Ovladač klávesnice Lumens VS-KB30

Informace o produktu

VS-KB30 Keyboard Controller je zařízení, které uživatelům umožňuje ovládat a ovládat HD kamery Lumens. Je vybaven funkcí panelu, která uživatelům umožňuje přístup k nastavení kamery, připojení kamery a dalším hlavním funkcím. Ovladač klávesnice lze připojit ke kamerám pomocí RS-232, RS-422 nebo IP připojení. Má také LCD displej, který poskytuje menu pro ovládání fotoaparátu.

Návod k použití produktu

• Krok 1: Chcete-li si stáhnout nejnovější verzi Stručného průvodce, vícejazyčnou uživatelskou příručku, software nebo ovladač, navštivte Lumens https://www.MyLumens.com/support.
• Krok 2: Při nastavování a používání ovladače klávesnice dodržujte bezpečnostní pokyny v kapitole 1.
• Krok 3: Připojte ovladač klávesnice ke kameře pomocí připojení RS-232, RS-422 nebo IP, jak je popsáno v kapitole 4.
• Krok 4: Zapněte VS-KB30 podle pokynů v kapitole 5.
• Krok 5: Otevřete nabídku funkcí LCD, jak je popsáno v kapitole 3.
• Krok 6: Použijte funkci panelu k vyvolání kamery, nastavení/volání/zrušení přednastavených pozic a nastavení OSD nabídky neIP kamery pomocí klávesnice, jak je popsáno v kapitole 6.
• Krok 7: Nebudete-li klávesnici delší dobu používat, odpojte ovladač klávesnice ze zásuvky.

Důležité
Chcete -li si stáhnout nejnovější verzi Stručné úvodní příručky, vícejazyčné uživatelské příručky, softwaru nebo ovladače atd., Navštivte Lumens https://www.MyLumens.com/support.

Informace o autorských právech

Autorská práva © Lumens Digital Optics Inc. Všechna práva vyhrazena. Lumens je ochranná známka, která je v současné době registrována společností Lumens Digital Optics Inc.

Kopírovat, reprodukovat nebo přenášet toto file není povoleno, pokud licence není poskytnuta společností Lumens Digital Optics Inc., pokud toto nezkopírujete file slouží pro účely zálohování po zakoupení tohoto produktu. Za účelem neustálého zlepšování produktu si společnost Lumens Digital Optics Inc. vyhrazuje právo provádět změny ve specifikacích produktu bez předchozího upozornění. Informace v tomto file se může změnit bez předchozího upozornění.

Aby bylo možné plně vysvětlit nebo popsat, jak by měl být tento produkt používán, může tato příručka odkazovat na názvy jiných produktů nebo společností bez úmyslu porušovat práva. Zřeknutí se záruk: Lumens Digital Optics Inc. není odpovědná za žádné možné technologické, redakční chyby nebo opomenutí, ani není odpovědná za žádné náhodné nebo související škody vzniklé v důsledku poskytnutí tohoto file, používání nebo provozu tohoto produktu.

Bezpečnostní pokyny

Při nastavování a používání HD kamery vždy dodržujte tyto bezpečnostní pokyny:

1. Přílohy používejte pouze podle doporučení.
2. Použijte typ zdroje napájení uvedený na tomto produktu. Pokud si nejste jisti typem dostupného napájení, požádejte o radu svého distributora nebo místní elektrárenskou společnost.
3. Při manipulaci se zástrčkou vždy dodržujte následující opatření. Pokud tak neučiníte, může dojít k jiskření nebo požáru:
   • Před zasunutím zástrčky do zásuvky zkontrolujte, zda je zástrčka bez prachu.
   • Zajistěte, aby byla zástrčka bezpečně zasunuta do zásuvky.
4. Nepřetěžujte zásuvky ve zdi, prodlužovací kabely nebo vícecestné konektory, mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
5. Neumisťujte výrobek na místo, na které lze šlápnout, protože by mohlo dojít k roztřepení nebo poškození kabelu nebo zástrčky.
6. Nikdy nedovolte, aby se do produktu dostala jakákoli kapalina.
7. Pokud není v této uživatelské příručce výslovně uvedeno jinak, nepokoušejte se tento výrobek ovládat sami. Otevírání nebo odstraňování krytů vás může vystavit nebezpečnému napětítages a další nebezpečí. Veškerý servis svěřte licencovanému servisnímu personálu.
8. Odpojte HD kameru během bouřky nebo pokud ji nebudete delší dobu používat. Nepokládejte HD kameru nebo dálkové ovládání na vibrující zařízení nebo vyhřívané předměty, jako je auto atd.
9. V následujících situacích odpojte HD kameru ze zásuvky a svěřte servis licencovanému servisnímu personálu:
   • Dojde -li k poškození nebo roztřepení napájecího kabelu nebo zástrčky.
   • Pokud se kapalina rozlije do produktu nebo pokud byl produkt vystaven dešti nebo vodě.

Opatření

Varování:
Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte tento spotřebič dešti ani vlhkosti.

Pokud nebudete ovladač klávesnice delší dobu používat, odpojte jej ze zásuvky.

Pozor 

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
• Neotevírejte jej prosím sami.

Pozor:
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte kryt (nebo zadní část). Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem. Svěřte servis licencovanému servisnímu personálu.

• Tento symbol označuje, že toto zařízení může obsahovat nebezpečné voltage, které by mohly způsobit úraz elektrickým proudem.
• Tento symbol označuje, že v tomto návodu k obsluze jsou důležité pokyny k obsluze a údržbě tohoto přístroje.

PROHLÁŠENÍ FCC VAROVÁNÍ

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při domácí instalaci. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rádiového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo více z následujících opatření:

• Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/TV technika.

Oznámení:
Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny stranou odpovědnou za shodu, mohou zrušit oprávnění uživatele provozovat zařízení. Toto digitální zařízení nepřekračuje limity třídy B pro vyzařování rádiového šumu z digitálních zařízení, jak je stanoveno v normě pro zařízení způsobující rušení s názvem „Digital Apparatus“, ICES-003 Industry Canada.

Konec produktuview

Úvod do I/O

Žádný	Položka	Popis funkcí
1	Tlačítko napájení	Zapnutí/vypnutí napájení klávesnice
2	Napájecí port 12 V DC	Připojte dodaný napájecí adaptér DC a napájecí kabel
3	Tlačítko aktualizace firmwaru	Povolte režim aktualizace firmwaru na klávesnici
4	Bezpečnostní zámek Kensington	Pomocí bezpečnostního zámku uzamkněte klávesnici pro účely ochrany proti krádeži
5	Port kontrolky Tally	Ovládací rozhraní indikátoru Tally
6	Port RS232	Připojte kabel adaptéru RS232
7	IP port	Připojte síťový kabel RJ45
8	Port RS422 (B).	Připojte adaptérový kabel RS422, který může ovládat až 7 jednotek kamery RS422 (Sada B)
9	Port RS422 (A).	Připojte adaptérový kabel RS422, který může ovládat až 7 jednotek kamery RS422 (Sada A)
10	USB port	Aktualizujte firmware ovládání klávesnice přes USB disk

Úvod do funkce panelu

Žádný	Položka	Popis funkcí
1	WB	Přepínač automatického/manuálního vyvážení bílé Když je nastavení automatické vyvážení bílé, rozsvítí se indikátor AUTO
2	ZÁMEK	Uzamkněte ovládání všech úprav obrazu a otočných tlačítek Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund aktivujete zámek; dalším stisknutím a podržením na 3 sekundy zámek zrušíte
3	VYSTAVENÍ	Auto, Aperture PRI, Shutter PRI
4	TLAČÍTKO NASTAVENÍ IP	Vyhledejte nebo přidejte nastavení IP kamery
5	LCD OBRAZOVKA	Zobrazení informací o ovládání a nastavení klávesnice
6	RESETOVAT	Vymažte přednastavenou pozici kamery (číselná klávesa + RESET, stiskněte a podržte po dobu 3 sekund)
7	NASTAVENÍ	Nastavte nabídku klávesnice (počáteční heslo je 0000)
8	PRESET	Uložte přednastavenou pozici kamery (číselné tlačítko + PRESET, stiskněte a podržte po dobu 3 sekund)
9	RYCHLOST P/T (SMĚR L/P)	Otočit: Upravte/ovládejte rychlost (nabídka na obrazovce) Stiskněte: Vyberte OK (nabídka na obrazovce) Stiskněte a podržte: Posouvání doprava a doleva a pro obrácení směru

