Návod k použití vestavěné kombinace JOCEL JCE008213

Pravidelně čistěte přístroj, abyste zabránili hromadění prachu a zajistili
optimální výkon. Viz část údržby v
podrobné pokyny k čištění naleznete v návodu k obsluze.

FAQ:

Otázka: Co mám dělat, když jednotka nechladí/netopí
správně?

A: Zkontrolujte nastavení teploty a zajistěte správné větrání
kolem jednotky. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte zákaznickou podporu
pomoc.

Otázka: Jak často bych měl jednotku čistit?

A: Doporučuje se čistit jednotku alespoň jednou za několik
měsíců pro udržení účinnosti a prodloužení životnosti
produkt.

Otázka: Mohu vestavěnou kombinovanou spotřebič používat pro komerční účely?

A: Vestavná kombinovaná spotřebič je určen pro domácí použití. Pro
komerční aplikace zvažte průmyslová zařízení.

“`

View Fullscreen

COMBINADO ENCASTRE COMBI ENCASTRABLE
VESTAVĚNÁ KOMBINOVANÁ JEDNOTKA
JCE008213
MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K POUŽITÍ

Conteúdo

PORTUGUÊS

Důležité pokyny k zabezpečení ………………………………………………… 2
Ochrana prostředí ………………………………………………………………………….. 5
Instruções de instalação ……………………………………………………………………….. 6 Instalação no armário ………………………………………………………………………………………………. 7 Inversão das portas ………………………………………………………………………………………………….. 10 Mover o eletrodoméstico……………………………………………………………………………………………….. 12 Trocar a luz ………………………………………………………………………………………………………. 12 Dicas para poupança de energie …………………………………………………………………………. 12
Všeobecné požadavky na produkt ………………………………………………………………………….. 13 Peças e funções………………………………………………………………………………………………………… 13
Instruções of Operação …………………………………………………………………………. 14 Využití a funkce………………………………………………………………………………………………….. 14 Armazenamento de alimentos……………………………………………………………………………………….. 16
Manutenção e limpeza ………………………………………………………………………….. 17
Řešení problémů ………………………………………………………………………… 19
Dodatek …………………………………………………………………………………………. 21 Speciální para novo padrão europeu ……………………………………………………………………….. 21

! > ”
$
%

‘

$
(
‘
)

&
&$*

$
,

*&
(+
;

, > ”
$

–
)
.

'/0 $'
+$&

&:
$

.
„#

”

.&+/

/1.

.
+'
‘

!
&/
+'
‘

-/'
23′
,
,03257 $ 17(

„5 74,!8 94ou !4.“

%
&% +

0
, !

$&&

%
&+

, #mi”

='+
. “

&$
$.

)

695 :>”9″9″7 5!6:! 45!6″9
&”
”
'()'
„*+*“
,*+(-.”*!
9,625 $
0/
=01=420=,9?00:8,

.'+

‘
++

+
‘

&
,
&++(..

‘

> !

+ &+
.
> 9&
‘

&
. &'

+
,
> 6
&
?
/

.
> 4

)

.
> !8 94:$
&

, $
&'
&

.
> !8 94:6

% ?

, +

% &,
> !8 94:6+
.
> !8 94:6$

/09?=:/:>.:8;,=?4809?:>/0 ,=8,E09,809?:/0,74809?:>/: 070?=:/:8>?4.:
+
( % &, > !8 94:'
%
%

‘

,
> !8 94:!
$' +
+&
(
,
> !8 94:6+

.
> 6/

3,
> 2
&
,

.
> 4

)
.+
+ &

,6
& ,

,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DLPSRUWDQWHV

8VRGL£ULR
> :;@C0:.,-:/0090=24,,:=0?4=,=, 14.3,/:=01=420=,/:=:=1,A:=>02@=0 14=80809?0,14.3,0=0?4=0,/4=0?,809 ?0/,?:8,/,
> ,=,2,=,9?4=@8@>:>02@=:9: /,9414<@0:.,-:/0090=24,:@@?474E0: <@,9/:0>?4A0=/,9414.,/::@/0>2,>?, /:
> :=1,A:=@?474E0@8,?:8,/,/0 090=24,/0/4.,/,00>?,9:/0A0>0= .:8;,=?473,/,.:8:@?=:>070?=:/:8 >?4.:>
> 14.3,/0090=24,/0A00>?,=14=8080 9?008.:9?,?:.:8,?:8,/,.,>: .:9?==4:;:/08:.:==0=49.9/4:>
> 0=?414<@0>0/0<@0:070?=:/:/0 ,?0==,809?:/,?:8,/,/0090=24,0>? 0<@4;,/:.:8@8,7493,/0,?0==,809 ?:.:914A07
> :=1,A:=10.30,A7A@7,/:2>A,E,9 /:009?:,-=,,>;:=?,>05,907,>08 .,>:/0A,E,809?:/02>0:@?=:> 2,>0>4917,8A04>
> :/0>742@0:=01=420=,/:=0:@?=:> 070?=:/:8>?4.:>.:9>4/0=,9/:<@0 1,>.,>;:/08.,@>,=@849.9/4:
> 6

$'
+
( &,
> 4

+
'&

,'
($ +)

,
> 6

$
?
+
‘

'+
,

> :;0=84?,<@09093@8,.=4,9, 09?=0:@>@-,9:=01=420=,/:=.,>: .:9?==4:;:/0:.:==0=>@1:.,::@ <@0/,/,.=4,9,
> :.:7:<@0:-50?:>;0>,/:>9: ?:;:/:=01=420=,/:=.:9>4/0=,9/: <@0:>:-50?:>;:/08.,4=,:,-=4=:@ 10.3,=,;:=?,070>0>,.4/09?,4> ;:/08>0=.,@>,/,>
> :.:7:<@04?09>4917,8A04>0C;7: >4A:>A:7?04>0,7?,809?0.:==:>4A:> 9:=01=420=,/:=;,=,0A4?,=/,9:>,: ;=:/@?::@,.4/09?0>/049.9/4:
> :.:7:<@04?09>4917,8A04>;0=?: /:=01=420=,/:=;,=,0A4?,=49.9/4:>
> =01=420=,/:=/0>?49,>0,:@>: /:8>?4.:.:8:,=8,E09,809?:/0 ,74809?:>9:/0A0>0=@?474E,/:;,=, :@?=:>149>.:8:,=8,E09,809?:/0 >,92@080/4.,809?:>:@;=:/@?:> -4:724.:>0?.
> :,=8,E090.0=A05,-0-4/,>:@ :@?=:>7<@4/:>.:9?4/:>082,==,1,> :@=0.4;409?0>10.3,/:>9,.8,=,/0 .:9207,:/:=01=420=,/:=.,>: .:9?==4:,>2,==,1,>:@=0.4;409?0> 10.3,/:>;:/08=,.3,=/0A4/:,: .:9207,809?:0.,@>,=/,9:>

> :90.?,=,;09,>,@8,1:9?0/02@, ;:?A07/0<@,/:;,=,8<@49,/0 207:
> ,=,0A4?,=<@0,>.=4,9,>14<@08 ;=0>,>,>.3,A0>/0A08>0=8,9?4/,> 1:=,/:,7.,9.0/,>.=4,9,>09: ;0=?:/:.:9207,/:=3:=4E:9?,7:@ 1=42:=14.:,/0<@,/:;,=,;=:/@?:> .:810.3,/@=,>
(*): .

,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DLPSRUWDQWHV

(„0

!“# $8# %, „&“ () (* $+,! – .$*, !.“# $*”* $*.
$*)
-$+:
&
% .

.
@

.
+
>,809?=,=08.:9?,?:.:8 ,74809?:>0:>>4>?08,>/0/=09,208 ,.0>>A04>
48;0:>?,9<@0>/02@,>09:?4A0= 08>4/:@>,/:>;:=309C2@0: >4>?08,/02@,.:90.?,/:,@8, 1:9?0/02@,>0,2@,9:?4A0=>4/: =0?4=,/,;:=/4,>1RWD
=8,E090.,=90.=@,0;04C008=0.4;4 09?0>,/0<@,/:>9:=01=420=,/:=;,=, <@09:09?=008.:9?,?::@;492@0 >:-=0:@?=:>,74809?:>

1,2,3,4, 0, 1, XNUMX:) XNUMX! XNUMX#.
(*): .
“8-:7:/00>?=07,>:9207,/:=,V :@8,4>1=4:0?08,.,;,.4/,/0/0.:9207,= =,;4/,809?0@8,.0=?,<@,9?4/,/0/0 ,74809?:> 9.&”3

DC 18E

9. a 2.

DC 12E

9. a 1.
DC %
6V

*! $*2
32
)1, .
6

+
, 9

‘
&

!F = 7F ,

>.:8;,=?4809?:>/0,74809?:>.:92 07,/:>/0/@,>0>?=07,>>:,/0<@,/:> ;,=,,=8,E09,=,74809?:>;=.:9207, /:>1,E0=:@,=8,E09,=>:=A0?001,E0= .@-:>/0207:1RWD
>.:8;,=?4809?:>/0@8,0>?=07, /@,>0>?=07,>0?=>0>?=07,>9:>:,/ 0<@,/:>;,=,.:9207,=,74809?:> 1=0>.:>QRWD

809?:/0<@,?=:0>?=07,>0>?0 070?=:/:8>?4.:=01=420=,/:=9: ,/0<@,/:;,=,.:9207,=,74809?:> QRWD
9

.
,
‘
”
+/ &:

5LVFRGHDSULVLRQDPHQWRGHFULDQ©DV$QWHV GHGHVFDUWDURVHXDQWLJRUHIULJHUDGRURX FRQJHODGRU
> 5

,
> /

<@0,>

54″:;4!G „6!@

)

”

.&/ +

(5″””)

% /,
4

&
% ?

”

(

&
$,9

‘

&
&

5
6
!&,6

&
%

4
%

1
+
‘
++

+<
‘

% &

% &++(.

695 :>”9″ 69!@!:;4

5&/'/
,
!

2
,<+
)

, %
.
4

,4&

)

BÝT B

540

1785

510

!
C

545

1770

1007

620.5

Okolní teplota
0;09/09/:/,.7,>>0.748?4.,0>?0 =01=420=,/:=/0>?49,>0,>0=@?474E,/: 9@8,1,4C,/0?08;0=,?@=,,8-409?0 .:91:=800>;0.414.,/:9,?,-07,>02@49?0
;=:/@?:;:/09:1@9.4:9,= .:==0?,809?008?08;0=,?@=,>1:=,/, 1,4C,0>;0.14.,
%:.;:/009.:9?=,=,.7,>>0.748?4.,9: =?@7:/:;=:/@?:

4/
Okolní teplota

+10E+32E

+16E+32E

+16E+38E

+16E+43E

‘

0!
)/.

4
$

&'+0&
,5 %
(

1773

+10 0

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

4 1. 5+
$&,
.50 IJK
+6
564 0 4

icm 0.. 2i0
icm 0.. 2i 0

696 4 1785 4

4
0–bl 0
!+”

$
2. „(
+&& 1
+&
,$
+&.
3. F/

,
:-=,/,-:=/,/:/0170?:=>@;0=4:=

4.F/

;,=,1@>:>

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

5. !&?/&
;,=,,;:>4:.:==0>;:9/09?00>74E0:-7:.:;,=,2,=,9?4=<@0,-:=/,49?0=9,0>?05, ,7493,/,.:8,-:=/,/,;:=?,4910=4:=/:=01=420=,/:=/0;:4>14C0:-7:.:9,;:=?,/: ,=8=4:.:8;,=,1@>:049>?,70,>?,8;,>/:>;,=,1@>:>4C0,;:=?,>@;0=4:=/:=01=420=, /:=9,;:=?,/:,=8=4:/,80>8,1:=8,#=:<@0,;:>4:14C,/:;,5@>?A070/, /:-=,/4,4910=4:=/0;:4>14C0:>9:A,809?0

6.5

)

% =01=420=,/:=!

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

(567 7. 5

8.
9@&/,

(2X)
1

1X 3

2
(1X)

$+$*:!

0.
4.

(

)
+
+

(
(3C

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

5C:-=,/4,4910=4:=5C&
blok

FC&
FC&

0
1.

