PowerSeries neo PGP9986 PowerG Plus Water Tile With Freeze Detection

Bezpečnostní pokyny

• Note: The reference to PGPx986 throughout this document includes the models PGP9986 and PGP8986.
• Zařízení PGPx986 musí být instalováno a používáno v prostředí, které poskytuje stupeň znečištění max. 2 obj.tages category II in non-hazardous locations, indoor only. The equipment is designed to be installed by SERVICE PERSONS only; (SERVICE.
• PERSON is defined as a person having the appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in performing a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons.
• The PGPx986 PowerG+ Water Tile with Freeze Detection is powered by two CR2450 batteries, rated 3V.
• CAUTION: Only qualified personnel may install this equipment. Place this device in non-hazardous indoor locations only.

Důležité:

• Každý týden kontrolujte zařízení a celý poplašný systém, abyste zajistili optimální výkon.

VAROVÁNÍ:

• Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Pokud je spolknut, může způsobit vážné vnitřní popáleniny během pouhých 2 hodin a může vést ke smrti. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. Seek immediate medical attention if you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body.
• Vyjměte a okamžitě recyklujte nebo zlikvidujte použité baterie v souladu s místními předpisy a uchovávejte je mimo dosah dětí. Baterie NEVhazujte do domovního odpadu ani je nespalujte. I použité baterie mohou způsobit vážné zranění nebo smrt.
• Call a local poison control center for treatment information. Non- rechargeable batteries are not to be recharged.
• Nevybíjejte, nenabíjejte, nerozebírejte, nezahřívejte nad (výrobcem specifikovaná teplota) ani nespalujte. Pokud tak učiníte, může dojít ke zranění v důsledku odvětrání, úniku nebo výbuchu, což může mít za následek chemické popáleniny.
• Ujistěte se, že jsou baterie vloženy správně podle polarity (+ a -). Nekombinujte staré a nové baterie, různé značky nebo typy baterií, jako jsou alkalické, uhlík-zinkové nebo dobíjecí baterie.
• Remove and immediately recycle or dispose of batteries from equipment not used for an extended period of time according to local regulations. Always completely secure the battery compartment.
• Pokud nelze přihrádku na baterie bezpečně uzavřít, přestaňte výrobek používat, vyjměte baterie a uchovávejte je mimo dosah dětí.

Poznámka:

• Viz D-309611 pro montážní přířez.
• O vodní dlaždici PGPx986 PowerG+ s detekcí zamrznutí
• The PGPx986 PowerG+ Water Tile with Freeze Detection is a water sensor that alerts homeowners to a leak or flood and is compatible with the IQ Panel 4. Instructions in this installation guide are based on operation with the IQ Panel 4. The PGPx986 is also compatible with the following panels: IQ4 Hub, IQ4-NS, and IQ Pro. For device enrollment instructions for each of these panels, refer to the control panel installation guide.
• The PGPx986 is also compatible with other PG-enabled panels in legacy/fallback mode. In this mode, it will only function as a flood sensor (no freeze detection).

Poznámka:

• For UL-listed applications, use the model PGP9986 only in conjunction with the following UL-listed control panels:
  • Qolsys Models IQPanel4, IQ4 Hub, IQ4 NS that contain the PowerG radio modem card, and Tyco/DSC models HS2128, HS2064, HS2032, HS2016 when connected to PowerG transceiver HSM2HOST, keypads with transceiver HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9, and repeater PG9920.

