Přenosný štítkovač F12
„
Specifikace
- Model: 2VJDL4UBSU(VJEF
- Napájení: 2VJDL'FBUVSF
- Hmotnost: 5ZQF$$BCMF
- Rozměry: -BCFM5BQFN
Informace o produktu
2VJDL4UBSU(VJEF je všestranné zařízení navržené pro vylepšení
své každodenní úkoly. Díky vysokému výkonu a odolné konstrukci
je to spolehlivý společník pro vaše potřeby.
Návod k použití produktu
1. Zapnutí/vypnutí
Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte a podržte tlačítko napájení po dobu a
několik sekund. Pro vypnutí zopakujte stejný krok.
2. Nabíjení
Připojte zařízení ke zdroji energie pomocí dodané nabíječky.
Před odpojením jej nechte plně nabít.
3. Funkčnost
Prozkoumejte různé funkce zařízení pomocí navigace
přes možnosti nabídky pomocí ovládacích tlačítek.
4. Údržba
Udržujte zařízení čisté a bez prachu otíráním pomocí a
pravidelně měkkým, suchým hadříkem. Vyhněte se používání agresivních chemikálií
čištění.
Často kladené otázky (FAQ)
Otázka: Jak resetuji zařízení?
Odpověď: Chcete-li zařízení resetovat, najděte resetovací tlačítko a stiskněte ho
s malým nástrojem, jako je kancelářská sponka.
Otázka: Mohu s tímto produktem používat příslušenství třetích stran?
Odpověď: Doporučuje se používat příslušenství schválené společností
výrobce, aby byla zajištěna kompatibilita a bezpečnost.
Otázka: Co mám dělat, když zařízení zamrzne?
Odpověď: V případě zamrznutí zkuste zařízení restartovat otočením
vypnout a poté znovu zapnout. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákazníka
podporu pro další pomoc.
“`
2VJDL4UBSU (VJEF
;
& OHMJTI
.FUIPE4DBOUIF23DPEF
:PVDBOTDBOUIFDPEFVTJOHZPVSDFMMQIPOFTDBNFSB
UIF
CVJMUJO23DPEFTDBOOJOHGFBUVSFPGZPVSCSPXTFS
PSB
EFEJDBUFETDBOOJOHBQQ “TUIF4BGBSJCSPXTFSPO”QQMFEFWJDFTEPFTOPUTVQQPSUEJSFDU23 DPEFTDBOOJOH
QMFBTFVTFZPVSEFWJDFTCVJMUJO23DPEFTDBOOFS JOTUFBE
6TFS(VJEF
3FNPWFUIFQSPUFDUJWFMN
1SFTTUIFDVUUFSCVUUPOUPDVUP UIFCMBOLMBCFM
*GUIJTJTZPVSSTUVTF
ZPVOFFEUPSFNPWF UIFQSPUFDUJWFMN
1SFTTUIFQPXFSCVUUPOGPS
0QFOUIF1SJOU.BTUFSBQQ
TFDPOETUPUVSOPOUIFEFWJDF
VOUJM
UIFEJTQMBZMJHIUTVQ
&YUFOEUIFMBCFMQBQFSPVUBCPWFUIF1BQFS0VUMFUBOEUIFODMPTFUIF5PQ $PWFS
$IBSHJOH*OTUSVDUJPOT
1PXFS”EBQUFSXJUI5ZQF”1PSU OPUJODMVEFE
%$7″
$POOFDUUIF64#DIBSHJOHDBCMF5ZQF$ BUFOE
UPUIF5ZQF$DIBSHJOHQPSU PGUIF'QSJOUFSDPOOFDUUIF64#DIBSHJOHDBCMF5ZQF” OBSSPXFOE
UPUIF 5ZQF”QPSUPGUIFQPXFSBEBQUFS
„GUFSDPNQMFUJOHUIFDPOOFDUJPOBOEQMVHHJOHJUJOUPUIFTPDLFU
QMFBTFDIFDL UIFQSJOUFSEJTQMBZ*GJUTIPXT$IBSHJOH
JUNFBOTUIFDIBSHJOHJTTVDDFTTGVM
1MFBTFDIBSHFGPSBUMFBTUNJOVUFTUPNFFURVJDLVTF$IBSHJOHDBOCF DPNQMFUFEJO_IPVST
„TUIFQSJOUFSNBZIFBUVQEVSJOHDIBSHJOH
BWPJEQMBDJOHJUPONBUFSJBMTTVDI BTDPUUPOPSMJOFO0ODFUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFE
QMFBTFVOQMVHUIFDIBSHFS QSPNQUMZ
&EJUFYJTUJOHFOUSJFTPSBEEOFX FOUSJFT
„GUFSFEJUJOH
DMJDL<4ZODISPOJ[FOPX> UPTZODUIFOFXDPOUFOUUPUIFQSJOUFS
$VTUPN
„EEDPOUFOU“ #$
$VTUPN
4ZODISPOJ[FOPX
„DDFTTJOH%FUBJMFE&MFDUSPOJD(VJEFT
.FUIPE1MFBTFWJTJUNTQIPNFNPDPN NP'UPWJFXUIF%FUBJMFE &MFDUSPOJD.BOVBM
PQFSBUJPOWJEFPT
BOEDPNNPOUSPVCMFTIPPUJOHTPMVUJPOT
NTQIPNFNPPDPN NP'
.FUIPE4DBOUIF23DPEFUPBDDDFTTUIF%FUBJMFE0OMJOF (VJEF
WJEFPUVUPSJBMT
BOEBOTXFSTUP'”2T
1SPEVDU*OUSPEVDUJPO
1BDLJOH-JTU
1SJOUFS
2VJDL4UBSU(VJEF ;
2VJDL4UBSU (VJEF
2VJDL'FBUVSF
5ZQF$$BCMF
-BCFM5BQFN
5IFMBCFMSJCCPOJTBMSFBEZMPBEFEJOUIFQSJOUFS*GZPVQVSDIBTFEBTFU
JUIBTOPU CFFOJOTUBMMFE
1SJOUFS1BSUT
1PXFS#VUUPO 1SJOU#VUUPO %JSFDUJPO#VUUPO %JTQMBZ4DSFFO
'VODUJPOCVUUPO
$VUUFS
5PQ$PWFS 1BQFS0VUMFU $PWFSPQFOJOH 5BQF$PNQBSUNFOU
.BHOFUJDGPPUQBE
3FTFU)PMF 5ZQF$1PSU
1SJOU.BTUFS
64#5ZQF$1PSU
1PXFS”EBQUFSXJUI 5ZQF”1PSU OPUJODMVEFE
%$7”
64#5ZQF”1PSU
1MFBTFFEJUUIFDPOUFOU
BOEDMJDL <1SJOU>XIFOOJTIFE
„GUFSQSJOUJOH
QSFTTUIFDVUUFS CVUUPOUPDDVUUIFMBCFM
2VJDL'VODUJPO%FTDSJQUJPO 2VJDL'VODUJPO#VUUPO%FTDSJQUJPO
)J ZPVSOJDLOBNF
1MFBTFFOUFSZPVSOJDLOBNF 1SJOU
5FBSPUIFSJCCPO
'PPECVUUPO 4FBTPOJOHCVUUPO
$VTUPNCVUUPO
8JTIFTCVUUPO %BUFCVUUPO &YQCVUUPO
)J
*GUIFSFJTOPSJCCPOPOUIFMBCFM
QMFBTF JHOPSFUIJTTUFQ
