5906605901
Ausgabe. 5906605901_0001
Plazmový řezací stroj PLC40
Návod k použití


https://www.scheppach.com/be/servive

Překlad originálního návodu k použití

Vysvětlení symbolů na zařízení
V této příručce jsou použity symboly, které upozorňují na možná rizika. Bezpečnostní symboly a doprovodná vysvětlení musí být plně pochopena. Samotná varování nenapraví nebezpečí a nemohou nahradit vhodná preventivní opatření proti nehodám.

	Pozor – Přečtěte si návod k obsluze, abyste snížili riziko dotazů.
EN 60974-1	Evropská norma pro svařovací soupravy pro ruční obloukové svařování s omezeným časem.
	Jednofázový statický frekvenční měnič transformátorový usměrňovač
	Stejnosměrný proud
	Příkon; číslo fáze, dále symbol střídavého proudu a jmenovitá hodnota frekvence
U₀	Jmenovitý volnoběh objtage
U₁	Síťový voltage
já₂	Řezný proud
U₂	Provozní objemtage [V]
Imax	Jmenovitý maximální síťový proud
Ieff	Efektivní hodnota nejvyššího síťového proudu [A]
IP21S	Typ ochrany
H	Třída izolace
	Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
	Úraz elektrickým proudem ze svařovací elektrody může být smrtelný.
	Vdechování kouře ze svařování může být zdraví nebezpečné.
	Elektromagnetická pole mohou rušit funkci kardiostimulátorů.
	Jiskry při svařování mohou způsobit výbuch nebo požár.
	Obloukové paprsky mohou poškodit oči a poranit kůži.
	Nepoužívejte zařízení venku a nikdy za deště!
	Řezání plazmovou řezačkou.
	Připojení – zemnící koncovka
	Připojení – plazmový hořák – Zástrčka
	Připojení – plazmový hořák
Pozor!	V tomto návodu k obsluze jsme touto značkou označili všechny části, které se týkají vaší bezpečnosti.

Zavedení

Výrobce: scheppach
Výroba von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
Doufáme, že vám váš nový nástroj přinese mnoho radosti a úspěchu.
Poznámka: 
Podle platných zákonů o odpovědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za škody na výrobku nebo škody způsobené výrobkem, ke kterým dojde v důsledku:

• Špatná manipulace,
• Nedodržení návodu k obsluze,
• Opravy třetími stranami, nikoli autorizovanými servisními techniky,
• montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů,
• Jiná než specifikovaná aplikace,
• Porucha elektrického systému, ke které došlo v důsledku nedodržení elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Doporučujeme:
Před instalací a uvedením zařízení do provozu si přečtěte celý text v návodu k obsluze. Návod k obsluze je určen k tomu, aby pomohl uživateli seznámit se se strojem a využít jeho výhodytage svých aplikačních možností v souladu s doporučeními. Návod k obsluze obsahuje důležité informace, jak stroj bezpečně, odborně a hospodárně obsluhovat, jak se vyvarovat nebezpečí a nákladným opravám, zkrátit prostoje a jak zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Kromě bezpečnostních předpisů v návodu k obsluze musíte splňovat platné předpisy, které platí pro provoz stroje ve vaší zemi. Obal s návodem k obsluze mějte stále u stroje a uchovávejte jej v plastovém krytu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Před každým použitím stroje si přečtěte návod k obsluze a pečlivě dodržujte jeho informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly poučeny o obsluze stroje a které jsou informovány o souvisejících nebezpečích.
Musí být dodržen požadavek na minimální věk. Kromě bezpečnostních pokynů obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních pokynů pro vaši zemi je třeba dodržovat obecně uznávané technické předpisy pro provoz stejných zařízení. Neneseme žádnou odpovědnost za škody nebo nehody, které vzniknou nedodržením těchto pokynů a bezpečnostních informací.

Rozložení

1. Zacházet s
2. Plazmová řezačka
3. Síťová zástrčka
4. Balení plazmové hadice
5. Uzemňovací terminál
6. Indikátor sítě lamp
7. Pracovní světlo
8. Indikátor ochrany proti přehřátí lamp
9. Připojovací zásuvka zemnící svorky
   9a. Zemnící koncovka
10. Zásuvka pro připojení plazmového hořáku
    10a. Zástrčka plazmového hořáku
11. Zásuvka pro plazmový hořák
    11a. Napájecí zástrčka plazmového hořáku
12. Regulátor proudu
13. Plazmový hořák
14. Tlačítko plazmového hořáku
15. Keramický uzávěr
16. Tryska
17. Difuzér
18. Elektroda
19. Hadice na stlačený vzduch
20. Rychlospojka hadice na stlačený vzduch
21. Otočný knoflík pro regulaci tlaku
22. Manometr
23. Nádrž na kondenzační vodu
24. Zapnout/vypnout – vypínač

Rozsah dodávky

A. Plazmová řezačka (1x)
B. Hadice na stlačený vzduch (1x)
C. Zemnící kabel s koncovkou (1x)
D. Balení plazmové hadice (1x)
E. Hadice třamp (1x)
F. Tryska (3x) (1x předmontovaná)
G. Elektrody (3x) (1x předem sestavené)
H. Návod k obsluze (1x)
I. Difuzor (1x předmontovaný)
J. Keramický uzávěr (1x předmontovaný)

Správné použití

Zařízení je určeno pro plazmové řezání stlačeným vzduchem všech elektricky vodivých kovů. Součástí použití v souladu s určením je také dodržování bezpečnostních pokynů, jakož i montážních a provozních pokynů v návodu k obsluze. Je bezpodmínečně nutné dodržovat platné předpisy pro prevenci úrazů. Zařízení se nesmí používat:

• v nedostatečně větraných místnostech,
• ve vlhkém nebo mokrém prostředí,
• ve výbušném prostředí,
• k rozmrazování potrubí
• v těsné blízkosti lidí s kardiostimulátorem a
• v těsné blízkosti snadno hořlavých materiálů.

