Snímač vrstvy oleje idSET-OTM
“
Specifikace
- Product Name: idSET-OTM Sensor
- Model Number: DOC001875-EN-2
- Dimensions: Refer to product manual
- Manufacturer: Labkotec Oy
- Certifications: ISO 9001, ISO 14001
Popis produktu
The idSET-OTM Sensor is designed to detect oil layers in various
applications. It operates in conjunction with the idSET-OTM control
unit to provide accurate monitoring and control.
Instalace
Obecné pokyny k instalaci: Postupujte podle
step-by-step guide provided in the manual to install the idSET-OTM
Sensor correctly. Ensure proper placement and secure mounting to
guarantee optimal performance.
idSET-OTM Sensor Installation: Konkrétní
instructions for installing the sensor are detailed in the manual.
Pay attention to wiring connections and environmental factors that
may affect sensor operation.
Spojení
To connect the idSET-OTM Sensor to the idSET-OTM control unit,
refer to the example outlined in the manual. Proper wiring and
configuration are crucial for seamless integration.
Funkční test
Kontrola funkčnosti: Perform a functional
test by verifying the communication between the idSET-OTM Sensor
and the control unit. Follow the procedures described in the manual
pro zajištění správného provozu.
Údržba
Regular maintenance of the idSET-OTM Sensor is essential for
prolonged functionality. Refer to the maintenance section in the
manual for guidance on upkeep practices and recommended
intervaly.
Odstraňování problémů
If you encounter any issues with the idSET-OTM Sensor, consult
the troubleshooting section of the manual for potential solutions.
Follow the troubleshooting steps carefully to identify and resolve
problémy.
FAQ
Q: How often should I perform maintenance on the idSET-OTM
Senzor?
A: Maintenance frequency depends on usage and environmental
conditions. It is recommended to perform regular checks as
specified in the manual, typically at least once every few
měsíce.
Otázka: Co mám dělat, když se mi zdají hodnoty senzoru
nepřesné?
A: Check for any obstructions or interferences that may affect
sensor performance. Ensure proper installation and calibration
podle návodu k obsluze. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte zákazníka.
podpora pro pomoc.
“`
Instalační a uživatelská příručka
EN
idSET-OTM Sensor Oil layer sensor
DOC001875-EN-2 6/2/2025
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
2/19
Obsah
1 General information about the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Markings and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Conformity of the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Safety and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Installation and commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6 Decommissioning and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Product operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Dimensions of the idSET-OTM Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 General installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.2 idSET-OTM sensor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 Example of connecting an idSET-OTM Sensor to an idSET-OTM control unit . . . . . . . . . . . . 10
6 Functional test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.1 Checking the functioning of the idSET-OTM with the idSET-OTM control unit . . . . . . . . . . . . 12
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1 Troubleshooting the idSET-OTM Sensor with an idSET-OTM control unit . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Technical specifications idSET-OTM sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10 EX certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 11 Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11.1 APPENDIX EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11.2 APPENDIX UK Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
3/19
1 Obecné informace o návodu
Tento návod je nedílnou součástí produktu.
Před použitím produktu si přečtěte návod. Návod mějte k dispozici po celou dobu životnosti produktu. Poskytněte příručku dalšímu majiteli nebo uživateli produktu. Před uvedením zařízení do provozu nahlaste všechny chyby nebo nesrovnalosti související s tímto návodem.
1.1 Označení a symboly
Bezpečnostní značení a symboly
Toto označení varuje před možným nebezpečím. Nedodržení příslušných bezpečnostních pokynů může mít za následek zranění nebo smrt. Toto označení varuje před poruchou nebo nebezpečnou situací. Nedodržení příslušných bezpečnostních pokynů může vést ke zranění nebo rozbití zařízení. Toto označení varuje před možnou poruchou. Nedodržení příslušných bezpečnostních pokynů může mít za následek poškození zařízení nebo systému nebo chybný provoz. Toto označení zdůrazňuje problém, který vyžaduje zvláštní pozornost při instalaci a při používání zařízení ve výbušném prostředí.
Informativní značení a symboly
Toto označení zdůrazňuje důležité informace.
Toto označení se vztahuje k uživatelskému opatření.
1.2 Shoda produktu
EU prohlášení o shodě a technické specifikace produktu jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Všechny naše produkty byly navrženy a vyrobeny s náležitým ohledem na základní evropské normy, zákony a předpisy.
Labkotec Oy má certifikovaný systém managementu kvality ISO 9001 a systém environmentálního managementu ISO 14001.