Zavedení

• Vodní dlaždice PGPx986 s detekcí zamrznutí zahrnuje následující funkce:
• Spolehlivá komunikace na velké vzdálenosti: Nabízí robustní obousměrnou komunikaci PowerG s ústřednou a využívá pokročilé technologie FHSS a TDMA pro bezpečné a spolehlivé připojení.
• Elegantní a prostorově úsporný design: Nízkoprofilovýfile Design umožňuje diskrétní instalaci v různých prostředích bez kompromisů ve výkonu.
• Rozšířené tampDetekce chyb: Nabízí vylepšenou detekci krytu, držáku a sond a upozorňuje uživatele na jakoukoli nesprávnou instalaci nebo připojení.
• Jasné vizuální indikátory: Vybaveno LED indikátory, které zjednodušují posouzení síly signálu a zajišťují optimální umístění zařízení pro maximální efektivitu.
• Upozornění na nízký stav baterie: Vestavěná indikace nízkého nabití baterie poskytuje včasná upozornění, aby byla zajištěna funkčnost zařízení.
• Bezdrátové aktualizace firmwaru: Snadno a na dálku aktualizujte firmware zařízení, čímž vylepšíte funkčnost a zabezpečení bez nutnosti fyzického přístupu.
• Note: Firmware update is not used on UL-listed applications.
• Multifunkční tlačítko: Všestranné tlačítko, které usnadňuje registraci zařízení, resetování a ztlumení zvuku, a zajišťuje tak uživatelsky přívětivé ovládání.
• Zvukové upozornění na únik vody: V případě úniku vody vydá jasné zvukové upozornění, které okamžitě vyvolá potřebu pomoci.
• Integrované upozornění na nízké teploty: Hlášení nízkých teplot pro detekci mrazivých podmínek a prevenci potenciálního poškození.
• Podpora externí sondy a snímacího kabelu: Kompatibilní s externími sondami a snímacími kabely (příslušenství se prodává samostatně) pro rozšíření monitorovacích možností.
• Vodní dlaždice PGPx986 s detekcí zamrznutí obsahuje následující komponenty:
• Optional accessories (ordered separately) are available to enhance the PGPx986 installation, allowing mounting on vertical surfaces (with PGPx986-ACC-Probe) or covering a larger detection area (with PGPx986-ACC-Cable).

Obsah krabice

• Zařízení
• Manuál
• Oboustranná páska 13x13 mm

Initially, powering up the device or replacing the battery in the device

• POZOR: Nevyměňujte baterii za nesprávný typ baterie. Viz Specifikace pro přípustné typy baterií. Použité baterie zlikvidujte v souladu s pokyny výrobce a v souladu s místními pravidly a předpisy.
• Důležité: Baterie se dodávají s obrácenou polaritou, což znamená, že jsou v zařízení předinstalovány dnem vzhůru. Pro první zapnutí zařízení vložte baterie zpět kladným pólem (+) nahoru.
• Poznámka: Doporučuje se použít plochý šroubovák č. 2.

1. Opatrně zasuňte plochý šroubovák do rohového otvoru znázorněného na obrázku níže (A).
2. Jemným úhlem zatlačte na šroubovák, abyste otevřeli vnitřní jazýčky krytu zařízení (B). Dávejte pozor, abyste nepoužili příliš velkou sílu, mohlo by dojít k jejich zlomení.
3. Opakujte kroky jedna a dva pro každou rohovou západku a poté sejměte kryt (C).
   1. Poznámka: Nepoužívejte elektrický šroubovák. Mohlo by dojít k poškození plastového krytu.
4. Zatáhněte přední sponu dozadu a uvolněte baterii. Viz obrázek 3.
   1. Poznámka: K vyjmutí baterie nepoužívejte šroubovák ani jiné kovové nástroje.
5. Vložte novou baterii šikmo pod dvě zadní svorky (A). Viz obrázek 4.
6. Zatlačte baterii dolů pod přední sponu.
   1. Poznámka: Při vkládání baterie se ujistěte, že je viditelný symbol (+).
7. Zacvakněte kryt zařízení zpět na místo. Viz následující obrázek. Vizuálně zkontrolujte, zda je kryt zcela zavřený. Po obnovení stavu slabé baterie trvá systému až 5 minut, než problém vyřeší.

Registrace zařízení pomocí automatického senzoru Auto Learn

1. Zaregistrujte zařízení PGPx986 do ústředny pomocí instalační nabídky. Úplný postup registrace naleznete v instalační příručce ústředny. Následující pokyny se vztahují k ústředně IQ4.

Ujistěte se, že je zařízení zapnuté.

1. V nabídce panelu IQ vyberte Nastavení > Pokročilá nastavení.
2. Zadejte svůj čtyřmístný instalační kód.
3. Vyberte Instalace > Zařízení > Bezpečnostní senzory > Automatické učení senzoru.
4. Stiskněte multifunkční tlačítko po dobu tří sekund, dokud se nerozsvítí žlutá LED dioda, nebo vložte baterie.
5. Uvolněte multifunkční tlačítko. LED dioda zhasne. Zařízení přejde do režimu učení a ústředna je informována o zahájení učení zařízením. PGPx986 je zaregistrován s ID zařízení 242-XXXX. Pro zaregistrování zařízení do ústředny použijte 7místné ID na zadní straně zařízení.
6. Jakmile je zařízení rozpoznáno, vyberte v zobrazeném vyskakovacím okně OK.
7. Nakonfigurujte požadované parametry zařízení.
8. Volitelné na panelu IQ4: Pro zvýšení zabezpečení během registrace zadejte PIN kód uvedený na štítku produktu. Pokud zadáte nesprávný PIN kód, zařízení se s panelem nespáruje.
9. Vyberte Přidat nový.
10. Mount (when using with accessories) or fix the device to the desired location (water tile only). See Local diagnostics test for information about testing the device.

