TRUPER PRO MULH-35A Oscilační multifunkční nástroj

Platí pro:

• Kód
  102429
• Model
  MULH-35A

POZOR
Před použitím nářadí si důkladně přečtěte tento návod.

POZOR

• Chcete-li dosáhnout nejlepšího výkonu nástroje, prodloužit životnost, v případě potřeby uplatnit záruku a předejít nebezpečí smrtelného zranění, přečtěte si před použitím nástroje tento návod a porozumějte mu.
• Uschovejte tento návod pro budoucí použití.
• Ilustrace v tomto návodu jsou pouze orientační. Mohou se lišit od skutečného nástroje.
• RESPEKTUJTE PRACOVNÍ CYKLY.
  30 minutes of work per 15 minutes of rest. Maximum 3 hours daily.
• Nepoužívejte kabel k přemisťování, zvedání nebo odpojování nástroje.
• On a regular basis, thoroughly clean the ventilation slots to keep them free from any obstruction.
• Perform regular MAINTENANCE on your machine

Technické údaje

VAROVÁNÍ

• Vyhněte se riziku úrazu elektrickým proudem nebo vážného zranění.
• When the power cable gets damaged it should only be replaced by the manufacturer or at a Autorizované servisní středisko.
• Kvalita provedení elektrické izolace se změní, pokud se do nástroje během používání dostane tekutina nebo tekutina.
• Nevystavujte dešti, kapalinám a/nebo dampNess.
• Před získáním přístupu ke svorkám by měly být odpojeny všechny zdroje napájení.

Požadavky na napájení

VAROVÁNÍ
Tools with double insulation and reinforced insulation are built with a polarized plug (one prong is wider than the other) This plug fits in any polarized outlet and can only be connected one way. If the plug does not fit completely into the outlet, reverse the plug. If it is not fitting, call a qualified electrician or install a polarized outlet.
Do not alter the plug in any way. Double insulation eliminates the need of a three-prong grounded power plug or a grounded electric system.

VAROVÁNÍ
Pokud používáte prodlužovací kabel, zajistěte, aby měl dostatečnou tloušťku, aby nesl proud, který vaše nářadí odebere. Kabel s nižším průřezem způsobí voltage pokles ve vedení, což má za následek ztrátu výkonu a přehřátí motoru. Následující tabulka ukazuje správnou velikost, která se má použít v závislosti na délce a délce kabelu ampere rating capability shown in the tool’s nameplate. When in doubt use the next higher gauge.

Je bezpečné jej používat pouze v případě, že rozšíření mají vestavěný artefakt pro nadproudovou ochranu.
AWG = American Wire Gauge-Reference NMX-J-195-ANCE

VAROVÁNÍ
When using power tools outdoors, use a VOLTECK grounded extension cable labeled “Outdoors Use”.
These extension cables are specially manufactured for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

Obecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně všechna níže uvedená bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení kteréhokoli z těchto varování může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné poškození. Uschovejte všechna varování a pokyny pro budoucí použití.

