Univerzální zobrazovací jednotka D70S/H/I
“
Specifikace:
- Statická nebo dynamická měření (min, max, průměr atd.)
- Analogový a digitální displej
- 2 konfigurace měření (2 měření)
- Možnost automatického výběru konfigurace nebo výběru
pomocí dotykové obrazovky - Relativní nebo absolutní zobrazení vybrané pomocí
dotykový displej - Přesnost zobrazení (od 2 do 5 desetinných míst)
- RS-232 port pro komunikaci s PC
- Port M-Bus pro připojení I/O
- USB port pro připojení k PC a/nebo napájení
- Přenos měření přes dotykovou obrazovku, pedálový vstup, popř
příkazy přes port RS-232 - Napájení 85-265 V přes dodaný AC adaptér (nebo připojením
do PC přes USB port) - Relativní vlhkost: maximálně 80%
- Rozměry: šířka 14 mm, výška 110 mm, hloubka 105 mm
- Hmotnost: 600 g (700 g včetně adaptéru)
Návod k použití produktu:
1. Základní měření měření:
Displej D70 používá 1 nebo 2 senzory k provedení jakéhokoli druhu
testování měření. Základní měření (pomocí senzoru) může být
provedeno.
2. Možnosti zobrazení:
Obrazovku lze rozdělit na dva displeje. D70 umí
přímá (statická) měření nebo dynamická měření (min, max,
atd.)
3. Přizpůsobitelné funkce:
D70 má velké množství přizpůsobitelných funkcí, díky čemuž je
vhodné pro širokou škálu testovacích aplikací.
4. Konektivita:
Displej D70 lze připojit k počítači pomocí rozhraní RS-232 a
USB porty. Lze k němu připojit i multifunkční pedál
zařízení.
5. Instalace:
D70 má čtyři otvory se závitem M5 pro instalaci. Základna může
odstranit a umístit jej kamkoli.
FAQ:
Otázka: Může D70 provádět měření v porovnání s referenčním?
úroveň?
Odpověď: Ano, D70 může provádět měření v porovnání s a
referenční úroveň, tj. benchmark.
Otázka: Jak je D70 napájen?
Odpověď: Fotoaparát D70 lze napájet pomocí dodaného síťového adaptéru (85-265
V) nebo připojením k PC přes USB port.
Otázka: Jaké jsou rozměry D70?
A: Rozměry D70 jsou šířka 14 mm, výška 110 mm,
hloubka 105 mm.
“`
Univerzální zobrazovací jednotka E Unité d'affichage universelle Universelle Anzeigeeinheit
D70S/H/IF
D
Uživatelská příručka Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
2
Obsah
Úvod Verze Funkce
Hlavní technické vlastnosti Rozměry a instalace Konektivita D70S a D70I D70H Komunikační porty Konektorové kolíky Konektor mini-USB Grafické rozhraní Dvě hlavní části Obecné podrobnosti Konfigurační okno Virtuální klávesnice Konfigurace zařízení a měření Definice Konfigurace displeje Zamykání Obrazovka měření Funkce tlačítek postranního panelu Výběr typ galvanometru Dočasný dynamický režim měření Beztoleranční režim Komunikační protokol Příkazy Seznam příkazů Kalibrace displeje / Spárování s sonda Linearizace / Opravná tabulka Aktualizace firmwaru Obnovení továrního nastavení Aplikace Francouzština / Français / Französich Němčina / Allemand / Deutsch Certifikáty / Certifikáty / Zertificate
3
4
4
4
E
4
5
5
6
6
6
7
8
8
9
9
11
12
12
13
13
14
15
16
17
17
20
21
22
23
23
25
47
69
Zavedení
Displej D70 používá 1 nebo 2 senzory k provádění jakéhokoli druhu testování měření. Lze provádět základní měření (pomocí senzoru), stejně jako měření součtů a měření rozdílů.
Obrazovku lze rozdělit na dva displeje. D70 může provádět přímá (statická) měření nebo dynamická měření (min, max, atd.)
Měření lze provádět ve srovnání s referenční úrovní, tj. benchmarkem.
D70 má velké množství přizpůsobitelných funkcí, díky čemuž je vhodný pro širokou škálu testovacích aplikací. Displej D70 lze připojit k počítači pomocí portů RS-232 a USB. K zařízení lze připojit i multifunkční pedál.
Verze
D70S Připojení pro značku Sylvac nebo jinou kompatibilní kapacitní
senzory
D70H připojení pro Heid-
vylepšit senzory
D70I Připojení pro značku Sylvac nebo jinou kompatibilní indukční
senzory
Vlastnosti
Hlavní technické vlastnosti
·
Barevný 4.3" dotykový displej, rozlišení 480 x 272
·
Statická nebo dynamická měření (min, max, průměr atd.)
·
Analogový a digitální displej
·
2 konfigurace měření (2 měření)
·
Možnost automatického výběru konfigurace nebo výběru pomocí dotykové obrazovky
·
Relativní nebo absolutní zobrazení vybrané pomocí dotykové obrazovky
·
Přesnost zobrazení (od 2 do 5 desetinných míst)
·
Metrické (mm nebo µm) nebo imperiální (in) jednotky
·
RS-232 port pro komunikaci s PC
·
Port M-Bus pro připojení I/O
·
USB port pro připojení k PC a/nebo napájení
4
·
Přenos měření přes dotykovou obrazovku, pedálový vstup nebo příkazy přes port RS-232
·
Provozní teplota: +15 ° C až +30 ° C
·
Napájení 85-265 V přes dodaný AC adaptér (nebo připojením k PC přes USB port)
·
Relativní vlhkost: maximálně 80%
·
Rozměry: šířka 14 mm, výška 110 mm, hloubka 105 mm
·
Hmotnost: 600 g (700 g včetně adaptéru)
E
Rozměry a instalace
.D70 má čtyři otvory se závitem M5, což znamená, že jej lze připevnit k pracovní desce nebo lze základnu odstranit a umístit ji kamkoli.
Poznámka: Před připevněním D70 k pracovní desce je třeba odstranit čtyři protiskluzové podložky.
Konektivita
D70S a D70I
Tlačítko zapnutí/vypnutí (vypnutí podržením po dobu 2 s)
Dva porty pro indukční nebo kapacitní senzory Sylvac
Konektor RS-232 pro komunikaci s PC
Konektor pro pedál
Mini-USB konektor pro napájení a přenos měření do PC
5
D70H
Tlačítko zapnutí/vypnutí (vypnutí podržením po dobu 2 s)
2 porty pro snímače Heindehain
Konektor RS-232 pro komunikaci s PC
Konektor pro pedál
Mini-USB konektor pro napájení a přenos měření do PC
Komunikační porty
D70 má port RS-232, což znamená, že jej lze připojit ke stroji nebo externímu systému.
Konektorové kolíky
Vybaveno 9pinovým SUB-D samičím konektorem.
Popis signálů RS-232 a přiřazení pinů:
Kolík
Signál
Směr
Popis
1
Nepoužitý
2
RX
Vstup
Příjem dat
3
TX
Výstup
Přenos dat
4
IN1
Vstup
Pouze tovární testování, nepřipojujte
5
Země
–
Signální zem
6
Nepoužito
7
IN2
Vstup
Pouze tovární testování, nepřipojujte
8 a 9
Nepoužito
Mini-USB konektor
Mini-USB konektor má dvě funkce:
1. Napájení displeje přes adaptér. Tento adaptér dodává regulovaný konstantní objemtage 5V/1A.
2. Přenos měření. Pokud připojíte D70 k PC, bude detekován jako klávesnice pomocí standardních ovladačů pro operační systém. Když přenesete měření, bude číslo «zapsáno» do PC, jako byste jej zadali na klávesnici.
6
Zpráva systému Windows potvrzující, že D70 byl správně rozpoznán a nainstalován:
E
Grafické rozhraní
Grafické rozhraní vašeho D70 bylo navrženo pro snadné použití. Tato kapitola dává závěrview z různých dostupných obrazovek a příkazů. Dvě hlavní části Grafické rozhraní vašeho D70 se skládá ze dvou hlavních částí: · Jedna část, ve které můžete konfigurovat zařízení a měření. Tato obrazovka je vytvořena
ikon, které otevírají další okna v horní části panelu ikon.