10	VOLÁNÍ	Zavolejte na přednastavenou pozici kamery (číselné tlačítko + VOLAT)
11	RYCHLOST ZOOMU (SMĚR U/D)	Otočit: Upravte rychlost zoomu/hodnotu úpravy (nabídka na obrazovce) Stiskněte: Uložit (nabídka na obrazovce) Stiskněte a podržte: Nakloněním nahoru a dolů a obrácením směru
12	IRIS / ZÁVĚRKA	Upravte clonu nebo závěrku
13	RHODNOTA	Ručně upravte vyvážení bílé v červené
14	B HODNOTA	Ručně upravte vyvážení bílé v modré barvě
15	SOUSTŘEDIT	Manuální ostření
16	ONE PUSH AF	Zaměření jedním stisknutím
17	AUTOMATICKÉ / RUČNÍ	Přepínač automatického/manuálního ostření Když je nastaveno automatické ostření, rozsvítí se indikátor AUTO.
18	ONE PUSH WB	Vyvážení bílé jedním stisknutím
19	PŘIŘADIT KLÍČ	Nastavte klávesovou zkratku pro rychlé ovládání fotoaparátu
20	ZOOM HOUPAČKA	Ovládání ZOOM in/out
21	BLC	Povolit/zakázat kompenzaci světla pozadí ve fotoaparátu
22	MENU	Vyvolejte nabídku OSD fotoaparátu
23	KLÁVESNICE PÍSMEN A ČÍSEL	ZAVOLEJTE kameru; vyvolání přednastavené pozice; zadejte název kamery (nabídka na obrazovce)
24	RS422 SET B VÝBĚR	Výběr RS422 sady B
25	RS422 NASTAVTE VÝBĚR	RS422 sada Výběr
26	PTZ JOYSTICK	Ovládejte provoz kamery PTZ.
27	TLAČÍTKO OVLÁDÁNÍ KAMERY	Při použití joysticku PTZ k ovládání nabídky OSD stiskněte tlačítko pro potvrzení (stejná funkce jako klávesa Enter na dálkovém ovladači)

Popis displeje LCD

Žádný	Položka	Popis funkcí
1	ID kamery a protokol	Zobrazte aktuálně ovládanou kameru a aktuálně používaný protokol
2	Název kamery	Zobrazte zadaný název aktuálně používané kamery
3	IP adresa	Aktuální IP adresa kamery
4	Stav komunikace připojeného zařízení	Pokud „OK“, byla navázána komunikace s aktuálním zařízením Pokud „ŽÁDNÝ“, není spojení s aktuálním zařízením
5	Stav indikace síťového připojení	Pokud „+“, je síť úspěšně připojena Pokud „+“ se nezobrazí, síť není správně připojena

Popis funkce LCD displeje

Přístup k nabídce funkcí LCD
Stisknutím tlačítka SETUP na klávesnici otevřete nabídku funkcí LCD.

