Stisknutím klávesy linky udržíte spojení s touto linkou a přerušte druhou linku.
• When the conference call is in speakerphone mode, press CONF or SPEAKER na telefonní základně do konce.
• Když je konferenční hovor v režimu sluchátka sluchátka, vložte sluchátko s kabelem zpět do základny telefonu, abyste jej ukončili.

Indikátor čekání na zprávu (only for line 1)
Když je přijata hlasová zpráva, LED dioda MESSAGE WAITING na základně telefonu bliká.

Přehrávejte zprávy
Stisknutím tlačítka ZPRÁVY v klidovém režimu přehrajete zprávy.

Port počítače
Počítač můžete nasměrovat přes port COMPUTER (RJ-45) na straně telefonní základny, abyste získali přístup k internetu.

USB port

 

Dodatek

Odstraňování problémů

Pokud máte potíže s telefony, vyzkoušejte níže uvedené návrhy.
For customer service, call +44 (0)1942 265 195 or email vtech@corpteluk.com.
Pro kabelový telefon

 

Program omezené záruky VTech Hospitality

Společnost VTech Telecommunications Limited, výrobce produktu VTech Hospitality („Produkt“), zaručuje držiteli platného dokladu o koupi („koncovému uživateli“ nebo „vy“), že Produkt a veškeré příslušenství dodané společností VTech v balení Produktu neobsahují vady materiálu a zpracování v souladu s následujícími podmínkami, pokud jsou nainstalovány a používány běžným způsobem a v souladu s návodem k obsluze Produktu. Omezená záruka se vztahuje na koncového uživatele tohoto Produktu a platí pouze v případě, že je takový Produkt zakoupen prostřednictvím místního distributora/prodejce.

Během období omezené záruky autorizovaný servisní zástupce společnosti VTech podle uvážení společnosti VTech bezplatně opraví nebo vymění Produkt, který nemá vady materiálu a zpracování. Pokud autorizovaný servisní zástupce společnosti VTech opraví Produkt, mohou být použity nové nebo renovované náhradní díly. Pokud je Produkt vyměněn, může být nahrazen novým nebo repasovaným Produktem stejného nebo podobného designu. Oprava nebo výměna produktu podle volby společnosti VTech je výhradním opravným prostředkem.

Omezená záruční doba na Produkt začíná dnem, kdy koncový uživatel převezme produkt. Tato omezená záruka se vztahuje také na opravené nebo vyměněné produkty po dobu buď: (a) 90 dnů od data, kdy vám byl opravený nebo vyměněný produkt odeslán; nebo (b) čas zbývající do původní omezené záruky, jak je popsáno výše; podle toho, co je delší.

Tato omezená záruka se nevztahuje na:

1. Produkt nebo části, které byly vystaveny nesprávnému použití, nehodě, přepravě nebo jinému fyzickému poškození, nesprávné instalaci, abnormálnímu provozu nebo manipulaci, zanedbání, zaplavení, požáru, vniknutí vody nebo jiné tekutiny; nebo
2. Produkt, který byl poškozen v důsledku opravy, změny nebo úpravy kýmkoli jiným než autorizovaným servisním zástupcem společnosti VTech; nebo
3. Produkt v rozsahu, v jakém je problém způsoben stavem signálu, spolehlivostí sítě nebo kabelovými nebo anténními systémy; nebo
4. Produkt v rozsahu, v jakém je problém způsoben používáním s jiným příslušenstvím než VTech; nebo
5. Produkt, jehož záruční/kvalitní nálepky, štítky se sériovým číslem produktu nebo elektronická sériová čísla byly odstraněny, pozměněny nebo se staly nečitelnými; nebo
6. Produkt zakoupený, používaný, servisovaný nebo zasílaný k opravě mimo místního prodejce/distributora nebo používaný pro neschválené komerční nebo institucionální účely (včetně, ale bez omezení na produkty používané pro účely pronájmu); nebo
7. Výrobek vrácen bez platného dokladu o koupi; nebo
8. Poplatky nebo náklady vzniklé koncovému uživateli a riziko ztráty nebo poškození při odstraňování a zasílání produktu nebo při instalaci nebo nastavení, úpravě zákaznických ovládacích prvků a instalaci nebo opravě systémů mimo jednotku.
9. Linkové šňůry nebo spirálové šňůry, plastové překryvy, konektory, napájecí adaptéry a baterie, pokud je Produkt vrácen bez nich. VTech bude koncovému uživateli účtovat za každou chybějící položku za aktuální ceny.
10. Baterie do mikrotelefonu NiCd nebo NiMH nebo napájecí adaptéry, na které se za všech okolností vztahuje pouze jednoroční (1) záruka.

S výjimkou případů stanovených platnými zákony přebíráte riziko ztráty nebo poškození během přepravy a přepravy a nesete odpovědnost za poplatky za dodání nebo manipulaci vzniklé při přepravě Produktu (produktů) do místa služby. Autorizovaný servisní zástupce společnosti VTech vám vrátí opravený nebo vyměněný produkt v rámci této omezené záruky s předplacenými poplatky za dopravu, doručení a manipulaci. Společnost VTech nepřebírá žádné riziko poškození nebo ztráty produktu během přepravy.

Pokud se na závadu produktu nevztahuje tato omezená záruka nebo doklad o koupi nesplňuje podmínky této omezené záruky, společnost VTech vás upozorní a požádá vás, abyste schválili náklady na opravu a náklady na vrácení za opravu produktů, které nevztahuje se na ně tato omezená záruka. Musíte zaplatit náklady na opravu a náklady na zpáteční dopravu za opravu produktů, na které se tato omezená záruka nevztahuje.

