Návod k obsluze a instalační příručka
MDDF-16DEN7-QA3
MDDF-20DEN7-QA3

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:
Před instalací nebo provozem vašeho nového stroje si pečlivě přečtěte tento návod.
Tento návod si uschovejte pro budoucí použití.

Bezpečnostní opatření

Před provozem a instalací si přečtěte Bezpečnostní opatření
Abyste předešli smrti nebo zranění uživatele nebo jiných osob a poškození majetku, musíte dodržovat následující pokyny. Nesprávná obsluha v důsledku nerespektování pokynů může způsobit smrt, škodu nebo poškození.
VAROVÁNÍ
Tento symbol označuje možnost zranění osob nebo ztráty života.
POZOR
Tento symbol označuje možnost poškození majetku nebo vážných následků.
VAROVÁNÍ

• Nepřekračujte jmenovitý výkon elektrické zásuvky nebo připojovacího zařízení.
• Jednotku neprovozujte ani nezastavujte zapínáním a vypínáním napájení.
• Nepoškozujte ani nepoužívejte blíže neurčený napájecí kabel.
• Neupravujte délku napájecího kabelu ani nesdílejte zásuvku s jinými spotřebiči.
• Nezasunujte ani nevytahujte zástrčku mokrýma rukama.
• Neinstalujte spotřebič na místo, které může být vystaveno hořlavým plynům.
• Neumisťujte jednotku do blízkosti zdroje tepla.
• Pokud z něj vycházejí podivné zvuky, zápach nebo kouř, odpojte napájení.
• Nikdy byste se neměli pokoušet rozebírat nebo opravovat jednotku sami.
• Před čištěním vypněte napájení a odpojte jednotku ze zásuvky.
• Nepoužívejte stroj v blízkosti hořlavých plynů nebo hořlavých látek, jako je benzín, benzen, ředidlo atd.
• Nepijte ani nepoužívejte vodu vypuštěnou z jednotky.
• Během provozu nevyjímejte nádobu s vodou.
• Nepoužívejte jednotku v malých prostorech.
• Neumisťujte na místa, kde by na jednotku mohla stříkat voda.
• Umístěte jednotku na rovnou a pevnou část podlahy.
• Nezakrývejte sací ani výfukové otvory hadříkem nebo ručníkem.
• Při používání jednotky v místnosti s následujícími osobami je třeba dbát zvýšené opatrnosti: kojenci, děti, starší lidé a lidé, kteří nejsou citliví na vlhkost.
• Nepoužívejte v oblastech, kde se manipuluje s chemikáliemi.
• Nikdy nevkládejte prsty nebo jiné cizí předměty do mřížek nebo otvorů. Zvláštní pozornost věnujte varování dětí před těmito nebezpečími.
• Na napájecí kabel nepokládejte těžké předměty a dejte pozor, aby nebyl kabel stlačen.
• Nestoupejte na jednotku ani si na ni nesedejte.
• Filtry vždy vložte bezpečně. Filtr čistěte jednou za dva týdny.
• Pokud do jednotky vnikne voda, vypněte jednotku a odpojte napájení, kontaktujte kvalifikovaného servisního technika.
• Na jednotku nepokládejte vázy s květinami ani jiné nádoby na vodu.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely.

POZOR

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance  shall not be made by children without supervision. (be applicable for the European Countries)
• This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been  given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. (be applicable for other countries except the European Countries )
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
• Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply  mains.
• Neinstalujte spotřebič na místo, které by mohlo být vystaveno hořlavým plynům. Pokud se kolem jednotky hromadí hořlavý plyn, může to způsobit požár.
• Pokud dojde k převrhnutí spotřebiče během používání, vypněte jej a okamžitě jej odpojte od hlavního napájení. Vizuálně zkontrolujte jednotku, abyste se ujistili, že není poškozená. Máte-li podezření, že došlo k poškození jednotky, požádejte o pomoc technika nebo zákaznický servis.
• Při bouřce je nutné vypnout napájení, aby nedošlo k poškození stroje bleskem.
• Neveďte kabel pod koberec. Nezakrývejte kabel kluznými koberci, běhouny nebo podobnými kryty. Neveďte kabel pod nábytkem nebo spotřebiči. Kabel umístěte mimo dopravní oblast a tam, kde o něj nikdo nezakopne.
• Neprovozujte jednotku s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Jednotku zlikvidujte nebo ji vraťte do autorizovaného servisního zařízení ke kontrole a/nebo opravě.
• Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nepoužívejte tento ventilátor s žádným polovodičovým ovládacím zařízením rychlosti.
• Spotřebič musí být instalován v souladu s národními předpisy pro elektroinstalaci.
• Pro opravu nebo údržbu této jednotky kontaktujte autorizovaného servisního technika.
• Pokud výrobek nepoužíváte, vypněte jej.
• Typový štítek výrobce je umístěn na zadním panelu jednotky a obsahuje elektrické a další technické údaje specifické pro tuto jednotku.
• Ujistěte se, že je jednotka správně uzemněna. Pro minimalizaci nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru je důležité správné uzemnění. Napájecí kabel je vybaven tříkolíkovou uzemňovací zástrčkou pro ochranu před nebezpečím úrazu elektrickým proudem.
• Vaše jednotka musí být používána v řádně uzemněné nástěnné zásuvce. Pokud zásuvka ve zdi, kterou hodláte použít, není dostatečně uzemněna nebo chráněna časovou pojistkou nebo jističem (elektrické údaje najdete na typovém štítku), nechejte kvalifikovaného elektrikáře nainstalovat správnou zásuvku.
• Neprovozujte klimatizaci ve vlhké místnosti, jako je koupelna nebo prádelna.
• Deska plošných spojů jednotky (PCB) je navržena s pojistkou, která poskytuje nadproudovou ochranu.
• Specifikace pojistky jsou vytištěny na desce plošných spojů, například: T 3.15 A/250 V (nebo 350 V) atd.