• Při konfiguraci nastavení nabídky LCD musíte pokaždé zadat heslo (počáteční heslo je 0000)

Nastavení fotoaparátu

NASTAVENÍ KAMERY

Položka	Nastavení	Popis
VAČKA	1 ~ 255	Přidělte číslo kamery; Lze nastavit maximálně 255 jednotek
Titul	–	Fotoaparát lze pojmenovat pomocí písmen na klávesnici
Protokol	VISCA PELCO-D PELCO-P VISCAIP	Vyberte řídicí protokol, který se má použít pro připojení kamery

Pokročilé nastavení VISCA / PELCO-D / PELCO-P

Položka	Nastavení	Popis
Přenosová rychlost	2400 4800 9600 19200 38400	Při výběru VISCA / PELCO-D / PELCO-P jako řídicího protokolu musí být specifikována přenosová rychlost Baud rate
Přístav	RS232 / RS422	Nastavte způsob ovládání ovládání VISCA

Pokročilé nastavení VISCAIP

Položka	Nastavení	Popis
IP adresa	192.168.0.168	Nastavte IP adresu kamery

Nastavení klávesnice

Nabídka konfigurace IP

Položka	Nastavení	Popis
Typ	Statické / DHCP	Zadejte statickou IP nebo nechte DHCP přiřadit IP klávesnici
IP adresa	192.168.0.100	Pro statickou IP adresu zadejte do tohoto pole (Výchozí IP je 192.168.0.100)
Maska podsítě	255.255.255.0	Pro statickou IP zadejte do tohoto pole masku podsítě
Brána	192.168.0.1	V případě statické adresy IP zadejte do tohoto pole bránu

TLAČÍTKO SVĚTLO

Položka	Nastavení	Popis
Úroveň	1 / 2 / 3	Nastavte jas pozadí tlačítek klávesnice

PŘIDĚLENÝ KLÍČ

Položka	Nastavení	Popis
F1 ~ F6	Fotoaparát 1 ~ 6 Home P/T Reset Power Mute Zastavení obrazu Převrácení obrazu LR_Reverse Tracking Mode Rámovací režim Auto Tracking On Auto Tracking Off Auto Tracking On Automatické rámování vypnuto	Tlačítka F1 ~ F6 lze nastavit jako klávesové zkratky samostatně Funkce lze nastavit jako seznam zobrazený vlevo Stiskněte klávesovou zkratku a fotoaparát rychle provede zadanou funkci

VÝCHOZÍ VÝROBA

Položka	Nastavení	Popis
VÝCHOZÍ VÝROBA	Ano / Ne	Proveďte obnovení továrního nastavení funkcí nabídky LCD klávesnice Po dokončení resetu se zobrazí „Succeed“. ※ Při provádění obnovení továrního nastavení se nehýbejte joystick PTZ a tlačítko ZOOM in/out

GPI I/O

Item	Nastavení	Popis
Nastavení	Vstup / Výstup	Nastavte směr řídicího signálu rozhraní GPI I/O jako Vstup nebo Výstup
Režim Tally	Normální / Naživo	Zobrazte indikátor vstupu Tally, který odpovídá číslu kamery se vstupem Tally zapnutým. Když je nastavení Normální, kamera je vybrána jako cílová kamera automaticky
Příkaz Sel	Norma / Rozbalit	Nastavte číslo kamery na standardní nebo binární zpracování
Odkaz na kameru	On / Vypnuto	Povolte nebo zakažte ovládání indikátoru Tally

NASTAVENÍ HESLA

Položka	Popis
Staré heslo	Zadejte aktuální heslo (počáteční heslo je 0000)
Nové heslo	Zadejte nové heslo
Potvrdit	Zadejte znovu nové heslo
Uložit	Uložit předvolbu

ZOOM JOYSTICKU

Položka	Nastavení	Popis
ZOOM JOYSTICKU	ON / VYPNUTO	Určete, zda chcete povolit funkci ZOOM joysticku

INFORMACE O MODELU

Položka	Popis
>IP adresa: 192. 168. 0. 100 Verze FW: 0.6.7L IP V2.5 Výstup	Zobrazte IP adresu, která ovládá klávesnici a verzi FW

Tally Light

Položka	Nastavení	Popis
Tally Light	ON / VYPNUTO	On: Tally Light bude povoleno, když je vybrána určitá kamera Vypnuto: Tally Light nebude povoleno, když a je vybrána zadaná kamera

Popis připojení kamery

• VS-KB30 podporuje hybridní řízení křížení protokolů mezi RS232, RS422 a IP.
• Mezi podporované řídicí protokoly patří: VISCA, PELCO D / P, VISCA over IP

