Regulátor rychlosti SKOV 31

Popis produktu

• DOL 31 je jednofázový triakový regulátor otáček pro např. regulaci ventilátorů, samostatných topných těles nebo světla.
• DOL 31 plechovka s advantage lze použít v aplikacích, kde není vyžadován kompletní ovladač klimatizace.
• DOL 31 lze nastavit na tři různé režimy provozu:
• Automatický – Master režim, ve kterém je výstup DOL 31 řízen na základě okolní teploty.
• Každý DOL 31 je dodáván s jedním teplotním čidlem DOL 12.
• Automatický – režim Slave, ve kterém je výstup DOL 31 řízen vstupním signálem 0-10 V.
• Ruční ovládání, při kterém se výstup DOL 31 nastavuje ručně pomocí klávesnice na přední straně.
• Kromě toho má DOL 31 relé alarmu (max. 24 V, 1A) a 1 ovládací relé (max. 230 V, 12 A). Řídicí relé lze například použít pro zapínání a vypínání zdroje tepla nebo chlazení.
• Regulátor otáček DOL 31 je k dispozici ve verzi 6.8 A a 16 A.

DOL 31 Automatický – Master režim
Regulace teploty pomocí teplotního čidla DOL 12.

DOL 31 Automatický – režim Slave
Řízeno vstupním signálem 0-10 V.

Ruční ovládání DOL 31

Průzkum produktů

130171 DOL 31 regulátor rychlosti 6.8 A

• Vstup 0-10 V nebo vstup DOL 12 (1)
• Výstup 0-10 V (1)
• Výstup 60-230 V (1)
• Výstup 24 V (1)
• 24V relé alarmu (1)
• Ovládací relé 230 V (1)

Dodáváno s:
1 teplotní senzor DOL 12, 3 plastové vývodky M25 a 3 plastové matice M25.

130172 DOL 31 regulátor rychlosti 16 A

• Vstup 0-10 V nebo vstup DOL 12 (1)
• Výstup 0-10 V (1)
• Výstup 60-230 V (1)
• Výstup 24 V (1)
• 24V relé alarmu (1)
• Ovládací relé 230 V (1)

Dodáváno s:
1 teplotní senzor DOL 12, 3 plastové vývodky M25 a 3 plastové matice M25.

Montážní návod

Doporučené nástroje
Níže uvádíme seznam nástrojů doporučených pro instalaci DOL 31.

Montáž regulátoru rychlosti DOL 31

1. Odstraňte přední panel a zástrčku plochého kabelu (A).
2. Vyklepněte požadovaný počet vylamovacích kusů (B) na dně skříně a namontujte plastové ucpávky.
3. Propíchněte/vyvrtejte otvory pro 4 šrouby (C) ve spodní části skříně.
4. Pamatujte na volný prostor kolem skříně:
   • 10 cm (D) na pravé straně pro ovládání přepínačů AUT–0–MAN (Auto/Manual).
   • 27 cm (E) nad skříní, aby zde bylo možné umístit přední panel během servisu.
   • 10 cm (F) pod skříní pro umožnění chlazení vzduchem.
5. Zarovnejte krabici vodorovně. Přidržte základnu skříně u zdi a označte 4 šrouby.
6. Vyvrtejte 4 otvory 8 mm.
7. Namontujte skříň pomocí přiložených hmoždinek a šroubů.
8. Pokud stěna není rovná a základna skříně se pohybuje, umístěte jednu nebo více podložek pod jednu z nohou skříně.

Průvodce instalací

Instalaci, servis a odstraňování problémů všech elektrických zařízení musí provádět kvalifikovaný personál v souladu s příslušnou národní a mezinárodní normou EN 60204-1 a dalšími normami EU, které jsou platné v Evropě. Pro každý motor a napájecí zdroj je nutná instalace odpojovače napájení pro usnadnění objtage-free práce na elektrickém zařízení. Izolátor napájení není součástí dodávky.

Kabeláž
Kabely jsou vedeny plastovými průchodkami ve spodní části. V místech, kde hrozí útok hlodavců, se doporučuje používat pancéřový kabel.