Poznámka: Pokud se zařízení automaticky nezaregistruje, proveďte obnovení továrního nastavení, jak je popsáno v části Obnovení továrního nastavení.

Ruční registrace zařízení nebo pomocí QR kódu

• Enroll the device in the IQ panel using the Add Sensor feature or scan the QR code on the box label using the IQ4 camera. To enroll the device in the IQ panel using the Add PowerG feature, complete the following steps

1. V nabídce panelu IQ vyberte Nastavení > Pokročilá nastavení.
2. Zadejte svůj čtyřmístný instalační kód.
3. Vyberte Instalace > Zařízení > Bezpečnostní senzory > Přidat senzor (pro ruční registraci) nebo Naskenujte QR kód pro registraci QR kódu.
4. Zadejte ID senzoru do pole ID senzoru nebo naskenujte QR kód na štítku krabice a zaregistrujte zařízení.
5. Volitelné: Pro zvýšení bezpečnosti během registrace zadejte PIN kód na štítek produktu. Pokud zadáte nesprávný PIN kód, zařízení se nespáruje s panelem.
6. Select Add New. In a few minutes, the device should automatically enroll. To speed up this process, open the battery cover.
7. Mount (when using with accessories) or fix the device to the desired location (water tile only). See Local diagnostics test for information about testing the device.

Poznámka: If the device does not automatically enroll, perform a factory reset as described in Resetting to factory default settings.

Registrace zařízení pomocí záložního režimu

1. Zaregistrujte zařízení v záložním režimu jako FLD-550 PG2 s ID zařízení 240-XXXX. V případě PGP8986-2 zaregistrujte zařízení v záložním režimu s ID zařízení 241-XXXX.
   • Záložní režim je k dispozici pro následující panely:
   • IQ 4 – firmware verze 4.5.1
   • IQ 2 – firmware verze 2.8.1
   • IQ Hub – firmware alespoň 3.1.2
   • IQ Pro – firmware verze 4.3.0
   • Řada Power Neo – firmware 1.37 (EMEA) a firmware 1.5 (NA)
     • s vestavěným transceiverem s PG klávesnicí – HS2LCDRFx / HS2LCDRFPx / HS2ICNRFx / HS2ICNRFPx: Firmware verze 1.33
     • s HSM2HOST9: Firmware verze 1.33
   • PGPHOST9
   • Power Series Pro – firmware verze 1.4
   • PowerMaster-30 G2 – firmware at 18, 19.412, and 20.2
   • PowerMaster-360R – firmware at 18, 19.412, and 20.2
   • PowerMaster-10 G2 – firmware at 18, 19.412, and 20.2
   • Absoluta Plus – firmware alespoň 4.0
   • Upozorňujeme, že záložní systém má následující omezení:
   • Žádná upozornění na odpojení sondy
   • Žádná konfigurace pro LED diodu
   • Žádná konfigurace pro bzučák
   • Žádná upozornění na nízké teploty/mráz
   • Žádná bezdrátová aktualizace
   • Bez možnosti registrace QR kódu

Konfigurace parametrů zařízení

1. Pokud je tato možnost na vašem panelu k dispozici, nakonfigurujte parametry zařízení na ovládacím panelu při registraci zařízení.
2. Možnosti konfigurace viz Tabulka 1.

Test místní diagnostiky

1. Po zapnutí nebo zavření krytu zařízení se automaticky přepne do testovacího režimu na 15 minut.

Poznámka: Chcete-li zařízení ručně přepnout do testovacího režimu, řiďte se instalační příručkou k ústředně.

1. Před zahájením testu sejměte kryt zařízení ze základny. Viz obrázek 2.
2. Zavřete kryt, abyste jej vrátiliamppřepínač do normální polohy. Červená LED dioda bliká.
3. Počkejte několik sekund, dokud červená LED dioda nepřestane blikat.
4. Otestujte funkci zaplavení. Viz Testování funkce zaplavení.

