EU-T-3.2 Dva státy
S tradiční komunikací
Uživatelská příručka

BEZPEČNOST

Před prvním použitím zařízení by si měl uživatel pozorně přečíst následující předpisy. Nedodržení pravidel obsažených v této příručce může vést ke zranění osob nebo poškození ovladače. Uživatelský manuál by měl být uložen na bezpečném místě pro další použití.
Aby se předešlo nehodám a chybám, je třeba zajistit, aby se každá osoba používající zařízení seznámila s principem činnosti a také bezpečnostními funkcemi ovladače. Pokud bude zařízení prodáno nebo umístěno na jiné místo, ujistěte se, že návod k použití je uložen spolu se zařízením, aby měl případný uživatel přístup k základním informacím o zařízení.
Výrobce nepřijímá odpovědnost za jakákoli zranění nebo škody způsobené nedbalostí; uživatelé jsou proto povinni přijmout nezbytná bezpečnostní opatření uvedená v tomto návodu k ochraně svých životů a majetku.
VAROVÁNÍ

• Vysoký objemtagE! Ujistěte se, že je regulátor odpojen od sítě před prováděním jakýchkoli činností souvisejících s napájením (zapojování kabelů, instalace zařízení atd.)
• Zařízení by měl instalovat kvalifikovaný elektrikář.
• Regulátor by neměly obsluhovat děti.

VAROVÁNÍ

• Při zásahu bleskem může dojít k poškození zařízení. Během bouřky se ujistěte, že je zástrčka odpojena od zdroje napájení.
• Jakékoli jiné použití, než je uvedeno výrobcem, je zakázáno.
• Doporučuje se pravidelně kontrolovat stav zařízení.

Změny ve zboží popsaném v návodu mohly být provedeny po jeho dokončení dne 13.07.2021. Výrobce si vyhrazuje právo na změny struktury nebo barev. Obrázky mohou obsahovat další vybavení. Technologie tisku může způsobit rozdíly v zobrazených barvách.
Zavázali jsme se k ochraně životního prostředí. Výroba elektronických zařízení ukládá povinnost zajistit ekologicky bezpečnou likvidaci použitých elektronických součástek a zařízení. Jsme tedy zapsáni do evidence vedené Inspekcí ochrany životního prostředí. Symbol přeškrtnuté popelnice na produktu znamená, že produkt nesmí být vyhazován do nádob na domovní odpad. Recyklace odpadu pomáhá chránit životní prostředí. Uživatel je povinen odevzdat použité zařízení na sběrné místo, kde budou recyklovány všechny elektrické a elektronické součástky.

POPIS ZAŘÍZENÍ

Prostorový regulátor EU-T-3.2 je určen pro ovládání topného zařízení. Jeho hlavním úkolem je udržovat přednastavenou teplotu bytu/podlahy odesláním signálu do topného zařízení (sepnutí kontaktu) nebo hlavního regulátoru, který ovládá servomotory, když je pokojová/podlahová teplota pod nastavenou hodnotou.
Regulátor EU-T-3.2 funguje:

• Udržování předem nastavené pokojové teploty
• Manuální režim
• Denní/noční režim
• Ovládání podlahového senzoru
• Možnost spárování s modulem EU-MW-3

Vybavení ovladače:

• Dotyková tlačítka
• Přední panel ze skla
• Vestavěný teplotní senzor
• Baterie

K dispozici jsou 2 barevné verze

BÍLÝ	ČERNÝ

EU-T-3.2 pracuje s přídavným přijímačem signálu EU-MW-3 (součástí sady regulátoru), namontovaným v blízkosti topného zařízení.