&(
, 2 a

, 3' a
,

5C&

„+5 °C“
5C&
‘

,
# 5

&
/
%
180°
%
,

5C&

6. 5&
/, 7' a

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R
&

FC&

8. +FC&
FC&
‘

,
9. 5

&
</
%
180°
%
,

FC&

10.!)

&/,

‘

,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

0RYHURHOHWURGRP«VWLFR
5

5&
,
/
$&

. ! F/

. “

?, $%

,
+

L+
&

?
@”
&'

+
$,

0-F3,

!)
&
-<$)2 ,23$

‘

)

6:.:7:<@0:070?=:/:8>?4.:;0=?:/01:20> =,/4,/:=0>:@:@?=,>1:9?0>/0.,7:=”0, ?08;0=,?@=,,8-409?01:=,7?,:.:8;=0>>:= 1@9.4:9,=.:88,4>1=0<@9.4,0;:=8,4> ?08;:=0>@7?,9/:08@8,@809?:9: .:9>@8:/0090=24,
0=?414<@0>0/0<@03,5,A09?47,:>@14.409?09, -,>0/:070?=:/:8>?4.:9:>7,/:>/: 070?=:/:8>?4.:09,;,=?0/0?=>/:070?=:/ :8>?4.:
:=1,A:=:->0=A0?,8-8,>/4809>0>/0 0>;,,809?:9:.,;?@7:9>?,7,:
/4>;:>4:/02,A0?,>;=,?0704=,>0-,9/05,> .:91:=808:>?=,/:9,A4>:20=,7/:;=:/@?: :10=0.0:@>:8,4>014.409?0/0090=24,0/0A0 >0=8,9?4/,:8C48:;:>>A07
,=,:-?0=@80>;,:/0,=8,E09,809?: 8,4:=;:=0C08;7:;,=,2=,9/0>;=:/@?:> =01=420=,/:>.:9207,/:>,>2,A0?,>0 ;=,?0704=,>/:804:;:/08>0==08:A4/,>> 2,A0?,>0;=,?0704=,>>@;0=4:=0>04910=4:=0> /0A08>0==08:A4/,>;:=7?48:>090.0>>=4:
$8.:8;,=?4809?:/0207,/04=,.:9207,/:= @941:=80809?0;=009.34/:.:9?=4-@4;,=,, @?474E,:?48,/0090=24,
0=84?,<@0:>,74809?:><@09?0>0>1=408 ,9?0>/0.:7:.7:>9:.:8;,=?4809?:/, 207,/04=,.:9207,/:=>,74809?:><@05 0>1=4,=,8,@809?,8,014.49.4,090=2?4.,
0=84?,<@0:>,74809?:>.:9207,/:>/0>.:9 207089:.:8;,=?4809?:/0=01=420=,: 1=40E,/:>,74809?:>.:9207,/:>=0/@E: .:9>@8:/0090=24,9:.:8;,=?4809?:/, 207,/04=,0,>>48,@809?,,014.49.4,090= 2?4.,
-=,,;:=?,,;09,>:?08;:90.0>>=4: ;,=,849484E,=,;0=/,/01=4:-=4=, ;:=?,-=0A0809?0010.37,.:==0?,809?0 =0/@E:.:9>@8:/0090=24,
01494=,?08;0=,?@=,9:8,4>1=4,/:<@0: 90.0>>=4:.:9?=4-@4;,=,,@?474E,:?48,/0 090=24,
>A0/,0>/,;:=?,/:>0@070?=:/:8>?4.: /0A080>?,=;0=104?,809?049?,.?,>;,=,<@0,> ;:=?,>10.308.:==0?,809?00:.:9>@8:/0 090=24,9:>05,,@809?,/: /0>90.0>>,=4,809?0

8 9;47″5!@454 4

1 @@”

5 /

2
.<

4 /

>
<$

'&(
‘
‘
/'

‘

695 :>”9″4″5!:;4
(

TEPL

$(
(G(
.)

”

1
1: 8 °C

2
2: 6 °C

3
3: 4 °C

4
4: 2 °C

!)
'/&
<
.N

<
3.
„/&“

”
$'@”

,
”

0$
‘
<
,

<
1
2
3
4

)

9
9
9
&

Instruções de operção

&RQJXUD©¥RGHWHPSHUDWXUD Cada vez que o botão de configuração de temperatura ” A ” é pressionado uma vez, a configuração de temperatura muda uma vez. Após a conclusão da configuração de temperatura, a frigerador funcionará de acordo com o Valor definido apó 30s.
Regulação de deslocamento é:

Konfigurace 1

Konfigurace 2

Konfigurace 3

Konfigurace 4

&RQJXUD©¥RUHFRPQGDGD&¤PDUDUHIULJHUDGD¥
Modo Super Congelação pressione o botão “ A “por 6s, então o modo super congelamento está ativado. Ao pressionar o botão novamente, este modo será desativado. Se não houver pressão no modo super congelamento, ele será desativado automaticamente em 40h.
Bloquear / Desbloquea r Quando o painel de controle de temperatura está bloqueado, é cessário pressionar e manter pressionada a tecla de configuração de temperatura por 3 segundos para desbloquear o painel, todos os pains for2 piscarão os.dos. Quando o painel de controle de temperatura está desbloqueado, se não houver operação no painel de controle dentro de 30 segundos, ele entrará automaticamente no estado de bloqueio.
)XQ©¥RGHGHVOLJDPHQWR Vstupní režim: Žádný estado de debloqueio, definovaný a SET SET pro 10 segundos (quando a exibição eo eo controle do refri-gerador estiverem desligados, a tecla SET terá forefedados). Após 30 segundos, nebo refrigerador entrará no modo de função de desligamento, todas as cargas Serão desligadas, ea exibição eo controle do refrigerador estarão todos desligados no modo de desligamento. Método de saída: No modo de desligamento, pressione a tecla SET para sair do modo de desligamento eo refrigerador retornará ao controle normal.

,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R

.:8;,=?4809?:/:.:9207,/:=/0>429,/: ;,=,:.:9207,809?:/0,74809?:>08-,4C, ?08;0=,?@=,,=8,E09,809?:/0,74809?:> .:9207,/:>,7:92:;=,E:0;,=,,;=:/@:/0 .@-:>/0207:
=0>?0,?09:>.7,>>414.,0>/00>?=07,>0> ?=07,>0>?=07,>00>?=07,9:.:8;,=?4809?: /:.:9207,/:=0,:>;0=:/:>/0,=8,E09,809 ?:=0>@7?,9?0>;,=,,74809?:>.:9207,/:>
:.:7:<@0,74809?:>1=0>.:>0.:9207,/:>@8 ,:7,/:/::@?=:>,74809?:>.:9207,/:> ;:/08/0>.:9207,=
!
+

-'/3'

%
'+

%
,

&
‘
$
&'

,
:.:8;=,=,74809?:>.:9207,/:>.0=?414<@0>0 /0<@01:=,8.:9207,/:>,@8,?08;0=,?@=, ,/0<@,/,0<@0,08-,7,2089:0>? /,9414.,/,
>,74809?:>.:9207,/:>/0A08>0=8,9?4/:> 0808-,7,209>49/4A4/@,4>,/0<@,/,>;,=, 2,=,9?4=<@0:>,74809?:>,/5,.09?0>9:>05,8 .:9?,849,/:>:9>@8,480/4,?,809?0:> ,74809?:>/0>.:9207,/:>9::>.:92070 9:A,809?0
8.,>:/01,73,;=:7:92,/,/0090=24,:@8,@ 1@9.4:9,809?:/:,;,=073:=08:A,:> ,74809?:>.:9207,/:>,=8,E09,/:>0A0=414<@0 >0,49/,0>?:.:80>?A04>/0;:4>,=8,E090:> 08@87:.,7>@14.409?0809?01=0>.::@08:@?=: ,;,=073:
,=,/0>.:9207,=,74809?:>=08:A,:>/: .:9207,/:=0/04C0:>/0>.:9207,=?08;0=,?@=, ,8-409?0:@9,207,/04=,,=,/0>.:9207,= ,74809?:>=,;4/,809?0A:.;:/0@>,=, 1@9:/0/0>.:9207,809?:9:>0@84.=::9/,> ;:=0C08;7:
“0A:./0>05,/0>.:9207,=,;09,>;,=?0/0@8 ;,.:?0=08:A,,;:=:90.0>>=4,010.30480 /4,?,809?0:=0>?,9?0/:;,.:?00>>,1:=8, A:.0A4?,=:<@048,/:;07:.:9207,809?:0 =0/@E4=,1:=8,:/0207:9:>,74809?:> =0>?,9?0>

&RPSDUWLPHQWRGHUHIULJHUD©¥R
,=,=0/@E4=,@84/,/00,1:=8,: >@->0<@09?0/0207:9@9.,.:7:<@07<@4/:> 9:.:8;,=?4809?:/,207,/04=,08=0.4;409?0> 9:>07,/:> 20,/,?09/0,.:9.09?=,=>09,>;,=?0> 8,4>1=4,>/:0A,;:=,/:==8,E09,=7<@4/:> >08?,8;,=0>@7?,9@8,90.0>>4/,/08,4> 1=0<@09?0/0/0>.:9207,809?:
@9.,.:7:<@0,74809?:><@09?0>9:.:8;,=?4 809?:/:1=42:=14.:>?0>/0A08;=4804=: ,==010.0=?08;0=,?@=,,8-409?00/0;:4> >0=08.:7:.,/:>/01:=8,,2,=,9?4=@8, .4=.@7,:/0,=,/0<@,/,9:.:8;,=?4809?: /:1=42:=14.:
74809?:>:@=0.4;409?0>/0,74809?:>9: /0A08?:.,=9,;,=0/0?=,>04=,/:1=42:=14.: ;:4>;:/08.:9207,=9,;,=0/0:14<@0 .:9>?,9?0809?0,,-=4=,;:=?,/:1=42:=14.:
,=900;04C0748;:08-,7,/:9@8, 08-,7,208:@;07.@7,/0;7>?4.:;:/08>0= .:7:.,/:>9:.:8;,=?4809?:/:1=42:=14.:0 /0A08>0=.:9>@84/:>08,/4,>
=@?,>0702@80>>0808-,7,208;:/08>0= .:7:.,/:>9,;,=?0/0>429,/,;,=,1=@?,>0 702@80>1=0>.:>

4
/

)

.<
6REUHWHPSRVGHDUPD]HQDPHQWRH WHPSHUDWXUD
:?,>=8,E09,809?:;=:7:92,/::@ ,=8,E09,809?:,@8,?08;0=,?@=,/0 .:9207,:49,/0<@,/,;:/0.,@>,=;0=/,/0 <@,74/,/0:@,74809?:>0>?=,2,/:>:<@070A, ,:/0>;0=/.4:/0,74809?:>>09/:490/A070 ;:/09/:.,@>,=49?:C4.,:,74809?,= ?08;0=,?@=,8948,9,8,4:=4,/:>.,>:> /0A0>0=/0V:@8,4>1=4,
“42,:>?08;:>8C48:>=0.:809/,/:>/0,= 8,E09,809?:,-,4C:
> 9>:;,/:>:=A0?0>,7>4.3,>;:80>0>
> 04C0.,8,=: .:=/04=:.,=9080>0>
> %020?,4>1=@?,>,A0>.,=90-:A49, 80>0>