Poznámka k fluorovaným plynům (neplatí pro jednotku používající chladivo R290)

1. Fluorinated greenhouse gases are contained in hermetically sealed equipment. For specific information on the type, the amount and the CO2 equivalent in tones of the fluorinated greenhouse gas(on some models), please refer to the relevant label on the  unit itself.
2. Instalaci, servis, údržbu a opravy této jednotky musí provádět certifikovaný technik.
3. Deinstalaci a recyklaci produktu musí provést certifikovaný technik.

Společenská poznámka
Při používání tohoto odvlhčovače v evropských zemích je třeba dodržovat následující informace:
LIKVIDACE: Nelikvidujte tento výrobek jako netříděný komunální odpad. Oddělený sběr těchto odpadů ke zvláštnímu zpracování je nezbytný.
Je zakázáno vyhazovat tento spotřebič do domovního odpadu.
Pro likvidaci je několik možností:

• Obec má zavedené sběrné systémy, kde lze elektronický odpad alespoň zdarma uživateli odevzdat.
• Při koupi nového výrobku obchodník odebere starý výrobek minimálně zdarma.
• Výrobce převezme starý spotřebič k likvidaci minimálně zdarma uživateli.
• Protože staré výrobky obsahují cenné zdroje, lze je prodat obchodníkům s kovovým šrotem. Divoké nakládání s odpady v lesích a krajině ohrožuje vaše zdraví, když nebezpečné látky unikají do podzemních vod a dostávají se do potravního řetězce.

VAROVÁNÍ pro použití chladiva R32/R290

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by  the manufacturer.
• Spotřebič musí být skladován v místnosti bez trvale fungujících zdrojů vznícení (napřample: otevřený oheň, v provozu plynový spotřebič nebo v provozu elektrické topení).
• Nepropichujte ani nespalujte.
• Uvědomte si, že chladiva nemusí obsahovat zápach.
• Spotřebič by měl být instalován, provozován a skladován v místnosti s podlahovou plochou podle množství doplňovaného chladiva. Konkrétní informace o druhu plynu a množství naleznete na příslušném štítku na samotné jednotce.
• Spotřebič by měl být instalován, provozován a skladován v místnosti s podlahovou plochou větší než 4 m2.
• Je třeba dodržovat národní předpisy pro plyn.
• Udržujte ventilační otvory volné.
• Spotřebič musí být uložen tak, aby nedošlo k jeho mechanickému poškození.
• A warning that the appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds  to the room area as specified for operation.
• Každá osoba, která se podílí na práci na chladicím okruhu nebo na jeho vloupání, by měla být držitelem aktuálně platného certifikátu od průmyslově akreditovaného hodnotícího orgánu, který opravňuje její způsobilost k bezpečnému zacházení s chladivy v souladu s průmyslově uznávanou specifikací pro hodnocení.
• Servis by měl být prováděn pouze podle doporučení výrobce zařízení. Údržba a opravy vyžadující pomoc dalšího kvalifikovaného personálu musí být prováděny pod dohledem osoby kompetentní v používání hořlavých chladiv.
• Spotřebič by měl být skladován v místnosti bez trvalého provozu otevřeného ohně (napřampv provozu plynový spotřebič) a zdroje vznícení (napřampprovozní elektrický ohřívač).

Upozornění: Nebezpečí požáru / hořlavých materiálů
Vysvětlení symbolů zobrazených na jednotce (pouze pro jednotku používá chladivo R32/R290):

	VAROVÁNÍ	Tento symbol ukazuje, že tento spotřebič používal hořlavé chladivo. Pokud dojde k úniku chladiva a vystavení vnějšímu zdroji vznícení, hrozí nebezpečí požáru.
	POZOR	Tento symbol znamená, že je třeba si pozorně přečíst návod k obsluze.
	POZOR	Tento symbol ukazuje, že s tímto zařízením by měl manipulovat servisní personál s odkazem na instalační příručku.
	POZOR	Tento symbol ukazuje, že jsou k dispozici informace, jako je návod k obsluze nebo instalační příručka.