1.3 Omezení odpovědnosti
Vzhledem k neustálému vývoji produktu si vyhrazujeme právo na změnu tohoto návodu k obsluze.
Výrobce nemůže nést odpovědnost za přímé nebo nepřímé škody způsobené zanedbáním pokynů uvedených v tomto návodu nebo směrnic, norem, zákonů a předpisů týkajících se místa instalace.
Autorská práva k této příručce vlastní společnost Labkotec Oy.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
4/19
2 Bezpečnost a životní prostředí
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Vlastník závodu je odpovědný za plánování, instalaci, uvedení do provozu, provoz, údržbu a demontáž na místě.
Instalaci a uvedení zařízení do provozu smí provádět pouze vyškolený odborník.
Ochrana obsluhujícího personálu a systému není zajištěna, pokud výrobek není používán v souladu s jeho určením.
Laws and regulations applicable to the usage or intended purpose of the device must be observed. The device has been approved for the intended purpose of use only. Neglecting these instructions will void any warranty and absolve the manufacturer from any liability.
The device must be de-energised when any installation work is carried out.
Appropriate tools and protective equipment must be used during installation. Other risks at the installation site must be taken into account as appropriate.
2.2 Zamýšlené použití
The idSET-OTM Sensor is intended to be used in oil separators to indicate the thickness of the oil layer accumulated on the separator.
The sensor can be situated in zone 0 explosive atmospheres, but the attached to it central unit must be placed in a safe area.
Podrobnější popis provozu, instalace a použití výrobku je uveden dále v této příručce.
Zařízení musí být používáno v souladu s pokyny uvedenými v tomto dokumentu. Jiné použití je v rozporu s účelem použití výrobku. Společnost Labkotec nemůže nést odpovědnost za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho účelem použití.
2.3 Instalace a uvedení do provozu
Snímač může být instalován v prostředí s nebezpečím výbuchu zón 0, 1 a 2. V prostředí s nebezpečím výbuchu platí národní předpisy a příslušné normy IEC/EN 60079-25 Jiskrově bezpečné elektrické systémy „i“ a/nebo IEC/EN 60079- 14 Výbušné prostředí – Je třeba dodržovat návrh, výběr a montáž elektrických instalací.
Pokud je možné, že statická elektřina může způsobit nebezpečí v prostředí měření, musí být provedeno vyrovnání potenciálů v souladu s předpisy pro prostředí s nebezpečím výbuchu. Ekvipotenciální pospojování se provádí připojením všech vodivých částí na stejný potenciál, např. ve spojovací krabici. Systém vyrovnání potenciálů musí být uzemněn.
Pokyny týkající se kontroly a údržby Ex zařízení obsažené v normách IEC/EN 60079-17 a IEC/EN 60079-19 by měly být dodržovány při provádění servisních, kontrolních nebo opravárenských postupů v prostředí s nebezpečím výbuchu.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
5/19
2.4 Přeprava a skladování
Zkontrolujte obal a jeho obsah, zda nejsou poškozeny.
Ujistěte se, že jste obdrželi všechny objednané produkty a že jsou v souladu s určením.
Uschovejte původní balení. Zařízení vždy skladujte a přepravujte v originálním obalu.
Zařízení skladujte na čistém a suchém místě. Dodržujte povolené skladovací teploty. Pokud nebyly skladovací teploty uvedeny samostatně, musí být produkty skladovány v podmínkách, které jsou v rozsahu provozních teplot.
2.5 Oprava
Zařízení nesmí být opravováno nebo upravováno bez souhlasu výrobce. Pokud zařízení vykazuje závadu, musí být dodáno výrobci a nahrazeno novým zařízením nebo výrobcem opraveným.
2.6 Vyřazení z provozu a likvidace
Zařízení musí být vyřazeno z provozu a zlikvidováno v souladu s místními zákony a předpisy.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
6/19
3 Popis produktu
3.1 Product operation
The idSET-OTM Sensor utilises capacitive measurement and can be connected to Labkotec Oy’s idSET-OTM central units.
The sensor provides the central unit with information on the oil layer accumulated on the oil separator.
The sensor is a category 1 device and can be installed in potentially explosive atmospheres in zoned areas 0, 1 and 2.
3.2 Dimensions of the idSET-OTM Sensor
A Counter electrode B Grounding electrode C Active measurement range
Figure 1. idSET-OTM Sensor dimensions DOC001875-EN-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
7/19
4 Instalace
4.1 Všeobecné pokyny k instalaci
idSET-OTM Sensors can be installed in zone 0 explosive atmospheres. Do not remove the sensor markings from the cable or sensor frame.