Demontáž spínače AUT-0-MAN v DOL 31 16 A

• Odpojte přívod objtage.
• Demontujte spínač AUT-0-MAN, abyste získali přístup ke šroubovým svorkám.
• Otočte zámek proti směru šipky.
• Nastavte přepínač na 0.
• Demontujte spínač AUT-0-MAN pomocí šroubováku. Zatlačte skříň spínače doleva.
• Vytáhněte spínač.
• Připojte napájecí zdroj do X13-X15.
• 
• Nastavte přepínač na 0.
• Zatlačte přepínač AUT-0-MAN doprava.
• Otočte zámek. Šipka ukazuje směr. Připojte výstup na X16-X18.

Připojení v DOL 31

Svorkovnice
X1	0-10 V vstupní signál z DOL 12; ovladač nebo jiný DOL 31.
X2	0 V
X3	Výstupní signál 0-10 V nebo 10-0 V
X4	0 V
X5	+24 V DC výstup
X6	0 V
X7	Poplachové relé Č
X8	Poplachové relé BĚŽNÉ
X9	Alarmové relé NC
X10	Ovládací relé Č
X11	Ovládací relé SPOLEČNÉ
X12	Řídicí relé NC
X13	Napájecí zem
X14	Zásobování, fáze
X15	Nabídka, neutrální
X16	Výstup, neutrální
X17	Výstup, proměnná fáze
X18	Výstupní zem
X19	Uzemněte na chladicí desku

Kabelové plány a schémata zapojení

Obecné informace o schématech zapojení
Symboly jsou v souladu s normou IEC/EN 60617.
Klasifikace symbolů („písmenné kódy“) na symbolech je v souladu s normou IEC/EN 81346-2. Referenční označení jsou v souladu s principy strukturování IEC/EN 81346-1:2001 a referenčními označeními. Tato norma uvádí strukturované metody pro pojmenování elektrotechnických systémů.

Barevný kód

Písmenný kód	Barva	Norma
BK	Černý	Barevné kódování vodičů je v souladu s normou IEC 60757: Písmenné kódy pro identifikaci barev použitých na výkresech, diagramech, štítcích atd.:
BN	Hnědý
RD	Červený
OG	Pomerančový
YE	Žluť
GN	Zelený
BU	Modrá (včetně světle modré)
VT	Fialová (fialově červená)
GY	šedá (břidlice)
WH	Bílý
PK	Růžový
GD	Zlato
TQ	Tyrkysový
SR	Stříbro
GNYE	Zeleno-žlutá

Izolátor napájení

Dopisový kód
Písmenné kódy používané v souladu s normou IEC/EN61346-2.

-F	-K	-M	-Q	-S	-T	-W
Ochranné zařízení RCCB / Počáteční pojistka Ochranný spínač motoru	Stykač ovladače	Motor ventilátoru	Izolátor napájení	Přepínač	Ovladač motoru	Kabel

Ovladač plánu kabelů DOL 31

Ovladač schématu zapojení podle DOL 31

Kabelový plán DOL 31 Master a Slave

Schéma zapojení DOL 31 Master a Slave

Uživatelská příručka

Operace

Alarm lamp
Alarm lamp je zapnuto, když:

• Teplotní snímač DOL 12 je odpojený
• Zkratovaný snímač teploty DOL 12
• Alarm nízké teploty
• Alarm vysoké teploty

Zobrazit

Spínač AUT-0-MAN

• AUT (I): Auto (DOL 31 běží v aktuálním uživatelském režimu).
• 0: Servisní režim (výstupy jsou mrtvé).
• MAN (II): 100 % (fáze přímo na výstup).

Klávesnice

• Klávesy nahoru, dolů, doprava, doleva: Klávesy se šipkami se používají pro navigaci a změnu dat a hodnot.
  • < 0.5 s. Stisknutím změníte hodnotu o jednu buď menu nebo data.
  • > 0.5 s. Rychlé stisknutí změní hodnotu/nabídku.
• Návratový klíč
  • Návrat se používá pro: Návrat na předchozí úroveň nebo funkci. Data zůstávají nezměněna.
• OK tlačítko
  • OK se používá pro: Výběr funkce. Potvrzení a uložení dat.

Nabídka průzkumu

Režim nabídky
Nastavte DOL 31 na požadovaný režim. (Automatic Master/Slave a Manual).
Automatický – hlavní režim
Je řízen signálem z teplotního čidla. DOL 31 se automaticky přizpůsobí nastavené teplotě.