Zařízení smí být používáno pouze určeným způsobem. Jakékoli použití nad rámec tohoto je nevhodné. Za škody nebo zranění jakéhokoli druhu v důsledku toho je odpovědný uživatel/provozovatel, nikoli výrobce. Součástí použití v souladu s určením je také dodržování bezpečnostních pokynů, jakož i montážních a provozních pokynů v návodu k obsluze.
Osoby, které obsluhují a udržují stroj, s ním musí být seznámeny a musí být informovány o možných nebezpečích.
Je třeba dodržovat další všeobecná pravidla a předpisy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Odpovědnost výrobce a následné škody jsou v případě úprav stroje vyloučeny.
Vezměte prosím na vědomí, že naše zařízení nebylo navrženo pro použití v komerčních, obchodních nebo průmyslových aplikacích. Naše záruka bude neplatná, pokud bude stroj používán v komerčních, obchodních nebo průmyslových podnicích nebo k ekvivalentním účelům.
Zařízení smí obsluhovat pouze kvalifikovaný nebo poučený personál. Patří sem osoby, které jsou díky svému technickému vzdělání, zkušenostem a znalostem příslušných zařízení schopny posoudit jim svěřenou práci a rozpoznat možná nebezpečí nebo osoby, které jsou za svěřenou práci odpovědné a byly poučeny o možných nebezpečích. k neopatrnému chování.
Vezměte prosím na vědomí, že naše zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo průmyslové účely. Nepřebíráme žádnou záruku, pokud je zařízení používáno v komerčních nebo průmyslových aplikacích nebo pro ekvivalentní práci.

Bezpečnostní informace

Varování!
Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze. Seznamte se s přístrojem, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny na základě tohoto návodu k obsluze. Ty jsou součástí produktu a musí být vždy dostupné!
Varování!
RIZIKO VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ NEBO SMRT PRO KOJENCE A DĚTI!
Nikdy nenechávejte děti bez dozoru v blízkosti obalového materiálu. Hrozí nebezpečí udušení!

• Toto zařízení mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o tom, jak zařízení bezpečně používat, a rozumí nebezpečí, která mohou při jeho používání nastat. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Čištění a každodenní údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Opravy a/nebo údržbářské práce smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři.
• Používejte pouze řezací kabel, který je součástí dodávky.
• Během provozu by zařízení nemělo být umístěno přímo na stěně, zakryto nebo ucpáno mezi jinými zařízeními, aby mohl větracími lamelami nasávat dostatečné množství vzduchu. Ujišťuje se, že je zařízení správně připojeno ke zdroji objtagE. Vyhněte se jakékoli formě tahového namáhání napájecího kabelu. Před umístěním zařízení na jiné místo vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Pokud zařízení není v provozu, vždy jej vypněte stisknutím vypínače ON/OFF. Umístěte držák elektrody na izolovaný povrch a vyjměte jej z držáku až poté, co jej nechte 15 minut vychladnout.
• Z řezacího oblouku se odfukuje horký kov a jiskry. Odletující jiskry, horký kov i horké předměty a horké vybavení zařízení mohou způsobit požár nebo popáleniny. Před použitím zařízení zkontrolujte pracovní prostředí a ujistěte se, že je pracoviště vhodné.
• Odstraňte veškerý hořlavý materiál v okruhu 10 m od plazmového řezače. Pokud to není možné, zakryjte předměty pečlivě vhodnými kryty. • Neřezejte v místech, kde by se odletující jiskry mohly dostat do kontaktu s hořlavým materiálem.
• Chraňte sebe i ostatní před odletujícími jiskrami a horkým kovem.
• Buďte opatrní, protože jiskry a horké materiály mohou snadno propadnout malými mezerami a otvory při řezání a dopadat na přilehlé oblasti.
• Mějte prosím na paměti, že řezání na stropě, podlaze nebo přepážce může způsobit požár na opačné straně, která není vidět.
• Napájecí kabel zapojte nejkratší cestou do zásuvky umístěné v blízkosti pracoviště, abyste zabránili roztažení napájecího kabelu po celé místnosti a umístění na povrchu, který by mohl způsobit úraz elektrickým proudem, jiskry nebo požár.
• Nepoužívejte plazmovou řezačku k rozmrazování zmrazených zkumavek.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Elektrický šok řeznou elektrodou může být smrtelný.

• Nepoužívejte plazmovou řezačku, když prší nebo sněží.
• Používejte suché izolační rukavice.
• Nedotýkejte se elektrod holýma rukama.
• Nenoste mokré nebo poškozené rukavice.
• Chraňte se před úrazem elektrickým proudem pomocí izolace proti obrobku.
• Neotevírejte kryt zařízení.
• Dodatečnou ochranu proti nárazu ze sítě v případě poruchy lze zajistit použitím zhášedla poruchových obvodů, které je provozováno se svodovým proudem do 30 mA a pokrývá všechna zařízení napájená ze sítě v těsné blízkosti. Zhášedlo poruchového obvodu musí být vhodné pro všechny typy proudu.
• Musí existovat prostředky pro rychlé elektrické oddělení zdroje řezací energie nebo řezacího obvodu (např. zařízení nouzového zastavení), které jsou snadno přístupné.

Nebezpečí kouře při řezání plazmou:

• Vdechování výparů, které vznikají při řezání plazmou, může ohrozit zdraví.
• Nedržte hlavu ve výparech.
• Používejte zařízení v otevřených prostorách.
• Zařízení používejte pouze v dobře větraných prostorách.