After emptying, the sensor must always be filled with water at least up to the lower electrode to eliminate the possibility of a potential difference between the sensor and the environment.
Před instalací si přečtěte část Všeobecné bezpečnostní pokyny.
The sensor can be installed to hang from a wire, for example (see the following figure). The sensor can also be inserted into a specialised non-conductive installation pipe, which standardises the installation height.
When installing, please keep the suspension wire away from grounded conductive structures to eliminate any capacitance that may form a combustion risk. If this cannot be avoided, the wire must also be grounded.
Leave a sufficient length of the sensor or extension cable coiled inside the service well, for example, so that you can easily lift the sensor out for inspection and cleaning.
1
High fine adjustment
Wire lock for
rough height
2
adjustment (locking/unlocking
with Torx key
TX20)
Figure 2. idSET-OTM Sensor hanging
Figure 3. idSET-OTM Sensor installation supplies LMS-SAS6
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
8/19
4.2 idSET-OTM sensor installation
The sensor must be installed when the liquid is at the standard level of the separator (bottom edge of the outlet pipe) and there is no oil in the separator. The installation height is correct when the counter electrode (1.1) barely touches the liquid (approx. 5 mm). The length of the suspension wire can be adjusted roughly to the right length according to the instructions in Figure 5 . Fine-tuning is possible by turning the rigging screw. The suspension heads with opposite threads enable fine-tuning when the sensor is hanging in place. If the sensor needs to be installed when there is oil in the separator, this must be taken into account in the installation height. The height is correct when the counter electrode length in the oil equals to 0.1 x the thickness of the oil layer. It is recommended to check the installation height later when there is no oil in the separator. The total surface level in the separator may not drop below the bottom edge of the outlet pipe. A drop in the total surface level shall be indicated to the sensor as a corresponding oil level up to 200 mm. If the surface drop level exceeds 200 mm, a low liquid level alarm shall be triggered. The sensor can measure oil layers up to 400 mm, when the oil density is between 765… 900 kg/m^3. The alarm engagement point can be determined with the idSET-OTM control unit. The sensor provides a notification if the separator’s total surface level is outside the measurement range (e.g. the sensor is above the surface or too deep in the liquid).
NOTE! When the sensor is lowered through the oil layer, lubrication oils in particular may stick to the sensor surface for several hours, resulting in the oil thickness indication being 1020 mm too high.
1 idSET-OTM oil layer sensor 1.1 Counter electrode 1.2 Grounding electrode
A Air B Oil C Water
Standard liquid level when L there is only water in the
separator. X Oil layer measurement range
(400 mm).
Figure 4. idSET-OTM sensor installation
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
9/19
1.
Measure distance h from the bottom edge of the suspension hook (A) to the liquid surface (B).
2. Adjust the rigging screw to the middle position (C).
The wire length is h1 = h – 280 mm (from the top loop of
3. the rigging screw (A) to the black top surface of the sensor (D)).
Figure 5 . idSET-OTM sensor suspension wire installation
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
5 Připojení
10/19
5.1 Přample of connecting an idSET-OTM Sensor to an idSET-OTM control unit
Figure 6. Connecting an idSET-OTM Sensor to an idSET-OTM control unit
A
Hazard-free area
B
Nebezpečná oblast
Sensor connector to the idSET-OTM control unit
1
19 and 20 = sensor bus conductors 21 and 22 = sensor bus conductors
23 and 24 = sensor bus conductors
The sensor connection is a digital bus connection. The sensor always switches to the correct supply polarity, so the polarity of the conductors does not matter.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
11/19
2
Extension cable, e.g. protected, twisted-pair 2 x 0.5 mm2, maximum resistance
68 Ohm. Extra wire and shield must be cut and isolated carefully.
3
Bývalýample features an LCJ1-1 cable extension for a single sensor (idSET-OTM Sensor)
4
Bývalýample features an LCJ1-2 cable extension for two sensors (idSET-OTM Sensor and idOil-LIQ or idSET-OTM Sensor and idSET-SLU)
5
Bývalýample features an LCJ1-3 cable extension for three sensors (idSET-OTM Sensor, idOil-LIQ and idSET-SLU)
6
idSET-OTM Sensor
Product code 8541283 includes:
idSET-OTM Sensor LMS-SAS6 installation supplies
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
6 Funkční test
12/19
Always check the correct operation of the alarm after the installation and after making the connections. You should also check the operation every time the separator is emptied or at least once every six months.
6.1 Checking the functioning of the idSET-OTM with the idSET-OTM control unit
Funkční test:
1.