Druhou část displeje (obrazovka měření) lze spustit klepnutím na ikonu měření. · Tato část zobrazuje výsledky měření, aby je bylo možné použít. D70 se spustí
na této obrazovce Chcete-li otevřít panel ikon, klepněte na ikonu nabídky na obrazovce měření.
Obrazovka měření
7
Obecné podrobnosti
V horní části obrazovky jsou viditelné následující informace:
Název aktivního kusu a výpočetní vzorec: Zde je to kus 1, senzor 1
Statické nebo dynamické (max, Jednotka: mm, µm nebo
min atd.) režimu
palec
Konfigurační okno
Okna konfigurace můžete otevřít klepnutím na ikony na panelu ikon.
Example okna, které se objeví v horní části panelu ikon
Informace jsou pak zaznamenávány různými způsoby a ukládány pro opětovné použití po zavření okna. K dispozici jsou následující způsoby záznamu dat:
· Pole s více možnostmi. Klepnutím na černé šipky procházejte hodnoty.
· Vstupní pole. Když klepnete na vstupní pole, zobrazí se virtuální klávesnice.
· Zavření okna. Všechna okna lze zavřít klepnutím na bílé X s červeným pozadím v levé horní části okna.
8
Virtuální klávesnice
E
Smazat Konec bez uložení změn
Uložte a ukončete
Konfigurace zařízení a měření
Tato kapitola popisuje různá okna, která lze spustit z panelu ikon. Připomínáme, že panel ikon lze spustit klepnutím na příslušné tlačítko na obrazovce měření.
Z této obrazovky můžete plně nakonfigurovat svůj D70 (jazyk, komunikace atd.). Z této obrazovky lze také konfigurovat měření (přesnost, tolerance atd.).
Následujících šest částí popisuje šest ikon, které se zobrazují na této obrazovce:
Nastavení měření (tolerance, referenční hodnota, vzorec atd.)
Nastavení zobrazení, jednoduchého, dvojitého, sloupcového grafu nebo jehly
Nastavení umístění snímače a aplikace koeficientu
Konfigurace zařízení: Jazyk, nastavení pedálů atd.
Konfiguruje funkci zamykání zařízení
9
Zobrazí obrazovku měření
Definice
Klepnutím na ikonu „definice“ se otevře následující okno. V tomto okně můžete definovat přesnost, jednotku, vzorec, toleranci a měřítko každé ze dvou dostupných konfigurací pro kus.
Toto okno má dvě oblasti, které vám umožňují konfigurovat dvě části, a tři obrazovky, ke kterým máte přístup pomocí posuvníku vpravo:
Vyberte si kus 1 nebo 2
Přejděte na obrazovku 1, 2 nebo 3
Oblast 1
Volba vzorce výpočtu C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) –> C = snímač
Na každý senzor můžete použít koeficient z nabídky «nastavení» 10
Statické měření, tj. přímé odečítání, nebo dynamické měření: Max, min, rozsah, střední průměr nebo medián.
Oblast 2 Na této obrazovce můžete použít nebo odebrat testovací limity a v případě potřeby je definovat. Testovací limity jsou alarmy, které upozorní uživatele, pokud je dosaženo limitu tolerance (vyznačeno žlutě na sloupcových grafech zobrazených na obrazovce měření).
E
Tato část je skrytá, pokud je volba nastavena na «Ne»
Zobrazit
Klepnutím na «zobrazit» se otevře následující okno. V tomto okně se můžete rozhodnout, zda se na obrazovce zobrazí jedno nebo dvě měření a jak se zobrazí (jehlový/galvanometr nebo sloupcový graf).
Automatická změna spustí příslušný program
při pohybu snímače. To znamená, že uživatel ne
potřebujete se zařízení dotknout a místo toho se můžete soustředit na to
měření.
Vlevo, odjet :
Dvojité:
Galva:
Tlačítko +/- se objeví odděleně od tolerančních značek na obrazovce měření a umožňuje uživateli ručně pohybovat jehlou stejným způsobem jako číselníkem na analogovém displeji. 11
Konfigurace
Klepnutím na ikonu « konfigurace » se otevře následující okno. Toto okno lze použít ke konfiguraci nastavení komunikace pro váš D70.
Vyberte způsob komunikace: RS-232 nebo USB Vyberte jazyk. Další jazyky mohou být přidány na vyžádání.
Funkce pedálu:
· benchmark «Preset» · «přenos»: umožňuje přenést naměřené hodnoty
aktuálního testu pomocí kabelu RS-232 nebo USB
· «rozsah»: umožňuje změnit aktivní
kus (kus 1 nebo kus 2)
· «Start Dyn»: Spuštění dynamického měření
(min, max atd.)
· «tara»: Nastavte zobrazenou hodnotu na nulu. Pokud nastavíte komunikaci na USB, bude váš D70 rozpoznán jako klávesnice, jakmile jej připojíte k počítači. Není třeba instalovat konkrétní ovladač. Když přenesete měření, objeví se na obrazovce vašeho PC v místě, kde jste umístili kurzor (v excelovém listu nebo jinde), stejně jako byste jej zadali pomocí klávesnice.
Zamykání
Klepnutím na ikonu „uzamykání“ se otevře následující okno. Toto okno lze použít ke konfiguraci nastavení komunikace pro váš D70.
12
Měření
Volba „ano“ znamená, že pro přístup k panelu ikon bude vyžadováno heslo.
Nastavte heslo. Výchozí nastavení je
E
0000
Umožňuje uživateli skrýt tlačítka z obrazovky měření. Doporučujeme, abyste na obrazovce měření měli zobrazena pouze tlačítka, která potřebujete, aby bylo rozhraní co nejpřehlednější.
Klepnutím na ikonu „měřit“ se otevře následující okno.
Podívejte se prosím do sekce «Obrazovka měření» níže, kde je přehledview obrazovky měření.
Obrazovka měření
Na této obrazovce se spustí D70
Obrazovka měření zobrazuje hodnoty testovaného kusu. Zobrazení galvanometru a sloupcového grafu znamená, že hodnotu lze porovnat s tolerancemi zadanými pomocí nabídky definic.
13
Funkce tlačítek postranního panelu
Absolutní nebo relativní režim (v případě potřeby umožňuje vytvořit nulový bod). Pokud je vybrán relativní režim, toto tlačítko zčervená. Chcete-li se vrátit do absolutního režimu, klepněte na tlačítko «Preset».
Spusťte dynamické měření (min, max atd.)
Benchmark – klepnutím na toto tlačítko nastavíte zobrazenou hodnotu na hodnotu benchmarku zadanou pomocí nabídky «definice»
Přenáší měření (RS232 nebo USB)
Ručně změní aktivní kus (kus 1 nebo kus 2)
Umožňuje uživateli přístup k panelu ikon a konfiguraci zařízení
Výběr typu galvanometru
Pokud je D70 nakonfigurován se zobrazovačem galvanometru (viz část 5.2), jsou k dispozici dvě možnosti:
Automatický
Manuál
Automatický galvanometr se automaticky přizpůsobí zadaným tolerancím a automaticky plně využívá maximální dostupnou plochu.
Ruční galvanometr má pevnou stupnici a umožňuje volbu «+/- tlačítko» (viz část «zobrazení»).
14
Mezi těmito dvěma režimy můžete přepínat klepnutím na oblasti zobrazení uvnitř červených teček níže:
E
Dočasný dynamický režim měření Jak je vysvětleno v části 5.1, hodnota je definována jako „statická“ nebo „dynamická“ (min, max, atd.) Pokud je hodnota nastavena jako statická, je stále možné dočasně přepnout do dynamického režimu přímo z obrazovka měření. Chcete-li to provést, klepněte na symbol režimu měření.
Cykluje přes:
Statické měření
Max
Min
Max-Min
Průměr Průměr
Medián Průměr
Jakmile je zvolen režim dynamického měření, klepnutím na tlačítko «clear» spusťte měření nebo použijte pedál, pokud byl nastaven na «Start dyn» (viz část «Konfigurace»).