Nebezpečí odletujících jisker při řezání plazmou:

• Jiskry při řezání mohou způsobit výbuch nebo požár.
• Udržujte hořlavé látky mimo místo řezání.
• Nepoužívejte plazmovou řezačku v blízkosti hořlavých látek.
• Řezné jiskry mohou způsobit požár.
• Mějte poblíž hasicí přístroj a měl by být přítomen pozorovatel, aby jej mohl okamžitě použít.
• Neprovádějte řezání plazmou na bubnech nebo jiných uzavřených nádobách. Nebezpečí od obloukových paprsků:
• Obloukové paprsky mohou poškodit vaše oči a poranit pokožku.
• Noste čepici a ochranné brýle.
• Používejte ochranu sluchu a vysoké uzavřené límečky košile.
• Používejte svářečskou ochrannou kuklu a ujistěte se, že je nastavení filtru správné.
• Používejte kompletní ochranu těla. Nebezpečí elektromagnetických polí:
• Řezací proud vytváří elektromagnetická pole.
• Nepoužívejte jej, pokud máte lékařský implantát.
• Nikdy si neomotávejte řezací kabel kolem těla.
• Veďte řezací kabely k sobě. Bezpečnostní pokyny specifické pro svářečský štít
• Pomocí jasného zdroje světla (např. zapalovače) zkontrolujte správnou funkci svářečské kukly před zahájením jakékoli řezací práce.
• Řezné rozstřiky mohou poškodit ochrannou clonu. Poškozená nebo poškrábaná ochranná skla okamžitě vyměňte.
• Poškozené nebo silně znečištěné nebo potřísněné součásti okamžitě vyměňte.
• Zařízení smí obsluhovat pouze osoby starší 16 let.
• Seznamte se prosím s bezpečnostními pokyny pro řezání. K tomu musíte také dodržovat bezpečnostní pokyny vaší plazmové řezačky.
• Při svařování a plazmovém řezání vždy používejte svářečskou kuklu. Pokud se nepoužívá, můžete utrpět vážné léze na sítnici.
• Při svařování a řezání plazmou vždy používejte ochranný oděv.
• Nikdy nepoužívejte svářečský štít bez ochranné clony, protože by mohlo dojít k poškození optické jednotky. Hrozí poškození zraku!
• Pravidelně vyměňujte ochrannou clonu, abyste zajistili dobrou viditelnost a práci odolnou proti únavě.

Prostředí se zvýšeným elektrickým nebezpečím
Mohou se vyskytnout prostředí se zvýšeným elektrickým nebezpečím, napřampten:

• Na pracovištích s omezeným prostorem pro pohyb, kdy obsluha pracuje ve vynucené poloze (např.: klečí, sedí, leží) a dotýká se elektricky vodivých částí;
• Na pracovištích, která jsou zcela nebo zčásti omezena z hlediska elektrické vodivosti a kde existuje vysoké riziko v důsledku vyhnutí se nebo náhodného dotyku obsluhy;
• Na mokrých, vlhkých nebo horkých pracovištích, kde vzdušná vlhkost nebo sváry výrazně snižují odolnost lidské pokožky a izolační vlastnosti nebo účinek ochranných prostředků.
• I kovový vodič nebo lešení mohou vytvořit prostředí se zvýšeným elektrickým nebezpečím.
• Při použití plazmových řezaček za elektricky nebezpečných podmínek je výstupní objtage plazmové řezačky musí být větší než 48 voltů při volnoběhu (efektivní hodnota).
• Plazmová řezačka nesmí být v těchto případech použita z důvodu výstupního objtage.

Plazmové řezání ve stísněných prostorách

• Při svařování a plazmovém řezání ve stísněných prostorech to může představovat nebezpečí v důsledku toxických plynů (nebezpečí udušení). Ve stísněných prostorách smí být zařízení provozováno pouze tehdy, jsou-li v bezprostřední blízkosti proškolené osoby, které mohou v případě potřeby zasáhnout. V tomto případě musí odborník před zahájením používání plazmového řezače provést posouzení, aby určil, jaké kroky jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti práce a jaká preventivní opatření by měla být přijata během vlastního procesu řezání.

Celkem otevřený okruh objtages

• Při současném provozu více než jednoho plazmového zdroje je jejich otevřený obvod objtages se mohou sčítat a vést ke zvýšenému elektrickému nebezpečí. Plazmové zdroje musí být jasně označeny svými jednotlivými řídicími jednotkami a připojením, aby bylo možné identifikovat, které zařízení patří do kterého obvodu.

Použití ramenních popruhů

• Plazmová řezačka se nesmí používat, pokud je zařízení přenášeno např. na ramenním popruhu.

To má zabránit:

• Nebezpečí ztráty rovnováhy při tahu za připojená vedení nebo hadice.
• Zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem při kontaktu obsluhy se zemí, pokud používá plazmovou řezačku třídy I, jejíž pouzdro je uzemněno přes vodič.

Ochranný oděv

• Obsluha si při práci musí chránit celé tělo vhodným oděvem a ochranou obličeje proti záření a popáleninám. Je třeba dodržet následující kroky:
• Před řezáním noste ochranný oděv.
• Používejte rukavice.
• Otevřete okna, abyste zajistili přívod vzduchu.
• Používejte ochranné brýle.
• Rukavice z vhodného materiálu (kůže) je nutné nosit na obou rukou. Musí být v perfektním stavu.
• K ochraně oděvu před odletujícími jiskrami a popáleninami je třeba nosit vhodnou zástěru. Pokud je vyžadována specifická práce, např. řezání nad hlavou, je třeba nosit ochranný oděv a v případě potřeby i ochranu hlavy.

Ochrana před paprsky a popáleninami

• Varujte před nebezpečím pro oči zavěšením cedulky s nápisem „Pozor! Nedívejte se do plamenů!" Pracoviště musí být stíněno, aby byly chráněny osoby v blízkosti. Nepovolané osoby musí být zdrženy od řezacích prací.
• Stěny v bezprostřední blízkosti pevných pracovišť by neměly být pestře barevné ani lesklé. Okna do výšky hlavy musí být chráněna proti prostupu nebo odrazu paprsků, např. použitím vhodné barvy.

