EU-M-9r Kabelový ovládací panel
Uživatelská příručka

BEZPEČNOST

Před prvním použitím zařízení by si měl uživatel pozorně přečíst následující předpisy. Nedodržení pravidel obsažených v této příručce může vést ke zranění osob nebo poškození ovladače. Uživatelský manuál by měl být uložen na bezpečném místě pro další použití. Aby se předešlo nehodám a chybám, je třeba zajistit, aby se každá osoba používající zařízení seznámila s principem činnosti a bezpečnostními funkcemi ovladače. Pokud bude zařízení prodáno nebo umístěno na jiné místo, ujistěte se, že je k zařízení přiložen návod k použití, aby měl případný uživatel přístup k základním informacím o zařízení.
Výrobce nepřijímá odpovědnost za jakákoli zranění nebo škody způsobené nedbalostí; uživatelé jsou proto povinni přijmout nezbytná bezpečnostní opatření uvedená v tomto návodu k ochraně svých životů a majetku.
VAROVÁNÍ

• Vysoký objemtagE! Před prováděním jakýchkoli činností souvisejících s napájením (zapojování kabelů, instalace zařízení atd.) se ujistěte, že je ovladač odpojen od sítě.
• Zařízení by měl instalovat kvalifikovaný elektrikář.
• Před spuštěním regulátoru by měl uživatel změřit zemnící odpor elektromotorů a také izolační odpor kabelů.
• Ovladač by neměly obsluhovat děti.

POZNÁMKA

• Při zásahu bleskem může dojít k poškození zařízení. Během bouřky se ujistěte, že je zástrčka odpojena od zdroje napájení.
• Jakékoli jiné použití, než je uvedeno výrobcem, je zakázáno.
• Před a během topné sezóny je třeba zkontrolovat stav kabelů regulátoru. Uživatel by měl také zkontrolovat, zda je ovladač správně namontován, a vyčistit jej, pokud je zaprášený nebo znečištěný.

Změny ve zboží popsaném v návodu mohly být provedeny po jeho dokončení dne 11.08.2022. Výrobce si vyhrazuje právo provést změny konstrukce. Obrázky mohou obsahovat další vybavení. Technologie tisku může způsobit rozdíly v zobrazených barvách.
Zavázali jsme se k ochraně životního prostředí. Výroba elektronických zařízení ukládá povinnost zajistit ekologicky bezpečnou likvidaci použitých elektronických součástek a zařízení. Tím jsme byli zapsáni do evidence vedené Inspekcí ochrany životního prostředí. Symbol přeškrtnuté popelnice na produktu znamená, že produkt nesmí být vyhazován do nádob na domovní odpad. Recyklace odpadů pomáhá chránit životní prostředí. Uživatel je povinen odevzdat použité zařízení na sběrné místo, kde budou recyklovány všechny elektrické a elektronické součástky.

POPIS ZAŘÍZENÍ

Panelové ovládání EU-M-9r je určeno pro spolupráci s externím ovladačem EU-L-9r a ovládání podřízených pokojových regulátorů, čidel a termostatických aktorů.
Ovládací panel EU-M-9r lze použít pro úpravu nastavení v dalších zónách – přednastavená teplota, podlahové vytápění.
POZNÁMKA
V topném systému smí být instalován pouze jeden ovládací panel EU-M-9r. Panel může ovládat až 32 topných zón.
Funkce a vybavení ovladače:

• možnost ovládání chodu hlavních regulátorů a termostatických pohonů, pokojových regulátorů, drátových teplotních čidel (R-9b, R-9z, R-9s, C-7p) a bezdrátových teplotních čidel (C-8r, R-8b, R- 8z, C-mini ) registrované v ovladačích.
• Vestavěný modul Wi-Fi
• Možnost ovládání topného systému online přes https://emodul.eu
• Velký, barevný displej ze skla

JAK INSTALOVAT OVLADAČ

Regulátor je určen k montáži do elektrické krabice.

VAROVÁNÍ
Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem při dotyku živých spojení. Před prací na regulátoru vypněte napájení a zabraňte jeho náhodnému zapnutí.
VAROVÁNÍ
Nesprávné připojení kabelů může vést k poškození ovladače.