1. Přeprava zařízení obsahujících hořlavá chladiva
   Viz přepravní předpisy
2. Označení zařízení pomocí značek
   Viz místní předpisy
3. Likvidace zařízení pomocí hořlavých chladiv
   Viz národní předpisy.
4. Skladování zařízení/spotřebičů
   Skladování zařízení by mělo být v souladu s pokyny výrobce.
5. Skladování zabaleného (neprodaného) vybavení
   Ochrana skladovacího obalu by měla být konstruována tak, aby mechanické poškození zařízení uvnitř obalu nezpůsobilo únik náplně chladiva. Maximální počet kusů zařízení, které je dovoleno skladovat společně, bude určeno místními předpisy.
6. Informace o servisu
   1. Kontroly do oblasti
      Před zahájením prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva je nutné provést bezpečnostní kontroly, aby bylo zajištěno, že riziko vznícení je minimalizováno. Při opravě chladicího systému je třeba před prováděním prací na systému dodržovat následující opatření.
   2. Pracovní postup
      Práce musí být prováděny řízeným postupem, aby se minimalizovalo riziko přítomnosti hořlavých plynů nebo výparů při provádění práce.
   3. Obecná pracovní oblast
      Všichni pracovníci údržby a ostatní pracující v místní oblasti musí být poučeni o povaze prováděné práce. Je třeba se vyhnout práci ve stísněných prostorách. Oblast kolem pracovního prostoru musí být rozdělena. Zajistěte, aby podmínky v oblasti byly zajištěny kontrolou hořlavých materiálů.
   4. Kontrola přítomnosti chladiva
      Před prací a během ní musí být prostor zkontrolován pomocí vhodného detektoru chladiva, aby se zajistilo, že technik ví o potenciálně hořlavých atmosférách. Zajistěte, aby používané zařízení pro detekci úniků bylo vhodné pro použití s ​​hořlavými chladivy, tj. nejiskřící, přiměřeně utěsněné nebo jiskrově bezpečné.
   5. Přítomnost hasicího přístroje
      Pokud má být na chladicím zařízení nebo jakýchkoli souvisejících částech prováděna práce za tepla, musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení. V blízkosti nabíjecího prostoru mějte suchý práškový nebo CO2 hasicí přístroj.
   6. Žádné zdroje vznícení
      Žádná osoba provádějící práce související s chladicím systémem, které zahrnují odkrytí jakéhokoli potrubí, které obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmí používat zdroje vznícení takovým způsobem, že by to mohlo vést k riziku požáru nebo výbuchu. Všechny možné zdroje vznícení, včetně kouření cigaret, by měly být umístěny v dostatečné vzdálenosti od místa instalace, opravy, demontáže a likvidace, při které může dojít k úniku hořlavého chladiva do okolního prostoru. Před zahájením práce je třeba prozkoumat oblast kolem zařízení, abyste se ujistili, že neexistují žádná hořlavá nebezpečí nebo nebezpečí vznícení. Nesmí být zobrazeny nápisy Zákaz kouření.
   7. Větraný prostor
      Před vloupáním do systému nebo prováděním jakýchkoli horkých prací se ujistěte, že je prostor otevřený nebo je dostatečně větraný. Během provádění práce musí pokračovat určitý stupeň větrání. Větrání by mělo bezpečně rozptýlit veškeré uvolněné chladivo a nejlépe je vypudit externě do atmosféry.
   8. Kontroly chladicího zařízení
      Pokud se mění elektrické součásti, musí být vhodné pro daný účel a se správnou specifikací. Vždy je třeba dodržovat pokyny výrobce pro údržbu a servis. V případě pochybností požádejte o pomoc technické oddělení výrobce. U instalací používajících hořlavá chladiva se provádějí následující kontroly: Velikost náplně je v souladu s velikostí místnosti, ve které jsou instalovány části obsahující chladivo;
      Větrací zařízení a výstupy fungují adekvátně a nejsou ucpané;
      Pokud se používá nepřímý chladicí okruh, musí se zkontrolovat sekundární okruh na přítomnost chladiva; Značení na zařízení je i nadále viditelné a čitelné. Nečitelné označení a značky budou opraveny;
      Chladicí potrubí nebo součásti jsou instalovány v poloze, kde je nepravděpodobné, že by byly vystaveny jakékoli látce, která může způsobit korozi součástí obsahujících chladivo, pokud součásti nejsou vyrobeny z materiálů, které jsou ze své podstaty odolné vůči korozi nebo jsou proti korozi vhodně chráněny.
   9. Kontroly elektrických zařízení
      Oprava a údržba elektrických součástí musí zahrnovat počáteční bezpečnostní kontroly a postupy kontroly součástí. Pokud dojde k poruše, která by mohla ohrozit bezpečnost, nesmí být k obvodu připojen žádný elektrický zdroj, dokud nebude uspokojivě vyřešen. Pokud nelze závadu okamžitě odstranit, ale je nutné pokračovat v provozu, použije se přiměřené dočasné řešení. To musí být oznámeno majiteli zařízení, aby byly informovány všechny strany.
      Počáteční bezpečnostní kontroly zahrnují:
      Tyto kondenzátory jsou vybité: musí to být provedeno bezpečným způsobem, aby nedošlo k jiskření; Že během nabíjení, obnovy nebo čištění systému nejsou vystaveny žádné živé elektrické součásti a vedení; Že existuje kontinuita spojování zemí.
7. Opravy utěsněných součástí
   1. Při opravách utěsněných součástí musí být všechny elektrické zdroje odpojeny od zařízení, na kterém se pracuje, před jakýmkoli odstraněním utěsněných krytů atd. Pokud je nezbytně nutné mít elektrické napájení zařízení během servisu, pak trvale fungující forma netěsnosti detekce musí být umístěna v nejkritičtějším bodě, aby varovala před potenciálně nebezpečnou situací.
   2. Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícím bodům, aby se zajistilo, že při práci na elektrických součástech bude casing se nesmí změnit způsobem, který by ovlivnil úroveň ochrany. To zahrnuje poškození kabelů, nadměrný počet připojení, svorky, které nejsou vyrobeny podle původní specifikace, poškození těsnění, nesprávné usazení průchodek atd. Zajistěte, aby byl přístroj bezpečně namontován. Ujistěte se, že těsnění nebo těsnicí materiály nejsou opotřebovány natolik, že již neslouží k zabránění vniknutí hořlavých atmosfér. Náhradní díly musí být v souladu se specifikacemi výrobce.
      POZNÁMKA: Použití silikonového tmelu může snížit účinnost některých typů zařízení pro detekci netěsností. Jiskrově bezpečné komponenty nemusí být před prací na nich izolovány.
8. Opravy jiskrově bezpečných součástí