1FFMPUIFMJOFSPOUIFCBDLPGUIF MBCFMBMPOHUIFFBTZUFBSMJOF
&BTZUFBS-JOF
„UUBDIUIFMBCFMUPBESZ
BUTVSGBDF
)J
#VUUPOVTBHFHVJEF
BSFTIPSUDVULFZTGPSFOUSJFT $MJDLUIFEJSFDUJPOCVUUPOUPTFMFDUBOFOUSZ $MJDLUIFQSJOUCVUUPOUPQSJOUUIFMBCFM
8IFOVTJOHUIF'PPEBOE4FBTPOJOHCVUUPOT
DMJDLJOHBHBJOXJMMEJTQMBZUIFEBUF
$IJOLFO
4VHBS
$IJOLFO
4VHBS
3FQMBDF-BCFM5BQF
0QFOUIF5PQ$PWFSPGUIFQSJOUFS
3FNPWFUIFMBCFMUBQFUPCF SFQMBDFE
5BLFPVUBOFXMBCFMUBQF
3FNPWFQSPUFDUJWFMN
%BUF#VUUPOVTBHFHVJEF $MJDLUIFEBUFCVUUPO $MJDLUIFQSJOUCVUUPOUPQSJOUUIFEFGBVMUEBUFUJNFMBCFM
%FGBVMUUJNFDBMJCSBUJPO”GUFSUIFSTUBSUPSQPXFSP
UIFNBDIJOFUJNFDBOCF BVUPNBUJDBMMZDBMJCSBUFEWJB#MVFUPPUIDPOOFDUJPOUPUIFBQQ
&YQJSBUJPO%BUF#VUUPOVTBHFHVJEF
$MJDLUIFFYQJSBUJPOEBUFCVUUPO
&EJUBOEQSJOUUIFUJNFZPVOFFE
)PXUPFEJUUIFUJNF
&YQMBOBUJPO
0QFSBUJPOHVJEF
4UBUVT
&OUFSUJNFFEJUJOHNPEF 1SFTTBOEIPMECVUUPO
5IFPCKFDUCFJOHFEJUUFEBTI
„EKVTUFEJUJOHPCKFDU
*OFEJUNPEF
DMJDLCVUUPO 5IFDPOUFOUCFJOHFEJUUFEBTI
$IBOHFUIFUJNF $POSNUIFUJNF
6TFUIF%JSFDUJPOCVUUPOUP BEKVTUUIFOVNCFST
8BJUGPSUXPTFDPOETUP
BVUPTBWF
&91
&91
&91
(FUUJOH4UBSUFE
%PXOMPBE”QQ
.FUIPE4FBSDIGPSUIF1SJOU.BTUFSBQQ PO”QQ4UPSFmPS(PPHMF1MBZGPSEPXOMPBE BOEJOTUBMMBUJPO
*GUIFOFXMBCFMUBQF CBHHFE
XBTOPU QVSDIBTFETFQBSBUFMZ
QMFBTFJHOPSFUIJT TUFQ
1MFBTFTLJQUIJTTUFQJGUIFMBCFMUBQFUPCF JOTUBMMFEJTOPUCSBOEOFX
*OTFSUUIFMBCFMUBQFJOUPUIF5BQF$PNQBSUNFOU5XPDMJDLTJOEJDBUFJUJT TFDVSFMZJOTUBMMFE
$ MJDL
“QQ4IPSUDVU8PSE-JCSBSZ%FTDSJQUJPO
$MJDLUIF”EEDPOUFOUGVODUJPOPO 4FMFDUUIFXPSEMJCSBSZUIBUOFFET
UIF<)PNF>QBHF
UPCFVQEBUFE
'
„EEDPOUFOU
1SJOU.BTUFS
1SJOU.BTUFS
$ MJDL
„EEDPOUFOU
$VTUPN
“TUIF4BGBSJCSPXTFSPO”QQMFEFWJDFTEPFTOPUTVQQPSU23DPEF TDBOOJOH
QMFBTFVTFZPVSEFWJDFTCVJMUJO23DPEFTDBOOFS JOTUFBE
64 # $
*OGPSNBUJPOUP6TFS
'$$8″3/*/(
/PUF5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB $MBTT#EJHJUBMEFWJDF
QVSTVBOUUPQBSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSF EFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOB SFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFSRVJQNFOUHFOFOF
VTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJP GSFRVFODZFOFSHZBOE
JGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIF JOTUSVDUJPOT
NBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT) PXFWFS
UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*G UIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPO
XIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPBOEPO
UIFVTFSJT FODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOH NFBTVSFT
3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJFSFOUGSPNUIBUUPXIJDI UIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE
$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIF GPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFFSFODF
BOE
5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFFSFODFSFDFJWFE
JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBU NBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO
“QQ4UPSF(PPHMF1MBZ 1SJOU.BTUFS
1SJOU.BTUFS
23
“QQMF4BGBSJ
1SJOU.BTUFS
$IBOHFPSNPEJDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFSSFTQPOTJCMFGPS DPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
*4&%/05*$& $BOBEB
$”/*$&4 #
/.# #
5IJTEFWJDFDPOUBJOTMJDFODFFYFNQUUSBOTNJUUFS T
SFDFJWFS T
UIBUDPNQMZXJUI MOOPWBUJPO
4DJFODFBOE&DPOPNJD%FWFMPQNFOU$BOBEBTMJDFODFFYFNQU 344 T
0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT5IJTEFWJDFNBZ OPUDBVTFJOUFSGFSFODF5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODF
JODMVEJOH JOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPOPGUIFEFWJDF $FUBQQBSFJMDPOUJFOUVO¨NFUUFVS 4
S¨DFQUFVS 4
FYFNQU¨ 4
EFMJDFODFRVJ FTUDPOGPSNFBVY344 4
FYFNQU¨T 4
EFMJDFOFEJOOPWBUJPO
4DJFODFFU E¨WFMPQQFNFOU¨DPOPNJRVF$BOBEB-FGPODUJPOOFNFOUFTUTPVNJTBVYEFVY DPOEJUJPOTTVJWBOUFT$FUBQQBSFJMOFQFVUQBTDBVTFSEJOUFSG¨SFODFT$FU BQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUFJOUFSG¨SFODF
ZDPNQSJTMFTJOUFSG¨SFODFTRVJQFVWFOU DBVTFSVOGPODUJPOOFNFOUJOE¨TJSBCMFEFMBQQBSFJM
