Informace o produktu

• Název produktu: Detektor úniku chladiva TOSHIBA R32 (detektor úniku)
• Číslo modelu: TCB-LD1UPE
• Jazyk: angličtina
• Výrobce: TOSHIBA

Bezpečnostní opatření

Část bezpečnostních opatření obsahuje důležitá varování a upozornění týkající se správného provozu a instalace detektoru netěsností. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vážné zranění osob nebo poškození majetku.

• Před zahájením instalace klimatizace si pozorně přečtěte instalační příručku a při instalaci klimatizace postupujte podle jejích pokynů.
• Instalační práce smí provádět pouze kvalifikovaný instalační nebo servisní pracovník. Nesprávná instalace může způsobit únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.
  Než si přečtete hlavní text, pochopte prosím následující podrobnosti (pokyny a symboly) a řiďte se pokyny.

Indikace	Významy identifikace
VAROVÁNÍ	Varování naznačují, že pokud nebudete správně fungovat a nebudete se řídit pokyny ve varováních, může to způsobit vážné zranění nebo smrt.
POZOR	Upozornění Označuje, že pokud nebudete správně fungovat, může to způsobit vážné zranění osob nebo poškození majetku. (*1)
*1: Škody na majetku zahrnují ztráty budov, rodinného majetku, drůbeže a domácích zvířat.

Varování

• Před instalací, údržbou, opravou nebo demontáží nastavte jistič do polohy VYPNUTO. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem.• Během instalace, údržby, opravy nebo odstraňování umístěte do blízkosti jističe značku „Probíhá práce“. Pokud je jistič omylem nastaven do polohy ON, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem
• Při instalaci, servisu a demontáži používejte ochranné rukavice a bezpečnostní pracovní oděv.
• Tento detektor úniku musí být instalován v souladu s národními předpisy pro elektroinstalaci.
• Bezpečně připojte a upevněte specifikované kabely pro zapojení.
• Nedovolte, aby byl spoj vystaven vnější síle kabelů.
• Vyberte místo instalace, které je dostatečně pevné a pevné, aby podpíralo nebo drželo tento detektor netěsností, a vyberte místo pro snadnou údržbu
• Používejte pouze díly specifikované společností Toshiba Carrier Corporation dodávané příslušenství.
• Demontáž a úpravy tohoto detektoru úniku nejsou za žádných okolností povoleny.
• Tento detektor úniku musí nainstalovat prodejce nebo instalační technik.
• Opravy musí být prováděny pouze způsobem stanoveným společností Toshiba Carrier Corporation.
• Při výměně dílů vyměňujte pouze díly určené společností Toshiba Carrier Corporation.
• Při kontrole úniku chladiva by se neměly používat detektory hořáku (nebo jiné detektory otevřeného plamene).
• Tento detektor úniku by měl být bezpečně nainstalován v souladu s tímto návodem.
• V případě abnormálního stavu (jako je zápach spáleniny) zastavte vnitřní jednotku a vypněte jistič.
• Pokud jsou zařízení, která používají hořlavá chladiva, instalována v nevětraných prostorách, zajistěte, aby se chladivo nehromadilo a nepředstavovalo riziko požáru nebo výbuchu, a to i v nepravděpodobném případě, že by došlo k úniku chladiva.
• Nemanipulujte s mokrýma rukama.
• Nestříkejte vodu na detektor netěsností ani jej nepoužívejte v koupelně.