• Pracovní oblast
  • Udržujte svůj pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.
  • Nepořádek a tmavé prostory mohou způsobit nehody.
  • Nikdy nepoužívejte nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
  • Jiskry generované elektrickým nářadím mohou zapálit hořlavý materiál.
  • Při práci s nářadím udržujte děti a kolemjdoucí v bezpečné vzdálenosti.
  • Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly.
• Elektrická bezpečnost
  • Zástrčka nářadí musí odpovídat elektrické zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte.
  • S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné adaptérové ​​zástrčky.
  • Upravené zástrčky a různé elektrické zásuvky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
  • Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladničky.
  • Riziko úrazu elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je vaše tělo uzemněno.
  • Nevystavujte nářadí dešti nebo mokru.
  • Vniknutí vody do nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
  • Netlačte na kabel silou. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení, zvedání nebo odpojování nářadí. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí.
  • Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
  • Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.
  • Použití vhodného venkovního prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
  • Pokud obsluhujete nástroj v adamp umístění se nelze vyhnout, použijte zdroj chráněný přerušovačem zemního spojení (GFCI).
  • Použití GFCI snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
• Osobní bezpečnost
  • Zůstaňte ve střehu, sledujte, co děláte, a při práci s nářadím používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
  • Okamžik rozptýlení při práci s nástrojem může způsobit zranění.
  • Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.
  • Ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, protiprachová maska, protiskluzová obuv, přilby a ochrana sluchu používané ve správných podmínkách, výrazně snižují zranění osob.
  • Prevent unintentional starting up. Ensure the switch is in the “OFF” position before connecting into the power source and/or battery as well as when carrying the tool.
  • Přenášení elektrického nářadí s prstem na vypínači nebo připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze „ON“ může způsobit nehodu.
  • Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte klíč nebo svěrák.
  • Klíče nebo svěráky ponechané připevněné k rotujícím částem nástroje mohou způsobit zranění.
  • Nepřesahujte. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu.
  • To umožňuje lepší kontrolu nad nářadím v neočekávaných situacích.
  • Správně se oblečte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí.
  • Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.
  • Pokud máte k nářadí připojena zařízení pro odsávání a zachycování prachu, zkontrolujte jejich připojení a používejte je správně.
  • Používání těchto zařízení snižuje rizika související s prachem.
• Použití a péče o elektrické nářadí
  • Netlačte na nástroj násilím. Použijte vhodný nástroj pro vaši aplikaci.
  • Správný nástroj poskytuje lepší a bezpečnější práci rychlostí, pro kterou byl navržen.
  • Pokud spínač nefunguje správně, nářadí nepoužívejte.
  • Jakékoli elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a mělo by být před použitím opraveno.
  • Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo uskladněním odpojte nářadí od zdroje napájení a/nebo baterie.
  • Tato opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.
  • Nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem nebo jeho pokyny, aby nástroj obsluhovaly.
  • Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.
  • Servis nářadí. Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé části vychýlené nebo zaseknuté. Neměly by tam být rozbité části nebo jiné podmínky, které by mohly ovlivnit jeho provoz. Před použitím nářadí opravte všechna poškození.
  • Většina nehod je způsobena špatnou údržbou nářadí.
  • Řezné příslušenství udržujte ostré a čisté.
  • Řezací příslušenství v dobrých pracovních podmínkách je méně pravděpodobné, že se zasekne a snadněji se ovládá.
  • Nářadí, součásti a příslušenství používejte v souladu s těmito pokyny a navrženým způsobem použití pro daný typ nástroje v odpovídajících pracovních podmínkách.
  • Použití nástroje pro jiné aplikace, než pro které byl navržen, může vést k nebezpečné situaci.
• Servis
  • Opravte nářadí v autorizovaném servisním středisku TRUPER s použitím pouze identických náhradních dílů.
  • Tím zajistíte zachování bezpečnosti elektrického nářadí.

Bezpečnostní upozornění pro oscilační nástroje

Vyberte si vhodné příslušenství

• VAROVÁNÍ
  Do not use accessories that are not specifically designed or recommended by the manufacturer of this tool. Just because an attachment can be fitted to your power tool does not guarantee safe operation.
• POZOR
  Use only accessories with holes that match the tool’s attachment
• POZOR
  Use only accessories specific to the material being worked on.
• VAROVÁNÍ
  Do not use broken or damaged accessories.

Před použitím nástroje

Take your time to evaluate the work to be done and make sure that you have observed all the necessary precautions before starting work.

VAROVÁNÍ
Check that the accessory is securely fastened to the tool.

POZOR
Make sure the switch is turned off before connecting the tool, otherwise the tool will start to operate unexpectedly and may cause serious injury.
To work on small parts or thin sheets, secure them with clampnebo závorky. K tomuto účelu nikdy nepoužívejte ruce.