1SJOU.BTUFS
1SJOU.BTUFS
2VJDL4UBSU(VJEF ;
)J
64 # $ N
)J
)J
$IJOLFO
4VHBS
$IJOLFO
4VHBS
#MVFUPPUI
&91
&91
&91
<>
'
„# $
<>
"%$7"
64#5ZQF$’5ZQF$ 64#5ZQF” 5ZQF”
NTQIPNFNPPDPN NP'
NTQIPNFNPPDPN NP'
23 "2
64 # 5ZQF $
5ZQF” %$7″
64#5ZQF”
“QQMF4BGBSJ
4FBTPOJOH .FEJDBUJPO
$ MPUIFT
„XBSOJOHUIBUCBUUFSJFT CBUUFSZQBDLPSCBUUFSJFTJOTUBMMFE
TIBMMOPUCFFYQPTFE UPFYDFTTJWFIFBUTVDIBTTVOTIJOF
SFPSUIFMJHIU
3FQMBDFNFOUPGBCBUUFSZXJUIBOJODPSSFDUUZQFUIBUDBOEFGFBUBTBGFHVBSE
%JTQPTBMPGBCBUUFSZJOUPSFPSBIPUPWFO
PSNFDIBOJDBMMZDSVTIJOHPSDVUUJOH PGBCBUUFSZ
UIBUDBOSFTVMUJOBOFYQMPTJPO
-FBWJOHBCBUUFSZ
JOBOFYUSFNFMZIJHIUFNQFSBUVSFTVSSPVOEJOHFOWJSPONFOU UIBUDBOSFTVMUJOBOFYQMPTJPOPSUIFMFBLBHFPGBNNBCMFMJRVJEPSHBT
“CBUUFSZTVCKFDUFEUPFYUSFNFMZMPXBJSPSFTTVSFUIBUNBZSFTVMUJOBO FYQMPTJPOPSUIFMFBLBHFPGBNNBCMFMJRVJEPSHBT
#BUUFSZ$BQBDJUZ7N”I8I 5ZQF-JJPO1PMZNFS#BUUFSZ
%FVUTDI
1SPEVLU»CFSTJDIU -JFGFSVNGBOH
2VJDL4UBSU(VJEF ;
%SVDLFS ,VS[BOMFJUVOH
4DIOFMMF
5 ZQ $
&UJLFUUCBOE
VOLUJPO %BUFOLBCFM N
%BT&UJLFUUFOCBOEJTUCFSFJUTJN%SVDLFSFJOHFMFHU'BMMT4JFFJO4FUHFLBVGUIBCFO
JTUFT OJDIUJOTUBMMJFSU
%SVDLFSUFJMF
4DIOFJEFS
(FI£VTFEFDLFM “VTHBCFTDIMJU[ “CEFDLVOHTµOVOH &UJLFUUCBOEGBDI
5BTUF&JO”VTTDIBMUFO %SVDLUBTUF 1GFJMLOPQG #JMETDIJSN
„VOLUJPOTLOPQG
.BHOFUJTDIF'VQPMTUFS
3FTFU-PDI 5ZQ$-BEFBOTDIMVTT
4DIOFMMTUBSU
„QQIFSVOUFSMBEFO
.FUIPEF4VDIFO4JFJN”QQ4UPSFmPEFS(PPHMF 1MBZ4UPSFOBDIEFS”QQ1SJOU.BTUFS VOEMBEFO4JF TJFIFSVOUFSVOEJOTUBMMJFSFO4JFTJF
1SJOU.BTUFS
1SJOU.BTUFS
.FUIPEF4DBOOFO4JFEFO23$PEF
VNEJF”QQ EJSFLUIFSVOUFS[VMBEFO 4JFLµOOFOEFO23$PEFEJSFLUNJU*ISFS)BOEZLBNFSB PEFSEFSJOUFHSJFSUFO4DBO'VOLUJPOEFT#SPXTFST TDBOOFO
PEFSFJOF23$PEF4DBO”QQIFSVOUFSMBEFO
%FS4BGBSJ#SPXTFSWPO”QQMF(FS£UFOVOUFSTU»U[UEFS[FJU LFJOEJSFLUFT4DBOOFO7FSXFOEFO4JFEFOJOUFHSJFSUFO 23$PEF4DBOOFSBVG*ISFN(FS£U
VNEFO$PEF[VTDBOOFO VOEEBOO[VS”QQ[VTQSJOHFO
7FSXFOEVOHTIJOXFJTF
&OUGFSOFO4JFEJF4DIVU[GPMJF
%S»DLFO4JFEJF4DIOFJEFSUBTUF
VN EBTMFFSF&UJLFUUBC[VTDIOFJEFO
8FOOEJFT*ISFFSTUF7FSXFOEVOHJTU
N»TTFO4JFEJF4DIVU[GPMJFFOUGFSOFO
)BMUFO4JFEJF1PXFS5BTUF 4FLVOEFOMBOHHFES»DLU
VNEBT (FS£UFJO[VTDIBMUFO
CJTEBT%JTQMBZ BVFVDIUFU
OFO4JFEJF1SJOU.BTUFS”QQ
1SJOU.BTUFS
#JUUFCFBSCFJUFO4JFEFO*OIBMUVOE LMJDLFO4JFBVG<%SVDLFO>
XFOO4JF GFSUJHTJOE
)J EFJO4QJU[OBNF
#JUUFHFCFO4JF*ISFO 4QJU[OBNFOFJO
%SVDLFO
3FJFO4JFEBT#BOEBC
/BDIEFN%SVDLFOES»DLFO4JFEJF 4DIOFJEFUBTUF
VNEBT&UJLFUU[V TDIOFJEFO
)J
8FOOLFJO#BOEBVGEFN&UJLFUUJTU
»CFSTQSJOHFO4JFCJUUFEJFTFO4DISJUU
#FTDISFJCVOHEFS4DIOFMMGVOLUJPOFO
#FTDISFJCVOHEFS4DIOFMMGVOLUJPOTUBTUF
-FCFOTNJUUFM5BTUF (FX»S[5BTUF
#FOVU[FSEFOJFSU
8»OTDIF5BTUF %BUVN5BTUF & YQ5BTUF
5 BTUF
5BTUFOCFOVU[VOHTBOMFJUVOH
TJOE4DIOFMM[VHSJTUBTUFOG»S&JOUS£HF
,MJDLFO4JFBVGEJF3JDIUVOHTUBTUF
VNFJOFO&JOUSBHBVT[VX£IMFO
;JFIFO4JFEBT5S£HFSQBQJFS FOUMBOHEFS”CSFJMJOJFBVGEFS 3»DLTFJUFEFT&UJLFUUTBC
„ČSFJMJOJF
,MFCFO4JFEBT&UJLFUUBVGFJOF USPDLFOFVOEFCFOF0CFS£DIF
)J
,MJDLFO4JFBVGEJF%SVDLUBTUF
VNEBT&UJLFUU[VESVDLFO
8FOO4JFEJF-FCFOTNJUUFMVOE(FX»S[5BTUFOWFSXFOEFO
[FJHUFJOXFJUFSFS ,MJDLEBT%BUVNBO
$IJOLFO
4VHBS
$IJOLFO
4VHBS
“OMFJUVOH[VS7FSXFOEVOHEFS%BUVNT5BTUF
,MJDLFO4JFBVGEJF%BUVNT5BTUF
&UJLFUUCBOEXFDITFMO
OFO4JFEJFWPSEFSF”CEFDLVOH &OUGFSOFO4JFEBT[VXFDITFMOEF
EFT%SVDLFST
&UJLFUUFOCBOE
,MJDLFO4JFBVGEJF%SVDLUBTUF
VNEBT4UBOEBSE%BUVNVOE ;FJUFUJLFUU[VESVDLFO
4UBOEBSE[FJULBMJCSJFSVOH/BDIEFNFSTUFO4UBSUPEFSFJOFN4USPNBVTGBMMLBOO EJF.BTDIJOFO[FJUBVUPNBUJTDI»CFSEJF#MVFUPPUI7FSCJOEVOH[VS”QQLBMJFOCSJFSU XFSE
„OMFJUVOH[VS7FSXFOEVOHEFS7FSGBMMTEBUVN5BTUF
,MJDLFO4JFBVGEJF7FSGBMMTEBUVN5BTUF
#FBSCFJUFOVOEESVDLFO4JFEJFCFOµUJHUF;FJU
&OUGFSOFO4JFEBTOFVF&UJLFUUFO CBOE
&OUGFSOFO4JFEJF4DIVU[GPMJF
4P£OEFSO4JFEJF6IS[FJU
&SLM£SVOH
#FUSJFCTBOMFJUVOH
4UBUVT
&JOUSFUFOJOEFO ;FJUCFBSCFJUVOHTNPEVT #FBSCFJUVOHTPCKFLU BOQBTTFO
OEFSO4JFEJF;FJU
%S»DLFOVOEIBMUFO4JFEJF 5BTUF
,MJDLFO4JFJN #FBSCFJUVOHTNPEVTBVG EJF5BTUF
7FSXFOEFO4JFEJF %JSFDUJPO5BTUF
VNEJF ;BIMFOBO[VQBTTFO
%BTCFBSCFJUFUF0CKFLU CMJOLU %FSCFBSCFJUFUF*OIBMU CMJOLU
#FTU£UJHFO4JFEJF;FJU
;XFJ4FLVOEFOXBSUFOVOE BVUPNBUJTDITQFJDIFSO