15
Režim bez tolerance
Tento režim je velmi vhodný pro inkrementální snímače typu Heidenhain (napřample Heidenhain MT101). Režim bez tolerance umožňuje zobrazit pouze číselnou hodnotu bez barevných indikací tolerance.
Navíc je možné změnit přednastavenou hodnotu (kalibraci) přímo z obrazovky měření. Stiskněte hodnotu, jak je znázorněno na obrázku níže, a pomocí klávesnice zadejte novou hodnotu:
Pokud je zvolen duální režim, 2 rozměry se liší, ale pouze jeden je aktivní. Chcete-li vybrat aktivní dimenzi, stačí ji stisknout a pruh pole zezelená. Boční tlačítka se pak vztahují pouze na aktivní dimenzi. V example pod aktivní dimenzí je ta, která ukazuje 1.520.
16
Aktivní dimenze má přístup k funkcím bočních tlačítek
Komunikační protokol
D70 používá ke spuštění a konfiguraci svých funkcí komunikační protokol ASCII.
Příkazy
E
Obecné podrobnosti
Všechny příkazy musí končit znakem «CR» (ASCII kód 13). Příkazy lze odesílat ve skupině oddělením znakem «;» (max. 500 znaků). Displej se obnoví po přijetí znaku «CR».
Seznam příkazů okno DEFINICE
Okno «Definice» (příkazy podle rozměru s «n» = 1 nebo 2 (číslo rozměru))
Položka
Číst
Napsat
Komentář
příkaz příkaz
Rezoluce
nRES?
nRES=x
x=1 à 5 (počet desetinných míst) x=0(mm) x=1 (palec) x=2 (µm)
Jednotka
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (statický)
x=1 (maxi)
x=2 (mini)
x=3 (maxi-mini)
x=4 (průměr)
x=5 (medián)
Dynamický režim
nDYN?
nDYN?=x
x=0 (statický)
Vzorec
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
17
Směr
nDIR?
Tolerance Nominální Lwr tolerance Standardní Aktivujte ctrl limity
Horní mez regulace Dolní mez regulace Referenční
matice? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
Okno DISPLAY
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (žádné) x=1 (interní) x=2 (externí)
x=0 (neaktivní) x=1 (aktivní)
xxxxxxxx = odkaz na díl
Okno "Zobrazení".
Položka
Číst
příkaz
Chgmt
AUTO?
Sloupcový graf
BAR?
Zobrazit
DISPL?
Napište příkaz
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
Komentář
x=0 (manuálně) x=1 (automaticky) x=0 (vodorovný sloupcový graf s levým počátkem) x=1 (vodorovný sloupcový graf se středovým počátkem) x=2 (galvanometr) x=3 (bez = pouze číselná hodnota) x= 1 (zobrazení dvou rozměrů na 1 obrazovce) x=2 (zobrazení dvou rozměrů na 2 obrazovkách)
okno KONFIGURACE
18
okno „Konfigurace“.
Položka
Číst
Napsat
Komentář
příkaz příkaz
Převod
TISKNOUT=?
PRINT=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Jazyk
JAZYK?
JAZYK=x
x=0 (francouzština) x=1 (angličtina)
E
x=2 (němčina)
x=3 (španělština)
x=4 (italština)
x=5 (maďarština)
x=6 (čeština)
x=7 (švédština)
x=8 (portugalština)
Pedál
NOHA?
NOHA=x
x=0 (Tisk) x=1 (Přednastaveno) –> kalibrace x=2 (nula) x=3 (Rozsah) x=4 (Dynamická inicializace)
ZAMYKACÍ okénko
Okno "Zamykání".
Položka
Číst příkaz
Ochrana
ZÁMEK?
Kód
SLOŽIT?
Napište příkaz
ZAMKNOUT ODEMKNOUT
PASS= xxxxxx
Komentář
Zamknout Odemknout xxxxxx = 6místný kód
Okno OBRAZOVKA MĚŘENÍ
19
Okno "Obrazovka měření".
Položka
Číst
Napsat
příkaz příkaz
Nula
NULA
Jasný
CLR
Přednastaveno
PRESET
Vytisknout
?
Část
G1
G2
Vypnout
VYPNUTO
Komentář
Relativní nula Dynamické měření Kalibrace
Část 1 Část 2 Vypne zařízení
Kalibrace displeje / Spárování se sondou
D70 pro indukční sondy se dodává kalibrovaný s požadovaným typem sondy.
Pro dosažení nejlepších výsledků je možné překalibrovat displej s referenčním senzorem, aby byla ve vaší sadě displejů homogenní, nebo spárovat senzor a sestavu displeje. Pozor: Po tomto postupu bude původní kalibrace vašeho D70 nenávratně ztracena a nahrazena hodnotami z vašeho provozu. Tuto funkci je proto třeba používat opatrně.
Postupujte podle níže uvedeného postupu:
1. Vypněte D70 2. Zapněte D70 3. Po zobrazení úvodní obrazovky stiskněte Sylvac Logo
4. Objeví se plocha s pěti ikonami, stiskněte «Kalibrace».
5. Zobrazí se následující obrazovka
Zobrazí se poloha sondy:
–
Umístěte hodnotu na nulu
–
Umístěte pod sondu 1 mm měrku
(nebo posuňte sondu o 1 mm pomocí a
přesný pohybový systém).
–
Stiskněte OK
–
D70 je nyní překalibrován
Stisknutím ikony Domů se vrátíte do standardní nabídky fotoaparátu D70.
20
Tabulka linearizace / korekce
D70 umožňuje korekci linearity sondy zadáním korekční tabulky obsahující až 25 bodů. (není k dispozici u verze H)
To umožňuje výrazné zlepšení výkonu souvisejících sond.
E
Postupujte podle níže uvedeného postupu:
1. Vypněte D70. 2. Zapněte D70. 3. Když se objeví úvodní obrazovka, stiskněte Sylvac Logo.
4. Objeví se plocha s ikonami stromu, stiskněte «Factory», heslo 4321.
5. Zobrazí se následující obrazovka, stiskněte tlačítko «Linearita».
Chcete-li aktivovat funkci linearizace, zvolte «Enabled» = «Yes». Poté můžete zadat až 25 opravných bodů. Za tímto účelem přejděte na pozici odpovídající bodu, neopravená hodnota sondy se zobrazí v poli «Probe». Poté zadejte skutečnou hodnotu do pole «Real position». Pro dokončení zavřete okno bílým křížkem a poté se stisknutím ikony Domů vraťte do standardní nabídky fotoaparátu D70.
21
Aktualizace firmwaru
Interní software fotoaparátu D70 lze aktualizovat. Aktualizace vyžaduje kabel RS232 (ref. 926.5606 pro D70S a ref. 804.2201 pro D70H/I) . Pokud váš počítač není vybaven sériovým portem, je možné použít převodník RS232/USB. Pokud nemáte kabel RS232, můžete jej připojit jako na tomto schématu:
Aktualizace firmwaru vyžaduje software «flash magic», který lze zdarma stáhnout z této adresy: www.flashmagictools.com Po instalaci nakonfigurujte software následovně:
Postup 1 Připojte D70 k počítači pomocí kabelu USB/RS232. 2 Zapněte fotoaparát D70. 3 Nakonfigurujte software flash magic podle obrázku výše. 4 Klikněte na „Start“. Aktualizace bude trvat 2 až 5 minut v závislosti na zvolené rychlosti. Během aktualizace je obrazovka uzamčena. 5- Po dokončení postupu se D70 automaticky restartuje. 6- Znovu inicializujte D70 podle výše popsaného postupu.
22
Obnovení továrního nastavení
Toto nastavení umožňuje vrátit fotoaparát D70 do výchozího nastavení.
Poznámka: Tato funkce resetuje všechny parametry a nastavení vašeho D70. Všechny tolerance,
srovnávací hodnoty a nastavení senzoru budou ztracena.