Důležité:

• Ensure you have a reliable reception. Poor signal strength is not acceptable. If you receive a poor signal from the device, relocate it and retest until you get a good or strong signal strength. Verify the signal strength with the control panel diagnostic test.
• For detailed diagnostic test instructions, refer to the control panel installation guide for your control panel. For UL/ULC installations, only strong signal levels are acceptable.

Kontrola síly signálu

1. Na panelu IQ4 vyberte Nastavení > Upřesnit.
2. Zadejte instalační kód.
3. Vyberte Systémové testy > Test PowerG.
4. Check the signal strength according to the LED. See the following table for details.

Testování funkce zaplavení

U interního senzoru nebo sondy senzoru by se voda měla dotýkat obou senzorů. U snímacího kabelu by se voda měla dotýkat jakékoli části kabelu.

1. Vyberte možnost a nebo b.
   • a. V případě interního senzoru umístěte zařízení do malé nádoby. Ujistěte se, že je stabilní.
   • b. For the extension probe or sensing cable, place the sensing probe or the sensing cable in a small container. Make sure it is stable. Please make sure the sensor probe or sensor cable is connected properly to the wall mount and device before the test starts.
2. Pomalu nalévejte vodu do nádoby, dokud nedosáhne prodlužovací sondy nebo snímacího kabelu. Sledujte hladinu vody, abyste se ujistili, že se dotýká senzoru. Počkejte, až vodní dlaždice spustí alarm na ovládacím panelu.
3. Jakmile se na ovládacím panelu aktivuje alarm, opatrně vyjměte ponořenou část vodní dlaždice z nádoby.
4. Jemně setřete přebytečnou vodu, abyste odstranili vlhkost.
5. Dry the parts thoroughly. Use a soft, dry towel to wipe down the device, and extension probe, or the sensing cables.
6. Allow the device, extension probe, or sensing cables to air dry completely. After the device, the extension probe or sensing cables are completely dry, carefully place it themck in their designated locations.

Testování funkce detekce zamrznutí

Pokud je funkce zmrazení k dispozici, otestujte funkci detekce zmrazení pomocí následujících kroků.

1. Umístěte vodní dlaždici na suché místo v mrazáku.
2. Wait for the temperature reading of the water tile to drop below 5˚C (41˚F) for the low temperature to trigger the freeze alarm on the control panel.
3. Jakmile se aktivuje alarm na ovládacím panelu, opatrně vyjměte senzor z mrazničky.
4. Jemně setřete přebytečnou vodu, abyste zabránili usazování vlhkosti.
5. Důkladně osušte senzor. K otření senzoru použijte měkký, suchý ručník. Ujistěte se, že všechny povrchy, včetně konektorů a otvorů, jsou bez vlhkosti.
6. Nechte senzor zcela vyschnout na vzduchu. Po úplném vysušení jej opatrně vraťte na určené místo.

Montáž zařízení

• Neinstalujte v blízkosti vysokého napětítage elektrické vedení.
• Neinstalujte venku.
• Umístěte zařízení na podlahu nebo jej namontujte na zeď pomocí držáku v libovolné výšce. Ujistěte se, že je zařízení na správném místě, ideálně v blízkosti potenciálních zdrojů záplav.

Poznámka:

• The bracket is not intended to be submerged in water.

POZOR:

• The included double-sided tape may damage your flooring finish. Johnson Controls will not be held liable for any damages incurred. If you choose to use the double-sided tape for mounting the device, we strongly recommend consulting your flooring manufacturer for appropriate adhesive options.

Důležité:

• Insert the batteries before mounting the device. See initially powering up the device or replacing the battery in the device.

Použití volitelné oboustranné pásky

1. Sloupněte ochranné fólie ze dvou lepicích pásek.
2. Připevněte dvě lepicí podložky k zadní straně zařízení.
   1. POZOR: Nezakrývejte elektrody.
3. Připevněte zařízení k podlaze v oblasti, kde hrozí záplavy.
4. Držte zařízení na místě jednu minutu, abyste se ujistili, že je správně připojeno.

Volitelný:

• Mounting the device with a PGPx986-ACC-Cable
• Pro montáž zařízení pomocí snímacího kabelu proveďte následující kroky.