!6 „6:;4“@ „P!“

0>.:90.?0:,;,=073:/,1:9?007?=4.,,9?0> /0=0,74E,=<@,7<@0=8,9@?09:/0=:?49, 2@,=/0;07:809:>849@?:>,9?0>/0 =0494.4,=:,;,=073:;:4>;,=?4/,>1=0<@09?0> ;:/08/,9414.,=:.:8;=0>>:=
“02@=0:;7@2@09::.,-:,:/0>.:90.?,= :,;,=073:
:=,>;0:207:0,90A0.:8:-50?:> ,14,/:>:@?474E0>;=,D>,<@0.0/:=0> 07?=4.:>.:8:,<@0.0/:=>0.,/:=/0.,-07: 748;,/:=0>,A,;:=:@:@?=,>1:9?0>/0.,7:= ;,=,0A4?,=/,9:>>;0,>;7>?4.,>
748490,;:04=,9,;,=?0/0?=>/,@94/,/0 ;07:809:>@8,A0E;:=,9:;,=,0A4?,= =4>.:>/049.9/4:-08.:8:,@809?:9: .:9>@8:/0090=24,
%0=414<@0=02@7,=809?0,A0/,:/,;:=?, ;,=,2,=,9?4=<@09:3,5,/0?=4?:>48;0, A0/,:/,;:=?,.:8@8;,9:8,.4:@80 /0.4/:.:82@,.:8>,-::@/0?0=209?0 /47@/:
49?0=4:=/:;=:/@?:/0A0>0=748;:=02@7, =809?0;,=,0A4?,=:/:=0>

('
$

&&
),
”
'/, !)
'&/'
%
,
,=,=0,>/0/41.47748;0E,9:;=:/@?: .:8:>,9/@.30>0>?=04?:>7,.@9,>:@.,9 ?:>=0.:809/A07748;7,>=02@7,=809?0 .:8@8;,9:8,.4:0>.:A,8,.4,0?.0 <@,9/:90.0>>=4:.:8-49,/:.:8,72@8,> 10==,809?,>,@C474,=0>.:8:;,74?:>149:> ;,=,2,=,9?4=<@09:3,5,,.8@7:/0 .:9?,849,9?0>:@-,.?=4,>90>>,>=0,>
:@>0>,-:/0?0=209?0;/0748;0E, 748;,/:=08>;=,D0?.;:4>4>>:;:/0 .,@>,=:/:=0>9:49?0=4:=/:;=:/@?::@ .:9?,849,=:>,74809?:>
48;0,>@;0=1.400C?0=9,/:;=:/@?:.:8 @8;,9:8,.4:@80/0.4/:.:82@,.:8 >,-:/0?0=209?00?.0/0;:4>>0<@0
:@>00>.:A,>/@=,>-:7,>/0,:748;,> 0>.:A,>/0,=,80,-=,>4A:>.:8:;,>?,>/0 /09?0>>:7A09?0>:=294.:>.:8:7.::7

,.0?:9,,.0?,?:/04>:,847,0?.2@, 10=A09?04?09>.4/:>:@,7.,749:><@0 ;:/08/,9414.,=,>@;0=1.400:49?0=4:=/, 207,/04=,g2@,10=A09?00>:7A09?0> :=294.:>.:8:-09E09:;:/08/01:=8,= :@/,9414.,=;0,>;7>?4.,>
:09C2@0/4=0?,809?0.:82@,:@ :@?=:>7<@4/:>/@=,9?0,748;0E,;,=, 0A4?,=.@=?:>.4=.@4?:>:@,10?,=,4>:7,809?: 07?=4.:,;>,480=>:

+,7′ $
*
,
(,
)

8-:=,0>?0,;,=073:/0>.:92070,@?:8, ?4.,809?0@8,.,8,/,/0207:;:/0>0 1:=8,=9,>;,=0/0>49?0=9,>/:.:8;,=?48 09?:/:.:9207,/:=>0,;:=?,/:.:9207,/ :=1:=,-0=?,.:81=0<@9.4,:@8,9?4/, ,-0=?,;:=8@4?:?08;:”0,20,/,0>?4A0= 8@4?:0>;0>>,0>.:73,@88:809?:08 <@0:0>?:<@0/0,74809?:>0>?05,-,4C:0 >42,,>>02@49?0>49>?=@0> !08:A,:>,74809?:>0C4>?09?0>0:> .0>?:>/0,.0>>=4:>/0>742@0:,;,=073: /,?:8,/,0/04C0,>;:=?,>,-0=?,> %09?470-08:,8-409?0;,=,,.070=,=: ;=:.0>>:/0/0>.:9207,809?:
@,9/::/0>.:9207,809?:0>?4A0= .:9.7@/:

,
!4! 6&(
<
,9)

+$
2,

0DQXWHQ©¥RHOLPSH]D

/LPSH]DGDEDQGHMDGDSRUWD
0, = / 8,

&/'
&

&('0 ,
!)
&(+'0 (

/LPSH]DGDJDYHWDGHOHJXPHV
!08:A,:,9 %
/,
@
% /,

:8:,;,=?08,4>49?0=9,/:=01=420=,/:= :9/0,>;=,?0704=,>09?=,808.:9?,?:?08 @8-,?09?0A:./0A070A,9?,=,>;=,?070 4=,>;,=,.48,09?:A:.;:/0==0?4=7,>
5@>?0:@748;0,>;=,?0704=,>/0,.:=/:.:8 >@,90.0>>4/,/0

‘

5″94@ :;4″54G@”!9

2
!

2
:

Problém

%
4

6
@

4./
/

/@=,9?0 8@4?:?08;:
!$% ,
!/
+, !

+
,
4

! %

· 1:9?0/0,74809?,:9:0>?742,/,0: .,-:9:0>?14=80809?049>0=4/:
· ,4C,A:7?,2081,73,/0090=24,:@;,=?0 /:.4=.@4?:/0>742,/:

· 9>4=,14=80809?0,14.3,/:.,-:/0 ,74809?,:
· %0=414<@0,1:9?0/0,74809?,:08.,>,

· 4 dolary
, · !
+.
·!
.

&/
,
· F

F
=F,
· 4
(
,
· #08;0=,?@=,,8-409?0070A,/,,.,@>,= ?08;:/01@9.4:9,809?:;=:7:92,/:
· :7:.,=.:84/,080C.0>>:/0@8,>A0E · .:84/,.:7:.,/,,9?0>/0,==010.0= · -=4=,;:=?,.:8/08,>4,/,1=0<@9.4, · .,8,/,/0207:9:49?0=4:=0>?
/08,>4,/:0>;0>>,

·
&
. · 9&
?, · 6
+

.<. · !F
=F
=/,
· !(
,
· >?:9:=8,7 · :.:7:<@0.:84/,080C.0>>:/0@8,
>A0E · >;0=0,?<@0,.:84/,0>?05,1=4,,9?0>
/0.:7:.7, · :,-=,,;:=?,.:88@4?,1=0<@9.4, · 0.0>>4/,/0/0/0>.:9207,=

·!

&(
, · /

, · G$,

· 6+/

, · +

. · !+
&$

–
++3,

· @,9/::070?=:/:8>?4.:0>?081@9.4:9, 809?::.,7:=/4>>4;,/:;,=,:0C?0=4:= ,?=,A>/:>?@-:>/080?,7/09?=:/: ,=8=4:
· #08;0=,?@=,>,8-409?08,4>,7?,>9:A0=: 1,E08.:8<@0,?08;0=,?@=,/,;,=0/0 0C?0=9,,@809?0
· “/
&

'&
&

·
/,
·!

,
·
,

·
·

· 4

· @++
,
· +
+$

&$$,
· @,

· L+' %
&,
· !)
'% + ( + &,
· !)

‘
SNE,

·
, · ”

5HVROX©¥RGHSUREOHPDV

Problém

%
4

·!

+$
,

· 4.<$

, · !$

0
&
+,
·!

7
&

·!
$,
·!

·
,@
%
,
· 48;0,.:9/09>,:.:8@8;,9:>0.: · :,-=,,>;:=?,>.:8?,9?,1=0<@9.4,
:@9:,>8,9?093,,-0=?,>;:=8@4?: ?08;: · %0=414<@0,A0/,:/,;:=?,748;0:@ .:==45,,;:>4:
· 0=?414<@0>0/0<@0:>,74809?:>9:
-7:<@04,8;:=?
· %0=414<@0,A0/,:/,;:=?,748;0:@.:==45,
,;:>4:

.&
6
&
(!

·!

/ '
'<&,

· “

·!
,

· 42@0,8<@49,/0207:

· 4

&
.

· %0=414<@0>0:1:=90.4809?:/02@,0>? 742,/:

· 4&&
,

· 9/4=04?0:>9>

·!
&

· %0=414<@0,742; :/02@

· %0=414<@0,;=0>>:/:1:=90.4809?:/0

·!

&/,

2@,:@>0:147?=:0>?:->?=@/:

)

2
!

*!
3

0
> !@/:.,@>,/:;07:070?=:/:8>?4.:<@09:0>?94A07,/:,5@>?0,;:>4:.:8:>;>/4 ,9?04=:>,5@>?A04>7?0=9,?4A,809?0.:7:<@0,78:1,/,>104?,>/08,?0=4,78,.4:>:-:>=: 7:>?=,>04=:>0>;0.4,7809?0<@,9/::070?=:/:8>?4.:0>?.:7:.,/:08,E@705:>
> #:<@09:8A07,/5,.09?0,1,>?0:=01=420=,/:=
> =0;4?,:/,>2,A0?,>:@;=,?0704=,>=0?4=00=0.:7:<@0,2,A0?,:@;=,?0704=,
> “:9>/02,==,1,>-,?09/: ,1,>?0 ,>2,==,1,> 4

-3

/3,

!T6
”

+
%
/

#0=8:>?,?:>

7
)

&
&

7
)

10
)

“0/0>05,/0A:7A0=:@>@->?4?@4=:;=:/@?:;:=1,A:=09?=008.:9?,?:.:8,7:5,:9/0.:8;=:@:>0 0><@0,/070A,=,1,?@=,/0.:8;=,
“0:>0@;=:/@?:,A,=4,=0;=0.4>,=/0=0;,=,:;:=1,A:=09?=008.:9?,?:.:8:1:=90.0/:=/0 ,>>4>?9.4,;>A09/,

'&<'
&

UV&
)L5′
$')<0,

&<0

$
C==,,
+

, 4
)

<
.

Ficha de informace o produktu

REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DA COMISSÃO respeitante à etiquetagem energética dos aparelhos de refrigeração

Obchodní jméno nebo jméno do fornecedor: JOCEL

Endereço do fornecedor: Contato Geral, Rua dos 5 Caminhos 560, 4780-382 Santo Tirso, PT

Identifikátor modelu: JCE008213

Typ oblečení pro chlazení:

Nízkonákladový oděv:

Não

Aparelho de armazenagem de vinhos:

Não

Parametry produktu:

Typ konstrukce:

Encastrado

Outro apparelho de refrigeração:

Sim

Parâmetro Dimensões totais (milímetros)

Hloubková výška

Statečnost 1 785 540
545

IEE

Emissão de ruído aéreo (dB(A) na 1 pW)

Roční spotřeba energie (kWh/a)

223

Teplota okolního prostředí (°C) podle kvality a parelho de 16 refrigeração é adequado

Zimní regulace

Não

Parametry složek:

Parametry

Chrabrost

Celkový objem (dm3 out l) 248

Classe de eficiência energética Classe de emissão de ruído aéreo
Klimatická třída:
Maximální teplota okolního prostředí (°C) pro akvarelu chlazení a přiměřeného chlazení

EC temperada alargada, temperada, subtropický, tropický
38

Tipo de compartimento

Parametry a hodnoty kompartimentů

Objem kompartimentu (dm3 nebo l)

Regulação de temperatura doporučení
da para otimizar a conservação dos alimentos (°C)

Kapacita kon-
zmrzlina (kg/24h)

Typ odmrazování (automatické odmrazování=A, ruční odmrazování=M)

Tato nařízení neplatí

Stránka 1/3

podem contradizer as condições de conservação estabelecidas no anexo IV, quadro 3

Despensa

Não

–

Armazenagem de vi-

Não

–

nhos

Jeskyně

Não

–

Potravinové fresky

Sim

180,0

–

Ultrachlazení

Não

–

0 hvězdiček nebo produkce Ne

–

de gelo

1 estrela

Não

–

2 estrela

Não

–

3 estrela

Não

–

4 estrela

Sim

68,0

-18

3,5

Secção de 2 estrelas

Não

–

Compartimento de temperatura variável

–

Compartimentos de quatro estrelas

Função de congelamento rápido

Sim

Parametry světelných zdrojů:

Tipo de fonte de luz

LED

Třída účinnosti energie

Minimální životnost při výrobě: 36 měsíců

Další informace:

Hyperligação para o sítio Web do fornecedor onde se encontram as informações previstas no anexo II, ponto 4, do Regulamento (UE) 2019/2019 da Comissão: www.jocel.pt

Stránka 2/3

Modelo colocado no mercado da União de 31/08/2024.