Definice portu Pin

Jak připojit RS-232

1. Připojte kabel adaptéru RJ-45 k RS232 k portu RS232 na VS-KB30
2. Dokončete připojení kabelu pomocí adaptérového kabelu RJ-45 na RS232 a definice pinů Mini Din RS232 kamery
   • [Poznámka] Ujistěte se, že jsou SYSTEM SWITCH DIP1 a DIP3 na spodní straně kamery Lumens nastaveny na VYPNUTO (RS232 a přenosová rychlost 9600)
   • [Poznámka] VC-AC07 je volitelný a lze jej připojit pomocí síťového kabelu

Jak připojit RS-422

1. Připojte kabel adaptéru RJ-45 k RS232 k portu RS422 VS-KB30 (A nebo B)
2. Chcete-li dokončit kabelové připojení, nahlédněte do definic pinů adaptéru RJ-45 do RS232 a kamery RS422
   • [Poznámka] Ujistěte se, že SYSTEM SWITCH DIP1 a DIP3 na spodní straně kamery Lumens jsou nastaveny jako ON a OFF (RS422 a přenosová rychlost 9600)

Jak připojit IP 

1. Pro připojení VS-KB30 a IP kamery k routeru použijte síťové kabely

Popis nastavení fotoaparátu

Zapněte VS-KB30
VS-KB30 může používat dva typy napájecích zdrojů

• Napájení 12 V DC: Použijte přiložený adaptér stejnosměrného napájení a napájecí kabel a stiskněte tlačítko napájení
• Napájení POE Pomocí ethernetových kabelů připojte přepínač POE a IP port VS KB30 a stiskněte tlačítko POWER

Poznámka
Porty RJ45 RS232 a RS422 nepodporují POE. Nepřipojujte se síťovými kabely napájenými POE

Návod k nastavení RS 232

• Stiskněte SETUP a vyberte NASTAVENÍ KAMERY
• Nastavte CAMID a název
• Po nastavení protokolu jako VISCA stiskněte P/T SPEED pro přístup k rozšířenému nastavení
  • Přenosová rychlost je nastavena na 9600
  • Port je nastaven jako RS232
• Ukončete stisknutím EXIT

Návod k nastavení RS 422

• Stiskněte SETUP a vyberte NASTAVENÍ KAMERY
• Nastavte CAMID a název
• Po nastavení protokolu jako VISCA stiskněte P/T SPEED pro přístup k rozšířenému nastavení
  • Přenosová rychlost je nastavena na 9600
  • Port je nastaven jako RS422
• Ukončete stisknutím EXIT

Pokyny k nastavení IP

Nastavte IP adresu VS KB30

• Stiskněte SET UP a vyberte NASTAVENÍ KLÁVESNICE => KONFIGURACE IP
• Typ: Vyberte STATIC nebo DHCP
• IP adresa: Pokud zvolíte STATIC, použijte P/T SPEED pro výběr umístění, vstupu
  • IP adresa pomocí čísel na klávesnici. Nakonec stiskněte ZOOM SPEED pro uložení a ukončení

Přidejte fotoaparáty

1. Automatické vyhledávání
   • Stiskněte SERTCH
   • Vyberte VISCA IP
     • VISCA IP: Vyhledejte dostupné kamery VISCA over IP na internetu
   • Uložte stisknutím ZOOM SPEED; poté stiskněte EXIT pro ukončení
2. Ruční přidání
   • Stiskněte SETUP a vyberte NASTAVENÍ KAMERY
   • Nastavte CAMID a název
   • Protokol Vyberte VISCA IP a nastavte IP adresu kamery
   • Uložte stisknutím ZOOM SPEED; poté stiskněte EXIT pro ukončení