EMC klasifikace zařízení
  POZOR! Toto zařízení třídy A není určeno pro použití v obytných prostředích, kde je napájení dodáváno z veřejné nízkonapěťové sítětage zásobovací systém. V těchto oblastech může být obtížné zajistit elektromagnetickou kompatibilitu, a to jak z důvodu vedené, tak vyzařovaného vysokofrekvenčního rušení.
POZOR! Toto zařízení nesplňuje normu IEC 61000-3-12. Je určen k připojení k soukromému nízkoobjemovémutage sítě, které jsou napojeny na veřejné elektrické sítě středního a vysokého napětítagE. Při provozu zařízení na veřejném nízkém napětítagV síti musí provozovatel zařízení konzultovat s místní elektrárenskou společností, zda je zařízení vhodné k provozu.
Pokud chcete zařízení používat v rezidenčních lokalitách, kde je napájení z veřejné nízkonapěťové sítětagV napájecím systému může být nutné použít elektromagnetický filtr, který snižuje elektromagnetické rušení, aby nebyl rušen příjem rozhlasu a televize.
Jako uživatel musíte zajistit, aby přípojný bod, na kterém chcete zařízení provozovat, splňoval uvedený požadavek. Možná bude nutné poradit se s místním dodavatelem elektrické energie. Za poruchy způsobené svařováním nebo řezáním odpovídá obsluha zařízení.
Zařízení je možné použít v průmyslových oblastech nebo jiných oblastech, kde není zajištěno napájení veřejnou slaboproudoutage zásobovací systém.
Elektromagnetická pole a interference
Elektrické proudy protékající vodičem způsobují elektrická a magnetická pole (EMF).
Při provozu systémů obloukového svařování může docházet k elektromagnetickému rušení.
Vystavení elektromagnetickým polím při svařování může mít další zdravotní účinky, které ještě nejsou známy. Lidem s kardiostimulátorem nebo naslouchátky se doporučuje, aby se před použitím tohoto zařízení poradili se svým lékařem. Napřample, omezení přístupu pro kolemjdoucí nebo individuální vyhodnocení rizik pro svářeče. Všichni svářeči by měli přijmout následující opatření, aby minimalizovali vystavení elektromagnetickým polím (EMF) generovaným svařovacím obvodem:
držte hlavu a trup co nejdále od svařovacího okruhu;

• svažte držák elektrody a zemnící kabel a pokud možno je zajistěte páskou;
• ujistěte se, že kabely, řezací hořák nebo uzemnění třamp neomotávejte se kolem těla;
• nikdy neumisťujte své tělo mezi svařovací kabely. Držte oba svařovací kabely na stejné straně těla;
• připojit zem třamp co nejblíže ke svařované oblasti;
• nepracujte příliš blízko svářečky;

Lidem s kardiostimulátorem nebo naslouchátky se doporučuje, aby se před použitím tohoto zařízení poradili se svým lékařem. Vystavení elektromagnetickým polím při svařování může mít další zdravotní účinky, které ještě nejsou známy.
I když plazmová řezačka splňuje emisní úroveň podle normy, může plazmová řezačka stále způsobovat elektromagnetické rušení v citlivých systémech a zařízeních. Obsluha je odpovědná za poruchy, ke kterým dojde v důsledku oblouku při řezání plazmou, a musí přijmout vhodná ochranná opatření. Při tom musí provozovatel zvážit následující:

• Silové kabely, řídicí, signální a telekomunikační vedení
• Počítač a další mikroprocesorem řízená zařízení.
• Televize, rádio a další přehrávací zařízení
• Elektronické a elektrické zabezpečovací zařízení
• Osoby s kardiostimulátorem nebo naslouchátky
• Měřicí a kalibrační přístroje
• Odolnost proti rušení ostatních zařízení v okolí
• Denní doba, kdy se provádí řezání.

Pro snížení možného rušivého záření se doporučuje následující:

• Nastavte a provozujte plazmovou řezačku správně, abyste minimalizovali možné rušivé emise.
• Plazmová řezačka musí být pravidelně udržována a udržována v dobrém stavu
• Řezací kabely by měly být zcela odvinuty a instalovány pokud možno rovnoběžně na podlaze
• Zařízení a systémy ohrožené rušivým zářením musí být pokud možno odstraněny z oblasti řezání nebo stíněny.
• Použití elektromagnetického filtru, který snižuje elektromagnetické rušení.

Obecná vysvětlení plazmy

• Plazmové řezačky se ovládají tlačením stlačeného plynu, např. vzduchu, skrz malou trubku. Ve středu trubky je záporně nabitá elektroda, která je přímo nad tryskou. Vírový prstenec způsobuje, že plazma rychle rotuje. Pokud napájíte zápornou elektrodu proudem a špičkou trysky se dotknete kovu, toto spojení vytvoří uzavřený elektrický obvod.

Mezi elektrodou a kovem vzniká silná jiskra. Zatímco plyn proudí do potrubí, jiskra ohřívá plyn, dokud nedosáhne plazmového stavu. Tato reakce způsobuje proud z kontrolovaného plazmatu o teplotě 17.000 6.096 ºC nebo vyšší, který se pohybuje rychlostí XNUMX XNUMX m/s a kov se přemění na páru a roztavený výboj. Samotné plazma vede elektrický proud.
Pracovní obvod, který umožňuje vznik oblouku, zůstává, dokud je proud přiváděn do elektrody a plazma zůstává v kontaktu se zpracovávaným kovem. Řezací tryska má řadu dalších kanálů. Tyto kanály generují konstantní proud ochranného plynu kolem oblasti řezu. Tlak proudu plynu řídí poloměr plazmového paprsku.
Vezměte prosím na vědomí!
Tento stroj je určen pouze k použití stlačeného vzduchu jako „plynu“.
Instalační prostředí
Ujistěte se, že je pracovní prostor dostatečně větraný. Pokud je zařízení používáno bez dostatečného chlazení, zkracuje se doba zapnutí a může dojít k přehřátí. Pro tento účel může být vyžadována dodatečná ochrana:

• Zařízení musí být volně stojící se vzdáleností nejméně 0.5 m kolem dokola.
• Větrací štěrbiny nesmí být blokovány nebo zakryty.
• Zařízení nesmí být používáno jako úložný prostor a na zařízení nesmí být odkládány nástroje nebo jiné předměty. Musí být provozován v suchém a dobře větraném pracovním prostředí.