POZOR

• Plyny a páry jiné než cílové plynné chladivo mohou způsobit reakci polovodičových senzorů.
  Senzory vystavené působení křemíkových výparů mohou být trvale poškozeny. Hromadění těkavých organických sloučenin, které vznikají v důsledku lidské činnosti ve špatně větrané místnosti, může způsobit nepřesnou obsluhu.
  Po celou dobu by mělo být zajištěno dostatečné větrání místnosti.
• Před prováděním jakéhokoli zapojení se uzemněte, abyste vybili statickou elektřinu.
• Neinstalujte detektor úniku na místa s přímým slunečním zářením nebo tam, kde je okolní teplota vyšší než 40 °C nebo nižší než 0 °C. Postupujte podle 2. Specifikace
• Připojovací kabel se nesmí přímo dotýkat potrubí.
• Nainstalujte tento detektor netěsností vodorovně.
• Záruka se nevztahuje na výrobek, pokud spadne z vyvýšeného místa.
• Detektor netěsností nepoužívejte na následujících místech. Protože může vést k vážnému snížení funkčnosti a poškození dílů.
  • Místo, kde dochází ke kondenzaci
  • Místo, kde mohou unikat hořlavé plyny atd
  • Místo, kde mohou unikat korozivní plyny atd
  • Místo se spoustou kapek vody nebo oleje (včetně strojního oleje)
  • Zapařené lokality
  • Místo, kde zvtagčasto dochází k fluktuaci
  • Místo, kde se nachází stroj produkující elektromagnetické záření
  • Místo, kde se šíří kapičky organických rozpouštědel
  • Místo, kde se často používají kyselé nebo alkalické roztoky nebo speciální spreje
  • Místa, kde se snadno hromadí prach nebo extrémně prašná
• Polovodičový senzor může reagovat nebo selhat, pokud je vystaven jiným plynům než chladícímu plynu nebo páře. V souladu s tím je třeba se při instalaci vyvarovat následujícího.
  • Použití v atmosférách, kde se mohou vyskytovat silikonové plyny (siloxany atd.).
    Detektor netěsností může selhávat nebo fungovat nesprávně, pokud se v blízkosti detektoru netěsností používají předměty, jako jsou lepidla, vlasové přípravky, gumy nebo tmely se silikonem.
  • Vystavení organickým rozpouštědlům/plynům obsahujícím chlor Alkoholy, těkavé organické látky, plyny chloru atd. mohou být příčinou poruchy nebo nesprávné funkce. Velké množství organických rozpouštědel produkují barvy, podlahové vosky atd. při stavbě nebo renovaci konstrukcí, proto před instalací detektoru netěsností zajistěte řádné vysušení a odvětrání prostoru.
  • Znečištění alkalickými kovy (zejména solnou mlhou)

Opatření pro provoz
VAROVÁNÍ

• Neblokujte štěrbinu pro detekci plynu. (Nebude schopen detekovat úniky chladiva a může způsobit požár.)
• Nevypínejte klimatizaci, i když se delší dobu nepoužívá. Detektor netěsností nebude fungovat.
• Bzučák, který se spustí, znamená, že došlo k úniku chladiva. Se vzrůstající koncentrací chladiva může dojít ke vznícení nebo požáru, takže prostor by měl být co nejrychleji vyvětrán a evakuován.
• Pokud existuje podezření na únik, je třeba odstranit a uhasit všechny otevřené plameny.
• Pokud se někdo může dotknout klimatizace z důvodu údržby atd., nedovolte, aby se na detektor netěsností dostal sprej nebo v blízkosti detektoru netěsností nepoužívejte hořlavé plyny. Také se ujistěte, že je jistič vypnutý, když provádíte údržbu klimatizace nebo detektoru netěsností.
• Při čištění nepoužívejte spreje nebo chemikálie.

Specifikace

• Rozměr: 86W x 120V x 30D mm
• Hmotnost: 0.11 kg
• Rozsah teploty/vlhkosti: 0 °C až 40 °C / 20 % až 80 % (bez kondenzace) *Pouze pro vnitřní použití.
• Napájení: DC 13 V až 18 V (napájeno z vnitřní jednotky)
• Hladina zvuku bzučáku: 65 dB (A) na 1 m

Název dílů

• Provozní LED
  Pokud se tato LED rozsvítí zeleně, znamená to, že detektor netěsností je napájen a běží.
• Porucha LED
  Pokud se tato LED rozsvítí červeně, znamená to, že došlo k nějakému problému. Podrobnosti jsou uvedeny v „8. Provoz“.
• Alarm lamp (Tlačítko zastavení zvuku bzučáku)
  Pokud snímač detekuje únik chladiva, toto lamp bliká a bzučák vydává varovný zvuk.
  Stisknutím tohoto spínače zastavíte varovný zvuk, ale tento varovný zvuk nelze zrušit, pokud hustota chladiva dostatečně nesníží.

Díly příslušenství

Bezpečnostní opatření při instalaci

Místa instalace

Chladiva jsou výrazně těžší než vzduch. Proto, aby čidlo fungovalo co nejúčinněji, musí být detektor chladiva umístěn v nízké úrovni uvnitř místnosti, kde je instalována vnitřní klimatizační jednotka. Viz schéma ukazující doporučené pokyny pro instalaci.
Při instalaci detektoru úniku musíte dodržovat předpisy místních vlád, státu a země, které upravují instalaci detektoru netěsností. Musíte zajistit, aby instalace byla v souladu se všemi příslušnými pravidly a předpisy.
Musí být umístěn ve vodorovné vzdálenosti 10 metrů a na stěně v místnosti, kde je instalována vnitřní jednotka. Když však nevstoupí do pole view na přímce od Detektoru netěsností, je do 7 metrů v nejkratší horizontální vzdálenosti bez překážek a je instalován na stěně v místnosti, kde je instalována vnitřní jednotka.