E
Chcete-li to provést, postupujte následovně:
1. Vypněte D70
2. Zapněte D70
3. Když se objeví úvodní obrazovka, klepněte na logo Sylvac
4. Zobrazí se panel se 4 ikonami
5. Klepněte na tlačítko «návrat do továrního nastavení»
6. Potvrďte ANO nebo zrušte NE
7. Klepnutím na ikonu «Home» se vrátíte na obrazovku měření
Aplikace
Kapacitní sondy Sylvac připojené k D70S Indukční sondy Sylvac připojené k D70i Heidenhain sondy připojené k D70H
Lze jej použít k měření tloušťky, rovinnosti, průměru, délky, vrtání, vybrání nebo polohování.
23
24
Table des matières
English / Anglais / English Úvod Verze Caractéristiques
Základní technické vlastnosti Rozměry a instalace Připojení D70S a D70I D70H Komunikační porty Zrození konektoru Mini-USB Grafické rozhraní Konektory Les deux parties Principles Généralités Fenêtre de configuration Clavier virtuel Configuration de l'appareil and de la mesure Meage Definition Verze Afficranich Funkce des boutons latéraux Choix du type de galvanomètre Mode de mesure dynamique temporaire Mode bez tolerance Komunikační protokol Příkazy Seznam příkazů konfigurace hry Kalibrace nástavce/přístroje s hmatem Linearizace / Tabulka nastavení parametrů Restaurování firmwaru usine Aplikace Německý / Allemand / Německý certifikát / Certifikáty / Certifikát
25
4
26
26
26
27
27
28
28
28
F
29
29
30
30
31
31
33
34
34
35
35
36
37
38
39
39
42
43
44
45
45
47
69
Zavedení
L'afficheur D70 permet tout control dimension en utilisant de 1 à 2 capteurs. Nejlépe možné de faire des mesures simples (avec un capteur), des mesures de sommes et de différences.
Nejlépe možné d'afficher 1 nebo 2 cotes à l'écran. Le D70 je schopný realizovat direkce měření (cotes statiques) nebo dynamique (Min, Max et…)
Les mesures peuvent se faire par comparaison avec une pièce de référence : l'étalon.
Grâce aux nombreuses fonctions programmables par l'utilisateur, le D70 trouve with place of nombreuses application de control. L'afficheur D70 je připojen k PC s RS232 nebo USB. Une pedale multifunktion peut également être connectée.
Verze
D70S Connexions pour palpeurs capacitifs Sylvac nebo kompatibilní
D70H Connexions pour palpeurs Heidenhain
D70I Connexions pour palpeurs inductifs Sylvac nebo kompatibilní
Charakteristické rysy
Caractéristiques technologies Principes
·
Ecran taktilní barva 4,3» rozlišení 480×272
·
Statické nebo dynamické míry (Min, Max, Moyenne….)
·
Affichage Analogique et numérique
·
2 konfigurace de merure (2 lůžka)
·
Možnost automatického výběru konfigurace nebo přímého dotyku
·
Affichage relatif ou absolu par touche directe
·
Résolution de l'affichage (2 až 5 desetinných míst)
·
Měřená měření (mm ou µm) ou en pouces
·
Port RS232 pro komunikaci s PC
·
Port Mbus pour conenction d'un boitier d'entrée/sortie
·
Port USB pro komunikaci s PC a napájením
26
·
Přenos měření na přímý dotyk, vstup na pedál nebo retro příkaz na portu RS232
·
Teplota použití: +15°C à +30°C
·
Napájení 85 à 265 VAC přes čtyřblokový blok (s připojením k portu USB na PC)
·
Relativní vlhkost: maximálně 80%
·
Rozměry: větší 140 mm, horní 110 mm, profondér 105 mm
·
Hmotnost: 600 gramů (700 g s jídlem)
Rozměry a montáž
F
La D70 disponovat de 4 trous taraudés M5 permettant de le fixer sur un plan de travail ou de pensioner le pied afin de fixer la fixer de façon libre. Poznámka: Pour fixer la D70 sur un un plan de travail, il faut au au au au dosable důchodce les 4 pies anti-dérapants.
Connectique
D70S a D70I
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées pour capteurs indukční nebo kapacitní Sylvac
Konektor RS232 pro komunikaci PC
Connecteur pour pedale
Připojení mini-usb pro napájení a přenos měření do PC
27
D70H
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées pour capteurs Heindehain
Konektor RS232 pro komunikaci PC
Connecteur pour pedale
Připojení mini-usb pro napájení a přenos měření do PC
Komunikační porty
La D70 je vybavena portem RS232. Umožňují používat zařízení pro automatizaci nebo pro vnější systém.
Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pôles.
Popis signaux et assignation des broches ve verzi RS232:
Borne
1 2 3 4 5 6 7 8 a 9
Signál
RX TX IN1 Masse
IN2
Sens
Entrée Sortie Entrée –
Entrée
Popis
Non utilisée Réception des données Transmission des données Reservée aux tests use, no pas connecter Masse / retour signaux Non utilisées Reservée aux tests use, non pas connector Non utilisées
Mini USB konektor
Konektor mini-USB replikované deux funkce:
1. L'alimentation de l'afficheur via l'adaptateur secteur. Cet adaptateur secteur fourni une tension pokračovat régulée 5V / 1A.
2. Přenos opatření. Pokud se připojíte k D70 k PC, bude detekce D70 k dispozici s klávesnicí a ovladači standardního systému d'exploitation. Lorsque vous transmettez la mesure, la valeur numérique « s'écrira » sur le PC de la même façon que si elle avait été saisie par un clavier.
28
Zpráva apparaissant sous Windows pour canceler que votre D70 a bien été détectée et installée :
Grafické rozhraní
L'interface graphique de votre D70 a été conçue pour être simple d'emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents écrans et commandes disponibles.
F
Les deux parties principales L'interface graphique de votre D70 se skládá ze 2 hlavních stran: · Une partie permettant de configurer l'appareil et la mesure. Il s'agit d'un écran composé
d'icônes appelants d'autres fenêtres se superposant à ce bureau d'icônes :
La deuxième party (écran de mesure) d'affiche en appuyant sur l'icône meure. · Une partie permettant de voir les résultats de mesures et de les utiliser. Značka Le D70
sur cet écran. Pour atteindre le bureau d'icônes, il faut appuyer sur l'icône menu du menu de l'écran des mesures.
Ecran de meres
29
Généralités
Další informace, které jsou viditelné na nejvyšší straně l'écran :
Počet aktivních kusů a vzorce výpočtu:
Ici Pièce 1, palpeur 1
Režim statique nebo dyna- Unité : mm, µm, mique (Max, Min, atd..) nebo palce
Okno konfigurace
Des fenêtres de configuration s'ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du bureau d'icônes.
Exemple de fenêtre se superposant au bureau d'icônes
Les information sont alors saisies de différentes manières et sont sauvegardées et prises en compte après avoir validé en quittant la fenêtre. Hlasy různých moyens de saisie:
· Boîte à choix násobky. Il suffit d'appuyer sur les flèches noires pour faire défiler la valeur.
· Zone de saisie. En appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuel apparait.
· Fermeture d'une fenêtre. Toutes les fenêtres peuvent être fermées en appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30
Klavírní virtuál
Effacer
Sortie sans prendre en compte la modifikace
Sortie en validant
F
Konfigurace zařízení a měření
Ce chapitre décrit les différentes fenêtres availables depuis le bureau d'icône. Pour rappel, si vous êtes sur l'écran de mesure, le bureau d'icône apparaît en cliquant sur le bouton de l'écran de mesure.
Votre D70 se konfiguruje (jazyk, komunikace atd.) entièrement depuis cet écran. La mesure (définition des cotes, tolérances atd.) se configure également depuis cet écran.
Modification des Cotes (tolerances, cote étalon, formule…)
Réglage de l'affichage, jednoduchý, dvojitý, bargraphe ou aiguille
Réglage de la position du capteur et application de koeficient
Konfigurace oblečení: Langue, Affectation de la Pédale atd.
Permet de configurer le verrouillage de l'appareil
Affiche l'écran de mesures
Les 6 chapitres suivants décrivent les 6 boutons présents sur cet écran.