8FOOEBTOFVF-BCFM5BQF JN#FVUFM
OJDIUTFQBSBUHFLBVGUXVSEF
JHOPSJFSFO 4JFCJUUFEJFTFO4DISJUU
*HOPSJFSFO4JFEJFTFO4DISJUU
XFOOFTTJDI OJDIUVNFJOOFVFT&UJLFUUFOCBOE IBOEFMU
-FHFO4JFEBT&UJLFUUCBOEJOEBT&UJLFUUCBOEGBDI
CJTFTTJDINJU[XFJ IµSCBSFO,MJDLHFS£VTDIFOFJOSBTUFU
,MJDLFO
&91
&91
&91
#FTDISFJCVOHEFT”QQ4IPSUDVU8µSUFSCVDIT
,MJDLFO4JFBVGEJF'VOLUJPO *OIBMUIJO[VG»HFOBVGEFS <4UBSUTFJUF>
8£IMFO4JFEBT8µSUFSCVDIBVT
EFTTFO*OIBMUBLUVBMJTJFSU XFSEFONVTT
'
*OIBMUIJO[VG»HFO
,MJDLFO
;JFIFO4JFEBT&UJLFUUFOQBQJFSIFSBVT
IµIFSBMTEFO”VTHBCFTDIMJU[
VOE TDIMJFFO4JFEBOOEJFWPSEFSF”CEFDLVOH
*OIBMUIJO[VG»HFO
1FSTOBMJTJFSFO
#FBSCFJUFO4JFCFTUFIFOEF &JOUS£HFPEFSG»HFO4JFOFVF &JOUS£HFIJO[V
/BDIEFS#FBSCFJUVOHLMJDLFO4JF BVG<+FU[UTZODISPOJTJFSFO>
VNEJF OFVFO*OIBMUFBVGEFO%SVDLFS[V TZODISPOJTJFSFO
-BEFBOXFJTVOHFO
/FU[BEBQUFSNJU5ZQ””OTDIMVTT OJDIUFOUIBMUFO
%$7″
4DIMJFFO4JFEBT64#-BEFLBCFM5ZQF$ BDIFT&OEF
BOEFO 5ZQF$-BEFBOTDIMVTTEFT'%SVDLFSTBO4DIMJFFO4JFEBT64#-BEFLBCFM 5ZQF” TDINBMFT&OEF
BOEFO5ZQF””OTDIMVTTEFT/FU[BEBQUFSTBO
/BDIEFNEJF7FSCJOEVOHIFSHFTUFMMUVOEJOEJF4UFDLEPTFFJOHFTUFDLUXVSEF
»CFSQS»GFO4JFCJUUFEBT%JTQMBZEFT%SVDLFST8FOO-£EU BOHF[FJHUXJSE
CFEFVUFUEJFT
EBTTEBT-BEFOFSGPMHSFJDIXBS
#JUUFMBEFO4JFNJOEFTUFOT.JOVUFO
VNFJOFTDIOFMMF/VU[VOH[V HFX£ISMFJTUFO%BT-BEFOLBOOJO4UVOEFOBCHFTDIMPTTFOXFSEFO
8£ISFOEEFT-BEFWPSHBOHTLBOOEFS%SVDLFSTJDIFSX£SNFO4UFMMFO4JFEFO %SVDLFSOJDIU[VN”VBEFOBVG(FHFOTU£OEFBVT#BVNXPMMFPEFS-FJOFO/BDI “CTDIMVTTEFT-BEFWPSHBOHT[JFIFO4JFCJUUFEBT-BEFHFS£USFDIU[FJUJHBC
64#5ZQ$&OEF
“EBQUFSG»S5ZQ””OTDIMVTT OJDIUJN-JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO
7(MFJDITUSPN
“64#5ZQ””OTDIMVTT
1FSTOBMJTJFSFO
*OIBMUIJO[VG»HFO "#$
1FSTOBMJTJFSFO
+FU[U TZODISPOJTJFSFO
%FUBJMMJFSUFT0OMJOF#FOVU[FSIBOECVDI
.FUIPEF#JUUFCFTVDIFO4JFNTQIPNFNPDPN NP'
VNEBT %FUBJMMJFSUFFMFLUSPOJTDIF)BOECVDI
#FEJFOVOHTWJEFPTVOEI£VHF 1SPCMFNMµTVOHFO[VTFIFOTPMVUJPOT
NTQIPNFNPPDPN NP'
.FUIPEF4DBOOFO4JFEFO23$PEF
VN %FUBJMMJFSUFT0OMJOF#FOVU[FSIBOECVDI
EBT7JEFPT [VS#FEJFOVOHVOE'”BO[VTFIFO
%FS4BGBSJ#SPXTFSWPO”QQMF(FS£UFOVOUFSTU»U[UEFS[FJU LFJOEJSFLUFT4DBOOFO7FSXFOEFO4JFEFOJOUFHSJFSUFO 23$PEF4DBOOFSBVG*ISFN(FS£U
VNEFO$PEF[V TDBOOFOVOEEBOO[VS”QQ[VTQSJOHFO
#FTPOEFSF”ONFSLVOH
%BT6OUFSOFINFOJTUBMMFJOWFSBOUXPSUMJDIG»SEJFCFSBSCFJUVOHVOE &SLM£SVOHEJFTFS,VS[BOMFJUVOHVOECFN»IUTJDI
EFSFO*OIBMULPSSFLU VOEGFIMFSGSFJ[VIBMUFO#FJUFDIOJTDIFO7FSCFTTFSVOHFOEFT1SPEVLUT FSGPMHULFJOFTFQBSBUF#FOBDISJDIUJHVOH %JFJOEJFTFS,VS[BOMFJUVOCCFOJMEVOHWPOEVFO”
;VCFIµSUFJMFO
4PGUXBSF4DIOJUUTUFMMFOVTXEJFOFOOVS[VS 7FSBOTDIBVMJDIVOHVOETJOEBMT3FGFSFO[HFEBDIU”VGHSVOEWPO 1SPEVLUBLUVBMJTJFSVOHFOVOEVQHSBEFTLµOOFOHFSJOHG»HJHF 6OUFSTDIJFEF[XJTDIFOEFNUBUT£DIMJDIFO1SPEVLUVOEEFO “CCJMEVOHFOBVGUSFUFO#JUUFCFBDIUFO4JFEBTUBUT£DIMJDIF1SPEVLU
*UBMJBOP
%FTDSJ[JPOFEFM1SPEPUUP $POUFOVUPEFMMBDPOGF[JPOF
2VJDL4UBSU(VJEF ;
4UBNQBOUF
(VJEB3BQJEB
'VO[JPOF3BQJEB
$BWP5JQP$ /BTUSPEJFUJDIFUUFN *MOBTUSPQFSFUJDIFUUF§HJJOTFSJUPOFMMBTUBNQBOUF4FIBJBDRVJTUBUPVOTFU
OPO §TUBUPJOTUBMMBUP
1BSUJEFMMBTUBNQBOUF
5BHMJFSJOB
$PQFSDIJPTVQFSJPSF 'FTTVSBEJVTDJUB FUJDIFUUF “QFSUVSBEFM DPQFSDIJP $BSUVDDJBOBTUSP
1VMTBOUFEJBDDFOTJPOF 1VMTBOUFEJTUBNQB 1VMTBOUFEJSF[JPOBMF 4DIFSNP
1VMTBOUFGVO[JPOF
1BEEJTVQQPSUP NBHOFUJDP
'PSPEJSJQSJTUJOP
1PSUBEJSJDBSJDB 5JQP$
6UJMJ[[P3BQJEP
4DBSJDBNFOUPEFMM”QQ .FUPEP4DBSJDBSFFJOTUBMMBSFM”QQ1SJOU .BTUFSEB”QQ4UPSFmP(PPHMF1MBZ
1SJOU.BTUFS
.FUPEP4DBOTJPOBSFJMDPEJDF23QFSTDBSJDBSF M”QQ &TFHVJMBTDBOTJPOFEJSFUUBNFOUFDPOMB GPUPDBNFSBEFMUFMFGPOP
JMMFUUPSFEJDPEJDJ23 JOUFHSBUPOFMCSPXTFS
PQQVSFVO”QQQFSMB TDBOTJPOFEFJDPEJDJ23
*MCSPXTFS4BGBSJTVJEJTQPTJUJWJ”QQMFOPOTVQQPSUB MBGVO[JPOFEJTDBOTJPOF4DBOTJPOBDPOJMMFUUPSFEJ DPEJDJ23JOUFHSBUPTVMEJTQPTJUJWPQFSBDDFEFSFBM MJOL
1SJOU.BTUFS
*TUSV[JPOJQFSMVTP
3JNVPWFSFMBQFMMJDPMBQSPUFUUJWB
1SFNJJMQVMTBOUFEFMMBUBHMJFSJOB QFSUBHMJBSFMFUJDIFUUBWVPUB
4F§MBUVBQSJNBWPMUB
EFWJSJNVPWFSFMB QFMMJDPMBQSPUFUUJWB
5JFOJQSFNVUPJMQVMTBOUFEJ BDDFOTJPOFQFSTFDPOEJQFS BDDFOEFSFJMEJTQPTJUJWP
OPB RVBOEPMPTDIFNSNPOPOTJBDDFOEF