   Neaplikujte na obvod žádné trvalé indukční nebo kapacitní zátěže, aniž byste zajistili, že nepřekročí přípustný objemtage a proud povolený pro používané zařízení. Jiskrově bezpečné komponenty jsou jediné typy, se kterými lze pracovat za života v přítomnosti hořlavé atmosféry. Zkušební zařízení musí mít správný výkon. Komponenty vyměňujte pouze za díly specifikované výrobcem. Jiné části mohou způsobit vznícení chladiva v atmosféře v důsledku úniku.
9. Kabeláž
   Zkontrolujte, zda kabeláž nebude vystavena opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím, ostrým hranám nebo jiným nepříznivým vlivům prostředí. Kontrola musí také vzít v úvahu účinky stárnutí nebo neustálých vibrací ze zdrojů, jako jsou kompresory nebo ventilátory.
10. Detekce hořlavých chladiv
    Za žádných okolností nesmí být při hledání nebo zjišťování úniků chladiva používány potenciální zdroje vznícení. Nesmí se používat halogenidový hořák (nebo jakýkoli jiný detektor využívající otevřený plamen).
11. Metody detekce netěsností
    Následující metody detekce netěsností jsou považovány za přijatelné pro systémy obsahující hořlavá chladiva. K detekci hořlavých chladiv se používají elektronické detektory úniku, ale citlivost nemusí být adekvátní nebo může být nutné provést novou kalibraci. (Detekční zařízení musí být kalibrováno v prostoru bez chladiva.) Zajistěte, aby detektor nebyl potenciálním zdrojem vznícení a byl vhodný pro použité chladivo. Zařízení pro detekci úniků musí být nastaveno na procentatage LFL chladiva a musí být kalibrovány na použité chladivo a příslušné procentotage of gas (25 % maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/ extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak.
    Dusík bez kyslíku (OFN) se poté propláchne systémem před i během procesu pájení.
12. Odsun a evakuace
    Při vloupání do chladicího okruhu za účelem opravy nebo pro jakýkoli jiný účel je třeba použít konvenční postupy. Je však důležité dodržovat osvědčené postupy, protože se bere v úvahu hořlavost. Je třeba dodržet následující postup: Odstraňte chladivo; Propláchněte okruh inertním plynem; Evakuuji; Znovu propláchnout inertním plynem; Otevřete obvod řezáním nebo pájením.
    Náplň chladiva musí být čerpána do správných regeneračních lahví. Systém musí být propláchnut OFN, aby byla jednotka bezpečná. Tento proces bude možná nutné několikrát opakovat. Pro tento úkol se nesmí používat stlačený vzduch nebo kyslík. Proplachování se dosáhne přerušením podtlaku v systému pomocí OFN a pokračováním v plnění, dokud se nedosáhne pracovního tlaku, poté odvětrá do atmosféry a nakonec se stáhne do vakua. Tento proces se musí opakovat, dokud v systému není žádné chladivo.
    Je-li použito konečné plnění OFN, musí být systém odvětrán na atmosférický tlak, aby bylo možné provádět práce. Tato operace je absolutně nezbytná, pokud má dojít k pájení na potrubí. Zajistěte, aby vývod vakuové pumpy nebyl v blízkosti žádných zdrojů vznícení a aby byla zajištěna ventilace.
13. Postupy nabíjení
    Kromě konvenčních postupů nabíjení je třeba dodržovat následující požadavky. Zajistěte, aby při používání nabíjecího zařízení nedocházelo ke kontaminaci různých chladiv. Hadice nebo potrubí musí být co nejkratší, aby se minimalizovalo množství chladiva v nich obsaženého.
    Lahve musí být udržovány ve svislé poloze.
    Před plněním systému chladivem se ujistěte, že je chladicí systém uzemněn. Po dokončení nabíjení označte systém (pokud již není).
    Je třeba věnovat mimořádnou pozornost tomu, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému. Před opětovným nabitím systému musí být tlakově testován pomocí OFN. Systém musí být testován na těsnost po dokončení plnění, ale před uvedením do provozu. Před opuštěním místa musí být provedena následná zkouška těsnosti.
14. Vyřazování z provozu
    Před provedením tohoto postupu je nezbytné, aby byl technik dokonale obeznámen se zařízením a všemi jeho detaily. Doporučuje se osvědčená praxe, že všechna chladiva jsou bezpečně regenerována. Před provedením úkolu olej a chladivo sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before  the task is commenced.
    a) Become familiar with the equipment and its operation. b) Isolate system electrically. c) Before attempting the procedure ensure that: Mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders; All personal protective equipment is available and being used correctly; The recovery process is supervised at all times by a competent person; Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards. d) Pump down refrigerant system, if possible. e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system. f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place. g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer’s instructions. h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge). i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily. j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off. k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.
15. Označování
    Equipmet shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.
16. Zotavení
    Při odstraňování chladiva ze systému, ať už za účelem servisu nebo vyřazení z provozu, se doporučuje bezpečný postup, aby všechna chladiva byla odstraněna bezpečně. Při přečerpávání chladiva do lahví se ujistěte, že jsou použity pouze vhodné lahve pro regeneraci chladiva. Zajistěte, aby byl k dispozici správný počet lahví pro celkovou náplň systému. Všechny lahve, které se mají použít, jsou určeny pro regenerované chladivo a označeny pro dané chladivo (tj. speciální lahve pro regeneraci chladiva). Lahve musí být kompletní s pojistným ventilem a příslušnými uzavíracími ventily v dobrém provozním stavu. Prázdné lahve pro regeneraci jsou před regenerací evakuovány a pokud možno ochlazeny. Zařízení pro regeneraci musí být v dobrém provozním stavu se sadou pokynů týkajících se zařízení, které je k dispozici, a musí být vhodné pro regeneraci hořlavých chladiv. Kromě toho musí být k dispozici sada kalibrovaných vah v dobrém provozním stavu. Hadice musí být kompletní s těsnými odpojovacími spojkami a v dobrém stavu. Před použitím zařízení pro regeneraci zkontrolujte, zda je v uspokojivém provozním stavu, zda bylo řádně udržováno a zda jsou všechny související elektrické součásti utěsněny, aby se zabránilo vznícení v případě úniku chladiva.
    Consult manufacturer if in doubt. The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders. If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely

Příprava

Identifikace dílů
POZNÁMKA:
Všechny ilustrace v příručce slouží pouze k vysvětlení. Váš stroj se může mírně lišit.
Převažuje skutečný tvar. Jednotku lze ovládat pomocí ovládacího panelu jednotky samostatně nebo pomocí dálkového ovladače. Tato příručka nezahrnuje ovládání dálkového ovladače, viz < > podrobnosti jsou přibaleny k jednotce.

Oznámení o návrhu
Abychom zajistili optimální výkon našich produktů, konstrukční specifikace jednotky se mohou změnit bez předchozího upozornění.
Umístění jednotky

Kolečka (ve čtyřech bodech na spodní straně jednotky)

• Kolečka se mohou volně pohybovat.
• Nenuťte kolečka, aby se pohybovala po koberci, ani nepřemisťujte jednotku s vodou v kbelíku. (Jednotka se může převrátit a vylít vodu.)
• Odvlhčovač pracující v suterénu bude mít malý nebo žádný účinek na sušení sousedního uzavřeného skladovacího prostoru, jako je skříň, pokud nedojde k dostatečné cirkulaci vzduchu dovnitř a ven z prostoru.
• Nepoužívejte venku.
• Tento odvlhčovač je určen pouze pro vnitřní obytné aplikace. Tento odvlhčovač by neměl být používán pro komerční nebo průmyslové aplikace.
• Umístěte odvlhčovač na hladkou, rovnou podlahu dostatečně pevnou, aby unesla jednotku s plným kbelíkem vody.
• Pro dobrou cirkulaci vzduchu ponechte na všech stranách jednotky alespoň 20 cm volného prostoru (na výstupu vzduchu alespoň 40 cm).
• Umístěte jednotku na místo, kde teplota neklesne pod 5 ° C. Cívky mohou být pokryty mrazem při teplotách pod 41 ° C, což může snížit výkon.
• Umístěte jednotku mimo sušičku, topení nebo radiátor.
• Use the unit to prevent moisture damage anywhere  books or valuables are stored.
• Použijte odvlhčovač ve sklepě, abyste zabránili poškození vlhkostí.
• Aby byl odvlhčovač co nejúčinnější, musí být provozován v uzavřeném prostoru.
• Zavřete všechny dveře, okna a další vnější otvory do místnosti.

Při použití jednotky

• Při prvním použití odvlhčovače provozujte jednotku nepřetržitě 24 hodin. Zajistěte, aby byl plastový kryt na vývodu nepřetržité vypouštěcí hadice správně nainstalován, aby nedošlo k úniku.
• Tato jednotka je navržena pro provoz v pracovním prostředí mezi 5 C/41 F a 32 C/90 F a mezi 30 % (RH) a 80 % (RH).
• Pokud byla jednotka vypnuta a je třeba ji rychle znovu zapnout, počkejte přibližně tři minuty, než se obnoví správný provoz.
• Nepřipojujte odvlhčovač k zásuvce s více zásuvkami, která se používá také pro jiné elektrické spotřebiče.
• Select a suitable location, making sure you have easy  access to an electrical outlet.
• Připojte jednotku do elektrické zásuvky s uzemněním.
• Ujistěte se, že je nádoba na vodu správně namontována, jinak jednotka nebude fungovat správně.

POZNÁMKA: Když voda v kbelíku dosáhne určité úrovně, buďte opatrní při pohybu stroje, aby nespadl.

Návod k obsluze

Funkce ovládacího panelu
POZNÁMKA: The following control panels are for explanation purpose only. The control panel of the unit you purchased may be slightly different according to the models. Your machine may not contain some indicators or buttons. The actual shape shall prevail. When you push the button to change operation modes, the unit will make a beep sound to indicate that it is changing modes.
Poznámka: When the lights are dark, press any pad(except the power pad) first time, lights up the lights. Then press pad to operate the desired settings. ( For panel H and O )

Indikátor	Funkce
	Světlo čističky vzduchu
	Světlo proti plísním
	Kontrolka nízké rychlosti ventilátoru
	Kontrolka střední rychlosti ventilátoru
	Kontrolka vysoké rychlosti ventilátoru
	Plné světlo
	Kontrolka zapnutí časovače
	Kontrolka časovače OFF
	Kontrolka režimu odvlhčování
	Kontrolka režimu sušení
	Nepřetržité odvlhčovací světlo
	Chytré odvlhčovací světlo