31
Definice
En cliquant sur l'icône « définition », la fenêtre ci-dessous apparaît. Elle permet de définir les résolutions, unité, formula, tolerances, la cote étalon, de chacune de 2 configuration de pièce disponible Cette fenêtre se divise en 2 zones pour la configuration des 2 références de pièces et en 3 écrans atteignablesfilement sur la droite:
Choix de la pièce 1 nebo 2
Aller à l'écran 1, 2 nebo 3
Zóna 1
Statique měření = směr přednášky nebo dynamického měření: Max, Min, Max-Min, Moyenne nebo Mediane
Výběr vzorce pro výpočet: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / - C(1) + C(2) –> C = palpeur Nejnižší možný d'affecter un koeficient pour chaque capteur depuis le menu « Réglages »
32
Zóna 2 Cet écran permet d'afficher ou non les limites de contrôle, et de les définir le cas échéant. Les limites de contrôle sont des alarmes permettant d'alerter l'operateur en cas de rapprochement d'une limite de tolérance (couleur jaune sur les bargraphes de l'écran de merure)
Cette partie est cachée si « non » a été sélectionné.
F
Affichage
En cliquant sur l'icône «affichage», la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de définir si 1 nebo 2 mesure sont affichée à l'écran et sous quelle form (aiguille=galvanomètre ou bargraphe).
Le changement automatique permet d'appeler le program korespondent par un simple movement de capteur. Cela permet d'éviter à l'operateur de toucher l'appareil and de se concentrer on the same mesure.
Gauche:
Dvojité:
Galva:
La touche +/- apparaît de part et d'autre des indikurs de tolerances sur l'écran de mesure et permet de bouger l'aiguille manuellement à la manière de la vis sur un afficheur analogique.
33
Konfigurace
En cliquant sur l'icône « konfigurace », la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
Volba režimu komunikace: RS232 nebo USB Volba jazyka. D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande.
Použití pedálu:
· « Přednastaveno » Etalonnage · « Přenést » : permet de transférer les mesures
poste en cours sur la RS232 nebo sur l'USB
· « gamme » : permet de changer de pièce aktivní
(kus 1 / kus 2)
· « Init Dyn » : Départ d'une mesure dynamique
(min, max.)
· « nula » : Met la valeur affichée à nula
Pokud používáte komunikaci přes USB, vyberte D70 a připojte se k počítači se sérií detekce, která je k dispozici bez použití speciálního instalátoru ovladače. Lorsque vous vous transférez la mesure, la valeur de cette dernière va apparaître à l'écran du PC, là ou vous vous aviez positionné votre curseur (dans une feuille de calcul Excel, ou autre), de la même façon açon que siis v valeur au clavier.
zamykací
En cliquant sur l'icône « verrouillage », la fenêtre ci-contre apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
34
Si oui, un mot de passe sera demandé pour accéder au bureau d'icônes.
Choix du mot de passe. Par défaut: 0000
Permet de suppri-
mer les boutons
dopisovatel sur
l'écran de merure.
Je vhodné
ne laisser que les
boutons utiles sur
l'écran de merure
afin que l'inter-
F
tvář soit la plus
jednoduché možné
nalít l'operateur.
Míra
En cliquant sur l'icône «meure», la fenêtre ci-dessous apparaît. Merci de vous reportér au chapitre «Ecran de mesure», ci-dessous, pour la presentation de l'écran de mesure.
Ecran de merure
Le D70 démarre sur cet écran.
Měřící měřící permet de vizualizér la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galvanomètre ou bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu définition.
35
Funkce boutons latéraux
Režim absolutního nebo relativního (permet de faire un « nula » à une position voulue. Sile mode relatif est selektionné, ce bouton devient rouge. Pour revenir en mode absolu, il faut appuyer sur le bouton « Preset »
Départ d'une mesure dynamique (Min, Max…)
Etalonáž. Après avoir appuyé sur ce bouton, la valeur affichée va prendre la valeur de la cote étalon saisie dans le menu « définition ».
Přenos na míru (RS232 nebo USB)
Change manuellement la pieèce active (kus 1 nebo kus 2)
Permet d'atteindre le bureau d'icône pour la configuration de l'appareil
Choix du type de galvanomètre
Si le D70 je nakonfigurováno podle typu Galvanomètre (voir kap 5.2), 2 varianty, které jsou k dispozici:
Automat
Manuel
Le galvanomètre automatique s'adapte automatiquement aux tolerances saisies et permet de profiter automatiquement de la surface maximum à disposition.
Le galvanomètre manuel disponovat de graduation fixes et permet d'utiliser l'option « touch +/-» (voir chapitre «Affichage»)
36
Le průchod entre chaque mode se fait en appuyant sur les zones d'affichage en pointillés rouges ci-dessous :
F
Mode de mesure dynamique temporaire Comme expliqué dans le le chapitre 5.1, la cote est définie en tant que « statique » nebo « dynamique (Min, Max…). Si une cote est déclarée en tant que statique, il est toutefois possible de basculer temporairement versus un mode dynamicique directement depuis l'écran de mesure.
Pour cela il suffit d'appuyer sur le symbole représentant le mode de mesure.
Dans l'ordre:
Měřte statiku
Max
Min
Max-Min
Moyenne
Médiane
Une fois un mode de mesure dynamique selectionné, il faut utiliser le bouton « clear »
nalít
démarrer la mesure ou la pédale si celle-ci a été configurée en « init dyn » (voir chapitre «Configu-
příděl").
37
Režim bez tolerance
Ce mode est très adapté avec des capteurs incrémentaux typu Heidenhain (příklad Heidenhain MT101). Le mode sans tolérance permet d'afficher uniquement la valeur numérique bez označení colorée de tolerances.
Nejlépe lze změnit hodnotu přednastaveného (etalonnage) směru podle měřítka: Appuyer sur la valeur tel que représenté sur l'image ci-dessous et saisir la nouvelle valeur à l'aide du clavier:
Si le mode double est choisi, les 2 cotes varient, mais une seule est active. Pour sélectionner la cote active il suffit d'appuyer dessus et le bandeau de la boite devient vert. Les boutons latéraux s'appliquent alors à la Cote aktivní jedinečnost. Dans l'exemple ci-dessous, la cote active est celle qui affiche 1.520.
38
Cote active à accès aux fonctions des boutons latéraux
Komunikační protokol
Le D70 disponuje komunikačním protokolem ASCII pro pilota a konfigurátorem souboru funkcí.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère «CR » (Code ascii 13). Les commandes peuvent être envoyées groupées en les séparants par un caractère «;» (max 500 caractères). L'affichage est rafraîchi une seule fois après la réception du caractère «CR».
F
Liste des commandes Fenêtre DÉFINITION
Fenêtre «Définition» (příkazy par côte avec «n» = 1 ou 2 (numéro de la côte)
Rubrique
Commande Commande Commentaire
en přednáška
en écriture
rezoluce
nRES?
nRES=x
x=1 à 5 (počet desetinných míst) x=0(mm) x=1 (palec) x=2 (µm)
Sjednotit
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (statický)
x=1 (maxi)
x=2 (mini)
x=3 (maxi-mini)
x=4 (moyenne)
x=5 (medián)
Dynamický režim nDYN?
nDYN?=x
x=0 (statický)
Formule
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
39
Sens
nDIR?
Tolerance Nominal Tolerance inf Etalon Activer limites de ctrl
matice? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
Limite crtl sup Limite ctrl inf Référence
nUCL? nLCL? nREF?
Fenêtre AFFICHAGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (sans) x=1 (interní) x=2 (externí)
x=0 (neaktivní) x=1 (aktivní)
xxxxxxxx = reference de la pièce
Fenêtre "Affichage"
Rubrique
Commande
en přednáška
Chgmt
AUTO?
Sloupcový graf
BAR?
Affichage
DISPL?
Commande en écriture
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
Komentáře
x=0 (manuální) x=1 (auto) x=0 (sloupcový graf horizontální původ à gauche) x=1 (sloupcový graf horizontální původ ve středu) x=2 (galvanomètre) x=3 (sans = valeur numérique seule) x= 1 (affichage des deux cotes sur 1 écran) x=2 (affichage des deux cotes sur 2 écrans)
KONFIGURACE Fenêtre
40
Okno «Konfigurace»
Rubrique
Commande Commande Commentaire
en přednáška
en écriture
Transfert
TISKNOUT=?