Při práci s nástrojem

• This power tool is designed for sawing, cutting, grinding and sanding.
• Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications included with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• When performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord, hold the power tool by the insulated insulating surfaces. If the rotating accessory contacts a live wire, exposed metal parts of the power tool will also be electrified and the operator may receive a shock.
• Použijte třamps or some practical way to secure and fasten the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body causes instability and a likely loss of control.
• Position the cable so that it is clear of the rotating attachment. If you should lose control, the cable may be cut, tangled, and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment.
• Always wear safety glasses or goggles. Regular eyeglasses or sunglasses are NOT safety glasses.
• Avoid cutting nails. Check the workpiece and remove all nails before using the tool.
• Držte nástroj pevně.
• Make sure the accessory is not making contact with the workpiece before turning on the switch.
• Udržujte ruce mimo dosah pohyblivých částí.
• Do not leave the tool running. Run the tool only when it is in your hand.
• Always turn the tool off and wait until the cutter has come to a complete stop before removing the blade from the workpiece.
• Do not touch the application part of the tool or the workpiece immediately after use; they could be very hot and cause skin burns.
• Do not operate the tool under vacuum unnecessarily.
• Always use the respirator/mask indicated for dust protection corresponding to the application or material being worked on.
• Some materials contain chemicals that may be toxic. Take precautions to avoid inhalation of dust or skin contact with dust.
• Consult the material supplier’s safety information.
• This tool is not waterproof, so do not use water on the work surface.
• Ventilate the work area adequately when sanding.
• Using this tool to sand some products, e.g. lead-based paint, wood and metal surfaces may expose the user to dust containing hazardous substances.
• Make sure there are no cracks or tears in the pad before using the tool. Breaks and cracks may cause personal injury.
• Používejte osobní ochranné prostředky.
• Depending on the application, wear face shield or goggles. As appropriate, use ear protectors, gloves and work apron capable of stopping fragments generated by the workpiece. Eye protection must be capable of stopping particles that are projected from various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated during the operation. Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss.
• Keep people around at a safe distance away from the work area.
• Never place the power tool on the ground until the accessory has come to a complete stop.
• Do not run the power tool when it is charging on its side.
• Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů.
• Do not use accessories that require cooling fluids.
• Always make sure the tool is turned off and disconnected before making any inspections or adjustments to the tool.
• If the work place is extremely hot and humid or heavily contaminated with conductive dust, use a short circuit breaker (30 mA).

Díly

Příprava

Montážní příslušenství

POZOR
Always ensure the tool is turned off and disconnected before changing accessories.

VAROVÁNÍ
Install the accessory in the correct orientation for the task at hand.

1. Open the quick-release lever (A) completely to release the clampšroubovací knoflík (B).
2. Odstraňte třampšroubovací knoflík (B).
3. Place the desired accessory onto the tool flange (C), ensuring the notches on the accessory fit into the bumps on the flange (D).
   POZNÁMKA
   Certain accessories, like scrapers and blades, can be mounted at 30° angle intervals (E) when needed.
4. Fully insert the clampUtáhněte knoflík se šroubem a držte jej na místě (F), poté vraťte páku do původní polohy (G).

Sestava brusného nástavce

• The sanding sheet backing mounts just like any other accessory.
• It has a hook and loop attachment system to receive the included sanding sheets.
• Align the sanding sheet and press it by hand onto the sanding plate .
• Press the power tool firmly with the sanding sheet against a flat surface and briefly turn the power tool on. This will promote good adhesion and help prevent premature wear.
• To change the sanding sheet, simply detach the old sanding sheet, dust off the backing pad, if necessary, and press the new sanding sheet into the correct position.
• For maximum abrasive usage, rotate the pad 120 degrees as the abrasive tip wears.
• Use coarse grit sandpaper for rough surfaces, medium grit for smooth surfaces and fine grit for finish surfaces. If necessary, test with scrap material first.
• Excessive force will reduce the efficiency of the work and cause motor overload.

Operace

Naučit se používat nástroj
Abyste z oscilačního nástroje vytěžili maximum, musíte se naučit nechat rychlost a pocit z nářadí ve vašich rukou pracovat pro vás. Prvním krokem k naučení se nářadí používat je seznámit se s jeho pocitem. Držte ho v ruce a vnímejte jeho váhu a vyvážení. V závislosti na aplikaci budete muset upravit polohu ruky pro optimální pohodlí a kontrolu. Speciální pohodlná rukojeť na těle nářadí poskytuje další pohodlí a kontrolu během používání. Při uchopení nářadí nezakrývejte ventilační otvory rukou. Zablokování větracích otvorů může vést k přehřátí motoru.

Zapíná se

• Zapojte zástrčku do zásuvky.
• Slide the switch (A) forward so that the power tool can be switched on.
• Slide the switch backwards to stop its operation.
• Start the tool before working and turn it off only when you stop working.

LED světlo svítí
The LED work light comes on when the switch is slid forward in the same way as the tool.