JAK INSTALOVAT OVLADAČ

POZNÁMKA
Zařízení by měla instalovat kvalifikovaná osoba. Pro montáž regulátoru na zeď přišroubujte zadní kryt na zeď, vložte baterie a zasuňte zařízení do krytu.Prostorový regulátor EU-T-3.2 – schéma zapojení
Pro připojení regulátoru použijte níže uvedené schéma – do příslušných konektorů na přijímači zapojte dvouvodičový komunikační kabel. Pokojový regulátor by měl být připojen k topnému zařízení dvoužilovým kabelem. Kabelové propojení mezi oběma zařízeními je znázorněno na obrázku níže:: POZNÁMKA
Regulátor je napájen bateriemi – doporučujeme čas od času baterie zkontrolovat a vyměnit alespoň jednou za topnou sezónu.

PŘIJÍMAČ BEZDRÁTOVÉHO OVLADAČE

Regulátor EU-T-3.2 komunikuje s topným zařízením (nebo regulátorem kotle ÚT) pomocí rádiového signálu zaslaného do přijímače. Takový přijímač je propojen s topným zařízením (nebo regulátorem kotle ÚT) pomocí dvoužilového kabelu a komunikuje s pokojovým regulátorem pomocí rádiového signálu.Přijímač má tři kontrolky:

• červená kontrolka 1 – signalizuje příjem dat;
• červená kontrolka 2 – signalizuje provoz přijímače;
• červená kontrolka 3 – rozsvítí se, když teplota v místnosti nedosáhne přednastavené hodnoty – topné zařízení je zapnuto.

POZNÁMKA 
V případě žádné komunikace (např. z důvodu vybité baterie) přijímač po 15 minutách automaticky vypne topné zařízení.

PRVNÍ SPUŠTĚNÍ

Aby ovladač EU-T-3.2 správně fungoval, je nutné při prvním spuštění zařízení dodržet tyto kroky:

1. Vložte baterie – k tomu sejměte přední kryt ovladače.
2. Připojte regulátor k topnému zařízení.
3. Pokud bude pokojový regulátor použit k ovládání systému podlahového vytápění, připojte ke konektoru podlahového čidla další čidlo.

JAK POUŽÍVAT OVLADAČ

1. PRINCIP FUNGOVÁNÍ
   Pokojový regulátor EU-T-3.2 je určen k udržování přednastavené pokojové teploty odesláním signálu do topného zařízení nebo do hlavního regulátoru při dosažení přednastavené pokojové teploty. Po přijetí takového signálu se topné zařízení vypne.
   POZNÁMKA
   Aby byly k dispozici funkce podlahového vytápění, musí být v nabídce ovladače aktivováno čidlo podlahy.
2. PROVOZNÍ REŽIMY
   Pokojový regulátor může pracovat v jednom z následujících provozních režimů:
   • Denní/noční režim – V tomto režimu závisí přednastavená hodnota teploty na aktuální denní době. Uživatel může nastavit různé hodnoty teploty pro denní a noční dobu a také definovat přesný čas vstupu do denního a nočního režimu. Chcete-li aktivovat tento režim, stiskněte tlačítko MENU, dokud se nezobrazí jedna z ikon režimu se zobrazí na hlavní obrazovce. Uživatel může definovat přednastavenou teplotu a (po opětovném klepnutí na MENU) čas přechodu do denního a nočního režimu.
   • Manuální režim V tomto režimu se přednastavená teplota upravuje ručně z hlavní obrazovky view pomocí těchto tlačítek: Manuální režim se aktivuje po stisknutí tlačítka MENU. Po aktivaci manuálního režimu přejde předchozí provozní režim do „režimu spánku“ až do další předprogramované změny teploty. Manuální režim lze deaktivovat stisknutím tlačítka EXIT.

POPIS ZAŘÍZENÍ

Uživatel ovládá zařízení pomocí dotykových tlačítek. EU-T-3.2

1. Zobrazit
2. EXIT – stiskněte toto tlačítko pro zobrazení pokojové teploty/teploty podlahy nebo pro deaktivaci manuálního režimu.
3. – stisknutím tohoto tlačítka snížíte upravovanou hodnotu.
4. – stiskněte toto tlačítko pro zvýšení upravované hodnoty.
5. MENU – podržením tohoto tlačítka aktivujete manuální režim a nastavíte kalibraci. Stisknutím tlačítka MENU přejděte k úpravě dalších parametrů.