Zbývající nebezpečí
Stroj byl vyroben pomocí moderní technologie v souladu s uznávanými bezpečnostními pravidly. Některá zbývající nebezpečí však mohou stále existovat.

• Poranění elektrickým proudem při použití nesprávných elektrických připojovacích kabelů.
• I když jsou přijata všechna bezpečnostní opatření, mohou stále existovat některá zbývající nebezpečí, která ještě nejsou zjevná.
• Zbývající nebezpečí lze minimalizovat dodržováním bezpečnostních pokynů a také pokynů v kapitole Povolené použití a v celém návodu k obsluze.
• Ohrožení zdraví elektrickým proudem při použití nesprávných elektrických propojovacích kabelů.
• Před jakoukoli operací uvolněte tlačítko na rukojeti a vypněte stroj.
• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: Při zapojování zástrčky do zásuvky nemačkejte tlačítko start.
• Nejlepších výsledků dosáhnete s použitím nástrojů doporučených v této příručce.
• Když je stroj v chodu, vždy držte ruce mimo pracovní oblast.
• Poranění očí v důsledku oslnění,
• Dotýkat se horkých částí zařízení nebo obrobku (popálení),
• V případě nesprávné ochrany hrozí nebezpečí nehody a požáru v důsledku jisker a částic strusky,
• Škodlivé emise z kouře a plynů při nedostatku vzduchu nebo při nedostatečném odsávání uzavřených místností.

Varování!
Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek poškodit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se předešlo riziku vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby se před použitím elektrického nářadí poradily se svým lékařem a výrobcem lékařského implantátu.

Technické údaje

Síťová přípojka	230V — / 50Hz
Výstup	15 - 40 A
Při vytížení*	35 % při 40 A (25 °C) 20 % při 40 A (40 °C)
Pracovní tlak	4 – 4,5 bar
Třída izolace	H
Energetická účinnost zdroje energie	83%
Spotřeba energie při nečinnosti	20 W
Kapacita řezání	0,1 mm – 12 mm (v závislosti na materiálu)
Materiál	Měď: 1 – 4 mm Nerezová ocel: 1 – 8 mm Hliník: 1 – 8 mm Železo: 1 – 10 mm Ocel: 1 – 12 mm
Rozměry d x š x v	375 x 169 x 250 mm
Hmotnost Technické změny vyhrazeny!	6 kg

Hluk
VAROVÁNÍ: Hluk může mít vážné dopady na vaše zdraví. Pokud hluk stroje překročí 85 dB (A), používejte vhodnou ochranu sluchu.
Faktor zatížení* = je procentotage doby provozu, po kterou lze stroj nepřetržitě používat za normálních teplotních podmínek. Ve vztahu k 10minutovému časovému úseku to znamená napřample, že s pracovním cyklem 20%, že může být použit po dobu 2 minut a poté by měla být přestávka 8 minut. Pokud překročíte hodnoty pracovního cyklu, spustí se ochrana proti přehřátí, která zastaví zařízení, dokud nevychladne na normální pracovní teplotu. Trvalé překračování hodnot pracovního cyklu může poškodit zařízení.

Vybalování

Otevřete obal a opatrně zařízení vyjměte. Odstraňte obalový materiál, obal a přepravní výztuhy (pokud jsou k dispozici). Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. Zkontrolujte zařízení a díly příslušenství, zda nedošlo k poškození při přepravě. V případě reklamace musí být prodejce neprodleně informován. Pozdější reklamace nebudou akceptovány. Pokud je to možné, uschovejte obal do uplynutí záruční doby. Před použitím si přečtěte návod k obsluze, abyste se s přístrojem seznámili. Používejte pouze originální díly pro příslušenství, jakož i pro opotřebení a náhradní díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce. V objednávkách uveďte naše čísla dílů a také typ a rok výroby zařízení.
POZOR
Zařízení a obalové materiály nejsou hračky!
Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky, fólií a malými díly! Hrozí spolknutí a udušení!

Přídavné zařízení / Před spuštěním zařízení

Místo instalace
Zajistěte dostatečné větrání pracovního prostoru. Pokud je zařízení provozováno bez dostatečného chlazení, zkracuje se doba provozu a může dojít k přehřátí. K tomu mohou být vyžadována další ochranná opatření:

• Zařízení musí být postaveno volně, se vzdáleností nejméně 0.5 m kolem dokola.
• Větrací štěrbiny nesmí být blokovány nebo zakryty.
• Zařízení nesmí být používáno jako police a na zařízení nesmí být odkládány žádné nástroje ani nic jiného.
• Musí být provozován v suchém a dobře větraném pracovním prostředí.

Připojení řezacího hořáku

• Zástrčku plazmového hořáku (10a) zasuňte do připojovací zdířky plazmového hořáku (10) a ručně utáhněte převlečnou matici (viz obr. 1,3 + 4).
• Zasuňte zástrčku napájení plazmového hořáku (11a) do zásuvky napájení plazmového hořáku (11) a ručně utáhněte převlečnou matici (viz obr. 1,3 + 4).

Připojení zemnícího kabelu 

• Propojte zástrčku zemnící svorky (9a) s uzemňovací svorkou – připojovací zásuvka (9). Ujistěte se, že spojovací hřídel je nejprve připojen a poté otočen. Při zasouvání zástrčky zemnicího kabelu (9a) musí připojovací hřídel směřovat nahoru. Po zasunutí je třeba spojovací hřídel otočit ve směru hodinových ručiček až na doraz, aby se zajistil (viz obr. 1,3 + 5). To nevyžaduje sílu!