1. Připojte snímací kabel k držáku.
2. Položte snímací kabel na podlahu a v případě potřeby jej zajistěte sponami.
3. Připevněte držák ke zdi třemi šrouby. Doporučená velikost šroubů je Philips #6 x 1 palec dlouhý.
   1. Poznámka: For UL-2017 compliance, screws must be installed.
   2. Poznámka: Používejte pouze šrouby dodané v sadě.
4. Zasuňte zařízení do držáku, dokud nezacvakne na místo.

Volitelný:

• Mounting the device with a PGPx986-ACC-Probe
• Pro montáž zařízení s externí sondou proveďte následující kroky.

1. Připojte externí sondu k držáku.
2. Pro umístění položte externí sondu na podlahu.
3. Zajistěte páskou.
4. Připevněte držák ke zdi pomocí tří šroubů, které jsou součástí sady.
   1. Poznámka: Use only the screws supplied in the mounting kit.
5. Vložte zařízení do držáku.

Události poplachu při povodních

• PGPx986 dokáže detekovat úniky ze všech kapalin na vodní bázi, s výjimkou destilované vody.
• Když se spustí poplach proti zaplavení, PGPx986 signalizuje událost na ústředně a LED dioda zařízení bliká červeně, zatímco bzučák vydává zvukový signál.
• Chcete-li ztlumit bzučák zařízení PGPx986 během poplachu před povodní, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko, dokud neuslyšíte dvě pípnutí. Bzučák zařízení PGPx986 zůstane ztlumený, dokud se stav zařízení nevrátí do normálního stavu, poté se bzučák znovu aktivuje.
• Po spuštění alarmu zaplavení se prosím podívejte do části Testování funkce alarmu zaplavení, kde najdete pokyny k resetování PGPx986.

Údržba

Pro zajištění optimálního výkonu provádějte pravidelně následující údržbářské práce.

• Otřete vodní dlaždici a její senzory měkkým, suchým hadříkem, abyste odstranili prach a nečistoty.
• Avoid harsh chemicals when cleaning. Do not use abrasive cleaners or solvents that may damage the device.
• After each flood detection, the device, sensing cable, and external probe should be cleaned and dried. Otherwise, the unit may not operate as intended due to the nature of different liquids.
• Pravidelně kontrolujte stav baterie, aby detektor zůstal funkční.

Odstraňování problémů

• Upozornění na problémové události pro možnosti připojení externích senzorů
• Možnosti připojení externího senzoru viz následující obrázek a tabulka.

Důležité: It is not recommended to connect the external sensor probe to the sensor cable. It is not recommended to use the sensor cable from a third party to connect to the wall mount bracket or sensor cable. These connections are considered out of warranty.

Resetování na výchozí tovární nastavení

1. Press and hold the multifunction button for at least 2 seconds until the LED shows a steady orange light.
2. Krátce uvolněte multifunkční tlačítko a poté jej znovu stiskněte a podržte po dobu 16 sekund, dokud se LED nerozsvítí červeně a třikrát neblikne, což signalizuje reset na tovární nastavení.
   1. Poznámka: After a device is reset back to factory default, delete it from the panel and re-enroll the device.

Specifikace

Specifikace produktu pro vodní dlaždici PGPx986 PowerG+ s detekcí zamrznutí jsou uvedeny v tabulce specifikací. Certifikace

• Vodní dlaždice PGPx986 PowerG+ s detekcí zamrznutí splňuje následující normy:

FCC

Prohlášení o shodě FCC a ISED Canada

Toto zařízení splňuje požadavky části 15 pravidel FCC a normy RSS organizace ISED Canada pro osvobození od licence.

Provoz podléhá dvěma podmínkám:

1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a
2. Toto zařízení musí akceptovat jakékoli rušení, které může být přijímáno nebo které může způsobit nežádoucí provoz.

To comply with FCC Section 1.1310 for human exposure to radio frequency electromagnetic fields and ISED Canada requirements, implement the following instruction: A distance of at least 20cm. Between the equipment and all persons should be maintained during the operation of the equipment.

Poznámka: Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při domácí instalaci. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rádiového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo více z následujících opatření:

• Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/TV technika.

Toto digitální zařízení třídy B vyhovuje kanadské normě ICES-003.