Registrační číslo EPREL: 2083058 Výrobce: JOCEL LDA (dovozce) Poskytovatel služeb a klientů: Jméno: Contato Geral Endereço eletrónico: jocel@jocel.pt Endereço: Rua dos 5 Caminhos 560 Tirso 4780 Portugalsko

https://eprel.ec.europa.eu/qr/2083058 Sítio Web: www.jocel.pt
Sítio Web: www.jocel.pt Telefon: +351252910350

Stránka 3/3

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico. 3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. Jako peças defeituosas são da nossa propriedade. 4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências Externales como sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades, atd. REDES DE ALIMENTAÇÃO, se zárukou konstantního napětí 5/220V. 240. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou indiretamente, seja a que título for. 6. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2. Excedido o prazo legal em vigor para a Linha Doméstica a para Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e jako Assistências serão efetuadas, debitando jako despesas inerentes à mão-de-obra, consoante jako tarifas vigentes. 3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
POZNÁMKA: VIDROS E LÂMPADAS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA
ASSISTÊNCIA TÉCNICA Právní zástupce a asistencia técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes contactos: Telef.: 00 351 252 910 351 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.pt
22

SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE VN de FAMALICÃO Telefon: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel .pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Apartmá Marca Modelo

FCOORMNBOINDAEDEONECNACSATSRTERE JOCEL JFCEE001098024123

Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação

Baixa Tensão

2014/35/EU

EENN I6E0C33650-33- 5-2-24: 2022+A11:2022
EN 60335-1:22001122++AA1111::22001144++AA1133::22001177+ A+A1:12:2001199++AA1144:2:2001199++AA2:22:021091+9A+A151:52:0220121 +EAN1662:223032:32008 EN 62233:2008

Compatibilidade Electromagnetica 2014/30/EU

EENNIEIECC5555001144-1-1:2:2002211
EENNIEIECC5651001040-2-3:2-20:221019+A1:2021 EENNIE61C060100-30-03-:32-021:230+1A91+:A210:1290+2A12:2021 EENN6IE10C005-530-134:2-021:230+2A11:2019+A2:2021

VYROBENO V PRC

Contenidos

španělsky

Instrucciones de seguridad importantes ………………………………………. 2
Protección ambiental ………………………………………………………………………… 5
Pokyny pro instalaci …………………………………………………………. 6 Instalación en el gabinete ……………………………………………………………………………………….. 7 Reversión de puertas ………………………………………………………………………………………………. 10 Elektronický film………………………………………………………………………………. 12 Cambio de la luz ………………………………………………………………………………………………………. 12 Consejos para ahorrar energía ………………………………………………………………………………… 12
Popis produktu …………………………………………………………………. 13 Piezas y funciones………………………………………………………………………………………………………. 13
Pokyny k operaci ………………………………………………………………… 14 Používání funkcí ………………………………………………………………………………………………….. 14 Almacenamiento de alimentos…………………………………………………………………………………. 16
Mantenimiento y limpieza ………………………………………………………………………….. 17
Řešení problémů ………………………………………………………………………. 19
Příloha ……………………………………………………………………………………………… 21 Zvláštní pro nový evropský stát ………………………………………………………. 21

!
>”

% &
#

&
(

&%
( )(

*
>”

# +
,)

,
& –

*
„#
/$
”
. % – /*

.& & *

+ & , 1 & *

23!43″3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQDORVPHQVDMHVTXHFRQWLHQHQODVSDODEUDV3(/, *52$’9(57(1&,$ R35(&$8&,1(VWDVSDODEUDVVHXWLOL]DQSDUDDOHUWDUORVREUH XQSHOLJURSRWHQFLDOTXHSXHGHFDXVDUOHOHVLRQHVJUDYHVDXVWHGDRWURV /DVLQVWUXFFLRQHVOHLQGLFDU£QFµPRUHGXFLUODSRVLELOLGDGGHOHVLRQHVOHLQIRUPDU£Q VREUHORTXHSXHGHVXFHGHUVLQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHV !3″4
84(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRVRQJHQHUDOHV(VWRVLJQLILFDTXH FLHUWDVIXQFLRQHVVHDSOLFDQDVXUHIULJHUDGRUFRQJHODGRUPLHQWUDVTXHRWUDVQR (VWDPRVWUDEDMDQGRFRQVWDQWHPHQWHQHOGHVDUUROORPHMRUDFRQWLQXDGHQXHVWURV WLSRVPRGHORVGHHOHFWURGRP«VWLFRV3RUORWDQWRQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGH UCHE8DIOL<]BD4UIF
ELRVHQHOGLVH³RHTXLSDPLHQWRL4668FBE

4:3
24″: 6″: 5″
6:6
23!43″:
%”&'()*””+,+)(–.,”!
$ 9 (57 (1 &, $
/
(OUHIULJHUDQWH

%
*&

&
.

‘

, ,*

‘

> 0, .

.
>:

# ,,
&

*
> 4
–

.
> (OHHOFWURGRP«VWLFRGHEHGHVFRQHFWDUVH GHVSX«VGHXVDUORDQWHVGHUHDOL]DU PDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULRHQHO HOHFWURGRP«VWLFR
> $'9(57(1&,$0DQWHQJDGHVSHMDGDVODV DEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQHQHOUHFLQWRGHO HOHFWURGRP«VWLFRRHQODHVWUXFWXUD HPSRWUDGD
> !67″3″4
!:4

, .

*
> !67″3″4
!:4 ,

*
> $'9(57(1&,$1RXWLOLFHHOHFWURGRP«VWL FRVGHQWURGHORVFRPSDUWLPHQWRVGH DOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVGHO

HOHFWURGRP«VWLFR.

*
> $'9(57(1&,$3RUIDYRUGHVHFKHHO UHIULJHUDGRUVHJ¼QODVUHJXODFLRQHV ORFDOHVDTXHXWLOL]DJDVLQIODPDEOH UHIULJHUDQWH
> $'9(57(1&,$$OSRVLFLRQDUHO HOHFWURGRP«VWLFRDVHJ¼UHVHGHTXHHO FDEOHGHDOLPHQWDFLµQQRHVW«DWUDSDGR RGD³DGR
> $'9(57(1&,$1RFRORTXHP¼OWLSOHV HQFKXIHVSRUW£WLOHVRIXHQWHVGH DOLPHQWDFLµQSRUW£WLOHVHQODSDUWH WUDVHUDGHOHOHOHFWURGRP«VWLFR
> 1RXWLOLFHFDEOHVGHH[WHQVLµQR DGDSWDGRUHVVLQFRQH[LµQDWLHUUDGH GRVFODYLMDV
> 3DUDHYLWDUXQSHOLJURGHELGRDOD LQHVWDELOLGDGGHOHOHFWURGRP«VWLFRGHEH ILMDUVHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
> (OUHIULJHUDGRUGHEHGHVFRQHFWDUVHGHOD IXHQWHGHVXPLQLVWURHO«FWULFRDQWHVGH LQWHQWDUODLQVWDODFLµQGHXQDFFHVRULR $VHJ¼UHVHGHTXHHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQQRTXHGHDWUDSDGRSRUHO UHIULJHUDGRU1RSLVHHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQ

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

8VRGLDULR
> 1RWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDO GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOUHIULJHUDGRU 3RUIDYRUDJDUUHILUPHQWHHOHQFKXIH V£TXHORGLUHFWDPHQWHGHOHQFKXIH
> 3DUDJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURQRGD³H HOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQQLORXWLOLFHVL HVW£GD³DGRRGHVJDVWDGR
> 3RUIDYRUXWLOLFHXQHQFKXIHGH FRUULHQWHGHGLFDGRHOHQFKXIHGHFR UULHQWHQRGHEHVHUFRPSDUWLGRFRQ RWURVHOHFWURGRP«VWLFRV
> (OHQFKXIHGHFRUULHQWHGHEHHVWDU ILUPHPHQWHQFRQWDFWRFRQHOHQFKXIH GHORFRQWUDULRSRGU¯DQSURGXFLUVH LQFHQGLRV
> 3RUIDYRUDVHJ¼UHVHGHTXHHOHOHFWURGR GHSXHVWDDWLHUUDGHOHQFKXIHGH FRUULHQWHHVW«HTXLSDGRFRQXQDO¯QHD GHSXHVWDDWLHUUDFRQILDEOH
> 3RUIDYRUFLHUUHODY£OYXODGHOJDVTXH HVW£IXJDQGROXHJRDEUDODVSXHUWDV YHQWDQDVHQFDVRGHIXJDGHJDVRWURV JDVHVLQIODPDEOHV
> 1RGHVFRQHFWHHOUHIULJHUDGRURWURV HOHFWURGRP«VWLFRVFRQVLGHUDQGRTXH XQDFKLVSDSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLR
> 1RXWLOLFHHOHFWURGRP«VWLFRVHQODSDUWH VXSHULRUGHODSDUDWRDPHQRVTXHVHDQ GHOWLSRUHFRPQGDGR SRUHOIDEULFDQWH
> /RVHVSDFLRVHQWUHODVSXHUWDVGHOUHIUL JHUDGRUHQWUHODVSXHUWDVHOFXHUSR GHOUHIULJHUDGRUVRQSHTXH³RVWHQJDHQ FXHQWDQRSRQHUODPDQRHQHVWDV£UHDV SDUDHYLWDUTXHVHSHOOL]TXHHOGHGR3RU IDYRUVHDFXLGDGRVRDOFHUUDUODSXHUWD GHOUHIULJHUDGRUSDYLWDUTXHFDLJDQ REMHWRV
> 1RFRMDDOLPHQWRVRUHFLSLHQWHVFRQODV PDQRVPRMDGDVHQODF£PDUDGHFRQJH ODFLµQFXDQGRHOUHIULJHUDGRUHVW« IXQFLRQDQGRHVSHFLDOPQWHUHFLSLHQWHV GPHWDOSDUDHYLWDUFRQJHODFLRQHV

> 1RSHUPLWDTXHQLQJ¼QQL³RHQWUHR WUHSHDOUHIULJHUDGRUGHORFRQWUDULR VHSXHGHFDXVDUDVIL[LDROHVLRQHV SRUFD¯GDVDOQL³R
> 1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQOD SDUWHVXSHULRUGHOUHIULJHUDGRU FRQVLGHUDQGRTXHORVREMHWRVSXHGHQ FDHUDODEULURFHUUDUODSXHUWD SRGU¯DQFDXVDUOHVLRQHVDFFLGHQWDOHV
> 1RSRQJDDUW¯FXORVLQIODPDEOHV H[SORVLYRVYRO£WLOHVDOWDPHQWH FRUURVLYRVHQHOUHIULJHUDGRUSDUD SUHYHQLUGD³RVDOSURGXFWRR DFFLGHQWHVGHLQFHQGLR
> 1RFRORTXHREMHWRVLQIODPDEOHVFHUFD GHOUHIULJHUDGRUSDUDHYLWDULQFHQGLRV
> (OUHIULJHUDGRUHVW£GHVWLQDGRSDUD XVRGRP«VWLFRFPRDOPDFHQDPLHQWR GHDOLPHQWRVQRGHEHVHUXWLOL]DGR SDUDRWURVILQHVFRPRDOPDFHQDPLH QWRGHVDQJUHPHLFDPHQWRVR SURGXFWRVELROµJLFRVHWF
> 1RDOPDFHQHFHUYH]DEHELGDVXRWURV O¯TXLGRVFRQWHQLGRVHQERWHOODVR UHFLSLHQWHVFHUUDGRVHQODF£PDUDGH FRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDGRUGHOR FRQWUDULRODVERWHOODVRUHFLSLHQWHV FHUUDGRVSXHGHQDJULHWDUVHGHELGRD ODFRQJHODFLµQFDXVDUGD³RV

> &RQ«FWHVHVRORDXQDIXHQWHGHDJXD SRWDEOH$GHFXDGRSDUDIDEULFDGRUGH KLHOR
> 3DUDHYLWDUTXHORVQL³RVTXHGHQ DWUDSDGRVODVOODYHVGHEHQ PDQWHQHUVHIXHUDGHODOFDQFHGHORV QL³RVQRFHUFDGHOFRQJHODGRU KRUL]RQWDORUHIULJHUDGRUDGHFXDGR SDUDSURGXFWRVFRQFHUUDGXUDV
(*): !" .