Připojte hadici stlačeného vzduchu

• Připojte hadici stlačeného vzduchu (19) na zadní straně plazmové řezačky k přípojce stlačeného vzduchu (19a). Za tímto účelem vložte hadici stlačeného vzduchu stranou do přípojky stlačeného vzduchu (19a) plazmové řezačky bez rychlospojky (viz obr. 9).
• Tlak lze nastavit pomocí knoflíku (21) na odlučovači kondenzátu (viz obr. 9 – 12). Zvolte tlak 4–4.5 bar.
• Abyste uvolnili hadici stlačeného vzduchu (19), musíte stisknout zajišťovací mechanismus přípojky stlačeného vzduchu (19a) a současně vytáhnout hadici stlačeného vzduchu (19).

Zdroj stlačeného vzduchu musí mít filtr a regulátor.
DŮLEŽITÉ! Před prvním použitím musíte spotřebič kompletně sestavit!
POZOR! Keramickou krytku (15) našroubujte na hořák (13), až když je vybaven elektrodou (18), difuzorem (17) a tryskou (16). Pokud tyto části chybí, může dojít k poruše zařízení a k ohrožení obsluhy.

Počáteční provoz

1. Umístěte plazmovou řezačku na suché a dobře větrané místo.
2. Umístěte stroj do blízkosti obrobku.
3. Stiskněte hlavní vypínač (24).
4. Clamp zemnící svorku (5) k řezanému obrobku a ujistěte se, že je zde dobrý elektrický kontakt.
5. Nastavte řezací proud na regulátoru proudu (12). Pokud je paprsek oblouku přerušen, musí být řezací proud v případě potřeby nastaven na vyšší. Pokud se elektroda často propaluje, musí být řezací proud nastaven na nižší.
6. Umístěte plazmovou řezačku (13) na obrobek tak, aby byla objímka (16) volná a aby nebylo možné zpětné vyfukování roztaveného kovu. Stiskněte tlačítko plazmového hořáku (14). Tímto způsobem se na okraji plechu zapálí přenášený řezací oblouk.
7. Začněte řezat pomalu a poté zvyšujte rychlost, abyste dosáhli požadované kvality řezu
8. Rychlost musí být regulována tak, aby bylo možné dosáhnout dobré řezné kapacity. Plazmový paprsek vytváří přímý oblouk (nerez, hliník) nebo 5° oblouk náběhu (měkká ocel).

Chcete-li řezat v režimu ručního řezání, táhněte překrývající se hořák přes obrobek a udržujte konstantní rychlost. Pro dosažení dokonalého řezu je důležité, aby tloušťka materiálu odpovídala správné řezné rychlosti. Pokud je řezná rychlost příliš nízká, bude řezná hrana tupá v důsledku silného přívodu tepla. Optimální rychlosti řezání je dosaženo, jakmile je řezný paprsek během řezání mírně nakloněn směrem dozadu.
Uvolníte-li tlačítko plazmového hořáku (14), plazmový paprsek zhasne a zdroj energie se vypne.
Plyn dále proudí cca. 5 sekund, aby se hořák ochladil. Stejný proces následuje, když se obrobek vytáhne pomocí stlačeného tlačítka plazmového hořáku (14). Během doby dofuku plynu nesmí být plazmová řezačka vypnutá, aby nedošlo k poškození plazmového hořáku (13) v důsledku přehřátí.
POZOR! Zařízení musí být ponecháno zapnuté cca. 2-3 minuty po dokončení řezací práce. Chladič ochlazuje elektroniku. Druhy plazmového řezání
Řezání tažením

• Držte špičku objímky (16) nízko nad obrobkem a stiskněte tlačítko plazmového hořáku (14).
• Nyní posuňte objímku, dokud (16) nebude v kontaktu s obrobkem a řezný oblouk nebude upevněn.
• Jakmile je vytvořen řezací oblouk, posuňte plazmový hořák (8) požadovaným směrem. Ujistěte se, že objímka hořáku je mírně (16) nakloněná a že je zachován kontakt s obrobkem. Tato pracovní metoda se nazývá tažení řezu. Vyvarujte se rychlých pohybů. Známka rychlých pohybů vyvolaných pádem horní části obrobku.
• Pohybujte plazmovým hořákem (13) rychlostí, při které se akumulace jiskry soustředí na spodní straně obrobku. Před pokračováním v tomto procesu se ujistěte, že je materiál zcela oddělen.
• Nastavte potřebnou rychlost tažení.

Řezání na dálku
V některých případech je výhodné řezat při držení objímky (16) ve výšce 1.5 mm až 3 mm nad obrobkem. To snižuje množství materiálu, který je vháněn zpět do hrotu. To umožňuje pronikat silnějšími materiály.
Distanční řezání by mělo být použito, pokud se provádí penetrační nebo brázdové práce. Techniku ​​práce „na dálku“ lze navíc použít, když potřebujete řezat plech, aby se minimalizovalo riziko zpětného rozstřikování materiálu, které by mohlo poškodit hrot.
Perforace

• Pro provrtání umístěte hrot cca. 3.2 mm nad obrobkem.
• Plazmový hořák (13) držte pod mírným úhlem, abyste odvedli jiskry pryč z pouzdra (16) a vašeho těla.
• Stiskněte tlačítko plazmového hořáku (14) a snižte špičku plazmového hořáku, dokud nevznikne hlavní řezací oblouk a nezačnou se tvořit jiskry.
• Vyzkoušejte perforaci na zkušebním předmětu, který již není potřeba, a jakmile se nevyskytnou žádné problémy, začněte vrtat na dříve definované řezné linii na vašem obrobku.
• Zkontrolujte plazmový hořák (13), zda nevykazuje opotřebení, praskliny nebo obnažené kusy kabelů. Před použitím zařízení je vyměňte nebo opravte. Silně opotřebovaná manžeta (16) přispívá ke snížení rychlosti objtage, a nečisté oddělení.
• Znakem silně opotřebovaného pouzdra (16) je prodloužený nebo příliš velký otvor trysky. Vnější elektroda (18) nesmí být zapuštěna o více než 3.2 mm. Vyměňte jej, pokud je opotřebovaný více než specifikovaný rozměr.
• Pokud se ochranný kryt obtížně utahuje, zkontrolujte závit.

Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen a připraven k provozu. Připojení odpovídá platným ustanovením VDE a DIN.
Síťová přípojka zákazníka i použitý prodlužovací kabel musí rovněž odpovídat těmto předpisům.
Poškozený elektrický propojovací kabel
Izolace elektrických propojovacích kabelů je často poškozena. To může mít následující příčiny:

• Průchodové body, kde procházejí připojovací kabely okny nebo dveřmi.
• Zalomení tam, kde byl připojovací kabel nesprávně upevněn nebo veden.
• Místa, kde došlo k přeříznutí připojovacích kabelů v důsledku přejetí.
• Poškození izolace v důsledku vytržení ze zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto poškozené elektrické propojovací kabely se nesmí používat a jsou životu nebezpečné kvůli poškození izolace.
Pravidelně kontrolujte elektrické připojovací kabely, zda nejsou poškozené. Ujistěte se, že propojovací kabel během kontroly nevisí na elektrické síti. Elektrické připojovací kabely musí odpovídat platným ustanovením VDE a DIN. Používejte pouze propojovací kabely se stejným označením.
Tisk typového označení na propojovacím kabelu je povinný.

Čištění

• Před prováděním údržby nebo oprav na plazmové řezačce vypněte hlavní napájení a hlavní vypínač zařízení.
• Pravidelně čistěte vnější stranu plazmové řezačky a jejího příslušenství. K odstranění nečistot a prachu použijte stlačený vzduch, bavlněný odpad nebo kartáč.
• V případě závady nebo nutné výměny dílů zařízení kontaktujte příslušně kvalifikovaný personál.

Doprava

Před přepravou zařízení vypněte.
Zvedněte plazmovou řezačku pomocí rukojeti (1).

Skladování

Zařízení a jeho příslušenství skladujte na tmavém, suchém a mrazuvzdorném místě, které je dětem nepřístupné. Optimální skladovací teplota je mezi 5 a 30˚C.
Elektrické nářadí zakryjte, abyste jej chránili před prachem a vlhkostí. Návod k obsluze uložte spolu s elektrickým nářadím.

Údržba

POZOR! Před prováděním jakékoli údržby na zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Části zobrazené na obrázku 7 jsou elektroda (18), difuzér (17) a tryska (16). Po odšroubování keramického uzávěru (15) je lze vyměnit.
• Elektrodu (18) je nutné vyměnit, pokud je uprostřed kráter o hloubce přibližně 1.5 mm.
• Tryska (16) musí být umístěna, pokud je středový otvor poškozen nebo pokud se rozšířil ve srovnání s vrtáním nové trysky. Pokud se elektroda (18) nebo tryska (16) vymění příliš pozdě, může dojít k přehřátí dílů. To může snížit životní cyklus difuzoru (17).

Pozor!

• Keramickou krytku (15) našroubujte na hořák (13), až když je vybaven elektrodou (18), difuzorem (17) a tryskou (16).

Pokud tyto části chybí, může dojít k poruše zařízení a k ohrožení obsluhy.
Plazmová řezačka musí být pravidelně udržována pro bezvadnou funkci a splnění bezpečnostních požadavků. Nesprávná a nesprávná obsluha může způsobit poruchy a poškození zařízení. Prováděli opravy pouze kvalifikovaní odborníci?
Připojení a opravy
Připojení a opravy elektrického zařízení smí provádět pouze elektrikář.
V případě jakýchkoli dotazů poskytněte následující informace:
• Typový štítek stroje
Servisní informace
Vezměte prosím na vědomí, že následující části tohoto výrobku podléhají běžnému nebo přirozenému opotřebení a že následující části jsou proto také nutné pro použití jako spotřební materiál.
Díly podléhající opotřebení*: elektroda, difuzor, tryska
* Není nutně součástí dodávky!
Náhradní díly a příslušenství lze získat v našem servisním středisku. Náhradní díly a příslušenství lze získat v našem servisním středisku.

Likvidace a recyklace

 Zařízení je dodáváno v obalu, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Suroviny v tomto obalu lze znovu použít nebo recyklovat. Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých druhů materiálů, jako je kov a plast. Vadné součásti musí být likvidovány jako zvláštní odpad. Zeptejte se svého prodejce nebo místního úřadu.
Staré přístroje se nesmí likvidovat s domovním odpadem!
Tento symbol označuje, že tento produkt nesmí být likvidován společně s domovním odpadem v souladu se směrnicí (2012/19/EU) týkající se odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Tento výrobek musí být zlikvidován na určeném sběrném místě. K tomu může dojít napřample, odevzdáním na autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávná manipulace s odpadním zařízením může mít negativní důsledky pro životní prostředí a lidské zdraví kvůli potenciálně nebezpečným látkám, které jsou často obsaženy v elektrických a elektronických zařízeních. Správnou likvidací tohoto produktu také přispíváte k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných místech pro odpadní zařízení získáte u své obecní správy, úřadu pro nakládání s odpady, oprávněného orgánu pro nakládání s odpady z elektrických a elektronických zařízení nebo u své společnosti pro likvidaci odpadu.

Odstraňování problémů

Níže uvedená tabulka obsahuje seznam příznaků chyb a vysvětluje, co můžete udělat pro vyřešení problému, pokud váš nástroj nepracuje správně. Pokud problém přetrvává i po prostudování seznamu, kontaktujte prosím nejbližší servisní dílnu.