Popis hlavních funkcí

Zavolejte kameru

K volání kamery použijte digitální klávesnici

1. Pomocí klávesnice zadejte číslo kamery, která má být volána
2. Stiskněte tlačítko CAM

Zavolejte IP kameru přes seznam zařízení

1. Stiskněte tlačítko DOTAZ
2. Vyberte protokol IP kamery
3. Pomocí tlačítka ZOOM SPEED vyberte kameru, kterou chcete ovládat
4. Vyberte CALL a potvrďte stisknutím tlačítka P/T SPEED

Nastavení/volání/zrušení předvolby

Zadejte přednastavenou polohu

1. Přemístěte kameru do požadované polohy
2. Zadejte číslo požadované předvolené pozice a poté uložení uložte stisknutím a podržením tlačítka PRESET po dobu 3 sekund

Zavolejte na přednastavenou pozici

1. Pomocí klávesnice zadejte požadované číslo přednastavené pozice
2. Stiskněte tlačítko VOLAT

Zrušte přednastavenou polohu

1. Zadejte číslo předvolené pozice, kterou chcete odstranit
2. Stiskněte tlačítko RESET

Nastavte OSD nabídku Non-IP Camera prostřednictvím klávesnice

1. Stiskněte tlačítko MENU na klávesnici
2. Nastavte OSD nabídku fotoaparátu pomocí joysticku PTZ
   • Pohybujte joystickem nahoru a dolů. Přepněte položky nabídky/Nalaďte hodnoty parametrů
   • Přesuňte joystick doprava: Enter
   • Přesuňte joystick doleva: Konec

Nastavte nabídku OSD kamery PELCO D pomocí klávesnice

1. Pomocí numerické klávesnice zadejte tlačítko 95 + VOLAT

RS422 Set A, Set B Přepínání

1. Stisknutím tlačítek A nebo B přepínejte mezi sadami RS422 (tlačítka používané sady se rozsvítí)

Odstraňování problémů

Tato kapitola popisuje často kladené otázky při používání VS KB30 a navrhuje metody a řešení.

Žádný.	Problémy	Řešení
1	Po připojení napájecího zdroje není napájení VS-KB30 zapnuto	1. Zkontrolujte, zda je správně stisknuto tlačítko napájení na zadní straně 2. Pokud používáte POE, ujistěte se, že je ethernetový síťový kabel správně připojen k napájecímu portu přepínač POE
2	VS-KB30 fotoaparát nemůže be kontrolované	1. Potvrďte, že je připojení pinů portu správné (RS-232/422) 2. Zkontrolujte, zda jsou správně nastaveny přepínače kamerového systému DIP 1 a DIP 3. 3. Potvrďte, zda není tlačítko MENU na klávesnici stisknuto omylem, což způsobilo otevření OSD nabídky fotoaparátu a fotoaparát nemohl být ovládán
3	Nelze použít tlačítka klávesnice ke změně nastavení obrazu nebo zaostření	Zkontrolujte, zda je tlačítko LOCK nastaveno v režimu „LOCK“.

Máte-li dotazy k instalaci, naskenujte prosím následující QR kód. Bude přidělena osoba podpory, která vám pomůže

Prohlášení o shodě

Prohlášení dodavatele o shodě 47 CFR § 2.1077 Informace o shodě

• Výrobce: Společnost Lumens Digital Optics Inc.
• Název produktu: VS-KB30
• Číslo modelu: Ovladač klávesnice

Odpovědná strana – Kontaktní informace USA

• Dodavatel: Lumens Integration, Inc.
  4116 Clipper Court, Fremont, CA 94538, Spojené státy americké
• e-mail: podpora@mylumens.com.

Prohlášení o shodě FCC

Toto zařízení vyhovuje části 15 pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám:

1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a
2. Toto zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.

Kontaktní informace

• Dodavatel: Lumens Integration, Inc.
  4116 Clipper Court, Fremont, CA 94538, Spojené státy americké
• e-mail: podpora@mylumens.com.

Dokumenty / zdroje

Ovladač klávesnice Lumens VS-KB30 [pdfUživatelská příručka VS-KB30 Keyboard Controller, VS-KB30, Keyboard Controller, Controller

Reference

• Uživatelská příručka