“QSJMBQQ1SJOU.BTUFS
1SJOU.BTUFS
4JQSFHBEJNPEJDBSFJMDPOUFOVUP FGBSFDMJDTV<4UBNQB>RVBOEPIBJ OJUP
%PQPMBTUBNQB
QSFNJJMQVMTBOUF EFMUBHMJFSJOPQFSUBHMJBSF MFUJDIFUUB
)J JMUVPTPQSBOOPNF
*OTFSJTDJJMUVPTPQSBOOPNF 4UBNQB
&TUSBSSFMFUJDIFUUB
GBDFOEPMBTQPSHFSFBMEJTPQSBEFMMBGFTTVSBEJVTDJUB
FQPJ DIJVEFSFJMDPQFSDIJPTVQFSJPSF
*OEJDB[JPOJEJSJDBSJDB
“EBUUBUPSFEJBMJNFOUB[JPOFDPOQPSUB5ZQF” OPOJODMVTP
%$7″ $PMMFHBSFJMDBWPEJSJDBSJDB64#5ZQF$ FTUSFNJUQJBUUB
BMMBQPSUBEJSJDBSJDB 5ZQF$EFMMBTUBNQBOUF'DPMMFHBSFJMDBWPEJSJDBSJDB64#5ZQF” FTUSFNJU TUSFUUB
BMMBQPSUB5ZQF”EFMMBEBUUBUPSFEJBMJNFOUB[JPOF %PQPBWFSDPNQMFUBUPMBDPOOFTTJPOFFJOTFSJUPMBQSFTB
DPOUSPMMBJMEJTQMBZ EFMMBTUBNQBOUF4FBQQBSF*ODBSJDB
TJHOJDBDIFMBSJDBSJDB§SJVTDJUB $BSJDBQFSBMNFOPNJOVUJQFSVOVTPSBQJEP-BDBSJDBQV±FTTFSF DPNQMFUBUBJOPSF %VSBOUFMBSJDBSJDBEFMMBTUBNQBOUF
QPTTPOPWFSJDBSTJWBSJB[JPOJEJ UFNQFSBUVSBTJQSFHBEJOPODBSJDBSMBBQQPHHJBOEPMBTVNBUFSJBMJDPNFDPUPOFP MJOP%PQPMBSJDBSJDB
TDPMMFHBSFJNNFEJBUBNFOUFJMDBSJDBCBUUFSJF
&TUSFNJU64#5JQP$
“EBUUBUPSFEJBMJNFOUB[J POFDPODPOOFUUPSF5JQP” OPOJODMVTP
7 % $
“%$7″ $POOFUUPSF64#5JQP”
%FTDSJ[JPOFEFMMBMJCSFSJBEJQBSPMFSBQJEFEFMMBQQ
'BJDMJDTVMMBGVO[JPOF”HHJVOHJ DPOUFOVUPOFMMB<)PNF>
'
„HHJVOHJDPOUFOVUP
4FMF[JPOBMBMJCSFSJBEJQBSPMFDIF EFWFFTTFSFBHHJPSOBUB „HHJVOHJDPOUFOVUP
1FSTOBMJ[[BSF
.PEJDBWPDJFTJTUFOUJPBHHJVOHJ OVPWFWPDJ
%PQPBWFSNPEJDBUP
GBJDMJDTV <4JODSPOJ[[BPSB>QFSTJODSPOJ[[BSFJM OVPWPDPOUFOVUPDPOMBTUBNQBOUF
1FSTOBMJ[[BSF
“HHJVOHJDPOUFOVUP “#$
1FSTOBMJ[[BSF
4JODSPOJ[[BPSB
.BOVBMFFMFUUSPOJDPEFUUBHMJBUP
.FUPEP4JQSFHBEJWJTJUBSFNTQIPNFNPDPN NP'QFSDPOTVMUBSFJM .BOVBMFFMFUUSPOJDPEFUUBHMJBUP
JWJEFPEJPQFSB[JPOFFMFTPMV[JPOJBJQSPCMFNJ DPNVOJ
NTQIPNFNPPDPN NP'
4USBQQBJMOBTUSP
%FTDSJ[JPOFEFMMFGVO[JPOJSBQJEF
.FUPEP4DBOOF[MFDPEF23QPVSDPOTVMUFSMFj.BOVFM EJOTUSVDUJPOT¨MFDUSPOJRVFE¨UBJMM¨z
MFTWJE¨PTEPQ¨SBUJPO FUMFTTPMVUJPOTBVYQSPCM§NFTDPVSBOUT
%FTDSJ[JPOFEFMQVMTBOUFGVO[JPOFSBQJEB
4FMFUJDIFUUBOPOIBOBTUSP
JHOPSBRVFTUP
)J
QBTTBHHJP
*MCSPXTFS4BGBSJTVJEJTQPTJUJWJ”QQMFOPOTVQQPSUBMBGVO[JPOFEJ TDBOTJPOF4DBOTJPOBDPOJMMFUUPSFEJDPEJDJ23JOUFHSBUPTVM EJTQPTJUJWPQFSBDDFEFSFBMMJOL
4USBQQBSFMBDBSUBEJTVQQPSUPEBM SFUSPEFMMFUJDIFUUBMVOHPMBMJOFBEJ TUSBQQP
„QQMJDBSFMFUJDIFUUBTVVOB TVQFSDJFQJBOBFQVMJUB
-JOFBEJTUSBQQP
)J
1VMTBOUF$JCP 1VMTBOUF$POEJNFOUP 1VMTBOUF1FSTOBMJ[[BUP
1VMTBOUF”VHVSJ 1VMTBOUF%BUB 1VMTBOUF&YQ
(VJEBBMMVTPEFJQVMTBOUJ
TPOPUBTUJEJTDFMUBSBQJEBQFSMFWPDJ $MJDDBJMQVMTBOUFEJSF[JPOBMFQFSTFMF[JPOBSFVOFOUSBUB $MJDDBJMQVMTBOUFEJTUBNQBQFSTUBNQBSFMFUJDIFUUB
/PUBTQFDJBMF
-BOPTUSBB[JFOEB§MVOJDBSFTQPOTBCJMFEFMMBSFWJTJPOFFEFMDIJBSJNFOUPEFM QSFTFOUFNBOVBMFFTJJNQFHOBBHBSBOUJSFDIFJMDPOUFOVUPEFMNBOVBMFTJB DPSSFUUPJPSQMBEJPEJUPBFUF
DJTDVTJBNPQFSOPOQPUFS GPSOJSFFWFOUVBMJOPUJDIF-FJMMVTUSB[JPOJEFMQSPEPUUP
EFHMJBDDFTTPSJ
EFMMJOUFSGBDDJBTPGUXBSFFMFBMUSFJMMVTUSB[JPOJDPOUFOVUFOFMQSFTFOUFNBOVBMF TPOPGPSOJUFTPMPBTDPQPEJSJGFSJNFOUPBDBVTBEJBHHJPSOBNFOUJFEJ NJHMJPSBNFOUPUJEFMQSPE
QPUSFCCFSPFTTFSDJMJFWJEJFSFO[FUSBJMQSPEPUUP SFBMFFMFJMMVTUSB[JPOJ
QFSUBOUPTJQSFHBEJGBSFSJGFSJNFOUPBMMPHHFUUPFFUUJWP
4PTUJUV[JPOFEFM/BTUSPEJ&UJDIFUUF
“QSJSFJMDPQFSDIJPTVQFSJPSFEFMMB TUBNQBOUF
3JNVPWFSFJMOBTUSPEJFUJDIFUUFEB TPTUJUVJSF
1SFOEFSFJMOVPWPOBTUSPEJ FUJDIFUUF
3JNVPWFSFMBQFMMJDPMBQSPUFUUJWB
4FJMOVPWPOBTUSPFUJDIFUUB JOCVTUB
OPO §TUBUPBDRVJTUBUPTFQBSBUBNFOUF
TJ QSFHBEJJHOPSBSFRVFTUPQBTTBHHJP
*HOPSBSFRVFTUPQBTTBHHJPTFJMOBTUSPEJ FUJDIFUUFOPO§OVPWP
*OTFSJSFJMOBTUSPEJFUJDIFUUFOFMMBDBSUVDDJBOBTUSP
TFOUJSBJEVFDMJDRVBOEP §QPTJ[JPOBUPPPSSFUUBNFOUF
$ MJD
$ MJD
2VBOEPTJVUJMJ[[BJMQVMTBOUF$JCPF$POEJNFOUP
VOBMUSPDMJDNPTUSFSMBEBUB
$IJOLFO
4VHBS
$IJOLFO
4VHBS
(VJEBBMMVTPEFMQVMTBOUF%BUB
$MJDDBTVMQVMTBOUF%BUB
$MJDDBTVMQVMTBOUFEJTUBNQBQFSTUBNQBSFMFUJDIFUUBQSFEFOJUBDPOEBUB FPSB
$BMJCSB[JPOFQSFEFOJUBEFMMPSBSJP%PQPJMQSJNPBWWJPPMPTQFHOJNFOUP
MPSBSJPEFMMB NBDDIJOBQV±FTTFSFBVUPNBUJDBNFOUFDBMJCSBUPUSBNJUFDPOOFTTJPOF#MVFUPPUIBMMBQQ
(VJEBBMMVTPEFMQVMTBOUF%BUBEJTDBEFO[B $MJDDBTVMQVMTBOUF%BUBEJTDBEFO[B .PEJDBFTUBNQBMPSBSJPDIFUJTFSWF