The operation of the sensor can be checked by lifting it in the air, and the
central unit will sound an alarm.
2.
Lowering the sensor back into the water will clear the alarm.
For a more detailed description of the operation of the central unit,
please refer to its user manual.
Clean the dirty sensor when checking its operation before putting it back in the separator.
If the sensor does not function as described, check the device settings from the control unit’s operation and installation manual or contact the representative of the manufacturer.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
7 Údržba
13/19
The sensor must always be cleaned when emptying the separator and at least once every six months in the context of maintenance inspections. You can clean the sensors with washing-up liquid and paper towel or a cleaning cloth, for example. Due to static charge, the paper or cloth must be moist and you should also avoid rubbing motions. To facilitate cleaning of the idSET-OTM Sensor, the counter electrode can be removed by loosening the three screws at the top.
Do not use corrosive substances to clean the sensor.
The idSET-OTM Sensor does not feature wearing or replaceable parts.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
8 Řešení problémů
14/19
8.1 Troubleshooting the idSET-OTM Sensor with an idSET-OTM control unit
PROBLEM: Explanation:
Akce:
EXPLOSION HAZARD! Observe the installation and maintenance instructions for explosive atmospheres! The measuring device must be Exi classified if the sensor is in an explosive area.
Remember to set the idSET-OTM control unit in maintenance mode so that the alarms during the maintenance measures are recorded in the inspection log instead of the alarm log. For detailed instructions on how to set the device in maintenance mode, please refer to the central unit’s operation and installation manual.
Vodiče kabelu snímače nejsou očíslovány, protože objtagNa polaritě (+ nebo -) nezáleží.
Fault alarm is on.
Kabel snímače je zkratovaný, přeříznutý nebo odpojený od konektoru. Mohlo by dojít i k poškození snímače.
1.
Míra objtage separately from that sensor’s sensor connectors. Check the correct voltage value in the manual of the central unit.
2.
Pokud zvtage je správné, změřte proud odebíraný snímačem následovně:
2.1 Disconnect the sensor wire from the central unit’s left-hand side sensor connector.
2.2 Connect an mA meter as shown in the figure below.
2.3 The SENSOR connectors hold 13 sensors. The measured current is the total current drawn by the sensors. The current values of the different sensor types can be found in the technical data of the sensor manuals while the current of idOil-OTM Sensor is 9.011 mA.
2.4 Reconnect the disconnected wire after the measurement.
Měření lze také provést na konci separátoru otevřením prodloužení kabelu.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
15/19
A Ex-classified mA current meter B OTM central unit’s sensor connectors 1920 C idOil sensor(s)
Figure 7 . Sensor current measurement; idSET-OTM control unit – idSET-OTM Sensor
Pokud se vyskytnou problémy, kontaktujte servisní oddělení Labkotec Oy.
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
9 Technical specifications idSET-OTM sensor
TECHNICAL SPECIFICATIONS idSET-OTM oil layer sensor
Princip fungování
Kapacitní
Příloha
Enclosure class: IP 68 Materials: PP, POM, AISI 316, PUR, NBR
Hmotnost
1,6 kg (incl. 5 m cable)
Teplota
Operation: 0ºC…+60ºC Environment: -30ºC…+60ºC
Napájecí objemtage
7.5…15 V DC
Kabel
2 x 0.75 mm2 PUR, Ø5 mm
EMC
IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-3
Ex klasifikace
II 1 G Ex and IIA T4 Ga
Special terms (X)
Ta = -30°C…+60°C
Hodnoty připojení Exi
Ui = 15 V, Ii = 100 mA, Pi = 550 mW Ci < 4.3 nF, Li < 1.8 mH
Rok výroby:
xxxxxxx x xxx xx YY x
Podívejte se prosím na sériové číslo na typovém štítku.
kde YY = rok výroby (např. 21 = 2021)
16/19
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
10 EX certificates
EX certificates ATEX IECEx UKEX
EESF 21 ATEX 002X IECEx EESF 21.002X CML 21UKEX21348X
17/19
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
11 Přílohy
11.1 APPENDIX EU Declaration of Conformity
18/19
DOC001875-CS-2
Installation and User Guide | idSET-OTM Sensor
11.2 APPENDIX UK Declaration of Conformity
19/19
DOC001875-CS-2
Dokumenty / zdroje
 |
Labkotec idSET-OTM Oil Layer Sensor [pdfUživatelská příručka idSET-OTM Oil Layer Sensor, idSET-OTM, Oil Layer Sensor, Layer Sensor, Sensor |