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/
(„0
#$” “% $ & 8& '$ $ (,)
„( *$' +, „$-“),“ #) „'$ $” . & ,/” #) .$%'$$
„“ ,% $& „$-. – 0
$($””1
$EULUODSXHUWDGXUDQWHODUJRVSHU¯RGRV SXHGHFDXVDUXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYR GHODWPSHUDWXUDHQORVFRPSDUWLPHQ WRVGHOHOFWURGRP«VWLFR
/LPSLHUHJXODUPHQWHODVVXSHUILFLHVTXH SXHGDQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ DOLPHQWRVORVVLVWHPDVGHGUHQDMH DFFHVLEOHV
/LPSLHORVWDQTXHVGHDJXDVLQRVHKDQ XWLOL]DGRGXUDQWHKRUDVHQMXDJXHHO VLVWHPDGHDJXDFRQHFWDGRDXQVXPL QLVWURGHDJXDVLQRVHKDH¯GRDJXD GXUD¯GRDJXD GXUDQ1WHG
$OPDFHQHODFDUQHFUXGDHOSHVFDGRHQ UHFLSLHQWHVDGHFXDGRVHQHOUHIULJHUDGRU SDUDTXHQRHVW«QHQFRQWDFWRRJRWHHQ VREUHRWURVDOLPHQWRV
/RVFRPSDUWLPHQWRVGHDOLPHQWRV FRQJHODGRVGHGRVHVWUHOODVVRQ DGHFXDGRVSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRV SUHFRQJHODGRVDOPDFHQDURKDFHUKHODGR KDFHUFXELWRVGHKLHOR1RWD
/RVFRPSDUWLPHQWRVGHXQDHVWUHOODGRV HVWUHOODVWUHVHVWUHOODVQRVRQDGHFXDGRV SDUDFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRVQRWD
Není skladem.
:

GHMDYDF¯R , #,
, , . .

1,2,3,4:(0( $,$ $ “$ “.
(*): !" .
6¯PERORGHHVWUHOODV&RQJHODGRUDr&R P£VIU¯RWLHQHODFDSDFLGDGGHFRQJHODU U£SLGDPHQWHXQDFLHUWDFDQWLGDGGHDOLPHQWRV 6¯PERORGHHVWUHOODV&RPSDUWLPHQWRGHO FRQJHODGRUDr&RP£VIU¯R
6¯PERORGHHVWUHOODV&RPSDUWLPHQWRGHO FRQJHODGRUDr&RP£VIU¯R 6¯PERORGHHVWUHOOD&RPSDUWLPHQWRGHO FRQJHODGRUFRQXQDWHPSHUDWXUDREMHWLYR FRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHr&

„$“ +“(„$$$“ („- 4540 $“ ” $(. 4 %
* : &

!?
95?
*

$ &. +””( 1
> @ *
> 'HMDUORVHVWDQWHVHQVXOXJDUSDUDTXH ORVQL³RVQRSXHGDQWUHSDUI£FLOPHQWH GHQWUR

23″
84 !A
„43! 0

1
2

”

(!)

%
*
0

*:
%

... %
&.

0
#%

. 4

. 0

”

% /* &

&
.

‘

,
*

4:3
24 ": 6"
4:3!0!
84

5HWLUHHOHPEDODMHH[WHULRUHLQWHULRUOLPSLHHOH[WHULRUDIRQGRFRQXQSD³RVXDYHVHFRHO LQWHULRUFRQXQSD³RK¼PHGRWLELR
$QWHVGHFRQHFWDUVXUHIULJHUDGRUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQYHULILTXHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR HQODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLµQGHVXHOHFWURGRP«VWLFRFRUUHVSRQGDDOYROWDMHGHVXKRJDU8Q YROWDMHGLIHUHQWHSRGU¯DGD³DUHOHOHFWURGRP«VWLFR
(OHOHFWURGRP«VWLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGH ORVGD³RVTXHSXHGDQRFXUULUFRPRUHVXOWDGRGHXQXVRVLQFRQH[LµQD

BÝT B

540

1785

510

!< 3

545

1770

1007

620.5

Okolní teplota
'HSHQGLHQGRGHODFODVHFOLP£WLFDHVWH UHIULJHUDGRUHVW£GHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGR HQXQUDQJRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH FRPRVHHVSHFLILFDHQODVLJXODHQWHWDE
(OSURGXFWRSXHGHQRIXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWHDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHO UDQJRHVSHF¯ILFR
3XHGHHQFRQWUDUODFODVHFOLP£WLFDHQOD HWLTXHWDGHOSURGXFWR

&ODVH&OLP£WLFD SN N ST T

7HPSHUDWXUD$PELHQWH +10 > +32 > +16 > +32 > +16 > +38 > +16 > +43 >

6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUHODLQVWDODFLµQSRUIDYRU FRQVXOWHDOYHQGHGRUDQXHVWURVHUYLFLRDOFOLHQWHR DO&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRP£VFHUFDQR

”

*
%
‘
;
*

1773

+10 0

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

1 1. . , *
50 XNUMX XNUMX BCD
+6
564 0 4

icm 0.. 2i0
icm 0.. 2i 0

696 4 1785 4

4
0–bl 0
! + 5
„; .“
.
&
.
* ! ?
& *
A /

)LMHHOGHIOHFWRUVXSHULRUDODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHULRUGHODUPDULRFRQWRUQLOORVOXHJRLQVWDOH ODVWDSDVGHORVWRUQLOORV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

$EUDODSXHUWDLQIHULRUGHODULRDO£QJXORP£[LPRDEUDODSXHUWDLQIHULRUGHO UHIULJHUDGRUDODSRVLFLµQFRUUHVSRQGLHQWH'HVOLFHHOEORTXHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOERUGH LQWHULRUVHDOLQHHFRQHOERUGHGHODSXHUWDLQIHULRUGHOUHIULJHUDGRUOXHJRILMHHOEORTXHDOD SXHUWDGHODUPULRFRQWRUQLOORVHLQVWDOHODVWDSDVGHORVWRUQLOORV)LMHODSXHUWDVXSHULRUGHO UHIULJHUDGRUDODSXHUWDGHODUPULRGHODPLVPDPDQHUD,QWHUFDPELHODSRVLFLµQILMDGHOSLH DMXVWDEOHEDELVDJUDLQIHULRUOXHJRI¯MHORVQXHYDPHQWH

6DTXHODWLUDGHVHOODGRGHOEROVRGHDFFHVRULRVSUHVLµQHODHQODUDQXUDHQWUHHOJDELQHWHHO UHIULJHUDGRU0
#
*

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

(6$7
7. @ *

8.
0

(2X)
1

1X 3

2
(1X)

„-: 0“

. “

. !

& ; .

)

(
):

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

< % 7DSDGHODJXMHUR< A %. ?< A ?< A
0 1. ! * 2. * 3. &
*
3

< A

,QWHUFDPELHOD5ELVDJUDLQIHULRUOD5ELVDJUDVXSHULRUOXHJRLQVW£OHODVVHJ¼QORV VLJXLHQWHVSDVRVHLQVWDOHODVWDSDVVXSHULRUHVGHORVDJXMHURV

5HWLUHORVGRVEORTXHVILMRVGHODSXHUWDGHOUHIULJHUDGRUJ¯UHORVrHLQVW£OHORVHQHORWUR ODGRGHODSXHUWDGHOUHIULJHUDGRU

< A

5HWLUHODELVDJUDVXSHULRUGHODSXHUWDGHOFRQJHODGRUHOSDVDGRU 5HWLUHODSXHUWDGHOFRQJHODGRUODELVDJUDLQIHULRUODVWDSDVGHORVDJXMHURV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ A

3 ?< A

?< ?< & # ; &
*
9. . '
180° #
*
3

?< A

A. ' 3

10. 0

&
%
*

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

5HWLUHWRGRVORVHOHPHQWRVGHOHOHFWURGRP «VWLFR
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ LQV«UWHORI¯MHOR

.
)LMHFRQFLQWDSDUWHVFRPRHVWDQWHVOD SXHUWDSDUDHYLWDUTXHVHFDLJDQDOPRYHU HOHOHFWURGRP«VWLFR
Není skladem.
–

# 0″6
&

*”

+?1*

+
1
& 2 3

. : .

& *

–
3

$
1RFRORTXHHOHOHFWURGRP«VWLFRFHUFDGH FRFLQDVUDGLDGRUHVXRWUDVIXHQWHVGHFDORU6L ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVDOWDHOFRPSUHVRU IXQFLRQDU£FRQP£VIUHFXHQFLDGXUDQWHP£V WLHPSRORTXHUHVXOWDU£HQXQPDRUFRQVXPR GHHQHUJ¯D
$VHJ¼UHVHGHTXHKDDVXILFLHQWHYHQWLODFLµQ HQODEDVHGHOHOFWURGRP«VWLFRHQORVODWHUDOHV GHOHOHFWURGRP«VWLFRHQODSDUWHWUDVHUDGHO HOHFWURGRP«VWLFR
3RUIDYRUWDPEL«QREVHUYHODVGLPHQVLRQHVGH HVSDFLDGRHQHOFDS¯WXOR
,QVWDODFLµQ

/DGLVSRVLFLµQGHFDMRQHVHVWDQWHVEDQGHMDV FRPRVHPXHVWUDHQODGHVFULSFLµQGHOSURGX FWRRIUHFHHOXVRP£VHILFLHQWHGHODHQHUJ¯D GHEHPDQWHQHUVHHQODPHGLGDGHORSRVLEOH
3DUDREWHQHUXQHVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWR P£VJUDQGHSRUHMHPSORSDUDSURGXFWRV UHIULJHUDGRVFRQJHODGRVJUDQGHVVHSXHGHQ TXLWDUORVFDMRQHVHVWDQWHVFHQWUDOHV/RV FDMRQHVHVWDQWHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV GHEHQUHWLUDUVHSRU¼OWLPRVLHVQHFHVDULR
8QFRPSDUWLPHQWRGHUHIULJHUDGRUFRQJHODGRU OOHQRGHPDQHUDXQLIRUPHFRQWULEXHDXQXVR µSWLPRGHODHQHUJ¯D
3HUPLWDTXHORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVVHHQIU¯HQ DQWHVGHFRORFDUORVHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO UHIULJHUDGRUFRQJHODGRU/RVDOLPHQWRVTXHD VHKDQHQIULDGRDXPHQWDQODHILFLHQFLD HQHUJ«WLFD
3HUPLWDTXHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVVHGHV FRQJHOHQHQHOFRPSDUWLPHQWRGHUHIULJHUDFLµQ /DIULDOGDGGHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVUHGXFH HOFRQVXPRGHHQHUJ¯DHQHOFRPSDUWLPHQWRGHO UHIULJHUDGRUSRUORWDQWRDXPHQWDOD HILFLHQFLDHQHUJ«WLFD
$EUDODSXHUWDVRORORQHFHVDULRSDUDPLQLPL]DU ODS«UGLGDGHIU¯R$EULUODSXHUWDEUHYHPHQWH FHUUDUODFRUUHFWDPHQWHUHGXFHHOFRQVXPR GHHQHUJ¯D
$MXVWDUODWHPSHUDWXUDQRP£VIU¯DGHOR QHFHVDULRFRQWULEXHDOXVRµSWLPRGHHQHUJ¯D /DVMXQWDVGH
ODSXHUWDGHVXHOHFWURGRP«VWLFRGHEHQHVWDU SHUIHFWDPHQWHLQWDFWDVSDUDTXHODVSXHUWDV FLHUUHQFRUUHFWDPHQWHHOFRQVXPRGHHQHUJ¯D QRVHLQFUHPHQWHLQQHFHVDULDPHQWH

6″:

84 6″0 26 32

1 0 0″6 2” 3
4

5
6 A.