Nastavte teplotu
Nastavte požadovanou teplotu. DOL 31 se automaticky přizpůsobí nastavené teplotě.

Automatický režim Slave
DOL 31 je řízen regulátorem nebo nadřazeným DOL 31. Bez nastavování teploty.

Manuální režim
Manuální ovládání výstupu.

Nastavte výstup
DOL 31 se ovládá ručně. Přímé ovládání výstupu stisknutím tlačítka nahoru nebo dolů. Výstup lze nastavit na 0 až 100 %. Min. a max. výstupy se neberou v úvahu.
POZNÁMKA: Vezměte prosím na vědomí, že některé ventilátory vyžadují minimální objemtage.

Minimální regulace AC výstupu

• Nastavení minimálního výkonu na výstupu. Nastavení se provádí v procentechtage dodávky objtagE. Ovládání výstupu stisknutím tlačítka nahoru nebo dolů. Min. nastavení (0-50 %) nesmí překročit 50 %.
• Pro použití např. s ovládáním topení:
• Nastavte minimální výkon na 0 %. DOL 31 pak vypne výstup, pokud není potřeba seřízení.
• Pro režim Automatic Slave viz část Nastavení limitu vypnutí [} 25].
  • POZNÁMKA: Vezměte prosím na vědomí, že některé ventilátory vyžadují minimální objemtage.

Minimální regulace AC výstupu

• Nastavení maximálního výkonu na výstupu. Nastavení se provádí v procentechtage dodávky objtage.
• Ovládání výstupu stisknutím tlačítka nahoru nebo dolů. Min. nastavení (50 – 100 %) nelze nastavit vyšší než 50 %.

Exampten:

• Nastavit minimální výkon = 0 %
• Triakový výstup = 0 V
• Nastavit minimální výkon = 1 %
• Triakový výstup = 60 V

Servisní menu

Nastavení servisních menu.

Aktivní alarmy
Zobrazuje aktivní alarmy.

Nastavte teplotní alarm

• Teplotní offset je nastaven pro aktivaci relé alarmu a alarmu lamp. Alarm se spustí v případě vysoké a nízké teploty.
• Funkce je aktivní pouze v automatickém režimu master.

Exampten:

• Posun alarmu je relativní teplota ve srovnání s nastavenou teplotou.
• Požadovaná teplota = 20 °C
• Nastavte alarm teploty = ±4 °C
• Alarm se aktivuje teplotou.
  • >24 °C
  • <16 °C

Nastavte kontrolní teplotu

• Nastavte teplotu pro aktivaci ovládacího relé. Funkce je aktivní pouze v automatickém režimu master.
• Zápornou hodnotu offsetu lze použít pro zapnutí/vypnutí topného systému.
• Kladná hodnota offsetu může být použita pro dodatečné chlazení.
• DOL 31 má hysterezi 0.5 °C.
• To znamená, že ovládací relé v níže uvedeném příkladuample se opět deaktivuje při zvýšení teploty na 12.5 °C.
  • 1 = Aktivní ovládací relé
  • 0 = Neaktivní ovládací relé

Exampten:

• Regulační offset je relativní teplota ve srovnání s nastavenou teplotou.
• Požadovaná teplota = 20 °C
• Nastavte offset regulace = -8 °C
• Ovládací relé je aktivováno teplotou. 12 °C

Nastavte P pásmo

• Nastavte rozsah regulace teploty mezi min. a max. výstup.

Exampten:

• Požadovaná teplota = 20 °C
• Nastaveno pásmo P = 4 °C
• Výkon min. = 20 °C
• Výstup max. = 24 °C

Nastavte minimální analogový DC výstup
Nastavení minimálního analogového výstupu.

Nastavte maximální analogový DC výstup
Nastavení maximálního analogového výstupu.

Analogový výstup sleduje vypočítané procento ventilacetage.

Exampten:

• DC/MIN = 0 V
• DC/MAX = 10 V

Výběr teplotní stupnice
Vyberte, zda má být indikace teplotní stupnice ve stupních Celsia nebo Fahrenheita.

Invertovat
Při použití DOL 31 pro vytápění nebo recirkulaci lze výkon invertovat.

Vypněte funkce
POZNÁMKA: Tyto bezpečnostní funkce jsou aktivní pouze tehdy, když DOL 31 běží v automatickém režimu slave. DOL 31 může být konfigurován se 2 různými bezpečnostními funkcemi, které zajišťují určitý režim provozu v případě např. poruchy v systému ovládání klimatizace.