Ovládání rychlosti

• Rotate the speed control (B) to select the oscillation frequency (speed) with the engine running.
• The speed control allows you to adjust the appropriate oscillation frequency level depending on the accessories used and the work to be done. See the following table.
• To achieve the best results when working with different materials, adjust the variable speed control to suit the job. To select the proper speed for the accessory you are using, practice on scrap material first.
• The tool is equipped with an internal electronic feedback system, which helps maintain the preset speed nearly constant between no-load and load conditions.
  POZNÁMKA: Rychlost je ovlivněna objtage variace. Pokles vstupního objemutagSníží se počet otáček nářadí za minutu, zejména při nejnižším nastavení. Pokud se zdá, že nářadí běží pomalu, zvyšte odpovídajícím způsobem nastavení otáček. Nářadí se nemusí spustit při nejnižším nastavení spínače v oblastech, kde je výstupní objemtage je menší než 127 V. Pro zahájení provozu jednoduše přepněte přepínač otáček na vyšší úroveň.

Operace

• Accessories last longer if wear is evenly distributed.
• Make cuts or sand with a steady motion and light pressure. A strong pressure does not increase the speed of the work, instead the accessory wears faster.
• If the tool gets too hot, especially when used at low speed, set the speed to maximum and run without load for 2-3 minutes to cool down the motor. Avoid prolonged use at very low speeds.
• Make sure cutting accessories are always sharp.
• Always make sure the workpiece is securely clamped or fastened to prevent it from moving during cutting or sanding work. Any movement of the material can affect the quality of the cut or sanding finish.
• Replacing the accessory every time it shows wear will maintain optimum working efficiency.

Správné a nesprávné použití

Údržba

Seznam dostupného příslušenství a náhradních dílů

Opravit
Používejte pouze díly a příslušenství doporučené výrobcem. V případě, že nástroj nefunguje, musí být oprava provedena autorizovaným servisním střediskem TRUPER.

Výměna uhlíkových kartáčů

• Uhlíkové kartáče by měly být pravidelně kontrolovány.
• When one or both carbon brushes show signs of wear go to a TRUPER Authorized Service center to have both carbon brushes replaced. When replaced, see if the new carbon brushes move freely in the carbon brush housing. Ask to turn on the tool during five minutes to make the contact in the carbon brushes and the commuter even.
• Používejte pouze originální náhradní uhlíkové kartáče TRUPER, které jsou speciálně navrženy s vhodnou pevností a elektrickým odporem pro každý typ motoru. Uhlíkové kartáče s různými specifikacemi mohou poškodit motor.
• Při výměně uhlíků vyměňte vždy oba.

Skladování
Nářadí skladujte úhledně na suchém místě chráněném před prachem a vodou.

Údržba

• Always unplug the tool before cleaning it.
• Never use water or other liquids, only use a brush.
• To prevent the motor from overheating, you should clean the ventilation slots on a regular basis.
• Check that all the components of the tool are well fixed.
• The casing must not be cracked or damaged.
• Always check that the cable is not cut or frayed.
• After prolonged use, the grease in the head of the tool must be changed at a TRUPER Authorized Service Center.

Autorizovaná servisní střediska

V případě jakýchkoli problémů s kontaktováním autorizovaného servisního střediska TRUPER se prosím obraťte na naše webpage www.truper.-com to get an updated list, or call our toll-free numbers 800 690-6990 or 800 018-7873 to get information about the nearest Service Center.

Záruční politika

WWW.TRUPER.COM

Často kladené otázky

• Otázka: Co mám dělat, když je poškozen napájecí kabel?
  A: If the power cable gets damaged, it should only be replaced by the manufacturer or at an Authorized Service Center to avoid risks of electric shock or severe injury.
• Otázka: Mohu nástroj používat venku?
  A: When using power tools outdoors, ensure you use a VOLTECK grounded extension cable labeled for Outdoors Use to reduce the risk of electric shock.

Dokumenty / zdroje

TRUPER PRO MULH-35A Oscilační multifunkční nástroj [pdfNávod k obsluze Oscilační multifunkční nástroj MULH-35A, MULH-35A, Oscilační multifunkční nástroj, Multifunkční nástroj, Nástroj

Reference

• Uživatelská příručka