> # '
,
&
&

&
%
*

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ

4:3
24″: 6″ 2″!
84
(1

TEPL

0 (A
1

1 1: 8 °C

2 2: 6 °C

3 3: 4 °C

4 4: 2 °C

”
*

Zobrazit 8QDYH]HQFHQGLGRLQLFLDOPHQWHODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQHVW£FRPSOHWDPHWHQFHQGLGD GXUDQWHVOXHJRHOUHIULJHUDGRUIXQFLRQDVHJ¼QHODMXVWH 9LVXDOL]DFLµQGHRSHUDFLµQQRUPDO
(QFDVRGHXQDIDOODHO/('FRUUHVSRQGLHQWHSDUSDGHD (QFDVRGHQRKDEHUIDOODVPXHVWUDHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDUHDOGHOUHIULJHUDGRU

–

3 !
4

1
:

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ

&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWµQGHDMXVWHGHWPSHUDWXUD$XQDYH]HODMXVWHGHWPSHUD WXUDFDPELDXQDYH]'HVSX«VGHTXHVHKDDFRPSOHWDGRHODMXVWHGHWPSHUDWXUDHOUHIULJH UDGRUIXQFLRQDU£VHJ¼QHOYDORUHVWDEOHFLGRGHVSX«VGHVHJXQGRV
/DUHJXODFLµQGHFDPELRHV

! 1

! 2

! 3

! 4

/” 18( 4 .

–
3UHVLRQDHOERWµQ$SRU VHJXQGRVOXHJRHOPRGRGHVXSHUFRQJHODFLµQVHDFWLYD $OSUHVLRQDUHOERWµQQXHYDPHQWHHVWHPRGRVHGHVDFWLYDU£6LQRVHSUHVLRQDHQHOPRGRGH VXSHUFRQJHODFLµQVHGHVDFWLYDU£DXWRP£WLFDPHQWHHQKRUDV
5
/*
2
&XDQGRHOSDQHOGHFRQWUROGHWPSHUDWXUDHVW£HQHVWDGRGHEORTXHRHVQHFHVDULRSUHVLRQDU ODWHFODGHDMXVWHGHWPSHUDWXUDGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVEORTXHDUHOSDQHOWRGRVORV/(' SDUSDGHDU£QGXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRHOSDQHOHVW«GHVEORTXHDGR &XDQGRHOSDQHOGHFRQWUROGHWPSHUDWXUDHVW£HQHVWDGRGHGHVEORTXHRVLQRKDQLQJXQD RSHUDFLµQHQHOSDQHOGHFRQWUROHQVHJXQGRVHQWUDU£DXWRP£WLFDPHQWHHQHVWDGRGH EORTXHR
6

0RGRGHHQWUDGD (QHVWDGRGHGHVEORTXHRSUHVLRQHODWHFOD6(7GXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRODSDQWDOODHO FRQWUROGHOUHIULJHUDGRUHVW«QDSDJDGRVODWHFOD6(7VXUWLU£HIHFWRFXDQGRVHVXHOWHODWHFOD 'HVSX«VGHVHJXQGRVHOUHIULJHUDGRUHQWUDU£HQHOPRGRGHIXQFLµQGHDSJDGRWRGVORV GLVSRVLWLYRVVHDSDJDU£QODSDQWDOODHOFRQWUROGHOUHIULJHUDGRUHVWDU£QDSDJDGRVHQHO PRGRGHDSDJDGR 0«WRGRGHVDOLGD (QPRGRGHDSDJDGRSUHVLRQHODWHFOD6(7SDUDVOLUGHOPRGHDSDJDGRHOUHIULJHUDGRU YROYHU£DOFRQWUROQRUPDO

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ

–

(OFRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUHVW£GHVLJQDGR SDUDODFRQJHODFLµQGHDOLPHQWRVDEDMD WHPSHUDWXUDDOPDFHQDPLHQWRDODUJRSOD]RGH DOLPHQWRVFRQJHODGRVSDUDODSURGXFFLµQGH FXELWRVGHKLHOR
3UHVWHDWHQFLµQDODVFODVLILFDFLRQHVGHHVWUHOODV HVWUHOODVHVWUHOODVHVWUHOODHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUORVSHU¯RGRVGH DOPDFHQDPLHQWRUHVXOWDQWHVSDUDDOLPHQWRV FRQJHODGRV
1RFRORTXHDOLPHQWRVIUHVFRVFRQJHODGRV MXQWRV/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSXHGHQ GHVFRQJHODUVH
&XDQGRFRQJHOHJUDQGHVFDQWLGDGHVGH DOLPHQWRVIUHVFRVFRPRFDUQHSHVFDGRRFDUQH SLFDGDGLY¯GDORVHQYDULDVSLH]DVSHTXH³DV DQWHVGHFRORFDUORVSDUDTXHVHFRQJHOHQ U£SLGDPHQWHVHSXHGDQUHFRJHUI£FLOPHQWH
&XPSODFRQORVWLHPSRVGHDOPDFHQDPLHQWR UHFRPHQGDGRVSRUORVIDEULFDQWHVGHDOLPHQWRV HQORVSDTXHWHVVLQRKDLQIRUPDFLµQHQHO HPSDTXHORVDOLPHQWRVQRGHEHQDOPDFHQDUVH FRQJHODGRVSRUP£VGHWUHVPHVHVGHVGHOD IHFKDGHFRPSUD
!OFRPSUDUDOLPHQWRVFRQJHODGRVDVHJ¼UHVHGH TXHKDDQVLGRFRQJHODGRVDXQDWHPSHUDWXUD DGHFXDGDTXHHOHPSDTXHQRHVW«GD³DGR
/RV DOLPHQWRV FRQJHODGRV GHEHQ PDQWHQHUVH HQ HQYDVHV LQGLYLGXDOHV DGHFXDGRV SDUD JDUDQWL]DU TXH ORV DOLPHQWRV DGDFHQWHV QR VH FRQWDPLXPDQHQJRVPHRVV ORG. GH LQPH GLDWRQRORVYXHOYDDFRQJHODU
(QFDVRGHXQDIDOODSURORQJDGDGHHQHUJ¯DR PDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHOHFWURGRP«VWLFRUHWLUH ORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVDOPDFHQDGRVYHULIL TXHVLD¼QVRQFRPHVWLEOHVOXHJRJX£UGHORVHQ XQOXJDUVXILFLHQWHPHQWHIUHVFRRHQRWURHOHF WURGRP«VWLFR
3DUDGHVFRQJHODUDOLPHQWRVUHW¯UHORVGHO FRQJHODGRUG«MHORVGHVFRQJHODUDWHPSHUDWXUD DPELHQWHRHQHOUHIULJHUDGRU3DUDGHVFRQJHODU DOLPHQWRVU£SLGDPHQWHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLµQ GHGHVFRQJHODFLµQGHVXPLFURRQGDVSRU HMHPSOR
6LVRORGHVHDGHVFRQJHODUSDUWHGHXQSDTXHWH UHWLUHODSRUFLµQTXHQHFHVLWDFLHUUHLQPHGLDWD PHQWHHOUHVWRGHOSDTXHWH'HHVWDPDQHUDHYL WDU£ODTXHPDGXUDGHOFRQJHODGRUUHGXFLU£ ODIRUPDFLµQGHKLHORHQORVDOLPHQWRVUHVWDQWHV

&RPSDUWLPHQWRGHHQIULDPLHQWR
3DUDUHGXFLUODKXPHGDGODDFXPXODFLµQ SRVWHULRUGHKLHORQXQFDSRQJDO¯TXLGRVHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRUHQUHFLSLHQWHV VLQVHOODU /DHVFDUFKDWLHQGHDFRQFHQWUDUVHHQODVSDUWHV P£VIU¯DVGHOHYDSRUDGRU$OPDFHQDUO¯TXLGRV VLQWDSDUUHVXOWDHQXQDQHFHVLGDGP£V IUHµVFRHQJWHGH
1XQFDSRQJDDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRU(VWRVGHEHQ HQIULDUVHSULPHURDWHPSHUDWXUDDPELHQWH OXHJRFRORFDUVHGHPDQHUDTXHVHDVHJXUHXQD DGHFXDGDFLUFXODFLµQGHDLUHHQHOFRPSDUWLP HQWRGHOUHIULJHUDGRU
/RVDOLPHQWRVRUHFLSLHQWHVGHDOLPHQWRVQR GHEHQWRFDUODSDUHGWUDVHUDGHOUHIULJHUDGRU SRUTXHSRGU¯DQFRQJHODUVHDODSDUHG1R PDQWHQJDDEULHQGRUHJXODUPHQWHODSXHUWDGHO UHIULJHUDGRU
/DFDUQHHOSHVFDGROLPSLRHPSDTXHWDGRVHQ XQHQYDVHRSDSHOSO£VWLFRSXHGHQFRORFDUVH HQHOFRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRUTXHVH SXHGHXVDUHQG¯DV
?

”

–

6REUHWLHPSRVGHDOPDFHQDPLHQWR WHPSHUDWXUD
1RWDV8QDO

RDOLPHQWRVHVWURSHDGRVOR TXHSURYRFDGHVSHUGLFLRGHDOLPHQWRVHV LQFRPLEOHSXHGHFDXVDULQWR[LFDFLµQ DOLPHQWDULD/DWHPSHUDWXUDP¯QLPDHQOD PDRU¯DGHORVFDVRVGHEHVHUGHr&RP£V IU¯D
6LJDORVWLHPSRVP£[LPRVUHFRPQGDGRVGH DOPDFHQDPLHQWRDFRQWLQXDFLµQ
> (VWRIDGRKHODGRVDOFKLFKDVSDQPHVHV
> 3HVFDGRFDPDURQHVFRUGHURFDUQH PHVHV
> 9HUGXUDVIUXWDVDYHVFDUQHGHUHV PHVHV

!43″4

„432 H 0“

„Já!“

'HVFRQHFWHHOHOHFWURGRP«VWLFRGHODIXHQWH HO«FWULFDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUPDQWHQ LPLHQWRUXWLQDULR(VSHUHDOPHQRVPLQXWRV DQWHVGHYROYHUURHOQHFWHWGL DTXHXQDUUDQTXHIUHFXHQWHSXHGHGD³DUHO FRPSUHVRU
6XMHWHHOHQFKXIHQRHOFDEOHDOGHVFRQHFWDUHO HOHFWURGRP«VWLFR
1RUDVSHODHVFDUFKDHOKLHORFRQREMHWRV DILODGRV1RXWLOLFHDHURVROHVFDOHQWDGRUHV HO«FWULFRVFRPRFDOHIDFWRUHVVHFDGRUHVGHSHOR OLPSLDGRUHVGHYDSRUXRWUDVIXHQWHVGHFDORU SDUDHYLWDUGD³DUODVSLH]DVGHSO£VWLFR
(OLPLQHHOSROYRHQODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWRDO PHQRVXQDYH]DOD³RSDUDHYLWDUULHVJRVGH LQFHQGLRDV¯FRPRXQDXPHQWRHQHOFRQVXPR GHHQHUJ¯D
5HYLVHUHJXODUPHQWHODMXQWDGHODSXHUWDSDUD DVHJXUDUVHGHTXHQRKDDHVFRPEURV/LPSLHOD MXQWDGHODSXHUWDFRQXQSD³RVXDYH KXPHGHFLGRFRQDJXDMDERQRVDRGHWHUJHQWH GLOXLGR
(OLQWHULRUGHOSURGXFWRGHEHOLPSLDUVHUHJXODU PHQWHSDUDHYLWDURORUHV
8WLOLFHXQSD³RVXDYHRHVSRQMDSDUDOLLPSLDUHO LQWHULRUGHOSURGXFWRFRQGRVFXFKDUDGDVGHEL FDUERQDWRGHVRGLRXQOLWURGHDJXDWLELD /XHJRHQVMXDJXHFRQDJHXDOLP OLPSLDUDEUDODSXHUWDGHMHTXHVHVHTXH QDWXUDOPHQWHDQWHVGHHQFHQGHUODHQHUJ¯D
3DUD£UHDVGLI¯FLOHVGHOLPSLDUHQHOSURGXFWR FRPRHVSDFLRVHVWUHFKRVKXHFRRHVTXLQDV VHUHFRPLHQGDOLPSLDUODVUHJXODUPHQWFRQXQ WUDSRVXDYHXQFHSLOORVXDYHHWFFXDQGRVHD QHFHVDULRFPELQDGRFRQDOJXQDVKHUUDPLHQW DVDX[LOLDUHVFRPRSDORVGHOJDGRVSDUD DVHJXUDUTXHQRVHDFXPXOHQFRQWDPLQDQWHVR EDFWHULDVHQHVWDV£UHDV
1RXWLOLFHMDEµQGHWHUJHQWHSROYRDEUDVLYROLP SLDGRUHQDHURVROHWFDTXHHVWRVSXHGHQFDX VDURORUHVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWRRFRQWDPL QDUORVDOLPHQWRV
/LPSLHODVXSHUILFLHH[WHULRUGHOSURGXFWRFRQXQ SD³RVXDYHKXPHGHFLGRFRQDJXDMDERQRVDGH WHUJHQWHHWFOXHJRV«TXHOR1RXVHFHSLOORV GXURVERODVGHDFHUROLPSLRFHSLOORVPHW£OLFRV DEUDVLYRVFRPRSDVWDVGHGLHQWHVGLVROYHQWHV RUJ£QLFRVFRPRDOFRKRODFHWRQDDFHWDWRGH LVRDPLORHWFDJXDKLUYLHQGR£FLGRVR

HOHPHQWRVDOFDOLQRVTXHSXHGHQGD³DUOD VXSHUILFLHHOLQWHULRUGHOUHIULJHUDGRU(ODJXD KLUYLHQGRORVGLVROYHQWHVRUJ£QLFRVFRPRHO EHQFHQRSXHGH³GHWIRUPLDVFRDURGH£
Není skladem.