 

Jiná omezení

Tato záruka je úplnou a výhradní dohodou mezi vámi a společností VTech. Nahrazuje veškerou další písemnou nebo ústní komunikaci související s tímto produktem. Společnost VTech neposkytuje na tento produkt žádné další záruky, ať už výslovné nebo předpokládané, ústní nebo písemné nebo zákonné. Záruka výhradně popisuje všechny odpovědnosti společnosti VTech týkající se produktu. Nikdo není oprávněn provádět úpravy této záruky a neměli byste se na žádné takové úpravy spoléhat.

Odpovědnost společnosti VTech vůči koncovému uživateli podle této smlouvy nepřesáhne kupní cenu produktu. VTech nebude v žádném případě odpovědná za žádné nepřímé, zvláštní, náhodné, následné nebo podobné škody (včetně, ale bez omezení na ušlý zisk nebo příjmy, nemožnost používat produkt nebo jiné související vybavení, náklady na náhradní vybavení a nároky třetích stran) vyplývající z používání tohoto produktu. Někteří místní prodejci/distributoři neumožňují vyloučení nebo omezení náhodných nebo následných škod, takže výše uvedené omezení nebo vyloučení se vás nemusí týkat.

Tato záruka vám poskytuje specifická zákonná práva a máte také další práva, která se liší od místního prodejce/distributora k místnímu prodejci/distributorovi.

 

Údržba

Péče o váš telefon
Váš telefon obsahuje sofistikované elektronické součásti, proto s ním musíte zacházet opatrně.

Vyhněte se hrubému zacházení
Opatrně položte sluchátko. Uschovejte původní balicí materiály, abyste ochránili svůj telefon, pokud jej budete někdy potřebovat přepravit.

Vyhněte se vodě
Pokud se váš telefon namočí, může se poškodit.
Nepoužívejte sluchátko venku za deště a nemanipulujte s ním mokrýma rukama. Neinstalujte základnu telefonu v blízkosti umyvadla, vany nebo sprchy.

Elektrické bouře
Elektrické bouře mohou někdy způsobit přepětí škodlivé pro elektronická zařízení. V zájmu vlastní bezpečnosti buďte opatrní při používání elektrických spotřebičů za bouřky.

Čištění telefonu
Váš telefon má odolné plastové pouzdro, které by si mělo zachovat lesk po mnoho let. Čistěte jej pouze jemným měkkým hadříkem dampvodou nebo jemným mýdlem. Nepoužívejte přebytečnou vodu ani žádná čisticí rozpouštědla.

Pamatujte, že elektrické spotřebiče mohou způsobit vážné zranění, pokud jsou používány, když jste mokrí nebo stojíte ve vodě. Pokud by základna telefonu spadla do vody, NEVYJÍMEJTE JI, DOKUD NEODPOJÍTE SÍŤOVÝ KABEL ZE STĚNY. Poté vyjměte telefon za odpojené kabely.

 

Zřeknutí se odpovědnosti a omezení odpovědnosti

VTech Telecommunications Limited and its suppliers assume no responsibility for any damage or loss resulting from the use of this user’s manual. VTech Telecommunications Limited and its suppliers assume no

responsibility for any loss or claims by third parties that may arise through the use of this product. VTech Telecommunications Limited and its suppliers assume no responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of malfunction, or repairs. Be sure to make backup copies of important data on other media to protect against data loss.

Remember that electrical appliances can cause serious injury if used when you are wet or standing in water. If the telephone base
should fall into water, DO NOT RETRIEVE IT UNTIL YOU UNPLUG THE POWER CORD AND/OR ETHERNET CABLE FROM THE WALL.

Poté vyjměte telefon za odpojené kabely.
Evropské směrnice
Toto zařízení je v souladu s nařízením 2011/65/EU (ROHS).

Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: www.vtechhotelphones.com.

Likvidace baterií a výrobku
These symbols (, ‚) on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste.

Za účelem správného zpracování, obnovy a recyklace starých produktů a baterií je odevzdejte na příslušná sběrná místa v souladu s vaší národní legislativou.

Jejich správnou likvidací pomůžete šetřit cenné zdroje a zabráníte případným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o sběru a recyklaci vám poskytne místní úřad. Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu mohou být v souladu s národní legislativou uloženy pokuty.

Pokyny pro likvidaci produktu pro firemní uživatele

Chcete-li zlikvidovat elektrické a elektronické zařízení, obraťte se na svého prodejce nebo dodavatele pro další informace.
Informace o likvidaci v jiných zemích mimo Evropskou unii
These symbols (, ‚) are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Poznámka k symbolu baterie
This symbol (‚) might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

 

Technické specifikace

 

Specifikace se mohou bez upozornění změnit.
Copyright © 2025
VTech Telecommunications Limited
Všechna práva vyhrazena. 8. 25.
S2220-X_UG_EU-UK_13AUG2025

 

Přečtěte si více o této příručce a stáhněte si PDF:

Dokumenty / zdroje

VTech S2220-X 2linkový SIP drátový telefon [pdfUživatelská příručka S2220-X, S2220-X 2linkový SIP kabelový telefon, S2220-X, 2linkový SIP kabelový telefon, Kabelový telefon, Telefon

Reference

• Uživatelská příručka