POPIS HLAVNÍ OBRAZOVKY

Dotykový displej umožňuje pohodlné a intuitivní ovládání ovladače.

1. Vstupte do nabídky ovladače
2. Síla signálu WiFi
3. Ikona otazníku – klepnutím sem otevřete obrazovku s aktuální venkovní teplotou, stavem kontaktu a stavem čerpadla.
4. Změna karty
5. Aktuální čas
6. Stav zóny:
7. Ikona zóny
8. Název zóny
9. Aktuální teplota zóny
10. Přednastavená teplota zóny

Ústředna EU-M-9r je nadřazený regulátor, který umožňuje uživateli měnit přednastavené parametry zóny bez ohledu na použitý regulátor nebo pokojové čidlo v zóně.
Chcete-li zadat nastavení dané zóny, klepněte na stav zóny. Na obrazovce se zobrazí základní obrazovka úpravy zóny:

1. Vraťte se na hlavní obrazovku
2. Síla signálu WiFi
3. Číslo zóny, ke které se zobrazené informace vztahují.
4. Aktuální čas
5. Ikona změny režimu: plány (místní, globální) nebo konstantní teplota.
6. Teplota podlahy
7. Informace o registrovaném okenním senzoru a aktuátorech Přednastavená teplota zóny
8. Aktuální typ rozvrhu
9. Aktuální teplota zóny

FUNKCE OVLADAČE

Blok diagram – menu ovladače

1. PROVOZNÍ REŽIMY
   Tato funkce umožňuje uživateli aktivovat zvolený provozní režim ve všech hlavních ovladačích a ve všech zónách. Je možné volit z normálního režimu, Eco režimu, prázdninového režimu a komfortního režimu. Pro každý režim může uživatel definovat teplotu v hlavním ovladači.
2. JAZYK
   Tato volba slouží k výběru jazykové verze.
3. NASTAVENÍ ČASU
   Tato funkce se používá k nastavení aktuálního času a data. Je také možné zvolit funkci Download, která zahrnuje stažení časových údajů z internetu a jejich automatické odeslání do hlavního ovladače.
4. NASTAVENÍ OBRAZOVKY
   Tato funkce umožňuje uživateli přizpůsobit parametry obrazovky individuálním potřebám.
5. SPOŘIČ OBRAZOVKY
   Uživatel může aktivovat spořič obrazovky, který se objeví po předem definované době nečinnosti. Chcete-li se vrátit na hlavní obrazovku view, klepněte na obrazovku. Uživatel si může nastavit spořič obrazovky ve formě hodin, data nebo venkovní teploty. Je také možné vybrat žádný spořič obrazovky.
6. TÉMA
   Tato funkce umožňuje uživateli vybrat si barevnou verzi obrazovky ovladače.
7. ZVUK
   Tato funkce umožňuje uživateli aktivovat/deaktivovat zvuky tlačítek.
8. REGISTRACE
   Tato funkce umožňuje uživateli zaregistrovat ústřednu EU-M-9r v externím ovladači EU-L-9r.
   Chcete-li zaregistrovat ovládací panel EU-M-9r, postupujte takto:
   • Vyberte Registrace v EU-M-9r (Menu > Registrace)
   • Vyberte Registrace v nabídce externího ovladače (Menu > Registrace)
   Vyberte místo registrace hlavního ovladače (modul 1, modul 2, modul 3, modul 4).
   POZNÁMKA
   • K panelu EU-M-9r je možné zaregistrovat až čtyři externí ovladače EU-L-9r. Aby byl proces registrace úspěšný, je nutné registrovat externí ovladače jeden po druhém. Pokud je registrační proces aktivován ve více než jednom externím ovladači současně, skončí neúspěšně.
9. MODUL WI-FI
   Internetový modul je zařízení umožňující uživateli dálkové ovládání topného systému. Uživatel ovládá stav všech zařízení topného systému na obrazovce počítače, tabletu nebo mobilního telefonu. Online ovládání je možné přes https://emodul.eu. Podrobně je popsán v samostatné části. Po zapnutí modulu a volbě DHCP regulátor automaticky stáhne parametry jako IP adresa, IP maska, adresa brány a DNS adresa z lokální sítě. Pokud se při stahování parametrů sítě vyskytnou nějaké problémy, lze je nastavit ručně.
   Požadovaná nastavení sítě
   Pro správnou funkci internetového modulu je nutné připojit modul k síti s DHCP serverem a otevřeným portem 2000.
   Po připojení internetového modulu k síti přejděte do nabídky nastavení modulu (v hlavním ovladači).
   Pokud síť nemá DHCP server, měl by internetový modul nakonfigurovat jeho správce zadáním příslušných parametrů (DHCP, IP adresa, adresa brány, maska ​​podsítě, adresa DNS).
   1. Přejděte do nabídky nastavení modulu WiFi.
   2. Vyberte „ON“.
   3. Zkontrolujte, zda je vybrána možnost „DHCP“.
   4. Přejděte na „Výběr sítě WIFI“
   5. Vyberte svou síť WIFI a zadejte heslo.
   6. Chvíli počkejte (cca 1 min) a zkontrolujte, zda byla přidělena IP adresa. Přejděte na kartu „IP ​​adresa“ a zkontrolujte, zda se hodnota liší od 0.0.0.0 / -.-.-.-.
   a) Pokud je hodnota stále 0.0.0.0 / -.-.-.-.- , zkontrolujte nastavení sítě nebo ethernetové připojení mezi internetovým modulem a zařízením.
   7. Po přidělení IP adresy spusťte registraci modulu, aby se vygeneroval kód, který musí být přiřazen k účtu v aplikaci.
10. OCHRANY
    Chcete-li nakonfigurovat nastavení rodičovského zámku, vyberte v hlavní nabídce položku Ochrany. Uživatel může zvolit funkce Auto-lock ON nebo Auto-lock PIN code – je možné nastavit individuální PIN kód pro vstup do menu ovladače.
11. TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
    Tato funkce umožňuje uživateli obnovit nastavení menu instalatéra uložené výrobcem.
12. VERZE SOFTWARU
    Při výběru této možnosti se na displeji zobrazí logo výrobce kotle ÚT a verze softwaru regulátoru.