”

#
.
* ” &

(
& ;
*
*

$XQTXHHVWHHOHFWURGRP«VWLFRVHGHVFRQJHOD DXWRP£WLFDPHQWHSXHGHIRUPDUVHXQDFDSDGH HVFDUFKDHQODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHO FRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUVLODSXHUWDGHO FRQJHODGRUVHDEUHFRQIUHFXHQFLDRVHPDQWLH QHDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR6LODHVFDUFKDHV GHPDVLDGRJUXHVDHOLMDXQPRPHQWRHQHOTXH HOVXPLQLVWURGHDOLPHQWRVVHDEDMRSURFHGD GHODVLJXLHQWHPDQHUD 5HWLUHORVDOLPHQWRVH[LVWHQWHVODVFHVWDV
GHDFFHVRULRVGHVHQFKXIHHOHOHFWURGRP« VWLFRGHODFRUULHQWHHO«FWULFDGHMHODV SXHUWDVDELHUWDV9HQWLOHODKDELWDFLµQ FRPSOHWDPHQWHSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH GHVFRQJHODFLµQ 2.

a OLPSLH

*
J“!
84! 4 minuty.
%

* : .
%
&

0DQWHQLPLHQWROLPSLH]D

/LPSLH]DGHODEDQGHMDGHODSXHUWD
OLPSLSHIOHFKDGHGLUHFFLµQHQODILJXUDD FRQWLQXDFLµQXVHDPEDVPDQRVSDUD DSUHWDUODEDQGHMDHPSXMDUKDFLDDUULED OXHJRSRGU£VDFDUOD
'HVSX«VGHODYDUODEDQGHMDTXHKDVLGR VDFDGDSXHGHDMXVWDUVXDOWXUDGHLQVWDOD FLµQGHDFXHUGRFRQVXUHTXHULPLHQWR

/LPSLDUHOFDMµQGHYHUGXUDV
/LPSLHQLGRGHOFDMµQ6RVWHQJDHODVDGHO FDMµQGHYHUGXUDVWLUHGH«OFRPSOHWDP HQWHKDVWDTXHVHGHWHQJD
/HYDQWHHOFDMµQGHYHUGXUDVUHW¯UHOR WLUDQGRKDFLDDIXHUD

/LPSLH]DGHOHVWDQWHGHYLGULR
&RPRSDUWHP£V

&
&#
* !;
*

%
&
*

5 HV

„:20
84 6″ 2A0″!:

3UREOHP
4
0 #
0 #
0 /
# HQIULDQGR
”
#
GXUDQWH PXFKRWLHPSR
0

0 – #
*
0
FDOHVHVW£Q FDOLHQWHV 2
0 %

3RVLEOHV&DXVDV
· 0
#

# *
· A,

*
· “

#
* · 0 #.
· K:

L 0

% # .
· 0
?
9″*
· “
#
% '

*
· 0 #

.
·
. · 0

HQIU¯H
·!

. · 0

*
· 0 #

* · 6
* · 0 # *
·

#
% &

– #
*
· 0 #
. – *
· M #
% &

.
· ·
· “
#
*
·

a # *
· 6
%& # ; .

*
· 6 % a

– NF>*

6ROXFLµQ
·

.
· 7.

* · 6

. ·

*
· 4

.
% #

*
· 0 ?
9″
9
*
· ! # *
· ” * · 4
. · ” .

. · 4

* · 4
. · .

* ·
+

1*
· ” . – # *
·!

*
· ” *
· 0
.
* · !;

*
· 0
*
· ” * · ” ;
.

5HVROXFLµQGHSUREOHPDV

3UREOHP

3RVLEOHV&DXVDV

6ROXFLµQ

· 0

–

· 0
*
· 0

*
· 0 # *

”

DEHUWXUDV

· 0 #

*
· 0 # *

· 0
–

4 #

· 0

#
* · ”

#
VXPLQLVWURGHDJXD
· 0 * · 0
– #

*
· 0 *

· ” * 0
%

,
*
· 0

,
* · 4

* · 7
& R.

.
·! .
. .
· 7
& R.

.
· ” *
· “

*
· 7. #
*
· “
* ·
– * ·
, # *

4
2
1

1
7
2

:
>

. # –

% * !&
. % &

*
>

– *
>

– .

*
>:

– *
0

% +
1 (-

/ 1*

!O46
”
”

+
$
2

7HUPRVWDWRV

7, . ;

LWR
?

7, . ;
7, . ;

7, . ;

5 A

7, . ;
7, . ;
7, . ;

! 10, .
;

”

6LGHVHDGHYROYHURUHHPSOD]DUHOSURGXFWRSRUIDYRUFRQWDFWHDODWLHQGDGRQGHOR FRPSUµ5HFXHUGHWUDHUODIDFWXUDGHFRPSUD

6LVXSURGXFWRVHDYHU¯DQHFHVLWDUHSDUDFLµQSRUIDYRUFRQWDFWDOSURYHHGRUGHVHUYLFLR SRVWYHQWD

&
‘
&
Q

@& .

*#
‘

<99
** . * ”
.
‘

Ficha de informace o produktu

REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de frigeración domácí

Jméno nebo obchodní značka výrobce: JOCEL

Ředitelství: Contato Geral, Rua dos 5 Caminhos 560, 4780-382 Santo Tirso, PT

Identifikátor modelu: JCE008213

Typ chladicího zařízení:

Aparato de bajo nivel de ruido: Ne

Armarios para la conservación de vinos:

Žádný

Základní parametry produktu:

Tipo de diseño:

Zapuštěné

Další zařízení pro chlazení:

Ano

Parametro Dimensiones totales (milímetros)

Altura Anchura Profundidad

Statečnost 1 785 540
545

IEE

Ruido acústico aéreo emitido [dB(A) re 1 pW]

Roční spotřeba energie (kWh/a)

223

Teplota okolního prostředí (°C) ve funkci 16 chladicích spotřebičů

Ajuste de invierno

Žádný

Parametros de los compartimentos:

Parametro

Chrabrost

Celkový objem (dm³ ol)

248

Clase de eficiencia energética Clase de ruido acústico aéreo emitido
Klimatická třída:
Maximální teplota okolního prostředí (°C) ve funkci chladicího zařízení

EC templada extendida, templada, tropická, tropická
38

Tipo de compartimento

Parametros y valores de los compartimentos

Objem kompartimentu (dm³ ol)

Ajuste de temperatura recomendado para la conservación optimizada de los alimen-
tos (°C).

Capacidad de congelación (kg/24h)

Typ odmrazování (automatické odmrazování=A, ruční odmrazování=M)

Estos neupravuje žádné

Stránka 1/3

Tradirán las condiciones de conservación contempladas en el anexo IV, cuadro 3.

Despensa

Žádný

–

Conservación de vinos No

–

Přihrádka na prádlo - Ne

–

Potravinové fresky

Ano

180,0

–

Helador

Žádný

–

0 estrellas nebo fabrica-

Žádný

–

ción de hielo

1 estrella

Žádný

–

2 hvězd

Žádný

–

3 hvězd

Žádný

–

4 hvězd

Ano

68,0

-18

3,5

Sección 2 hvězdičky

Žádný

–

Kompartimento proměnlivé teploty

–

En compartimentos de 4 hvězdnice

Capacidad de congelación rápida

Ano

Parametros de las fuentes luminosas:

Typo de fuente luminosa

LED

Třída účinnosti energie

Minimální délka záruky z výroby: 36 měsíců

Další informace:

Upevnit na místě web del proveedor, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 4 del anexo II del Reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión: www.jocel.pt

Stránka 2/3

Modelo introducido en el mercado de la Unión desde 31/08/2024.

Registrační číslo EPREL: 2083058 Výrobce: JOCEL LDA (dovozce) Servisní služba pro klienty: Jméno: Contato Geral Correo electronic: jocel@jocel.pt Směr: Rua dos 5 Caminhos 560 4780-382 Santo

https://eprel.ec.europa.eu/qr/2083058 Sitio web: www.jocel.pt
Sitio web: www.jocel.pt Teléfono: +351252910350

Stránka 3/3

GARANTIA CONDICIONES
1. La garantía es válida presentando la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defektos de
fabricación. 3. La eliminación de varias averías en garantía se realiza para reparando nebo reemplazando piezas
defektuosas. Las piezas defektuosas son de nuestra propiedad. 4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal
uso, montaje o instalación wrong, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc. REDES DE AREAS DE ALIMENTACIÓN, není zaručeno konstantní napětí 5V. 230. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 6. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el dispositivo no ha sido instalado por un técnico calificado. 2. Superado el período legal en vigor para la línea doméstica y hostelería, la garantía expira y la
asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costes de mano de obra en función de las tajas vigentes. 3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
NOTA: CRISTALES E LÁMPARAS NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
ASISTENCIA TÉCNICA: Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a través de los siguientes contactos:
Telef. 00 34 914 879 573 E-mail: posventa@jocel.es http://www.jocel.es
11

SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE VN de FAMALICÃO Telefon: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel .pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra odpovědné za el aparato abajo:

Aparato Marca Modelo

HCORMNBOI EENNCCAASSTTRRAABBLLEE JOCEL JFCEE001098024123

Cumple con las siguentes direktiva europeas y normas de applicación.