PRINT=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Langue
JAZYK?
JAZYK=x
x=0 (Français) x=1 (Anglie) x=2 (Allemand) x=3 (Espagnol) x=4 (Itálie) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x= 8 (Portugalsko)
Pedál
NOHA?
NOHA=x
x=0 (Tisk)
x=1 (přednastaveno) –> etalonnage
x=2 (nula)
x=3 (Hra) x=4 (Zahájení dynamique)
F
Fenêtre VERROUILLAGE
Fenêtre "Verrouillage"
Rubrique
Commande na přednášce
Ochrana
ZÁMEK?
Kód
SLOŽIT?
Commande en écriture
ZAMKNOUT ODEMKNOUT
PASS= xxxxxx
Komentáře
Bloquer Débloquer xxxxxx = kód à 6 šifer
Fenêtre ECRAN DE MESURE
41
Okno «Ecran de merure»
Rubrique
Commande
en přednáška
Nula
Jasný
Přednastaveno
Vytisknout
Hra
Mise hors napětí
Commande en écriture
ZERO CLR PRESET? G1 G2 VYP
Komentáře
Zéro relatif RAZ měří dynamiques Etalonnage
Hra 1 Hra 2 Eteint l'appareil
Calibration de l'afficheur / Apairage avec un palpeur
Les D70 pour palpeurs inductifs sont livrées calibrées avec le type de palpeur souhaité.
Pour de meilleurs résultats, il est possible de re-calibrer l'afficheur avec votre capteur de référence afin d'avoir une homogénéité dans votre parc d'afficheur ou pour appairer un ensemble capteur + afficheur.
Pozor: Vydání cette procédure, la calibration d'origine de votre D70 sera définitivement perdue et remplacé par les valeurs issues de votre manipulation. Il convient donc d'utiliser cette fonctionnalité avec precaution.
Pour cela, suivez la procédure suivante:
1. Mettre la D70 hors tension 2. Allumer la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
sur le logo Sylvac
4. Kancelář s 5 ikonami zařízení, aplikace na «Calibration»
5. L'écran suivant apparait La position du palpeur s'affiche : – Positionner la valeur à nule – Placer une cale étalon de 1mm sous le palpeur (ou déplacer le palpeur de 1mm à l'aide d'un dciément de présystème de ). – Appuyer sur OK – La D70 est désormais re-calibrée
Appuyez sur l'icône Home pour revenir au standardní menu de la D70.
42
Linearizace / Tabulka korekcí
La D70 permet de corriger la linearité des palpeurs en saisissant une table de korekční obsah jusqu'à 25 bodů. (není k dispozici pro verzi H)
Cela permet d'améliorer de façon significative les performances des palpeurs reliés.
Pour cela, suivez la procédure suivante:
1. Mettre la D70 hors napětí.
2. Allumer la D70.
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
sur le logo Sylvac.
F
4. Un bureau avec 3 icons apparaît, appuyez sur «Factory», mot de passe: 4321.
5. L'écran suivant apparait, appuyez sur «Linearity».
Pour aktivr la fonction de linearisation, choisissez « Enabled » = « Oui » Ensuite vous pouvez saisir jusqu'à 25 bodů opravy. Pour cela placez-vous sur une position korespondent à un point, la valeur non corrigée du palpeur s'affiche dans la boite «probe». Saisissez alors la valeur réelle dans la boite « Skutečná pozice ».
Pour terminer, fermer la fenêtre à l'aide de la croix blanche, puis appuyez sur l'icône Home pour revenir au standardní menu de la D70.
43
Mise à jour du Firmware
Le logiciel interne de la D70 peut-être mis à jour. Pro běžné používání je třeba kabel RS232 (ref. 925. 5606 nalijte D70S a ref. 804.2201 nalijte D70H/I). Nejlépe možný konvertor RS232/USB a volba PC není vybavena sérií portů. Si vous ne possédez pas de câble RS232, vous pouvez le câbler en suivant ce schéma
Aktualizace firmwaru potřebná pro logickou "flash magii" je dostupná na adrese: www.flashmagictools.com Po instalaci, veuillez konfigurátor logiky vhodného provedení:
Postup 1 Connectez le D70 ac le cable Metro ref 18060 à l'ordinateur 2 Allumer le D70 3 Konfigurátor le logického flash magic selon l'image ci-dessus. 4 Clicker na „Start“ Lamte à jours entre 2 a 5 min suivant la vitesse choisie. Přívěsek la mise à jours, l'écran se brouille. 5- Le D70 redémarre automatiquement quand la procédure est terminée 6- Reinitialiser le D70 en suivant la procédure décrite au chapitre 11.
44
Restauration des paramètres usine
Cette fonction permet de remettre le D70 v podmínkách původu.
Pozor: A l'issue de cette procédure, tous les paramètres et réglages de votre D70 seront réinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs seront perdus.
Pour cela, suivez la procédure suivante:
1. Metr le D70 hors napětí
2. Allumer le D70
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez sur
le logo Sylvac
F
4. Un bureau avec 4 icônes apparaît.
5. Appuyer sur Initialisation
6. Potvrďte ANO (oui) nebo anulátor NE (ne)
7. Appuyer sur l'icône « Home » pour revenir sur l'écran de mesure
Aplikace
Palpeurs kapacity Sylvac připojené k Palpeurs indukční Sylvac připojené k D70i Palpeurs Heidenhain připojené k jednomu D70H D70S
Possibilité de mesurer des épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésages, décrochements ou des position.
45
46
Inhalovat
Angličtina / Anglais / Angličtina Francouzština / Français / Französich Einführung Versionen Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften Abmessungen and Installation Anschlüsse D70S and D70I D70H Komunikacesports Kontaktní informace o Anschluss Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche Die zwei Hauptbereiche des Konfigurační systémy Všeobecná konfigurace Konfigurační šablony Definice Anzeige Konfiguration Sperren Messung Messung Messung Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmodus Modus ohne Toleranz Kommunikationsprotokoll Befehle Liste der Befehle Anzeigenkalibrierung/Abstorrekimmung Linesensor mit Aktuality der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen Certifikáty / Certifikáty / Certifikáty
47
4
25
48
48
48
49
49
50
50
50
51
52
52
53
53
55
D
56
56
57
57
58
59
60
61
61
64
65
66
67
67
69
Einführung
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle under Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Messungen (s einem Sensor), Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 nebo 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) nebo dynamische Messungen (Min, Max atd.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstück erreicht werden: die Maßverkörperung.
Dank seiner zahlreichen Funktionen, die durch den Anwender programmiert werden können, hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Das Anzeigegerät D70 může přes síť RS232 nebo přes USB a jeden počítač připojený k síti. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
Versionen
D70S Anschlüsse pro kapazitive Messtaster von Sylvac nebo kompatibilní
Herstellern
D70H Anschlüsse für Heiden-
hain-Messtaster
D70I Anschlüsse für indukční Messtaster von Sylvac nebo kompatibilní
Herstellern
Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften
·
4,3-Zoll-Farb-Touchscreen, Auflösung 480×272
·
Statische nebo dynamische Messung (Min, Max, Mittelwert …)
·
Analogové a číselné údaje
·
2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)
·
Wahl der Konfigurationseinstellungen automatisch nebo durch Tastendruck möglich
·
Relativní nebo absolutní Anzeige durch Tastendruck
·
Auflösung der Anzeige (2 až 5 Dezimalstellen)
·
Metrische Messung (mm oder µm) nebo Messung v Zoll
·
RS232-Port pro datanaustausch s einem PC
·
Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs
·
USB port pro datanaustausch s einem PC a/nebo Netzanschluss
48
·
Überträgt Messungen na Tastendruck, Pedalbetätigung nebo Remote-Befehl auf den
Port RS232
·
Provozní teplota: +15 °C až +30 °C
·
Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch
Připojení k portu USB na počítačích)
·
Relativní feuchtigkeit: maximálně 80 %
·
Abmessungen: Breite 140 mm, Höhe 110 mm, Tiefe 105 mm
·
Hmotnost: 600 gramů (700 g mit Netzteil)
Abmessungen a instalace
Das D70 verfügt über vier M5-Bohrungen, die eine Montage des Geräts auf einer Arbeitsplatte
D
oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.