• Alarm musí být vždy o 15 dBA hlasitější než hluk na pozadí místnosti.
  Detektor úniku může generovat poplach 65 dBA. (Hladina akustického tlaku, měřená ve vzdálenosti 1 m od alarmu.)
  Pokud je okolní prostředí v určité místnosti hlučné, doporučujeme v této místnosti použít externí alarm (místním napájením).
• Tento detektor úniku má výstupní svorky pro externí ventilaci a externí alarm. Při provádění bezpečnostních opatření pomocí externí ventilace nebo externího alarmu proveďte instalaci podle „ Základní schéma zapojení“.
• Kolem detektoru úniku ponechejte volný prostor, jak je podrobně uvedeno na obrázku níže.
• Instalujte tak, aby byl detektor netěsností do 300 mm od podlahy. To je stanoveno v předpisech.
• Nainstalujte tento detektor netěsností vodorovně.
• Nezakrývejte štěrbinu pro detekci plynu ani nepokládejte předměty bezprostředně před detektor plynu, protože by to znamenalo, že úniky nebudou detekovány.
• Tento detektor úniku by měl být namontován v poloze, kde je snadno přístupný pro údržbu a opravy.
• Při instalaci se vyvarujte následujících míst.
  • U okna apod. vystaveného přímému slunečnímu záření nebo vnějšímu proudění vzduchu
  • Ve stínu nebo zadní straně objektů se odchýlily od proudění vzduchu v místnosti
  • Místo, kde dochází ke kondenzaci (Detektor netěsností není odolný proti vlhkosti ani kapající)
  • Umístění blízko zdroje tepla
  • Nerovný povrch
  • Místo, kde hrozí nebezpečí mechanického poškození detektoru netěsností
  • Místo, kde existuje nebezpečí vzniku nečistot, jako jsou silikonové plyny (siloxany atd.), organická rozpouštědla/plyny chloru atd.
• Neinstalujte detektor úniku na místo, kde je přítomen kouř, chemické činidlo nebo organická rozpouštědla.
• V blízkosti detektoru netěsností nepoužívejte plynová zařízení používající spalovací plyn (LPG atd.), jako je propan, butan nebo metan, insekticidy nebo spreje nebo barvy obsahující siloxan. Senzor detekce úniku chladiva funguje chybně, což způsobuje, že klimatizace nefunguje.

Základní schéma zapojení

• Propojovací kabelové dráty jsou vyráběny lokálně.
• Pomocí specifikovaných vodičů se ujistěte, že jsou vodiče připojeny a upevněny bezpečně, aby vnější napětí vodičů neovlivnilo spojovací část svorek. Neúplné připojení nebo upevnění může způsobit.

Výstupní konektor lze připojit k externímu zařízení (ventilace, externí bzučák atd.) Když detektor netěsností detekuje únik, vyšle signál do těchto zařízení. Když je bzučák zastaven, výstup 1 (CN64) zůstane na výstupu, výstup 2 (CN65) se zastaví na výstupu.
Proto se doporučuje připojit externí bzučák k výstupu 2 (CN65)

Tabulka výstupních signálů

Stav detektoru netěsností	Provoz detektoru netěsností						Vzdálený ovladač postavení	Krytý jednotka operace	Venkovní jednotka operace
	Operace LED	Porucha LED	Poplach lamp	Poplach zvuk	Externí výstup
					Výstup 1 (CN64)	Výstup 2 (CN65)
Sledování (normální)	ON	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	Normální	Normální	Normální
Příprava (spuštění)	Bliká*1	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	Normální	Normální	Normální
Předběžné upozornění na životnost senzoru detekce úniku chladiva	ON	Bliká*1	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	Kód upozornění	Normální	Normální
Senzor detekce úniku chladiva překračuje životnost produktu	ON	ON	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	J31	Normální	Normální
Abnormální	ON/Bliká*1	ON	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	J29	Normální	Normální
Detekce úniku chladiva	ON	VYPNUTO	Bliká*1	Zvonění	ON	ON	J30	Stop / Circulate provoz	Normální / Stop (zámek systému)
Po zrušení budíku	ON	VYPNUTO	Bliká*1	VYPNUTO	ON	VYPNUTO	J30	Stop / Circulate provoz	Normální / Stop (zámek systému)
*1 : Jedná se o interval 0.5 sekundy.