JAK OVLÁDAT TOPNÝ SYSTÉM PŘES WWW.EMODUL.EU

1. REGISTRACE
   The webweb nabízí několik nástrojů pro ovládání vašeho topného systému. Aby bylo možné plně využíttage technologie, vytvořte si vlastní účet: po přihlášení zaregistrujte modul. Ovladač EU-M-9r ve Wi-Fi →Registrace vygeneruje kód, který je třeba zadat při registraci nového modulu.Nová obrazovka registrace modulu
2. ZÁLOŽKA DOMŮ
   Záložka Domů zobrazuje hlavní obrazovku s dlaždicemi znázorňujícími aktuální stav jednotlivých zařízení topného systému. Klepnutím na dlaždici upravíte parametry operace: Snímek obrazovky představující example kartu s parametry hlavní nabídky
   POZNÁMKA
   Zpráva „No communication“ znamená, že komunikace s teplotním čidlem v dané zóně byla přerušena. Nejčastější příčinou je vybitá baterie, kterou je třeba vyměnit.
   Klepnutím na dlaždici odpovídající dané zóně upravíte její přednastavenou teplotu:Snímek obrazovky představující example změna nastavení
   Horní hodnota je aktuální teplota zóny, zatímco spodní hodnota je přednastavená teplota.
   Přednastavená teplota zóny závisí ve výchozím nastavení na nastavení týdenního plánu. Režim konstantní teploty umožňuje uživateli nastavit samostatnou přednastavenou hodnotu teploty, která bude v zóně platit bez ohledu na čas.
   Výběrem ikony Konstantní teplota může uživatel definovat přednastavenou teplotu, která bude platit po předem definovanou dobu. Po uplynutí času bude teplota nastavena podle předchozího plánu (plán nebo konstantní teplota bez časového omezení).Teplota s časovým limitem – nastavení
   Klepnutím na ikonu Plán otevřete obrazovku výběru plánu:Snímek obrazovky s výběrem týdenního rozvrhu
   V ovladači EU-M-9r jsou k dispozici dva typy týdenních plánů:
   1. Místní harmonogram
   Je to týdenní plán přiřazený konkrétní zóně. Jakmile regulátor detekuje pokojové čidlo, plán se automaticky přiřadí k zóně. Může být editován uživatelem.
   2. Globální plán (plán 1-5)
   Globální plán lze přiřadit libovolnému počtu zón. Změny zavedené v globálním plánu se vztahují na všechny zóny, kde byl globální plán aktivován.
   Po výběru plánu vyberte OK a přejděte k úpravě nastavení týdenního plánu:Snímek obrazovky zobrazující obrazovku pro úpravu nastavení týdenního plánu
   Editace umožňuje uživateli definovat dva programy a vybrat dny, kdy budou programy aktivní (např. pondělí až pátek a víkend). Výchozím bodem pro každý program je přednastavená hodnota teploty. Pro každý program může uživatel definovat až 3 časové úseky, kdy se bude teplota lišit od předem nastavené hodnoty. Časové úseky se nesmí překrývat.
   Mimo časová období bude platit přednastavená teplota. Přesnost vymezení časových úseků je 15 minut.
3. ZÁLOŽKA ZÓNY
   Uživatel si může upravit domovskou stránku view změnou názvů zón a odpovídajících ikon. Chcete-li to provést, přejděte na kartu Zóny:
4. ZÁLOŽKA MENU
   V záložce Menu může uživatel aktivovat jeden ze čtyř provozních režimů: normální, dovolená, Eco nebo komfort.
5. ZÁLOŽKA STATISTIKY
   Záložka Statistika umožňuje uživateli view hodnoty teploty pro různá časová období, např. 24 hodin, týden nebo měsíc. Je také možné view statistiky za předchozí měsíce.
6. KARTA NASTAVENÍ
   Záložka Nastavení umožňuje uživateli zaregistrovat nový modul a změnit e-mailovou adresu nebo heslo.