Tlačítko napájení
Stiskněte pro zapnutí a vypnutí odvlhčovače.
Poznámka: Když se kompresor spustí nebo zastaví, může jednotka vydávat hlasitý zvuk, je to normální.
Tlačítko režimu
Stisknutím vyberte požadovaný provozní režim z Odvlhčování, Vysoušení, Nepřetržité odvlhčování a Inteligentní odvlhčování.
Poznámka: Režimy sušení a chytrého odvlhčování jsou volitelné.
FAN button (For control panel C,D,E,F,J,K,L,N,O)
Ovládejte rychlost ventilátoru. Stiskněte pro výběr rychlosti ventilátoru ve třech krocích – nízká, střední a vysoká. Kontrolka rychlosti ventilátoru se rozsvítí při různých nastaveních rychlosti ventilátoru. Ale když zvolíte vysokou rychlost ventilátoru, rozsvítí se kontrolky nízké i střední rychlosti ventilátoru.
Tlačítko Turbo (u některých modelů)
(For control panel A,B,I,M,G)Control the fan speed.
Press to select either High or Normal fan speed. Set the fan control to High for maximum moisture removal. When the humidity has been reduced and quiet operation is preferred, set the fan control to Normal.
(For control panel H,O)Control the fan speed. Press to select fan speed in three steps-low, med and high. The fan speed indicator light illuminates under different fan speed settings. But when select high fan speed, both the low and med fan speed lights  illuminate.
Note: The turbo button is disabled in Dryer mode, the Self clean, Air purifier or Anti-mould functions. When the unit is on, press the turbo button for more than 3 seconds to active Self clean function and the LED DISPLAY shows ‘SC’ for 5 seconds. Press this button for 3 seconds again to cancel the Self clean function, the LED DISPLAY flashes ‘SC’ for 5 seconds. The self clean function can only be operate when the unit is turned on, and the unit will continue operating for about 15 minutes at high fan speed, then stop and turn off the unit automatically.
Tlačítko časovače
Stisknutím spustíte funkci Auto start a Auto stop ve spojení s tlačítky a .
Iontové tlačítko (u některých modelů)
Press to activate the ionizer. Anions are automatically generated by ionization. The anions Deactive the airborne chemical vapors and dust particles. Press it again to stop the function.
Tlačítko Fresh (u některých modelů)
Stiskněte pro aktivaci ionizátoru. Generátor iontů je pod napětím a pomůže vyčistit vzduch uvnitř. Dalším stisknutím funkci zastavíte.
Tlačítko bezdrátového připojení (u některých modelů)
Press this button for 3 seconds to initiate the Wireless connection mode. The LED DISPLAY shows’ AP’ (at this time the unit shuts off all other functions) to indicate you can set Wireless connection. If connection (router) is successful within 8 minutes, the unit will exit Wireless connection mode automatically and the Wireless indicator illuminates and the unit enters the previous function. If connection is failure within 8 minutes, the unit exits the Wireless connection mode automatically.
NOTE: For some units, press Mode button(for control panel O), ION button(for control panel K),Fresh button (for control panel N ) for 3 seconds to initiate the Wireless connection mode.
Tlačítko Pure/Proti plísni (u některých modelů)
Press this button to select the Air purifier function which uses the included HEPA(High Efficiency Particulate Air) filter to reduce the dust, bacteria and allergen content in the room.
Press the button for 3 seconds to enable the Anti-mould function. Press this button for 3 seconds again to cancel the Anti-mould function and the unit revents previous state.
UP( +)/DOWN(-) buttons(On some models)
Ovládací tlačítka nastavení vlhkosti
Úroveň vlhkosti lze nastavit v rozsahu od 35 % RH (relativní vlhkost) do 85 % RH (relativní vlhkost) v krocích po 5 %.
For drier air , press the – button and set to a lower percent value(%).
Pro damper air, press the + button and set a higher percent value(%).
TIMER Set Ovládací tlačítka
Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů nastavte čas automatického spuštění a automatického zastavení od 0.0 do 24.
(For control panel H and O )
Note: Press + button for 3 seconds to show the room temperature and quit to show room temperature after 10 seconds.
Zobrazit
Zobrazuje nastavenou úroveň vlhkosti v % od 35 % do 85 % nebo čas automatického spuštění/zastavení (0~24) během nastavování a poté zobrazuje aktuální (přesnost ±5 %) vlhkost v místnosti v rozsahu 30 % RH (relativní vlhkost) ) na 90 % RH (relativní vlhkost).
Kódy chyb:
AS- Humidity sensor error–Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service;
ES-Temperature sensor error– Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service;
P2-Bucket is full or bucket is not in right position–
Vyprázdněte kbelík a vraťte jej do správné polohy.
P1-Unit is defrosting–Allow the unit time to automatically service. The protection will clear after the unit self defrosts. (On some models)
E4-Display panel communication error–Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service. (On some models)
Další vlastnosti
Kbelík plné světlo
Svítí, když je kbelík připraven k vyprázdnění nebo když je kbelík vyjmut nebo není vyměněn ve správné poloze.
Automatické odmrazování
Když se na spirálách výparníku vytvoří pevnosti, kompresor se vypne a ventilátor poběží dál, dokud námraza nezmizí.
Poznámka: Při automatickém odmrazování může jednotka vydávat zvuk proudícího chladiva, což je normální.
Automatické vypnutí
Odvlhčovač se vypne, když je kbelík plný, nebo když je kbelík odstraněn nebo není umístěn ve správné poloze. U některých modelů poběží motor ventilátoru ještě 30 sekund.
Před obnovením provozu počkejte 3 minuty
Po zastavení jednotky nelze během prvních 3 minut znovu spustit provoz. Toto je ochrana jednotky. Provoz se automaticky spustí po 3 minutách.
Automatické restartování
Pokud se jednotka neočekávaně vypne v důsledku výpadku proudu, po obnovení napájení se automaticky restartuje s předchozím nastavením funkce.
Inteligentní režim odvlhčování (u některých modelů)
At smart dehumidifying mode, the unit will automatically control room humidity in a comfortable range 45%~55% according to the room temperature.
Funkce nastavení vlhkosti bude neplatná.
Anti-mould function(On some models)
Press the Pure pad for 3 seconds to enable this function. This maximizes occupant comfort while reducing the risk of mould and bacterial growth. To disable the function, press the Pure pad for 3 seconds or select an operating mode with the Mode pad.
Samočištění (u některých modelů)
Press the Turbo pad for 3 seconds to enable this function. This function initiates as soon as the unit is switched off, and runs 15 minutes under high fan speed.