VAROVÁNÍ: Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schváleny stranou odpovědnou za shodu s předpisy (DSC), mohou vést ke ztrátě oprávnění uživatele k provozování zařízení.

Zjednodušené EU prohlášení o shodě
Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd. declares that the radio equipment type PGP8986 complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://dsc.com/pdf/2501001

Prohlášení o recyklaci výrobků OEEZ
For information regarding the recycling of this product, you must contact the company from which you originally purchased it. If you are discarding this product and not returning it for repair, then you must ensure that it is returned as identified by your supplier. This product is not to be thrown away with everyday waste. Directive 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment.

Omezená záruka

Digital Security Controls (“DSC”), a division of Tyco Safety Products Canada Ltd, a part of the Johnson Controls group of companies (“JCI”), warrants that for a period of 12 months from the date of purchase, the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty, JCI shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot. This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling, or damage due to causes beyond the control of JCI, such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage, or damage arising out of abuse, alteration, or improper application of the equipment.

The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be instead of any other warranties, whether expressed or implied, and of all other obligations or liabilities on the part of JCI. JCI neither assumes responsibility for, nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product. In no event shall JCI be liable for any direct, indirect,t, or any other damages, loss of anticipated profits, loss of time, or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase, installation or operation, or failure of this product.

Varování: Společnost JCI doporučuje, aby byl celý systém pravidelně a kompletně testován. Nicméně i přes časté testování a z důvodu, mimo jiné, trestní odpovědnosti...ampPokud dojde k výpadku proudu nebo elektrickému narušení, je možné, že tento produkt nebude fungovat podle očekávání.
Důležité informace: Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny společností JCI, mohou zrušit oprávnění uživatele k provozování tohoto zařízení.

EULA
DŮLEŽITÉ ČTĚTE POZORNĚ: Software DSC zakoupený s produkty a komponenty nebo bez nich je chráněn autorským právem a je zakoupen za následujících licenčních podmínek:

This End User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components (“HARDWARE”) which You acquired. If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, you may not use, copy, or install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may include associated media, printed materials, and “online” or electronic documentation. Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end-user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement. By installing, copying, downloading, storing, accessing, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If you do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to you, and you have no right to use it.

LICENCE PRODUKTU SOFTWARU
SOFTWAROVÝ PRODUKT je chráněn zákony o autorských právech a mezinárodními smlouvami o autorských právech a dalšími zákony a smlouvami o duševním vlastnictví. SOFTWAROVÝ PRODUKT je licencován, neprodává se.

UDĚLENÍ LICENCE. Tato EULA vám uděluje následující práva:

• Instalace a používání softwaru – Pro každou získanou licenci můžete mít nainstalovanou pouze jednu kopii SOFTWAROVÉHO PRODUKTU.
• Storage/Network Use – The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, shared, or used concurrently on or from different computers, including a workstation, terminal, or other digital electronic device (“Device”). In other words, if you have several workstations, you will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used.
• Backup Copy – You may make backup copies of the SOFTWARE PRODUCT, but you may only have one copy per license installed at any given time. You may use the backup copy solely for archival purposes. Except as expressly provided in this EULA, you may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials accompanying the SOFTWARE.

POPIS DALŠÍCH PRÁV A OMEZENÍ

• Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly – You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law, not with standing this limitation. You may not make any changes or modifications to the Software without the written permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices, marks, or labels from the Software Product. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA.
• Oddělení komponent – ​​SOFTWAROVÝ PRODUKT je licencován jako jeden produkt. Jeho části nesmí být odděleny pro použití na více než jedné HARDWAROVÉ jednotce.
• Single INTEGRATED PRODUCT – If you acquired this SOFTWARE with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. In this case, the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as outlined in this EULA.
• Rental – You may not rent, lease, or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may not make it available to others or post it on a server or webmísto.
• Software Product Transfer – You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT (including all carts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT.

1. Termination – Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In such an event, you must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its parts.
2. Ochranné známky – Tato EULA vám neuděluje žádná práva v souvislosti s jakýmikoli ochrannými známkami nebo servisními známkami společnosti DSC nebo jejích dodavatelů.