Poznámka: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.
Anschlüsse
D70S a D70I
Start-/Stopp-Taste (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für induktive nebo kapazitive Sylvac-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch s einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss pro napájení a přenos zpráv na PC
49
D70H
Start-/ Stopp-Taste (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für Heindehain-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch s einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss pro napájení a přenos zpráv na PC
Komunikační sporty
Das D70 verfügt über eine RS232-Schnittstelle. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments an einen Automaten or ein externes System. Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) ist eingebaut.
Popis signálu a kontaktů ve verzi RS232:
Kontakt
1 2 3 4 5 6 7 8 a 9
Signál
RX TX IN1 Masse
IN2
Richtung
Eingang Ausgang Eingang –
Eingang
Beschreibung
Žádné platné datum pro datum testování v rezervě, bez omezení Masse / Rückwärtssignale Žádné platné pro testování v rezervaci ve firmě, bez omezení Žádné platné
Mini-USB-Anschluss
Mini-USB Anschluss erfüllt zwei Funktionen:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. Dieser Netzadapter liefert eine geregelte Gleichspannung von 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Messungen. Wenn Sie das D70 a einen PC anschließen, erkennt dieser das D70 anhand der Treiber des Betriebssystems als Tastatur. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben“, als wäre er über eine Tastatur eingegeben worden.
50
Instalace ve Windows jako nejlepší, pro D70 jsou bohaté a instalační soubory:
Grafische Benutzeroberfläche
Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 wurde so gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. Die zwei Hauptbereiche Grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 je ve 2 Hauptbereiche unterteilt: · Der eine Bereich ermöglicht die Konfiguration des Geräts und der Messung. Es handel
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
Der zweite Bereich (Messanzeige) wird aufgerufen, wenn man auf das Icon Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. D70
start v dieser Ansicht. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Messanzeige
51
Allgemeines
Zde jsou uvedeny informace, které jsou uvedeny v přehledu:
Bezeichnung des aktiven Teils und der Berechnungsformel:
Hier Teil 1, Messtaster 1
Statischer nebo dynamischer Modus (Max, Min atd.)
Einheit: mm, µm nebo Zoll
Konfiguracefenster
Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sch Konfigurationsfenster.
Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen dann dann auf verschiedene Arten erfasst, gesichert and gewertet, nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. Dies sind die verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Erfassungsbereich. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuelle Tastatur.
· Schließen eines Fensters. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben links geschlossen werden.
52
Virtuální tastatur
Löschen
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Nejlepší a schließen
Konfigurace Geräts und der Messung
Dieses Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.
Ihr D70 lässt sich vollständig über diese Ansicht konfigurieren (Sprache, Datenaustausch atd.).
D
Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen atd.) lässt sich auch über diese Ansicht
konfigurace.
Änderung der Maßzahlen (Toleranzen, Kalibrierungswert, Formel …)
Einstellen der Anzeige, einfach, doppelt, Balkendiagramm nebo Zeiger
Einstellen der Position des Sensors and Anwendung des Koeffizienten
Konfigurace Geräts: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal atd.
Einrichten einer Sperre des Geräts
Wechselt zur Messanzeige
Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen in dieser Ansicht.
53
Definice
Beim Anklicken des Icons «Definice», která není součástí obrázku Fenster. Hier können für zwei Teile jeweils Auflösung, Einheit, Formel, Toleranzen und das Kalibrierungsmaß als Einstellungen definiert werden
Dieses Fenster teilt sich in 2 Bereiche für die Konfiguration der Referenzen für die beiden Teile und in 3 Ansichten, zwischen denen man über den Scroll-Balken rechts wechseln kann:
Wahl von Teil 1 nebo 2
Wechseln zu Ansicht 1, 2 nebo 3
oblast 1
Statische Messung = přímá Ausgabe nebo dynamická zpráva: Max, Min, MaxMin, Mittelwert nebo Medián
Wahl der Berechnungsformel: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) –> C = Messtaster
Im Menu ,,Einstellungen” lässt sich jedem Sensor ein Koeffizient zuweisen 54
Bereich 2 In dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. definiert werden. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, um den Bediener im Fall einer Annäherung a einen Toleranzwert zu warningen (gelbe Balken in der Messanzeige)
Dieser Bereich je ausgeblendet, wenn ,,nein” ausgewählt wurde.
Anzeige
D
Beim Anklicken des Icons « Anzeige », které nejsou součástí obrázku Fenster. V diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 oder 2 Messungen angezeigt werden und in welcher Form (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).
Automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden Programms durch eine einfache Bewegung des Sensors. Somit muss der Bediener das Gerät nicht berühren und kann sich auf seine Messung konzentrieren.
odkazy:
Dopple:
Galva:
Die Tate +/-
erscheint in der
Messanzeige auf
beiden Seiten der
Standanzeiger für
die Toleranzen
und ermöglicht
ein manuelles
Versetzen des
Zeigers wie mit
einer Schraube bei
jeden analog
55
Anzeigegerät.
Konfigurace
Beim Anklicken des Icons « Konfiguration », které jsou k dispozici na obrázku. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
Wahl des Datenaustauschmodus: RS232 nebo USB
Wahl der Sprache. Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden.
Verwendung des Pedals:
· ,,Preset”: Kalibrierung · ,,Übertragung”: zur Übertragung der Messun-
generace aktuálních příspěvků na RS232 nebo USB-Anschluss
· ,,Skala”: zum Wechseln zwischen aktiven
Teilen (část 1 / část 2)
· ,,Init Dyn”: Einleiten einer dynamischen Mes-
zpívané (min, max)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch přes USB přes USB, připojený k D70 s připojením k počítači jako k počítači jako k klávesnici, bez možnosti instalace bez problémů. Wenn Sie die Messung übertragen, erscheint der Wert dieser Messung an der Stelle, a der sich Ihr nalezený kurzor (v einer Excel-Tabelle o.ä.), auf dem PC-Bildschirm, genauso, als hätten die Sie den Wertbeneingeber .
Sperren
Beim Ankliken des Icons «Sperren», öffnet sich nebenstehendes Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
56
měření
Wenn Sie ,,Ja” eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
Wählen Sie ein Passwort. Standardní instalace: 0000
Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.
Beim Ankliken des Icons « Messung », erscheint das unten abgebildete Fenster.
D
Informationen zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige”.
Messanzeige
Das D70 startet v dieser Ansicht.
In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. Eine Anzeige in galvanometrischer Form oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menu ,,Definition” erfasst wurden.
57
Funktionen der seitlichen Schaltflächen
Absoluter nebo relativní modus (ermöglicht ein ,,Null”-Stellen an einer festgesetzten Position).
Wurde der relativní Modus gewählt, wird diese Schaltfläche rot.
Um in den absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,Preset” an
Einleiten einer dynamischen Messung (Min, Max …)
Kalibrierung. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menü ,,Definition” erfasst wurde.
Übertragung der Messung (RS232 nebo USB)
Manueller Wechsel des aktiven Teils (část 1 nebo část 2)
Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Konfiguration des Geräts
Wahl des Galvanometers
Wenn das D70 s einer galvanometrischen Anzeige konfiguriert is (siehe Kapitel 5.2), ergeben sich zwei Variant:
Automatisch
Manuell
Das automatische Galvanometer passt sich automatisch an die erfassten Toleranzen an und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.
Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Skalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Taste +/-” (siehe Kapitel ,,Anzeige”)
58
Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:
Vorübergehender dynamischer Messmodus
Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch” nebo ,,dynamisch” (Min, Max …) festgelegt.
Auch wenn eine Maßzahl als statisch deklariert ist, ist es möglich, über die Messanzeige vorü-
bergehend in den dynamischen Modus auszuweichen.
D
Dafür tippt man lediglich das Symbol für den Messmodus an.
V dieser Reihenfolge:
Statische Messung
Max
Min
Max-Min
Mittelwert
Medián
Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die « clear » Schaltfläche oder das Pedal, sollte dieses in ,,init dyn” (siehe Kapitel ,,Konfiguration”) konfiguriert sein.