$PNNFNPEJDBSSFMPSBSJP
4UBUVT
8BSUFO4JF
CJTEBT #FBSCFJUVOHTPCKFLUCMJOLU
(VJEBPQFSBUJWB 5JFOJQSFNVUPJMQVMTBOUF
4UBUP
-PHHFUUPJONPEJDB MBNQFHHJB
8BSUFO4JF
CJTEBT
*ONPEBMJUEJNPEJDB
DMJDDB *MDPOUFOVUPJONPEJDB
#FBSCFJUVOHTPCKFLUCMJOLU TVMQVMTBOUF
MBNQFHHJB
$BNCJBMPSBSJP
6TBJMUBTUP%JSFDUJPOQFS SFHPMBSFJOVNFSJ
$POGFSNBMPSBSJP
“UUFOEFSFEVFTFDPOEJQFSJM TBMWBUBHHJPBVUPNBUJDP
&91
&91
&91
„SBO¦BJT
1S¨TFOUBUJPOEVQSPEVJU -JTUFEFTDPNQPTBOUT
2VJDL4UBSU(VJEF ;
*NQSJNBOUF (VJEFEFE¨NBSSBHFSBQJEF 'PODUJPO3BQJEF
$¡CMFEFEPOO¨FT5ZQF$
3VCBOE¨UJRVFUUFN
-FSVCBOE¨UJRVFUUFFTUE¨KDIBSH¨EBOTMJNQSJNBOUF4JWPVTBWF[BDIFU¨VOFOTFNCMF
JMOFTUQBTJOTUBMM¨
1J§DFTEJNQSJNBOUF
#PVUPOEBMJNFOUBUJPO #PVUPOEJNQSFTTJPO #PVUPOEFEJSFDUJPO DSBO
#PVUPOEFGPODUJPO
$VUUFS
$BQPU 4PSUJFEFQBQJFS
0VWFSUVSFEV DPVWFSDMF
$PNQBSUJNFOU SVCBO
5BQJTEFQJFE NBHO¨UJRVF
0SJDFEF S¨JOJUJBMJTBUJPO 1PSUEFDIBSHF
5ZQF $
6UJMJTBUJPOSBQJEF
5¨M¨DIBSHFNFOUEFM”QQ
.¨UIPEF7FVJMMF[SFDIFSDIFSMBQQMJDBUJPO 1SJOU.BTUFSEBOT”QQ4UPSFmPV(PPHMF 1MBZ
QPVSMBU¨M¨DIBSHFSFUMJOTUBMMFS
1SJOU.BTUFS
.¨UIPEF7FVJMMF[TDBOOFSMFDPEF23QPVS U¨M¨DIBHFSEJSFDUFNFOUM”11 7PVTQPVWF[VUJMJTFSEJSFDUFNFOUMBQQBSFJMQIPUP EFWPUSFU¨M¨QIPOFPVMBGPODUJF EFWPUSFOBWJHBUFVS
PVU¨M¨DIBSHFSVOFBQQMJDBUJPO EFTDBOEFDPEF23QPVSFFDUVFSMFTDBO
-FOBWJHBUFVS4BGBSJTVSMFTBQQBSFJMT”QQMFOFQSFOE QBTFODIBSHFMFTDBOEJSFDU7FVJMMF[VUJMJTFSMFMFDUFVS EFDPEFT23JOU¨HS¨EFMBQQBSFJMQTDBOEJSFDUXNUMXFVJMMF[VUJMJTFSMFMFDUFVS EFDPEFTXNUMXJOU¨HS¨EFMBQQBSFJMQTDBOEJSFDUVFSMF
QVJTWPVTTFSF[SFEJSJH¨
1SJOU.BTUFS
*OTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPO
3FUJSFSMFMNQSPUFDUFVS
“QQVZF[TVSMFCPVUPOEV DPVQFVSQPVSDPVQFSM¨UJRVFUUF WJEF
4JDFTUWPUSFQSFNJ§SFVUJMJTBUJPO
WPVTEFWF[SFUJSFSMFMNQSPUFDUFVS
“QQVZF[MPOHVFNFOUTVSMF 0VWSF[MBQQMJDBUJPO1SJOU CPVUPOEBMJNFOUBUJPOQFOEBOU .BTUFS TFDPOEFTQPVSBMMVNFS MBQQBSFJM
KVTRVDFRVFM¨DSBO TBMMVNF
1SJOU.BTUFS
7FVJMMF[¨EJUFSMFDPOUFOV
QVJT “QS§TMJNQSFTTJPO
BQQVZF[TVS
DMJRVF[TVS<*NQSJNFS>VOFGPJT
MFCPVUPOEFDPVQFQPVS
UFSNJO¨
E¨DPVQFSM¨UJRVFUUF
)J UPOTVSOPN
7FVJMMF[FOUSFSWPUSF TVSOPN
*NQSJNFS
%¨DIJSF[MFSVCBO
)J
4JM¨UJRVFUUFOBQBTEFSVCBO
WFVJMMF[ JHOPSFSDFUUF¨UBQF
QBSUJSEVEPTEFM¨UJRVFUUF
SFUJSF[MFQBQJFSEFTVQQPSUMF MPOHEFMBMJHOFEFE¨DIJSVSF
-JHOFEFE¨DIJSVSF
$PMMF[M¨UJRVFUUFTVSVOPCKFU TFDFUQMBUQPVSUFSNJOFS
)J
3FNQMBDFNFOUEVSVCBOE¨UJRVFUUF
0VWSF[MFDBQPUBWBOUEF MJNQSJNBOUF
3FUJSF[MFSVCBOE¨UJRVFUUF SFNQMBDFS
3FUJSF[MFOPVWFBVSVCBO E¨UJRVFUUF
3FUJSFSMFMNQSPUFDUFVS
(VJFEVUJMJTBUJPOEVCPVUPO%BUF
$MJRVF[TVSMFCPVUPO%BUF
$MJRVF[TVSMFCPVUPOEJNQSFTTJPOQPVSJNQSJNFSM¨UJRVFUUFEFEBUFFU IFVSFQBSE¨GBVU $BMJCSBUJPOEFMIFVSFQBSE¨GBVU”QS§TMFQSFNJFSE¨NBSSTVOFDPVBQS
MIFVSFEFMBNBDIJOFQFVU©USFDBMJCS¨FBVUPNBUJRVFNFOUWJBMBDPOOFYJPO #MVFUPPUIMBQQMJDBUJPO
(VJFEVUJMJTBUJPOEVCPVUPO%BUFEFQ¨SFNQUJPO
$MJRVF[TVSMFCPVUPO%BUFEFQ¨SFNQUJPO
.PEJDBFTUBNQBMPSBSJPDIFUJTFSWF
4JMFOPVWFBV-BCFM5BQF FOTBD
OBQBT¨U¨BDIFU¨T¨QBS¨NFOU
WFVJMMF[JHOPSFSDFUUF¨UBQF
4JMFSVCBOE¨UJRVFUUFOFTUQBT FOUJ§SFNFOUOFVG
JHOPSF[DFUUF¨UBQF
1MBDF[MFSVCBOE¨UJRVFUUFEBOTMFDPNQBSUJNFOUSVCBO
FURVBOE WPVTFOUFOESF[VODMJD
MBNJTFFOQMBDFFTUUFSNJO¨F
$PNNFOUNPEJFSMIFVSF
&YQMJDBUJPO “DD¨EFSBVNPEF E¨EJUJPOEFMIFVSF “KVTUFSMPCKFUE¨EJUJPO
.PEJFSMIFVSF
$POSNFSMIFVSF
(VJFEVUJMJTBUJPO
“QQVZF[MPOHVFNFOUTVSMF CPVUPO
&ONPEF¨EJUJPO
DMJRVF[TVS MFCPVUPO 6UJMJTF[MFCPVUPO%JSFDUJPO QPVSBKVTUFSMFTDIJSFT
„UUFOESFEFVYTFDPOEFTQPVS VOFTBVWFHBSEFBVUPNBUJRVF
4UBUVU -PCKFUFODPVSTEF NPEJDBUJPODMJHOPUF -FDPOUFOVFODPVSTEF NPEJDBUJPODMJHOPUF
&91
&91
&91
$ MJD
%FTDSJQUJPOEFMBCJCMJPUI§RVFEFNPUTSBDDPVSDJTEFMBQQMJDBUJPO
$MJRVF[TVSMBGPODUJPO”KPVUFSEV 4¨MFDUJPOOF[MBCJCMJPUI§RVFEF
DPOUFOVTVSMBQBHF<“DDVFJM>
NPUTNFUUSFKPVS
1BSUFTEFMBJNQSFTPSB
$PSUBEPS $VCJFSUBTVQFSJPS
4BMJEBEFQBQFM “QFSUVSBEFMBUBQB $POUFOFEPSEFDJOUB
#PU²OEFFODFOEJEP #PU²OEFJNQSFTJ²O #PU²OEFEJSFDDJ²O 1BOUBMMB
#PU²OEFGVODJ²O
%FTQFHVFFMQBQFMEFSFTQBMEPBMP 1FHVFMBFUJRVFUBFOVOPCKFUP
MBSHPEFMBM¬OFBEFEFTHBSSPG DJM
TFDPZQMBOP
FOMBQBSUFUSBTFSBEFMBFUJRVFUB
M¬OFBEFEFEFTHBSSP G DJM
)J