1. Bezpečnostní režim zajišťuje, že výstup DOL 31 je nastaven na 50 %, pokud je analogový vstupní signál nižší než 0.5 V.
2. Limit vypnutí: Pokud není zvolen bezpečnostní režim, je možné zvolit limit vypnutí. Když je zvolena tato funkce, výstup DOL 31 bude vypnut, pokud je analogový vstupní signál nižší než tento limit vypnutí. Viz část Nastavení limitu vypnutí [} 25].

To znamená, že není možné aktivovat současně režim vypnutí a limit vypnutí.

Viz také
2 Vypnout [} 24]

Vypnout
POZNÁMKA: Funkce je aktivní pouze v režimu Automatic Slave. Tuto funkci lze použít v instalacích, kde je vyžadováno zabezpečení proti např. selhání ventilace, i když je závada lokalizována na stropním klimatizačním systému. Pokud analogový vstupní signál ustane, výstup se nastaví na 50 % a po 30 sekundách se aktivuje alarm.

Ne převrácené
Pokud analogový řídicí signál dosáhne úrovně nižší než 0.5 V.

Převrácený
Pokud analogový řídicí signál překročí 9.5 V.

Nastavte limit vypnutí

• POZNÁMKA: Funkce je aktivní pouze v režimu Automatic Slave.
• Funkce se uplatní, pokud je požadavek na úplné odpojení výstupu DOL 31 při určitém objemutage na analogovém řídicím signálu (limit vypnutí).
• Pokud je limit vypnutí nastaven na 0 V, funkce je neaktivní a výstup DOL 31 zůstane na minimu (neinvertovaný) nebo na maximu (invertovaný).

Kontrast
Upravte kontrast na displeji.

Podsvícení
Upravte podsvícení.

Jazyk
Vyberte si mezi dánštinou, angličtinou, němčinou, finštinou, švédštinou, polštinou, ruštinou, estonštinou a španělštinou.

Informace o verzi
Informace o konfiguraci hardwaru a verzi softwaru.

Nastavení

Tovární nastavení
DOL 31 má následující výchozí nastavení.

Položka nabídky	Minimální	Výchozí nastavení	Maximum
Denní uživatelské menu
Teplota	-20 °C	20 °C	40 °C
Režim	–	Automaticky – Slave	–
Minimální AC výstup	0 VRMS = 0 %	60 VRMS = 26 %	150 VRMS = 50 %
Maximální AC výstup	150 VRMS = 50 % *	230 VRMS = 100 % *	230 VRMS = 100 % *
Servisní menu
Posun teplotního alarmu	±1 °C	±4 °C	±20 °C
Ovládání teplotního offsetu	– 10 °C	– 10 °C	+ 10 °C
P-pásmo	2 °C	4 °C	30 °C
Minimální DC výstup	0 V	0 V	10 V
Maximální DC výstup	0 V	10 V	10 V
Vstup	–	0-10 V	–
Teplotní stupnice	–	Celsia	–
Bezpečnostní režim	–	Ano	–
Invertovat	–	Žádný	–
Jazyk	–	angličtina	–

V závislosti na skutečném objtage.
Funkce v režimu nabídky

Funkce	Automatický režim Master	Automatický režim Slave	Manuální režim
DOL 12	X
0 10 V vstupní signál		X
0-10 V nebo 10-0 V analogový výstupní signál	X	X	X
Teplotní alarm	X
Kontrola teploty	X
Ovládací relé	X
P pásmo	X
Invertovat	X	X
Bezpečnostní režim		X
Vypnout limit		X
Minimální AC výstup	X	X	X
Maximální AC výstup	X	X
Poplachové relé	X	X	X

Tabulka týkající se ovládání teplotního senzoru DOL 12

Výměna triaku
Když se DOL 31 používá pro ovládání světla pomocí žárovek, mohou se žárovky při poruše zkratovat a způsobit prasknutí triaku.

1. Objednejte 130828 DOL 31 – 5 ks. víceúčelový triak, skládající se z 5 jednotlivých triaků v sáčku.
2. Odpojte přívod objtage až DOL 31.
3. Odstraňte vadný triak.
4. Namontujte nový triak ze sáčku, dobře utáhněte šroub a svorkovnici.
5. Znovu připojte napájecí objtage.
6. Zkontrolujte, zda lze světlo opět regulovat nahoru/dolů.