Problém	Možná příčina	Lék
Indikátor lamp nesvítí?	Žádné elektrické připojení.	Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno do zásuvky.
	Vypínač ON/OFF nastaven do polohy vypnuto.	Přepněte přepínač proudu do polohy „on“.
Ventilátor nefunguje?	Elektrické vedení je přerušeno.	Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno do zásuvky.
	Ventilátor elektrického vedení je vadný.
	Ventilátor je vadný.
Varování lamp zapíná?	Ochrana proti přehřátí je zapnutá.	Nechte zařízení vychladnout.
	Vstupní objemtage příliš vysoká.	Vstupní objemtage podle typového štítku.
Žádný výstupní proud?	Stroj vadný.	Stroj musí být opraven.
	Přepětítage ochrana aktivována.	Nechte zařízení vychladnout.
Výstupní proud neklesá?	Vstupní objemtage příliš nízké.	Sledujte vstupní objemtage podle typového štítku.
	Průřez připojovacího kabelu je příliš malý.
Nelze regulovat proud vzduchu?	Hadice na stlačený vzduch je poškozená nebo vadná.	Nové připojení hadice.
	Ventil/manometr selhává.
HF-oblouk není vytvořen?	Spínač hořáku je vadný.	Obnovte elektrodu.
	Uvolněný pájecí bod na vypínači hořáku nebo zástrčce.
	Ventil/manometr selhává.
Špatné zapalování?	Poškozené nebo opotřebované díly hořáku.	Vyměňte opotřebitelné díly.
	Zkontrolujte vysokofrekvenční jiskřiště.	Nastavte jiskřiště.
Plazmový hořák 8 není připraven k provozu?	Vypínač proudu je vypnutý.	Přepněte přepínač proudu do polohy „on“.
	Přenos vzduchu je omezen.	Dalším znakem toho je zelený plamen. Zkontrolujte přívod vzduchu.
	Obrobek není připojen k zemnicí svorce.	Zkontrolujte připojení.
Jiskry létají materiálem nahoru místo dolů?	Objímka hořáku neproniká do materiálu.	Zvyšte proud.
	Objímka hořáku je příliš daleko od materiálu.	Zmenšete vzdálenost mezi objímkou ​​hořáku a materiálem.
	Zjevně nebyl materiál správně uzemněn.	Zkontrolujte připojení na správné uzemnění.
	Rychlost zvedání je příliš vysoká.	Snižte rychlost.
Počáteční řez, ale ne úplně provrtaný?	Potenciální problém s připojením.	Zkontrolujte všechna připojení.
Tvorba strusky na rozhraních?	Nástroj/materiál vytváří teplo.	Nechte materiál vychladnout a poté pokračujte v řezání
	Řezná rychlost příliš nízká nebo příliš proud vysoký.	Zvyšte rychlost a/nebo snižte proud, dokud se struska nesníží na minimum.
	Součásti plazmového hořáku jsou opotřebované	Zkontrolujte a vyměňte opotřebované díly.
Zastaví se oblouk během řezání?	Řezná rychlost je příliš nízká.	Zvyšte řeznou rychlost, dokud problém přestane existovat.
	Plazmový hořák je držen příliš vysoko a příliš daleko od materiálu.	Spusťte plazmový hořák na doporučenou výšku.
	Součásti plazmového hořáku jsou opotřebované	Zkontrolujte a vyměňte opotřebované díly.
	Obrobek již není připojen k zemnicímu kabelu.	Zkontrolujte připojení.
Nedostatečná penetrace?	Řezná rychlost příliš vysoká.	Zpomalte pracovní rychlost
	Objímka hořáku není rovná	Upravte sklon.
	Kov je příliš tlustý.	Je potřeba několik cyklů.
	Součásti plazmového hořáku jsou opotřebované	Zkontrolujte a vyměňte opotřebované díly.

CE prohlášení o shodě

tímto prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro následující článek
Název artiklu: PLASMA CUTTER – PLC40

	2014/29/EU		2004/22/ES		89/686/ES_96/58/ES
x	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/ES
x	2014/30/EU	x	2011/65/EU*
2006/42/ES
	Příloha IV Notifikovaná osoba: Notifikovaná osoba č.: Certifikát č.:

	2000/14/ES_2005/88/ES
	Anektovat V
	Příloha VI Hluk: měřeno LWA = xx dB(A); garantovaná LWA = xx dB(A) P = xx kW; L/Ø = cm Notifikovaná osoba: Notifikovaná osoba č.:
	2010/26/ES
	Emise. Ne:

Standardní reference:
EN 60974-10:2014+A1:2015; EN 60974-1:2012
Výše popsaný předmět prohlášení naplňuje ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
První CE: 2019
Změny vyhrazeny bez upozornění

Záruka
Zjevné vady je nutné oznámit do 8 dnů od převzetí zboží. V opačném případě zanikají nároky kupujícího z těchto vad. Na naše stroje v případě řádného ošetření ručíme po dobu zákonné záruční doby od dodání tak, že v této lhůtě bezplatně vyměníme jakoukoli část stroje, která se prokazatelně stane nepoužitelnou z důvodu vadného materiálu nebo výrobních vad. S ohledem na díly, které jsme nevyráběli, poskytujeme záruku pouze do té míry, do jaké máme nárok na záruční nároky vůči našim dodavatelům. Náklady na montáž nových dílů nese kupující. Zrušení prodeje nebo snížení kupní ceny, jakož i jakékoli jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.

www.scheppach.com

Dokumenty / zdroje

Plazmový řezací stroj Scheppach PLC40 [pdfNávod k obsluze PLC40, Plazmový řezací stroj, řezací stroj, Plazmové řezání, PLC40, Plazmový řezací stroj

Reference

• Uživatelská příručka