• Základní omezení zapojení

Kabeláž dálkového ovladače

• Typ vedení

Externí výstupní kabeláž

• Typ vedení
• Použijte kabely o průřezu 0.5 až 2.0 mm2 (min. 0.5 mm2) • Použijte kabely o průřezu 0.75 až 2.0 mm2 (min. 0.75 mm2)
• Celková délka drátu: 300 m nebo méně
• Celková délka drátu: 100 m nebo méně
• Maximální délka mezi detektorem netěsností a vnitřní jednotkou sběrače (DN14=1): 100 m

Správná schémata zapojení

Kabely uvedené níže jsou zakázány

• K jedné vnitřní jednotce lze připojit pouze jeden detektor úniku.
• V jedné skupině se může připojit pouze jeden detektor úniku.

POZOR

• Po připojení potrubí chladiva nezapínejte napájení, dokud není dokončena kontrola úniku plynu. Pokud dojde k úniku chladiva, spustí se detektor úniku v systému a klimatizace přestane fungovat.

Montáž

1. Pro připojení ke kabelu svorkovnice vnitřní jednotky použijte propojovací vodič (příslušenství) a propojovací kabel (obstaraný místně). Pokud nejsou k dispozici krimpovací nástroje, použijte jiné spolehlivé způsoby připojení. K připojení nepoužívejte pouze izolační pásku; jinak to může být nebezpečné. Protože kabel detektoru netěsností nemá žádnou polaritu, je v pořádku, pokud jsou svorky A vnitřní jednotky a svorky B propojeny obráceně.
   
2. Odstraňte zadní kryt z tělesa a přejděte na kroky 1 až 3 zobrazené na obrázku níže. Šroub a tělo ponechte až do procesu 5.
3. V případě montáže do nástěnné krabice
   V případě montáže do nástěnné krabice odřízněte plastový trn v příslušenství na vhodnou délku pro vyplnění mezery mezi zadním krytem a nástěnnou krabicí. Poté pomocí šroubů M4 v příslušenství připevněte zadní kryt k nástěnné krabici pomocí plastového trnu
   V případě montáže přímo na stěnu
   V případě montáže přímo na stěnu odřízněte a odstraňte boční stěnu zadního krytu, která prochází kabelem. Touto drážkou na zadním krytu prochází vodič připojovacího kabelu. Poté pomocí šroubu M3.8 v příslušenství připevněte zadní kryt ke stěně tak, aby nedošlo k přiskřípnutí mezi stěnou a zadním krytem.
   
   
4. Zasuňte komunikační kabel vnitřní jednotky do konektoru CN41 na desce plošných spojů detektoru netěsností, potvrďte číslo svorky vnitřní jednotky a připojte kabel detektoru netěsností správně. (Při připojování napájení vnitřní jednotky může dojít k poškození detektoru netěsností.) Pokud detektor netěsností připojíte k externímu zařízení, zapojí se jejich komunikační kabel do konektoru CN64 nebo CN65.
   • Nedotýkejte se, nepoškozujte a nešpiňte horní část snímače. Může to způsobit snížení výkonu detekce.
5. Namontujte tělo detektoru netěsností na zadní kryt. A dejte pozor, abyste nepřiskřípli kabel mezi tělem a zadním krytem. Nakonec utáhněte upevňovací šroub k tělu.
   
   • Při montáži těla detektoru netěsností na zadní kryt dejte pozor, abyste neskřípli propojovací kabel mezi tělem a zadním krytem.

Tabulka autodiagnostiky

Tabulka autodiagnostiky
LED diody svítí následovně podle stavu detektoru netěsností. Kontaktujte prosím servisního technika a informujte o stavu detektoru netěsností. Poté proveďte vhodná opatření k řešení.

• zachovejte prosím stav detektoru úniku a nezrušte jej, dokud servisní technik neprovede opatření.

Nastavit

Zkušební provoz (režim kontroly)
Po dokončení instalace použijte následující postup k potvrzení, že detektor netěsností funguje správně.

Operace

Nadview

• Pro bezpečné použití si pozorně přečtěte tento návod.
• Přečtěte si tento návod a také návod k obsluze dodávaný s vnitřními a venkovními jednotkami.
• Před použitím si přečtěte „Bezpečnostní opatření“.
• Uschovejte tento návod s návodem k obsluze dodaným s vnitřními a venkovními jednotkami na bezpečném místě.