COPYRIGHT

1. Veškerá vlastnická práva a práva duševního vlastnictví k SOFTWAROVÉMU PRODUKTU (včetně, nikoli však výhradně, obrázků, fotografií a textu začleněných do SOFTWAROVÉHO PRODUKTU), doprovodné tištěné materiály a jakékoli kopie SOFTWAROVÉHO PRODUKTU jsou majetkem společnosti DSC nebo jejích dodavatelů. Nesmíte kopírovat tištěné materiály doprovázející SOFTWAROVÝ PRODUKT. Veškerá vlastnická práva a práva duševního vlastnictví k obsahu a k obsahu, ke kterému lze přistupovat prostřednictvím používání SOFTWAROVÉHO PRODUKTU, jsou majetkem příslušného vlastníka obsahu a mohou být chráněna příslušnými zákony o autorských právech nebo jinými zákony a smlouvami o duševním vlastnictví. Tato EULA vám neuděluje žádná práva k použití takového obsahu. Všechna práva, která nejsou výslovně udělena touto smlouvou EULA, jsou vyhrazena společností DSC a jejími dodavateli.
2. VÝVOZNÍ OMEZENÍ
   • Souhlasíte s tím, že nebudete exportovat ani reexportovat SOFTWAROVÝ PRODUKT do žádné země, osobě ani subjektu, na které se vztahují kanadská vývozní omezení.
3. VÝBĚR PRÁVA: Tato softwarová licenční smlouva se řídí zákony provincie Ontario, Kanada.

ARBITRÁŽ
Veškeré spory vzniklé v souvislosti s touto Smlouvou budou rozhodnuty v konečném a závazném rozhodčím řízení v souladu se zákonem o rozhodčím řízení a strany souhlasí s tím, že budou vázány rozhodnutím rozhodce. Místem rozhodčího řízení bude Toronto, Kanada a jazykem rozhodčího řízení bude angličtina.

OMEZENÁ ZÁRUKA

ŽÁDNÁ ZÁRUKA

• DSC POSKYTUJE SOFTWARE „TAK, JAK JE“ BEZ ZÁRUKY. DSC NEZARUČUJE, ŽE SOFTWARE BUDE SPLŇOVAT VAŠE POŽADAVKY, NEBO ŽE PROVOZ SOFTWARU BUDE NEPŘERUŠOVANÝ NEBO BEZ CHYB.

ZMĚNY PROVOZNÍHO PROSTŘEDÍ
Společnost DSC nenese odpovědnost za problémy způsobené změnami v provozních charakteristikách HARDWARU nebo za problémy při interakci SOFTWAROVÉHO PRODUKTU se SOFTWAREM, KTERÝM NEPOUŽÍVÁ DSC, nebo HARDWAROVÝMI PRODUKTY.

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI:

• WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK. IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

ODMÍTNUTÍ ZÁRUK

• TATO ZÁRUKA OBSAHUJE CELOU ZÁRUKU A NAHRAZUJE VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, AŤ UŽ VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ (VČETNĚ VŠECH PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL) A VŠECHNY OSTATNÍ POVINNOSTI NEBO ODPOVĚDNOSTI SPOLEČNOSTI DSC. DSC NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY. DSC NEPŘEBERE ANI NEPOVOLUJE ŽÁDNOU JINOU OSOBU, KTERÁ SE ÚČINKUJE JEJÍM JMÉNEM JEDNAT K ÚPRAVĚ NEBO ZMĚNĚ TUTO ZÁRUKY, ANI K PŘEBERÁNÍ JEJÍM JAKÉKOLI DALŠÍ ZÁRUKY NEBO ODPOVĚDNOSTI TECHTO SOFTWAROVÉHO PRODUKTU.

VÝHRADNÍ NÁPRAVA A OMEZENÍ ZÁRUKY

• UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS’ TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY.

VAROVÁNÍ: DSC recommends that the entire system be completely tested regularly. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampV případě výpadku elektrického proudu nebo výpadku elektrického proudu je možné, že tento SOFTWAROVÝ PRODUKT nebude fungovat podle očekávání.

• Webmísto: www.dsc.com
• Tech. Podpěra, podpora: 1-800-387-3630

Dokumenty / zdroje

PowerSeries neo PGP9986 PowerG Plus Water Tile With Freeze Detection [pdfUživatelská příručka NEO HS2016, HS2032, HS2064, HS2128, PGP9986 PowerG Plus Water Tile With Freeze Detection, PGP9986, PowerG Plus Water Tile With Freeze Detection, Water Tile With Freeze Detection, With Freeze Detection, Freeze Detection, Detection

Reference

• Uživatelská příručka