OCHRANY A ALARMY

Typ alarmu	Možná příčina	Jak to opravit
Poškozený senzor (pokojový senzor, podlahový senzor)	Zkrat nebo poškození snímače	– Zkontrolujte spojení se snímačem – Vyměňte snímač za nový; v případě potřeby kontaktujte servisní personál.
Žádná komunikace se senzorem/bezdrátovým pokojovým regulátorem	- Mimo dosah – Bez baterie – Spotřeba baterie	– Umístěte senzor/regulátor na jiné místo – Vložte baterie do senzoru/regulátoru Po obnovení komunikace se alarm automaticky smaže
Alarm: žádná komunikace s modulem/bezdrátovým kontaktem	Žádný rozsah	– Umístěte zařízení na jiné místo nebo použijte opakovač pro rozšíření dosahu. – Alarm se automaticky deaktivuje při navázání komunikace.
Poplachový aktor STT-868
CHYBA #0	Vybitá baterie v pohonu	– Vyměňte baterie
CHYBA #1	– Některé části byly poškozeny	– Zavolejte servisního technika
CHYBA #2	– Žádný píst ovládající ventil – Příliš velký zdvih (pohyb) ventilu – Pohon byl nesprávně namontován na radiátor – Nevhodný ventil na radiátoru	– Namontujte píst ovládající akční člen – Zkontrolujte zdvih ventilu – Správně nainstalujte pohon – Vyměňte ventil na chladiči
CHYBA #3	– Ventil se zasekl – Nevhodný ventil na radiátoru – Příliš malý zdvih (pohyb) ventilu	– Zkontrolujte funkci ventilu – Vyměňte ventil na chladiči – Zkontrolujte zdvih ventilu
CHYBA #4	- Mimo dosah – Bez baterií	– Pohon je příliš daleko od ovladače – Vložte baterie do pohonu Po obnovení komunikace se alarm automaticky deaktivuje.