1. POPIS HLAVNÍ OBRAZOVKY ON

1. Úroveň baterie
2. Maximální/minimální teplota podlahy – tato ikona se zobrazí pouze v případě, že je v menu ovladače povoleno podlahové čidlo.
3. Hystereze
4. Noční režim
5. Denní režim
6. Manuální režim
7. Aktuální čas
8. Chlazení / topení
9. Aktuální teplota
10. Zámek tlačítka
11. Přednastavená teplota

FUNKCE OVLADAČE

Uživatel se pohybuje ve struktuře menu pomocí dotykových tlačítek: EXIT, a MENU. Chcete-li upravit konkrétní parametry, stiskněte MENU. Stisknutím tlačítka MENU může uživatel provést předvolbuview funkce ovladače. Editovaný parametr bliká. Použijte tlačítka pro změnu nastavení parametrů. Stisknutím MENU potvrďte změny a přejděte k úpravě dalšího parametru.
1. BLOKOVÉ SCHÉMA – HLAVNÍ MENU1.1. HODINY
Chcete-li nastavit čas, stiskněte tlačítko MENU, dokud se v horní části obrazovky nezobrazí nastavení digitálních hodin. Nastavení se týká parametru blikání.
Pomocí nebo nastavte hodinu. Poté stiskněte MENU pro přechod na další parametr – minuty. 1.2. PŘEDNASTAVENÁ DENNÍ TEPLOTA
Chcete-li definovat přednastavenou denní teplotu, stiskněte tlačítko MENU, dokud nezačne blikat ikona se objeví na obrazovce. Použití or pro nastavení denní teploty. 1.3. DEN OD
Tato funkce umožňuje uživateli definovat přesný čas vstupu do denního režimu. Pro konfiguraci tohoto parametru stiskněte tlačítko MENU, dokud nezačne blikat ikona se objeví na obrazovce.
Použití or pro nastavení aktivace denního režimu.
1.4. PŘEDNASTAVENÁ NOČNÍ TEPLOTA
Chcete-li definovat přednastavenou noční teplotu, stiskněte tlačítko MENU, dokud nezačne blikat ikona se objeví na obrazovce.
Použití or pro nastavení noční teploty. 1.5. NOC OD
Tato funkce umožňuje uživateli definovat přesný čas vstupu do nočního režimu. Pro konfiguraci tohoto parametru stiskněte tlačítko MENU, dokud se na obrazovce neobjeví blikající ikona. Použití or pro nastavení času aktivace nočního režimu.
1.6. HYSTEREZE
Hystereze pokojové teploty definuje přednastavenou toleranci teploty, aby nedocházelo k nežádoucím oscilacím při malém kolísání teploty (v rozsahu 0,2 – 5°C).

Exampten:
Přednastavená teplota: 23°C
Hystereze: 1 °C
Pokojový regulátor hlásí, že teplota je příliš nízká, když pokojová teplota klesne na 22 °C.
Chcete-li nastavit hysterezi, stiskněte tlačítko MENU, dokud nezačne blikat ikona se objeví na obrazovce.
Použití or  pro nastavení požadované hodnoty hystereze.
1.7. PODLAHOVÉ TOPENÍ ZAP/VYP
Tato funkce se používá k zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) podlahového vytápění pomocí .
Když je zapnuté podlahové vytápění (ikona ), uživatel může nakonfigurovat následující parametry:

• Maximální teplota – pro nastavení maximální teploty podlahy stiskněte tlačítko MENU, dokud se na obrazovce neobjeví ikona podlahového vytápění. Dále použijte or aktivujte ohřev a poté pomocí stejných tlačítek nastavte maximální teplotu.
• Minimální teplota – pro nastavení minimální teploty podlahy stiskněte tlačítko MENU, dokud se na obrazovce neobjeví ikona podlahového vytápění. Dále použijte or aktivujte ohřev a poté pomocí stejných tlačítek nastavte minimální teplotu.
  