Údržba

Čištění
Výrobek čistěte hadříkem, který byl téměř suchý vyždímaný ve vodě a nepoužívejte:

• vysokotlaký čistič
• rozpouštědla
• žíravé/žíravé látky

Recyklace/likvidace
Produkty vhodné k recyklaci jsou označeny piktogramem. Zákazníkům musí být umožněno doručit produkty na místní sběrná místa/recyklační stanice v souladu s místními pokyny. Recyklační stanice pak zajistí další transport do certifikovaného závodu k opětovnému použití, využití a recyklaci.

Pokyny pro odstraňování problémů

Chyba	Oprava chyb
Žádné světlo na displeji.	Zkontrolujte napájecí objtage, pojistky, proudový chránič.
Ventilátor neběží	Zkontrolujte, zda je spínač AUT-0-MAN nastaven na požadovanou funkci
Ventilátory běží na 100 %
Světlo nelze nastavit nahoru/dolů	Zkontrolujte, zda je přepínač nastaven na požadovanou funkci nebo viz část Výměna triaku [► 28]
Teplotní čidla ukazují na displeji nesprávnou teplotu	Zkontrolujte čidlo, viz část Tabulka týkající se ovládání čidla teploty DOL 12 [► 27].
Žádný alarm při vysoké/nízké teplotě	Zkontrolujte teplotu v části Nastavení alarmu teploty [► 21]

Technické údaje

Elektrický
Jmenovitý objemtage	V AC	110/230 ± 10%
Frekvence	Hz	50/60
Zatížení motoru max.	VA	Verze 6.8 A: 700/1500
		16 A verze 1700/3600
Zatížení motoru, min.	VA	150
Vstup		0-10 V nebo DOL 12
Výstup		Analogové 0-10 V
		24 V 100 mA
		24 V 1 A relé alarmu
		230 V 12 A ovládací relé
		Triakový výstup 60-230 V
Mechanické
Vyrážečky kabelů		7 ks. ø25.5 mm pro kabelové vývodky M25
Prostředí
Provozní teplota	° C (° F)	-10 až +40 (+14 až 113)
Teplota, skladování	° C (° F)	-25 až +60 (-13 až +140)
Okolní vlhkost, provoz	% RH	10-90
Třída ochrany	IP	54 (odolné proti stříkající vodě) Předpokládá se, že povrch základny je rovný, tj. ≤ 1.5 mm výškový rozdíl, a šrouby předního panelu jsou utaženy minimálně na 1.5 Nm.
Zásilka
Rozměry V x Š x H	mm	120x162x261
Rozměry balení V x Š x H	mm	165x230x310
Hmotnost zásilky	g	1900

Změny produktu a dokumentace

• SKOV A/S si vyhrazuje právo změnit tento dokument a zde popsaný produkt bez dalšího upozornění.
• V případě pochybností kontaktujte SKOV A/S.
• Datum změny se zobrazí na přední a zadní straně.

Poznámka

• Všechna práva náleží SKOV A/S. Žádná část tohoto návodu nesmí být jakýmkoliv způsobem reprodukována bez výslovného písemného souhlasu SKOV A/S v každém případě.
• Bylo vynaloženo veškeré přiměřené úsilí k zajištění přesnosti informací obsažených v této příručce. Pokud by se přesto vyskytly nějaké chyby nebo nepřesné informace, společnost SKOV A/S uvítá upozornění.
• Bez ohledu na výše uvedené nepřijímá SKOV A/S žádnou odpovědnost s ohledem na ztrátu nebo škodu způsobenou nebo údajně způsobenou spoléháním se na jakékoli informace zde uvedené.
• Copyright SKOV A/S.

KONTAKT

• SKOV A/S
• Hedelund 4
• Glyngøre
• DK-7870 Roslev
• Tel. +45 72 17 55 55
• www.skov.com.
• E-mail: skov@skov.dk.

Dokumenty / zdroje

Regulátor rychlosti SKOV 31 [pdfUživatelská příručka 31 Ovladač rychlosti, 31, Ovladač rychlosti, Ovladač

Reference

• Uživatelská příručka