3FFNQMB[BSMBDJOUBEFFUJRVFUB
“CSBMBDVCJFSUBTVQFSJPSEFMB JNQSFTPSB
4BRVFMBDJOUBEFFUJRVFUBTRVFWB BTFSTVTUJUVJEB
“MNPIBEJMMBNBHO¨UJDB QBSBQJFT
0SJDJPEFFFJOJDJP $POFDUPS5JQP$
4BRVFVOBOVFWBDJOUBEFFUJRVFUB 3FUJSBSMBQFM¬DVMBQSPUFDUPSB
)BHBDMJDFOFMCPU²OEFJNQSFTJ²OQBSBJNQSJNJSMBFUJRVFUB
“MVTBSMPTCPUPOFT$PNJEBZ$POEJNFOUP
IBDFSDMJDOVFWBNFOUFNPTUSBS
MBGFDIB $IJOLFO
4VHBS
$IJOLFO
4VHBS
(V¬BEFVTPEFMCPU²O'FDIB)B[DMJDFOFMCPU²O'FDIB
)B[DMJDFOFMCPU²OEFJNQSFTJ²OQBSBJNQSJNJSMBFUJRVFUB QSFEFUFSNJOBEBEFGFDIBZIPSB
$BMJCSBDJ²OEFIPSBQSFEFUFSNJOBEB%FTQV¨TEFMQSJNFSJOJDJPPBQBHBEP
MB IPSBEFMBN RVJOBQVFEFDBMJCSBSTFBVUPN UJDBNFOUFNFEJBOUFMBDPOFYJ²O #MVFUPPUIBMBBQMJDBDJ²O
(V¬BEFVTPEFMCPU²O'FDIBEFDBEVDJEBE
)B[DMJDFOFMCPU²O'FDIBEFDBEVDJEBE
&EJUBFJNQSJNFMBIPSBRVFOFDFTJUBT
$²NPFEJUBSMBIPSB
&YQMJDBDJ²O &OUSBSFONPEPEF FEJDJ²OEFMBIPSB „KVTUBSFMPCKFUPEF FEJDJ²O
$BNCJBSMBIPSB
$POSNBSMBIPSB
(V¬BEFPQFSBDJPOFT
&TUBEP
.BOU¨OQSFTJPOBEPFM CPU²O
&MPCKFUPRVFTFFTU FEJUBOEPQBSQBEFB
&ONPEPEFFEJDJ²O
IB[ DMJDFOFMCPU²O
&MDPOUFOJEPRVFTFFTU FEJUBOEPQBSQBEFB
6TFFMCPU²O%JSFDUJPOQBSB BKVTUBSMPTO¹NFSPT
&TQFSBSEPTTFHVOEPTQBSB HVBSEBSBVUPN UJDBNFOUF
$ MJD
5JSF[M¨UJRVFUUFBVEFTTVTEFMBTPSUJFEVQBQJFS
QVJTGFSNF[MF DPVWFSDMFTVQ¨SJFVS
*OTUSVDUJPOTEFDIBSHFNFOU
„EBQUBUFVSEBMJNFOUBUJPOBWFDQPSU5ZQF“ OPOJODMVT
%$7″
$POOFDUF[MFD¡CMFEFDIBSHF64#5ZQF$ FYUS¨NJU¨QMBUF
BVQPSUEF DIBSHF5ZQF$EFMJNQSJNBOUF'DPOOFDUF[MFD¡CMFEFDIBSHF64# 5ZQF” FYUS¨NJU¨¨USPJUF
BVQPSU5ZQF”EFMBEBQUBUFVSTFDUFVS
“QS§TBWPJSFFDUV¨MBDPOOFYJPOFUJOT¨S¨EBOTMBQSJTF
WFVJMMF[ W¨SJFSM¨DSBOEFMJNQSJNBOUF4J&ODIBSHFTBDIF
DFMBTJHOJFRVF MBDIBSHFFTUS¨VTTJF
7FVJMMF[DIBSHFSQFOEBOUBVNPJOTNJOVUFTQPVSVOFVUJMJTBUJPO SBQJEF-BDIBSHFQFVU©USFUFSNJO¨FFOIFVSFT
-BQQBSFJMQFVUEFWFOJSDIBVEQFOEBOUMBDIBSHF/FQMBDF[QBT MBQQBSFJMTVSEFTNBU¨SJBVYDPNNFMFDPUPOPVMFMJOQPVSDIBSHFS6OF GPJTMBDIBSHFUFSNJO¨F
WFVJMMF[E¨CSBODIFSMFDIBSHFVSJNN¨EJBUFNFOU
$POOFDUFVS64#5ZQF$
„EBQUBUFVSTFDUFVS 5ZQF“ OPOJODMVT
$$7″
1PSU64#5ZQF”
%FTDSJQUJPOEFTGPODUJPOTSBQJEFT %FTDSJQUJPOEVCPVUPOEFGPODUJPOSBQJEF
#PVUPO/PVSSJUVSF #PVUPO”TTBJTPOOF
NFOU
#PVUPO1FSTPOOBMJT¨
#PVUPO4PVIBJUT #PVUPO%BUF #PVUPO&YQ
(VJFEVUJMJTBUJPOEFTCPVUPOT
TPOUEFTUPVDIFTEFSBDDPVSDJQPVSMFTFOUS¨FT $MJRVF[TVSMFCPVUPOEFEJSFDUJPOQPVST¨MFDUJPOOFSVOFFOUS¨F $MJRVF[TVSMFCPVUPOEJNQSFTTJPOQPVSJNQSJNFSM¨UJRVFFUF
-PSTEFMVUJMJTBUJPOEFTCPVUPOT/PVSSJUVSFFU”TTBJTPOOFNFOU
VOBVUSFDMJD BDIFSBMBEBUF
$IJOLFO
4VHBS
$IJOLFO
4VHBS
'
„KPVUFSEVDPOUFOV
„QMJDBDJ²OS QJEB
„KPVUFSEVDPOUFOV
1FSTPOOBMJTFS
.PEJF[MFTFOUS¨FTFYJTUBOUFTPV BKPVUF[EFOPVWFMMFTFOUS¨FT
1FSTPOOBMJTFS
“KPVUFSEVDPOUFOV “#$
“QS§TM¨EJUJPO
DMJRVF[TVS <4ZODISPOJTF[NBJOUFOBOU>QPVS TZODISPOJTFSMFOPVWFBVDPOUFOVBWFD MJNQSJNBOUF
1FSTPOOBMJTFS
4ZODISPOJTF[ NBJOUFOBOU
.BOVFMEJOTUSVDUJPOT¨MFDUSPOJRVFE¨UBJMM¨
.¨UIPEF7FVJMMF[WJTJUFSNTQIPNFNPDPN NP'QPVSDPOTVMUFSMF .BOVFM¨MFDUSPOJRVFE¨UBJMM¨
MFTWJE¨PTEPQ¨SBUJPOFUMFTTPMVUJPOTBVY QSPCM§NFTDPVSBOUT
NTQIPNFNPPDPN NP'
%FTDBSHBSMBBQMJDBDJ²O
.¨UPEP#VTRVFMBBQMJDBDJ²O1SJOU.BTUFSFO”QQ 4UPSFmP(PPHMF1MBZ
EFTDBSHVFMBBQMJDBDJ²OF JOTU MFMB
1SJOU.BTUFS
.¨UPEP&TDBOFFFMD²EJHP23 1VFEFVTBSMBD NBSBEFTVUFM¨GPOPPMBGVODJ²OEF FTDBOFPEFD²EJHPT23JOUFHSBEBFOFMOBWFHBEPS
P QVFEFEFTDBSHBSVOBBQMJDBDJ²OEFFTDBOFPEFD²EJHPT 23QBSBFTDBOFBS
&MOBWFHBEPS4BGBSJFOEJTQPTJUJWPT”QQMFOPQFSNJUFFM FTDBOFPEJSFDUPVUJMJDFFMFTD OFSEFD²EJHPT23JOUFHSBEPFO TVEJTQPTJUJWPQBSBFTDBOFBSZTFS SFEJSJHJEP
1SJOU.BTUFS
7 (V¬BEFVTP
3FUJSBSMBQFM¬DVMBQSPUFDUPSD
1SFTJPOFFMCPU²OEFMDPSUBEPSQBSB DPSUBSMBFUJRVFUBFOCMBODP
.¨UIPEF&TDBOFFFMD²EJHP23QBSBDPOTVMUBS7FSTJ²O EFUBMMBEBEFMNBOVBMEJHJUBM
WJEFPTEFPQFSBDJ²OZ TPMVDJPOFTBQSPCMFNBTDPNVOFT
-FOBWJHBUFVS4BGBSJTVSMFTBQQBSFJMT”QQMFOFQSFOEQBTFODIBSHF MFTDBOEJSFDU7FVJMMF[VUJMJTFSMFMFDUFVSEFDPEFT23JOU¨HSBO¨EF MBQQBSFJMQPVSFFDUVFSMFTD
QVJTWPVTTFSF[SFEJSJH¨
3FNBSRVFTQ¨DJBMF /PUSFTPDJ¨U¨FTUFOUJ§SFNFOUSFTQPOTBCMFEFMBS¨WJTJPOFUEFMFYQMJDBUJPOEFDF NBOVFM
FUTFPSDFEBTTVSFSMFYBDUJUVEFEFTPODPOUFOV&ODBTEBN¨MJPSBUJPO UFDIOJRVFEVQSPEVJU
BVDVOFOPUJDBUJPOT¨QBS¨FOFTFSBGBJUFMFTJMMVTUSBUJPOT EFTQSPEVJUT