• Hystereze – hystereze podlahového vytápění definuje toleranci pro maximální a minimální teplotu.
  Rozsah nastavení je od 0,2 °C do 5 °C.

Pokud teplota podlahy překročí maximální teplotu, podlahové vytápění se vypne. Aktivuje se až poté, co teplota klesne pod maximální teplotu podlahy mínus hodnota hystereze.
Exampten:
Maximální teplota podlahy: 33°C
Hystereze: 2 °C
Když teplota podlahy dosáhne 33°C, podlahové vytápění se vypne. Znovu se aktivuje, když teplota klesne na 31°C.
Pokud teplota podlahy klesne pod minimální teplotu, zapne se podlahové vytápění. Deaktivuje se poté, co teplota podlahy dosáhne minimální hodnoty plus hodnota hystereze

Exampten:
Minimální teplota podlahy: 23°C
Hystereze: 2 °C
Když teplota podlahy klesne na 23°C, zapne se podlahové vytápění. Deaktivuje se, když teplota dosáhne 25 °C.
1.8. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ZÁMKU TLAČÍTEK
Je možné aktivovat zámek tlačítek. Chcete-li to provést, stiskněte tlačítko MENU, dokud se nezobrazí ikona Na obrazovce se objeví a vyberte ON. Chcete-li odemknout obrazovku, stiskněte a podržte libovolné tlačítko.2. FUNKCE TLAČÍTKA MENU
Podržením tlačítka MENU může uživatel vstupovat do jednotlivých funkcí v Menu.
2.1. CHLAZENÍ/OHŘEV
Tato ikona informuje o vytápění nebo chlazení místnosti k dosažení přednastavené teploty. Tyto zprávy se zobrazují střídavě: chlazení nebo topení. 2.2. KALIBRACE VESTAVNÉHO SNÍMAČE
Kalibraci je třeba provést při montáži nebo po delší době používání, pokud se pokojová teplota naměřená čidlem liší od skutečné teploty. Rozsah nastavení kalibrace je od -9,9 do +9,9 ⁰C s přesností 0,1 ⁰C. Pro kalibraci vestavěného senzoru stiskněte tlačítko MENU, dokud se nezobrazí obrazovka kalibrace teplotního senzoru. Použijte tlačítka pro nastavení požadované korekce. Pro potvrzení stiskněte tlačítko MENU (potvrďte a přejděte k úpravě dalšího parametru).
2.3. KALIBRACE PODLAHOVÉHO SENZORU
Kalibrace podlahového senzoru (zobrazí se další ikona: ) by se mělo provést, pokud se teplota podlahy naměřená čidlem liší od skutečné teploty. Rozsah nastavení kalibrace je od -9,9 do +9,9 ⁰C s přesností 0,1 ⁰C. Pro kalibraci vestavěného senzoru stiskněte tlačítko MENU, dokud se nezobrazí obrazovka kalibrace podlahového senzoru. Použijte tlačítka pro nastavení požadované korekce. Pro potvrzení stiskněte tlačítko MENU (potvrďte a přejděte k úpravě dalšího parametru).
2.4. VERZE SOFTWARU
Po stisknutí tlačítka MENU může uživatel zkontrolovat číslo verze softwaru.
Číslo je nutné při kontaktu se servisním personálem. 2.5. VÝCHOZÍ NASTAVENÍ
Tato funkce se používá k obnovení továrního nastavení. Chcete-li to provést, změňte blikající číslici 0 na 1.