Funkce čističky vzduchu (u některých modelů)
This function significantly reduces the dust, bacterial and allergen content of the room, using the HEPA(High Efficiency Particulate Air) filter supplied with the unit.
Press the Pure pad to activate the Air purifier function, all other modes and special functions are inhibited while it is running. Make sure you have fitted the HEPA filter as indicated in fig. A.
Nastavení časovače (s 1 kontrolkou)

• Press to initiate the Auto start or Auto stop feature, in conjunctions with the UP and DOWN buttons.
• When the unit is on, press the Timer button to achieve the Auto Stop feature. When the unit is off, press this button to actives the Auto start feature.
• Press or hold the UP or DOWN button to change the Auto time by 0.5 hour increments, up to 10 hours, then at 1 hour increments, up to 24 hours. The control will count down the time remaining until start.
• Vybraný čas se zaregistruje do 5 sekund a systém se automaticky vrátí zpět k zobrazení předchozího nastavení vlhkosti.
• Zapnutí nebo vypnutí jednotky kdykoli nebo úprava nastavení časovače na 0.0 zruší funkci Auto Start/Stop.
• When LED display window is plays the code of P2, the Auto Start/Stop function will also be cancelled.

Nastavení časovače (se 2 kontrolkami)

• Když je jednotka zapnutá, stiskněte nejprve tlačítko Timer, rozsvítí se kontrolka Timer Off. Indikuje, že je spuštěn program Auto Stop. Stiskněte jej znovu, rozsvítí se kontrolka Timer On. Indikuje, že je spuštěn automatický start.
• Když je jednotka vypnutá, stiskněte nejprve tlačítko Timer, rozsvítí se kontrolka Timer On. Indikuje, že je spuštěn program Auto Start. Stiskněte jej znovu, rozsvítí se kontrolka Timer Off. Indikuje, že je spuštěno automatické zastavení.
• Press or hold the UP or DOWN button to change the Auto time by 0.5 hour increments, up to 10 hours, then at 1 hour increments, up to 24 hours. The control will count down the time remaining until start.
•  Vybraný čas se zaregistruje do 5 sekund a systém se automaticky vrátí zpět k zobrazení předchozího nastavení vlhkosti.
• When the Auto start & Auto stop times are set, within the same program sequence, Timer On Off indicator lights illuminate identifying both On and Off times are now programmed.
• Zapnutí nebo vypnutí jednotky kdykoli nebo úprava nastavení časovače na 0.0 zruší funkci Auto Start/Stop.
• When LED display window is plays the code of P2, the Auto Start/Stop function will also be cancelled.

Režim sušení (u některých modelů)
The unit can make the MAX dehumidification function when it is under Dryer mode. The fan speed is fixed at high fan speed.
For some models, The unit will quit dryer mode after a maximum 10 hours’ operation.

Poznámka:

1. The dryer mode must be operated in a close room, do not open the door and window.
2. Chcete-li dosáhnout co nejúčinnějšího odvlhčování, nejprve vysušte mokré oblečení.
3. Ujistěte se, že proud vzduchu směřuje na mokré oblečení.
4. U tlustých a těžkých vlhkých oděvů nemusí být dosaženo nejlepšího účinného odvlhčování.

Odstranění zachycené vody
Existují dva způsoby, jak odstranit zachycenou vodu.
1. Použijte kbelík

• When the unit is off, if the bucket is full, the unit will beep 8 times(on some models) and the Full Water indicator light will flash.
• (For some models) When the unit is on, if the bucket is full, the compressor turns off and the fan turns of f after 30 seconds for drying the water of the condenser , then the unit will beep 8 times and the Full Water indicator light will flash.
• Slowly pull out the bucket. Grip the left and right handles securely , and carefully pull out straight so water does not spill. Do not put the bucket on the floor because the bottom of the bucket is uneven.  Otherwise the bucket will fall and cause the water to
  rozlít.
• Vylijte vodu z výstupu vody a vyměňte kbelík. Aby odvlhčovač fungoval, musí být kbelík na svém místě a bezpečně usazený.
• Stroj se znovu spustí, když je lžíce obnovena ve správné poloze.

1. Kbelík trochu vytáhněte.
2. Držte obě strany vědra rovnoměrně pevně a vytáhněte jej z jednotky.
3. Vylijte vodu.

Poznámka:

• Při vyjímání lopaty se nedotýkejte žádných částí uvnitř jednotky. Mohlo by dojít k poškození produktu.
• Ujistěte se, že jste lopatu jemně zatlačili až na doraz do jednotky. Pokud narazíte do čehokoli nebo jej nebudete bezpečně tlačit, může to způsobit nefunkčnost jednotky.
• Když vyjmete kbelík, pokud je v jednotce trochu vody, musíte jej vysušit.

2. Průběžné vypouštění

• Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the unit with a water hose(not  included).
• Remove the rubber plug or cut the cover down from the back drain hose outlet. Attach a drain hose and lead it to the floor drain or a suitable  drainage facility.
• Ujistěte se, že hadice je zajištěna, takže nedochází k úniku.
• Nasměrujte hadici k odtoku a ujistěte se, že v ní nejsou žádné smyčky, které by bránily toku vody.
• Umístěte konec hadice do odpadu a ujistěte se, že konec hadice je vodorovný nebo dole, aby voda mohla hladce vytékat. Nikdy to nevzdávejte.
• Ujistěte se, že vodní hadice je níže než vypouštěcí hadice.
• Vyberte požadované nastavení vlhkosti a rychlost ventilátoru na jednotce, aby se spustilo nepřetržité vypouštění.