Před použitím jednotky si důkladně přečtěte tento Návod k obsluze a uschovejte jej pro budoucí použití. V případě poruchy tohoto spotřebiče neopravujte sami. Pro opravu a likvidaci kontaktujte prodejce nebo servisního prodejce.

Zakázané záležitosti v provozu

• VAROVÁNÍ
• Demontáž a úprava tohoto detektoru úniku není za žádných okolností povolena.
• Nepracujte s mokrýma rukama.
• Nestříkejte na detektor netěsností vodu ani jej nepoužívejte v koupelně.
• Neblokujte štěrbinu pro detekci plynu. (Nebude schopen detekovat úniky chladiva a může způsobit požár.)
• Nevypínejte klimatizaci, i když se delší dobu nepoužívá. Detektor netěsností nebude fungovat.
• Pokud se někdo může dotknout klimatizace z důvodu údržby atd., nedovolte, aby se na detektor netěsností dostal sprej nebo v blízkosti detektoru netěsností nepoužívejte hořlavé plyny. Také se ujistěte, že je jistič vypnutý, když provádíte údržbu klimatizace nebo detektoru netěsností.
• Při čištění nepoužívejte spreje nebo chemikálie.

Záležitosti, které je třeba sledovat v provozu

• VAROVÁNÍ
• Bzučák, který se spustí, znamená, že došlo k úniku chladiva.
  Se vzrůstající koncentrací chladiva může dojít ke vznícení nebo požáru, takže prostor by měl být co nejrychleji vyvětrán a evakuován. Kontaktujte také vedoucího zařízení a osobu odpovědnou za servis.
• Pokud existuje podezření na únik, je třeba odstranit a uhasit všechny otevřené plameny.

POZOR

• Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo jim nebyla poskytnuta instrukce ohledně používání spotřebiče. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí nebezpečí. zapojený. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Toto zařízení není vhodné pro použití v místech, kde se pravděpodobně zdržují děti.

Stav a funkce detektoru netěsností

Stav detektoru netěsností	Provoz detektoru netěsností						Vzdálený ovladač postavení	Krytý jednotka operace	Venkovní jednotka operace
	Operace LED	Porucha LED	Poplach lamp	Poplach zvuk	Externí výstup
					Výstup 1 (CN64)	Výstup 2 (CN65)
Sledování (normální)	ON	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	Normální	Normální	Normální
Příprava (spuštění)	Bliká*1	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	Normální	Normální	Normální
Předběžné upozornění na životnost senzoru detekce úniku chladiva	ON	Bliká*1	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	Kód upozornění	Normální	Normální
Senzor detekce úniku chladiva překračuje životnost produktu	ON	ON	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	J31	Normální	Normální
Abnormální	SVÍTÍ / Bliká*1	ON	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	VYPNUTO	J29	Normální	Normální
Detekce úniku chladiva	ON	VYPNUTO	Bliká*1	Zvonění	ON	ON	J30	Stopn/Circular provoz	Normaln/Stop (zámek systému)
Po zrušení budíku	ON	VYPNUTO	Bliká*1	VYPNUTO	ON	VYPNUTO	J30	Stopn/Circular provoz	Norma ln/ Stop (zámek systému)
*1 : Jedná se o interval 0.5 sekundy.

• Jakmile je detekováno chladivo, spustí se alarm lamp se neuvolní, i když se koncentrace vrátí k normálu. Výše uvedená operace také pokračuje pro externí výstup 1, dálkové ovládání, vnitřní jednotku a venkovní jednotku.
• Jakmile je detekováno chladivo, nezapomeňte vyměnit modul snímače chladiva. Nelze jej správně detekovat.
• Odhadovaná životnost detektoru netěsností je 10 let. Při použití v rozporu s tímto návodem může být životnost kratší, než je odhadovaná.
• Pokud detektor netěsností překročí odhadovanou životnost a provoz to indikuje, kontaktujte manažery budovy a systému a vyměňte modul senzoru za nový
  (viz Servisní příručka).

Postup zastavení bzučáku
Bzučák lze zastavit stisknutím budíku lamp přepnout alespoň na 2 sekund.

• Upozornění v provozu

VAROVÁNÍ

• Když dojde k alarmu plynu, okamžitě vyvětrejte prostor a evakuujte z místnosti. Kontaktujte také vedoucího zařízení a osobu odpovědnou za servis.
• Pokud dojde k abnormálnímu chování, kontaktujte vedoucího zařízení a osobu odpovědnou za servis. Tento detektor úniku může být ve stavu, kdy není schopen detekovat chladivo.

144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thajsko