JAK SE ZAREGISTROVAT EU-T-3.2

Chcete-li zaregistrovat ovladač EU-T-3.2, postupujte takto:

• Stiskněte tlačítko Registrace na EU-MW-3
• Stiskněte tlačítko Registrace na regulátoru EU-T-3.2

POZNÁMKA

• Pro registraci musí být obrazovka zvýrazněna. Chcete-li to provést, stiskněte libovolné tlačítko na panelu nebo klikněte na tlačítko registrace. Opětovné stisknutí registračního tlačítka umožní spárování.
• Po aktivaci registrace v EU-MW-3 je nutné do 3.2 minut stisknout registrační tlačítko na regulátoru EU-T-2. Po uplynutí času se pokus o spárování nezdaří.

Li:

• na obrazovce regulátoru EU-T-3.2 se zobrazí SUC a současně blikají všechny kontrolky v EU-MW-3 – registrace byla úspěšná;
• kontrolky v EU-MW-3 blikají jedna po druhé z jedné strany na druhou – modul EU-MW-3 nepřijal signál z hlavního ovladače;
• na obrazovce regulátoru EU-T-3.2 se zobrazí ERR a všechny kontrolky v EU-MW-3 nepřetržitě svítí – pokus o registraci se nezdařil.

TECHNICKÉ ÚDAJE

EU-T-3.2

Rozsah nastavení teploty	5ºC ÷ 35ºC
Napájení	Baterie 2xAAA 1,5V
Chyba měření	± 0,5 ° C
Provozní frekvence	868 MHz

EU-MW-3

Napájení	230V ± 10% / 50Hz
Provozní teplota	5 °C ÷ 50 °C
Maximální spotřeba energie	<1W
Bezpotenciálové pokračování. nom. ven. zatížení	230V AC / 0,5A (AC1) * 24 V DC / 0,5 A (DC1) **
Provozní frekvence	868 MHz
Max. vysílací výkon	25 mW

* Kategorie zátěže AC1: jednofázová, odporová nebo mírně indukční zátěž AC.
** Kategorie zátěže DC1: stejnosměrná, odporová nebo mírně induktivní zátěž.

EU prohlášení o shodě
Tímto na svou výhradní odpovědnost prohlašujeme, že EU-T-3.2 vyrobený společností TECH STEROWNIKI, se sídlem ve Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh, směrnice 2009/125/ES, kterou se stanoví rámec pro stanovení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, jakož i nařízení MINISTERSTVA PODNIKÁNÍ A TECHNOLOGIE ze dne 24. června 2019, kterým se mění nařízení o základních požadavcích, pokud jde o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, provádějící ustanovení směrnice Evropského parlamentu (EU) 2017/2102 a Rady ze dne 15. listopadu 2017, kterou se mění směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 305, 21.11.2017, s. 8).
Pro posouzení shody byly použity harmonizované normy:
PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 čl. 3.1a Bezpečnost použití
PN-EN 62479:2011 čl. 3.1 a Bezpečnost používání
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) čl. 3.1b Elektromagnetická kompatibilita
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 čl. 3.1 b Elektromagnetická kompatibilita
ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) čl. 3.2 Efektivní a koherentní využívání rádiového spektra
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) čl. 3.2 Efektivní a koherentní využívání rádiového spektra

Wieprz, 13.07.2021

Centrální ředitelství:
ul. Biata Droga 31, 34-122 Wieprz
Servis:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
telefon: +48 33 875 93 80
e-mail: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Dokumenty / zdroje

	TECHNICKÉ OVLADAČE EU-T-3.2 Dva státy s tradiční komunikací [pdfUživatelská příručka EU-T-3.2 Dva státy s tradiční komunikací, EU-T-3.2, Dva státy s tradiční komunikací, tradiční komunikace
	TECHNICKÉ OVLADAČE EU-T-3.2 Dva státy s tradiční komunikací [pdfUživatelská příručka EU-T-3.2, EU-T-3.2 Dva státy s tradiční komunikací, Dva státy s tradiční komunikací, Státy s tradiční komunikací, Tradiční komunikace, komunikace

Reference

• Uživatelská příručka