Poznámka: When the continuous drain feature is not being used, remove the drain hose from the outlet and reinstall the rubber plug.

Péče a údržba

Péče a čištění odvlhčovače
Před čištěním odvlhčovač vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vyčistěte mřížku a pouzdro

• Použijte vodu a jemný čisticí prostředek. Nepoužívejte bělidla ani abraziva.
• Nestříkejte vodu přímo na hlavní jednotku. Pokud tak učiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem, poškození izolace nebo ke korozi jednotky.
• Mřížky pro přívod a odvod vzduchu se snadno zašpiní, proto k čištění použijte vysavač nebo kartáč.

Vyčistěte kbelík
Každých několik týdnů vědro vyčistěte, abyste zabránili růstu plísní, plísní a bakterií. Částečně naplňte kbelík čistou vodou a přidejte trochu jemného čisticího prostředku. V kbelíku to švihněte, vyprázdněte a opláchněte.
Poznámka: Do not use a dishwasher to clean the bucket. After clean, the bucket must be in place and  securely seated for the dehumidifier to operate.
Vyčistěte vzduchový filtr
Vzduchový filtr za přední mřížkou by měl být kontrolován a čištěn alespoň každé dva týdny nebo v případě potřeby častěji.
POZNÁMKA: NEPLÁCHEJTE ANI NEVKLÁDEJTE FILTR DO AUTOMATICKÉ MYČKY NÁDOBÍ.
Odebrání:

• Uchopte jazýček na filtru a vytáhněte jej směrem ven a poté jej vytáhněte nahoru.
• Vyčistěte filtr teplou mýdlovou vodou. Před výměnou filtr opláchněte a nechte vyschnout. Nečistěte filtr v myčce na nádobí.

Chcete-li připojit:

• Vložte vzduchový filtr do jednotky ze spodní strany nahoru.

POZOR
NEPOUŽÍVEJTE odvlhčovač bez filtru, protože nečistoty a nečistoty jej ucpávají a snižují výkon.
Poznámka: Skříň a přední část lze otřít hadříkem bez oleje nebo omýt hadříkem dampened in a solution of warm water and illiquid dishwashing detergent.
Rinse thoroughly and wipe dry. Never use harsh cleansers, wax or polish on the cabinet front. Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls. Excess water in or around the controls may cause damage to the unit.
Pokud jednotku delší dobu nepoužíváte

• Po vypnutí jednotky počkejte jeden den, než vědro vyprázdníte.
• Vyčistěte hlavní jednotku, nádobu na vodu a vzduchový filtr.
• Zakryjte jednotku plastovým sáčkem.
• Skladujte jednotku ve svislé poloze na suchém, dobře větraném místě.

Tipy pro odstraňování problémů

Než zavoláte servis, znovuview níže uvedený graf nejprve sami.

Problém	Co zkontrolovat
Jednotka se nespustí	· Ujistěte se, že zástrčka odvlhčovače je zcela zasunuta do zásuvky. · Zkontrolujte domovní pojistkovou/jističovou skříňku. · Odvlhčovač dosáhl přednastavené úrovně nebo je kbelík plný. · Nádoba na vodu není ve správné poloze.
Odvlhčovač nevysuší vzduch tak, jak by měl	· Neposkytl dostatek času na odstranění vlhkosti. · Make sure there are no curtains, blinds or furniture blocking the front or zadní část odvlhčovače. · Ovladac vlhkosti nemusí být nastaven na dostatecn nízkou hodnotu. · Zkontrolujte, zda jsou všechny dveře, okna a další otvory bezpečně uzavřeny. · Pokojová teplota je příliš nízká, pod 5 C (41 F). · Je v něm petrolejový ohřívač nebo něco, co uvolňuje vodní páru pokoj.
Jednotka při provozu vydává hlasitý zvuk	· Vzduchový filtr je ucpaný. · Jednotka je nakloněna místo vzpřímené, jak by měla být. · Povrch podlahy není rovný.
Na cívkách se objevuje námraza	· To je normální. Odvlhčovač má funkci automatického odmrazování.
Voda na podlaze	· Hadice ke konektoru nebo spojení hadice mohou být uvolněné. · Zamýšlejte použít kbelík ke sběru vody, ale zadní vypouštěcí zátka ano odstraněno.
ES, AS,E4 ,P1 or P2 appear in the display	· Toto jsou chybové kódy a ochranné kódy. Viz CONTROL PADS V sekci ODvlhčovač.

Design a specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem vylepšení produktu. Podrobnosti konzultujte s obchodním zastoupením nebo výrobcem.
Veškeré aktualizace příručky budou nahrány do služby webwebu, zkontrolujte prosím nejnovější verzi.

Výrobce:
GD Midea Air-Conditioning Equipment Co,.Ltd.
Lingang Road Beijiao Shunde Foshan
Čínská lidová republika Guangdong 528311
CD003UI-DF/DG(DZ)

Dokumenty / zdroje

Midea 16DEN7-QA3,20DEN7-QA3 Dehumidifier and Air Purifier [pdfUživatelská příručka 16DEN7-QA3, 20DEN7-QA3, Dehumidifier and Air Purifier, Dehumidifier and Air Purifier, Dehumidifier, Air Purifier, Air, Purifier

Reference

• Uživatelská příručka