59
Modus ohne Toleranz
Dieser Modus ist besonders geeignet für Inkrementalsensoren desTyps Heidenhain (z. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) direkt am Messbildschirm geändert werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, und geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:
Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt, es ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den aktiven Wert auszuwählen, müssen Sie nur darauf tippen; die Leiste des Feldes wird grün. Nun gelten die seitlichen Tasten nur für den aktiven Wert. Im Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 aktiviert.
60
Die seitlichen Funktionen sind für den aktiven Wert zugänglich.
komunikační protokol
Die D70 verfügt über ein ASCII-Communikationsprotokoll, with dem alle Funktionen gesteuert und konfiguriert werden können.
Befehle
Algemeines
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR” (ASCII-Code 13) enden. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,;” getrennt werden (max. 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert, sobald das Zeichen ,,CR” gelesen wird.
Liste der Befehle
Fenster DEFINICE
D
Fenster «Definition» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 nebo 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung
Auflösung Einheit
nRES? nUNIT?
Dynamischer Modus nDYN?
Formel
nFM?
nRES=x nUNIT=x
nDYN?=x nFM=x
x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0 (mm) x=1 (palec) x=2 (m)
x=0 (statisch) x=1 (max.) x=2 (min.) x=3 (max.-min.) x=4 (Mittel) x=5 (medián)
x=0 (statistické)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
61
Richtung
nDIR?
Toleranz Nominal Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Kontrollwert Unterer Kontrollwert Referenz
matice? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
Fenster ANZEIGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (ne) x=1 (není) x=2 (außen)
x=0 (neaktivní) x=1 (aktivní)
xxxxxxxx = Werkstückreferenz
Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Chgmt Balkendiagramm
AUTO? BAR?
Anzeige
DISPL?
Schreibbefehl Anmerkung
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
x=0 (manuální) x=1 (automatické)
x=0 (horizontální diagram s odkazy Ursprung) x=1 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometr) x=3 (ohne = nur numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)
KONFIGURACE Fenster
62
Fenster «Konfigurace» Bezeichnung Lesebefehl
Übertragung Sprache
TISKNOUT=? JAZYK?
Pedál
NOHA?
Schreibbefehl Anmerkung
TISKNOUT=x JAZYK=x
NOHA=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (francouzština) x=1 (angličtina) x=2 (německy) x=3 (španělština) x=4 (italština) x=5 (ungarština) x=6 (tschechisch) x=7 (švédština) x= 8 (portugalština)
x=0 (Drucken) x=1 (Voreinstellung) –> Kalibrierung x=2 (Null) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)
Fenster SPERREN
D
Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl
bariéra
ZÁMEK?
Heslo
SLOŽIT?
Schreibbefehl Anmerkung
ZAMKNOUT ODEMKNOUT
PASS= xxxxxx
Sperren Entsperren
xxxxxx = Passwort aus 6 Ziffern
Fenster MESSANZEIGE
63
Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Zero Clear Preset Print Game
Mise hors napětí
Schreibbefehl Anmerkung
ZERO CLR PRESET? G1 G2 VYP
Relativ null Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten
Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor
Die D70 für induktive Messtaster werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Verbindung zwischen Messtaster und Anzeige abzustimmen.
Achtung: Wenn Sie dieses Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. Diese Funktion muss daher mit äußerster Vorsicht angewandt werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. D70 anschalten
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie das Sylvac-Logo an
4. Eine Oberfläche mit 5 Icons erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Die Position des Messtasters wird angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (oder verschieben Sie den Messtaster um 1 mm mit einem Gerät zum präzisen Verschieben).
– Drücken Sie auf OK. – Die D70 není kalibrovaný.
Drücken Sie auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
64
Linearisierung/Korrekturtabelle
In der D70 kann die Linearität der Messtaster korrigiert werden, indem eine Tabelle mit Korrekturen von bis zu 25 Punkten eingegeben wird. (nicht verfügbar ve verzi H) So kann die Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-Logo an. 4. Eine Oberfläche mit 3 Icons erscheint. Tippen Sie
,,Továrna“ an. Heslo: 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. Tippen Sie "Linearita"
an.
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert” = ,,Ja” Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Position eines Punktes; der nict korrigierte Wert des Messtasters wird im Feld ,,Probe” angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld ,,Tatsächliche Position” ein. Schließen Sie das Fenster mit dem weißen Kreuz, um die Eingabe zu beenden und drücken Sie dann auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
65
Aktualizace firmwaru
Die interne Software der D70 může být aktuální.
Für die Aktualisierung ist ein RS232-Kabel erforderlich (Ref. 925.5606 für D70S und Ref. 804.2201 für D70H/I). Tento adaptér RS232/USB je k dispozici, pokud je váš počítač vybaven jedním sériovým adaptérem.
Wenn Sie nict über ein RS232-Kabel verfügen, können Sie den Anschluss auch gemäß folgender Zeichnung durchführen:
Pro aktualizace je k dispozici software ,,Flash Magic”, cena je dostupná pod adresou, kterou najdete na adrese: www.flashmagictools.com.
Konfigurace softwaru podle instalačního postupu:
Verfahren 1 – Schließen Sie den D70 mit einen Metro-Kabel, Artikelnr. 18060, den Computer an. 2 – Schalten Sie den D70 ein. 3 – Konfigurace programu Flash Magic je dargestellt. 4 – Klicken Sie auf ,,Start”. Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 až 5 minut. Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Der D70 schaltet sich automatisch wieder ein, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66
Obnovit tovární nastavení
Diese Funktion ermöglicht ein Zurücksetzen des D70 auf die ursprünglichen Einstellungen.
Achtung: Nach Durchführung dieses Vorgangs sind alle Parameter und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Toleranzen, Kalibrierungswerte und Einstellungen für die Sensoren gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen
Sie das Sylvac-Logo an 4. Eine Oberfläche mit 4 Icons erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit YES (ja) oder Abbrechen mit
NE (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon ,,Home”, um zur
Messanzeige zurückzukehren
D
Anwendungen
D70S mit Kapazitiven Sylvac Messtaster
D70i s Induktiven Sylvac Messtaster
D70H s Heidenhain Messtaster
Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen nebo Positionen.
67
CERTIFIKÁT O SHODĚ Společnost Sylvac potvrzuje, že tento přístroj byl vyroben v souladu s naším standardem kvality a testován s odkazem na mistry certifikované sledovatelnosti švýcarským federálním úřadem pro metrologii.
CERTIFICAT DE CONFORMITE Sylvac certife que cet instrument and été fabriqué and contrôlé selon with nos de Quality and en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue par l'office fédéral suisse de metrologie.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriert durch das Schweizerische Bundesamt, wordgeprst.
CERTIFIKÁT KALIBRACE Protože naše přístroje Sylvac vyrábíme v dávkách, můžete zjistit, že datum na vašem kalibračním certifikátu není aktuální. Ujišťujeme vás, že vaše přístroje jsou certifikovány v místě výroby a poté jsou drženy na skladě v našem skladu v souladu s naším systémem řízení jakosti ISO 9001. Cyklus rekalibrace by měl začít od data přijetí.
CERTIFICAT D'ÉTALONNAGE En raison de la fabrication of no instrument par lots de production, il est est que la date de votre certificat d'étalonnage ne soit pas actuelle. Nové záruky pro naše nástroje jsou certifikovány a v okamžiku výroby jsou skladovány v souladu se systémem mimo kvalitu ISO 9001. Cyklus výrobního cyklu od začátku až do dne přijetí.
ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, cann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert and werden dann gemäß unserem Qualitymanagementsystem ISO 9001 in unserem Lager aufbewahrt. Der Nachkalibrierungszyklus kann ab dem Empfangsdatum beginnen..
Změny bez předchozího upozornění Sous réserve de toute úpravy
Změny vyhrazeny
Editace:
2018.11
Dokumenty / zdroje
 |
Univerzální zobrazovací jednotka Sylvac D70S/H/I [pdfNávod k obsluze D70S, D70H, D70I, D70SHI Universal Display Unit, D70SHI, Universal Display Unit, Display Unit, Unit |