BDDFTTPJSFT
JOUFSGBDFTMPHJDJFMMFT
FUD
EBOTDFNBOVFMTPOUEFT JNBHFTJOEJDBUJWFT
EFTUJO¨FTVOJRVFNFOUUJUSFEFS¨G¨SFODF&OSBJTPOEFMB NJTFKPVSFUEFMBN¨MJPSBUJPOEFTQSPEVJUT
JMQFVUZBWPJSEFM¨H§SFTEJ¨SFODFT FOUSFMFTQSPEVJUTS¨FMTFUMFTJMMVTUSBUJPOT
WFVJMMF[WPVTS¨G¨SFSBVQSPEVJUS¨FM
&TQB°PMB
4JFTMBQSJNFSBWF[RVFMPVUJMJ[B
EFCF SFUJSBSMBQFM¬DVMBQSPUFDUPSB
.BOU¨OQSFTJPOBEPFMCPU²OEF
„CSFMBBQMJDBDJ²O1SJOU.BTUFS
FODFOEJEPEVSBOUFTFHVOEPTQBSB
FODFOEFSFMEJTQPTJUJWP
IBTUBRVFMB
QBOUBMMBTFJMVNJOF
1SJOU.BTUFS
&EJUFFMDPOUFOJEPZIBHBDMJDFO <*NQSJNJS>DVBOEPUFSNJOF
%FTQV¨TEFJNQSJNJS
QSFTJPOFFM CPU²OEFDPSUFQBSBDPSUBSMB FUJRVFUB
*OUSPEVDDJPOFTEFMQSPEVDUP -JTUBEFMFNCBMBKF
2VJDL4UBSU(VJEF ;
)J UVBQPEP
1 PSGBWPS
JOHSFTBUV BQPEP
*NQSJNJS
%FTHBSSFMBDJOUB
*NQSFTPSB
(V¬BEFVTP S QJEP
'VODJ²O $BCMFEBUPT $JOUBEF
3 QJEB
5JQP$ FUJRVFUBTN
-BDJOUBEFFUJRVFUBTZBFTU DBSHBEBFOMBJNQSFTPSB4JIBDPNQSBEPVOQBRVFUF
OPFTU JOTUBMBEB
)J
4JMBFUJRVFUBOPUJFOFDJOUB
JHOPSFFTUF QBTP
4JFMOVFWP-BCFM5BQF FOCPMTB
OPTF DPNQS²QPSTFQBSBEP
QPSGBWPSJHOPSF FTUFQBTP
4JMBDJOUBEFFUJRVFUBTOPFT DPNQMFUBNFOUFOVFWB
JHOPSFFTUFQBTP
$PMPRVFMBDJOUBEFFUJRVFUBTFOFMDPNQBSUJNFOUPEFMBDJOUB
FTDVDIFEPT DMJDTQBSBDPNQMFUBSMBDPMPDBDJ²O
$ MJD
$ MJD
3FUJSFMBFUJRVFUBBVOBQPTJDJ²ON TBMUBRVFMBTBMJEBEFQBQFM
ZDJFSSFMB DVCJFSUBTVQFSJPS
*OTUSVDDJPOFTEFDBSHB
„EBQUBEPSEFDPSSJFOUFDPOQVFSUP5ZQF“ OPJODMVJEP
%$7″
$POFDUFFMDBCMFEFDBSHB64#5ZQF$ FYUSFNPQMBOP
BMQVFSUPEFDBSHB 5ZQF$EFMBJNQSFTPSB'DPOFDUFFMDBCMFEFDBSHB64#5ZQF” FYUSFNP FTUSFDIP
BMQVFSUP5ZQF”EFMBEBQUBEPSEFDPSSJFOUF
%FTQV¨TEFDPNQMFUBSMBDPOFYJ²OFJOTFSUBSFOMBUPNBEFDPSSJFOUF
QPSGBWPS WFSJRVFMBQBOUBMMBEFMBJNQSFTPSB4JNVFTUSB$BSHBOEP
TJHOJDBRVFMB DBSHBGVFFYJUPTB
$BSHVFEVSBOUFBMNFOPTNJOVUPTQBSBVOVTPS QJEP-BDBSHBQVFEF DPNQMFUBSTFFOBIPSBT
%VSBOUFMBDBSHB
MBJNQSFTPSBFYQFSJNFOUBS DBNCJPTEFUFNQFSBUVSB/P DPMPRVFMBJNQSFTPSBTPCSFNBUFSJBMTDPNPBMHPE²OPMJOPNJFOUSBTTFFTU DBSHBOEP6OBWF[DPNQMFUBEBMBDBSHB
EFTDPOFDUFFMDBSHBEPSEFJONFEJBUP
1VFSUP64#5JQP$
„EBQUBEPSEFDPSSJFOUFDPO QVFSUP5ZQF“ OPJODMVJEP
%$7″
1VFSUP64#5ZQF”
%FTDSJQDJ²OEFGVODJPOFTS QJEBT
%FTDSJQDJ²OEFMPTCPUPOFTEFGVODJ²OS QJEB
#PU²O$PNJEB #PU²O$POEJNFOUP #PU²O1FSTOBMJ[BEP
#PU²O%FTFPT #PU²O'FDIB #PU²O&YQ
(V¬BEFVTPEFCPUPOFT
TPOUFDMBTEFBDDFTPS QJEPQBSBFOUSBEBT )BHBDMJDFOFMCPU²OEFEJSFDDJ²OQBSBTFMFDDJPOBSVOBFOUSBEB
&91
&91
&91
%FTDSJQDJ²OEFMBCJCMJPUFDBEFQBMBCSBTS QJEBTEFMB BQMJDBDJ²O
)BHBDMJDFOMBGVODJ²O”HSFHBS 4FMFDDJPOFMBCJCMJPUFDBEF DPOUFOJEPFOMBQ HJOB<*OJDJP> QBMBCSBTRVFOFDFTJUB BDUVBMJ[BSTF
'
„HSFHBSDPOUFOJEP
„HSFHBSDPOUFOJEP
1FSTOBMJ[BEP
&EJUFMPTFMFNFOUPTFYJTUFOUFTP %FTQV¨TEFFEJUBS
IBHBDMJDFO
BHSFHVFOVFWPTFMFNFOUPT
<4JODSPOJ[BSBIPSB>QBSB
TJODSPOJ[BSFMOVFWPDPOUFOJEP
DPOMBJNQSFTPSB
1FSTOBMJ[BEP
“HSFHBSDPOUFOJEP “#$
1FSTOBMJ[BEP
4JODSPOJ[BS BIPSB
7FSTJ²OEFUBMMBEBEFMNBOVBMEJHJUBM
.¨UPEP1PSGBWPS
WJTJUFNTQIPNFNPDPN NP'QBSBDPOTVMUBSFM .BOVBMFMFDUS²OJDPEFUBMMBEP
WJEFPTEFPQFSBDJ²OZTPMVDJPOFTB QSPCMFNBTDPNVOFT
NTQIPNFNPPDPN NP'
.FUPEP4DBOTJPOBSFJMDPEJDF23QFSWJTVBMJ[[BSF JM.BOVBMF&MFUUSPOJDP%FUUBHMJBUP
JMWJEFP PQFSBUJWPFMFTPMV[JPOJBMMFEPNBOEFDPNVOJ
&MOBWFHBEPS4BGBSJFOEJTQPTJUJWPT”QQMFOPQFSNJUFFM FTDBOFPEJSFDUPVUJMJDFFMFTD OFSEFD²EJHPT23 JOUFHSBEPFOTVEJTQPTJUJWPQBSBFTDBOFBSZTFS SFEJSJHJEP
/PUBFTQFDJBM
-BFNQSFTBFTMB¹OJDBSFTQPOTBCMFEFSFWJTBSZFYQMJDBSFMDPOUFOJEP EFFTUFNBOVBM
FTGPS[ OEPTFQPSHBSBOUJ[BSTVFYBDUJUVEZWJHFODJB /PTFDPNVOJDBS OJOEJWJEVBMNFOUFMPTBWBODFTFOU¨DOJDBTZ DBSBDUFS¬TUJDBTEFMQSPEVDUP-BTJN HFOFTEFMQSPEVDUP
TVTBDDFTPSJPT ZMBJOUFSGB[EFMTPGUXBSFQSFTFOUBEBTFOFTUFNBOVBMTPOSFQSFTFOUB DJPOFTFTRVFN UJDBTZEFCFOTFSVUJMJ[BEBT¹OJDBNFOUFDPOOFT JMVTUSBUJWPT%FCZBPMBTDPOTUBOUFTBBDKDUVB OVFTUSPTQSPEVDUPT
QPES¬BOFYJTUJSQFRVF°BTEJGFSFODJBTFOUSFMBT JMVTUSBDJPOFTZFMQSPEVDUPOBM1PSFMMP
SFDPNFOEBNPTRVFTFSFWJTF FMQSPEVDUPG¬TJDBNFOUFQBSBPCUFOFSMBJOGPSNBDJ²ON TQSFDJTB
Dokumenty / zdroje
 |
Přenosný štítkovač Phomemo F12 [pdfUživatelská příručka 2ASRB-F12, 2ASRBF12, F12 přenosný štítkovač, F12, přenosný štítkovač, štítkovač, výrobník |