Poplachový aktor STT-869
ERROR #1 – Chyba kalibrace 1 – Přesunutí šroubu do montážní polohy trvalo příliš dlouho	– Snímač koncového spínače je poškozený	– Zavolejte servisního technika
ERROR #2 – Chyba kalibrace 2 – Šroub je maximálně vytažen. Žádný odpor při vytahování	– Pohon není přišroubován k ventilu nebo není přišroubován úplně – Zdvih ventilu je příliš velký nebo rozměry ventilu nejsou typické – Snímač proudu akčního členu je poškozený	– Zkontrolujte, zda byl ovladač správně nainstalován – Vyměňte baterie – Zavolejte servisního technika
ERROR #3 – Chyba kalibrace 3 – Šroub nebyl dostatečně vytažen – šroub narazí na odpor příliš brzy	– Zdvih ventilu je příliš malý nebo rozměry ventilu nejsou typické – Snímač proudu akčního členu je poškozený – Nízká úroveň nabití baterie	– Vyměňte baterie – Zavolejte servisního technika
CHYBA #4 – Žádná zpětná vazba	– Hlavní regulátor je vypnutý – Špatný nebo žádný dosah v hlavním ovladači – Rádiový modul v pohonu je poškozený	– Zapněte hlavní ovladač – Snižte vzdálenost od hlavního ovladače – Zavolejte servisního technika
ERROR #5 – Nízká úroveň nabití baterie	– Baterie je vybitá	– Vyměňte baterie
CHYBA #6 – Kodér je uzamčen	– Kodér je poškozený	– Zavolejte servisního technika
CHYBA #7 – Do vysokého objemutage	– Nerovnosti šroubu, závitu atd. mohou způsobit nadměrný odpor – Příliš vysoký odpor převodovky nebo motoru – Snímač proudu je poškozený	– Zavolejte servisního technika
ERROR #8 – Chyba snímače koncového spínače	– Poškozený snímač koncového spínače	– Zavolejte servisního technika

AKTUALIZACE SOFTWARU

VAROVÁNÍ
Aktualizaci softwaru smí provádět pouze kvalifikovaný montér. Po aktualizaci softwaru není možné obnovit předchozí nastavení.
Chcete-li nainstalovat nový software, ovladač musí být odpojen od napájení. Dále vložte flash disk s novým softwarem do USB portu. Připojte ovladač ke zdroji napájení. Jediný zvuk signalizuje, že byl zahájen proces aktualizace softwaru.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Specifikace	Hodnota
Napájecí objemtage	230V +/-10%/50Hz
Provozní teplota	5÷50ºC
Maximální spotřeba energie	2W
Přenos	IEEE 802.11 b/g/n

EU prohlášení o shodě

Tímto na svou výhradní odpovědnost prohlašujeme, že EU-M-9r vyrobený společností TECH STEROWNIKI, se sídlem ve Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a o zrušení směrnice 1999/5/ES (EU Úř. věst. L 153, 22.05.2014, s. 62), směrnice 2009/125 /ES ze dne 21. října 2009, kterým se stanoví rámec pro stanovení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (EU Úř. věst. L 2009.285.10 v platném znění), jakož i nařízení MINISTERSTVA PODNIKÁNÍ A TECHNOLOGIE ze dne 24. června 2019, kterým se mění nařízení týkající se základní požadavky, pokud jde o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, prováděcí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2102 ze dne 15. listopadu 2017, kterou se mění směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 305, 21.11.2017, s. 8).
Pro posouzení shody byly použity harmonizované normy:
PN-EN 62368-1:2020-11 odst. 3.1a Bezpečnost použití
PN-EN IEC 62479:2011 čl. 3.1a Bezpečnost použití
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09) par.3.1b Elektromagnetická kompatibilita
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) par.3.1b Elektromagnetická kompatibilita
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 odst. 3.1 b Elektromagnetická kompatibilita,
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07) odst. 3.2 Efektivní a koherentní využívání rádiového spektra.
Wieprz, 11.08.2022

Centrální ředitelství:
ul. Biata Droga 31, 34-122 Wieprz
Servis:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
Telefon: +48 33 875 93 80
E-mail: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Dokumenty / zdroje

	TECHNICKÉ OVLADAČE EU-M-9r Kabelový ovládací panel [pdfUživatelská příručka EU-M-9r, EU-M-9r Kabelový ovládací panel, EU-M-9r Panel, Kabelový ovládací panel, Panel
	TECHNICKÉ OVLADAČE EU-M-9r Kabelový ovládací panel [pdfUživatelská příručka EU-M-9r, EU-M-9r Kabelový ovládací panel, Kabelový ovládací panel, Ovládací panel, Panel

Reference

• Uživatelská příručka