Baja Voltaje

2014/35/EU

EN 6IE0C33650-23-365:-220-1254+:A210:2220+2A01+1A:1210:222020 EN 603355–11::22001122++AA1111::22001144++AA1133:2:2001177+ A+A1:12:2001199++AA1144:2:2001199++AA2:22:021091+9A+A151:52:0220121 E+NA1662:223032:23008 EN 62233:2008

Elektromagnetická kompatibilita

2014/30/EU

EENNIEICEC555051041-41-:12:0220121 ENENIEICEC556011040-20:-230-22:12019+A1:2021 ENENIE6C1601000-30–33:-20:21031+9A+1A:12:021092+1A2:2021 ENEN61I0E0C0-535-031:240-123:2+0A211:2019+A2:2021

VYROBENO V ČLR 12

Obsah

ANGLIČTINA

Důležité bezpečnostní pokyny ………………………………………………………………….. 2
Ochrana životního prostředí……………………………………………………………………… 5
Návod k instalaci… ....6 Tipy pro úsporu energie ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..7
Produkt skončilview ……………………………………………………………………………………….. 13 Části a funkce ………………………………………… ………………………………………………………………….. 13
Návod k obsluze ……………………………………………………………………………….. 14 Použití a funkce ………………………………………… …………………………………………………………………..14 Skladování potravin………………………………………………………………… ………………………………………………………….. 16
Údržba a čištění ………………………………………………………………….. 17
Odstraňování problémů …………………………………………………………………………………. 19
Dodatek ………………………………………………………………………………………………………….. 2 Speciál pro novou evropskou normu ……………… ………………………………………………………….. 2

Před prvním zapnutím spotřebiče si přečtěte následující bezpečnostní pokyny! > Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako je např
jako kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; farmářské domy a klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích rezidenčního typu; prostředí typu nocleh se snídaní; catering a podobné nemaloobchodní aplikace. > Tento spotřebič není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na ně nebude dohlížet nebo na ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost ohledně používání spotřebiče. .
Vysvětlení pojmů/symbolů
NEBEZPEČÍ Tento symbol označuje, že existuje nebezpečí pro život a zdraví osob v důsledku extrémně hořlavého plynu.
VAROVÁNÍ Signální slovo označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které, pokud se mu nevyhnete, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.
POZOR Signální slovo označuje nebezpečí s nízkým stupněm rizika, které, pokud se mu nevyhnete, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.
POZOR Signální slovo označuje důležité informace (např. věcné škody), nikoli však nebezpečí.
DŮLEŽITÉ: Věnujte zvláštní pozornost zprávám, které obsahují slova NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ nebo POZOR. Tato slova se používají k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vážně zranit vás i ostatní. Pokyny vám řeknou, jak snížit riziko zranění, a dají vám vědět, co se může stát, pokud pokyny nebudete dodržovat. POZOR Tento návod k obsluze je všeobecný. To znamená, že některé funkce se vztahují na vaši chladničku/mrazničku, zatímco jiné nikoli. Neustále pracujeme na dalším vývoji a zdokonalování našich typů a modelů spotřebičů. Proto si vyhrazujeme právo provádět změny v designu, vybavení a příslušenství všech typů a modelů bez předchozího upozornění.

Důležité bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘEČTĚTE SI A USCHOVEJTE TYTO POKYNY!

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru / hořlavého materiálu
Chladivo a cyklopentanová pěna použitá ve spotřebiči jsou hořlavé. Proto, když je zařízení vyřazeno, musí být drženo mimo dosah jakéhokoli zdroje ohně a musí být obnoveno speciální sběrnou společností s odpovídající kvalifikací, jinak než likvidací spalováním, aby se zabránilo poškození životního prostředí nebo jiným škodám.

VAROVÁNÍ
Obecná bezpečnost
> Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.
> Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
> V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavou hnací látkou.
> Spotřebič musí být po použití a před prováděním uživatelské údržby spotřebiče odpojen ze zásuvky.
> VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory v krytu spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci volné.
> VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky, než jaké doporučuje výrobce.
> VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladicí okruh.
> VAROVÁNÍ: V přihrádkách na potraviny nepoužívejte elektrické spotřebiče,

pokud nejsou typu doporučeného výrobcem.
> VAROVÁNÍ: Opusťte prosím chladničku v souladu s místními regulačními orgány, protože používá hořlavý plyn a chladivo.
> VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče zajistěte, aby nedošlo k zachycení nebo poškození přívodního kabelu.
> VAROVÁNÍ: Na zadní straně spotřebiče neumisťujte více přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů.
> Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo neuzemněné (dvoukolíkové) adaptéry.
> Aby se předešlo nebezpečí způsobenému nestabilitou spotřebiče, musí být upevněn v souladu s pokyny.
> Před instalací příslušenství musí být chladnička odpojena od zdroje elektrického napájení. Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycený lednicí. Nestoupejte na napájecí kabel.

Důležité bezpečnostní pokyny

POZOR
Každodenní použití
> Při vytahování zástrčky chladničky netahejte za napájecí kabel. Pevně uchopte zástrčku a vytáhněte ji přímo ze zásuvky.
> Abyste zajistili bezpečné používání, nepoškozujte napájecí kabel a nepoužívejte napájecí kabel, pokud je poškozený nebo opotřebovaný.
> Použijte prosím vyhrazenou elektrickou zásuvku a tato zásuvka nesmí být sdílena s jinými elektrickými spotřebiči.
> Zástrčka by měla být pevně v kontaktu se zásuvkou, jinak by mohlo dojít k požáru.
> Ujistěte se, že je zemnící elektroda síťové zásuvky vybavena spolehlivým zemnícím vedením.
> V případě úniku plynu a jiných hořlavých plynů vypněte ventil unikajícího plynu a poté otevřete dveře a okna.
> Neodpojujte chladničku a další elektrická zařízení, protože jiskra může způsobit požár.
> Na horní straně spotřebiče nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud nejsou typu doporučeného výrobcem.
> Mezery mezi dvířky chladničky a mezi dvířky a tělem chladničky jsou malé, nevkládejte do těchto oblastí ruku, abyste si nestiskli prst. Při zavírání dveří chladničky buďte opatrní, abyste zabránili pádu předmětů.
> Nevybírejte potraviny nebo nádoby mokrýma rukama do mrazicí komory, když je chladnička v provozu, zejména kovové nádoby, abyste předešli omrzlinám.

> Nedovolte žádnému dítěti, aby se dostalo do chladničky nebo na ni lezlo; jinak by mohlo dojít k udušení nebo zranění při pádu dítěte.
> Na horní část chladničky nepokládejte těžké předměty, protože při zavírání nebo otevírání dvířek mohou předměty spadnout a může dojít k náhodnému zranění.
> Nevkládejte do chladničky hořlavé, výbušné, těkavé a vysoce korozivní předměty, abyste předešli poškození výrobku nebo požáru.
> Do blízkosti chladničky neumísťujte hořlavé předměty, aby nedošlo k požáru.
> Chladnička je určena pro použití v domácnosti, jako je skladování potravin; nesmí se používat k jiným účelům, jako je skladování krve, léků nebo biologických produktů apod.
> Neskladujte pivo, nápoje nebo jiné tekutiny obsažené v lahvích nebo uzavřených nádobách v mrazicí komoře chladničky; jinak mohou láhve nebo uzavřené nádoby prasknout mrazem a způsobit poškození.
VAROVÁNÍ
> Připojte pouze k přívodu pitné vody. (Vhodné pro výrobník kostek ledu) (*)
> Aby se zabránilo uvěznění dětí, klíče musí být uloženy mimo dosah dětí a ne v blízkosti truhlicového mrazáku (nebo chladničky) (vhodné pro výrobky se zámkem).(*)
(*): Tato funkce se liší v závislosti na zakoupeném modelu.

Důležité bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ
Pro normu EU:
Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí nebezpečí. zapojený. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
Abyste zabránili kontaminaci potravin, prosím
respektujte následující pokyny:
Otevření dvířek na delší dobu může způsobit výrazné zvýšení teploty v oddílech spotřebiče.
Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné drenážní systémy.
Nádrže na čistou vodu, pokud nebyly používány 48 hodin; propláchněte vodovodní systém připojený k přívodu vody, pokud nebyla voda odebírána po dobu 5 dnů. (Poznámka 1) (*)
Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce, aby se nedostalo do kontaktu s jinými potravinami a nekapalo na ně.
Dvouhvězdičkové přihrádky na mražené potraviny jsou vhodné pro uchovávání předmražených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek. (Poznámka 2) (*)
Přihrádky s 1 hvězdičkou, 2 hvězdičkami a 3 hvězdičkami nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin. (poznámka 3) (*)
Pro spotřebiče bez 4hvězdičkového oddílu: tato chladnička není vhodná pro zmrazování potravin. (poznámka 4) (*)
Pokud chladničku necháte dlouhou dobu prázdnou, vypněte ji, odmrazte, vyčistěte, vysušte a ponechte dvířka otevřená, aby se uvnitř spotřebiče netvořily plísně.

Poznámka 1,2,3,4, XNUMX, XNUMX, XNUMX: Potvrďte, zda je použitelná podle typu oddílu vašeho produktu. (*): Tato funkce se liší v závislosti na zakoupeném modelu.
Symbol „4 hvězdičky“: Mraznička při 18 °C nebo nižší a má schopnost rychle zmrazit určité množství potravin Symbol „3 hvězdičky“: Mrazicí oddíl při 18 °C nebo nižší Symbol „2 hvězdičky“: Mrazicí oddíl při 12 ° C nebo chladnější symbol „1 hvězdičky“: Mrazicí oddíl s cílovou teplotou a podmínkami skladování 6 °C
POZOR
Tento výrobek se nedoporučuje používat se zásuvkami nebo hlavním vypínačem s funkcí AFCI/GFCI, jinak může způsobit falešné vypnutí. 1. Nepředstavuje bezpečnostní riziko, když
zakopl. 2. Pokud vypínání přetrvává, je
doporučuje se vyměnit zásuvky nebo hlavní vypínač bez funkce AFCI/GFCI.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí přivření dítěte. Než starou chladničku nebo mrazničku vyhodíte: > Sundejte dvířka. > Nechte police na místě tak, aby
děti nemusí snadno vlézt dovnitř.

Ochrana životního prostředí

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Ekologická likvidace starých elektrospotřebičů
Tento symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že odpadní elektrické a elektronické výrobky (WEEE) by měly být likvidovány odděleně od komunálního odpadu.
Staré elektrické výrobky mohou obsahovat nebezpečné látky, takže správná likvidace vašeho starého spotřebiče pomůže předejít potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Váš starý spotřebič může obsahovat opakovaně použitelné díly, které lze použít k opravě jiných produktů, a další cenné materiály, které lze recyklovat, aby se šetřily omezené zdroje.

Informace o balíčku
Obalové materiály produktu jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi národními předpisy pro životní prostředí. Nelikvidujte obalové materiály společně s domovním nebo jiným odpadem. Odneste je na sběrná místa obalového materiálu určená místními úřady.

POZOR
Chladicí a cyklopentanový pěnivý materiál 1/! “+.0$!.!”.%#!.0+..!~))(!$!.!”+.! Pokud je chladnička sešrotována, musí být uchovávána ve 35″.+)*5.!/+1.!* !.!+2!.! 5 speciální sběrné společnosti s odpovídajícím -1(%0%+*+0$!.0$*! %/,+/! 5 spalováním, aby se zabránilo poškození životního prostředí nebo jiným škodám.

Nainstalujte si pokyny

NÁVOD NA INSTALACI

Před prvním použitím
Odstraňte vnější a vnitřní obal, důkladně otřete vnější část měkkým suchým hadříkem a vnitřní část vlhkým, vlažným hadříkem.
Před připojením vaší chladničky ke zdroji napájení zkontrolujte, zda je zvtage uvedené na typovém štítku vašeho spotřebiče odpovídá objtage ve vašem domě. Jiný svtage by mohlo dojít k poškození spotřebiče.
Spotřebič musí být uzemněn. Výrobce nenese odpovědnost za škody, které mohou nastat v důsledku používání bez uzemnění.

Diagram požadavků na prostor

BÝT B

540

1785

510

Upozornění: Všechny rozměry v mm

545

1770

1007

620.5

Okolní teplota
V závislosti na klimatické třídě je tato chladnička určena k použití při okolní teplotě, jak je uvedeno v následující tabulce.
Výrobek nemusí správně fungovat při teplotách mimo specifický rozsah.
Klimatickou třídu najdete na štítku produktu.

Klimatická třída Okolní teplota

+10 °C až +32 °C

+16 °C až +32 °C

+16 °C až +38 °C

+16 °C až +43 °C

Máte-li jakékoli pochybnosti o instalaci, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

POZOR
$!++(%*#,!.”+.)*!* ,+3!.+*/1),0%+*+”0$!.!”.%#!.0+.)5!°!0! 50$!)%!*0 teplota, frekvence otevírání dveří a umístění chladničky. Doporučujeme upravit nastavení teploty podle potřeby.

H+4

1773

+10 0

Nainstalujte si pokyny
Instalace do skříně
Kroky: 1. Požadavek na velikost skříně.
min 50 560
+6
564 0 4

min. 200 cm2
min. 200 cm2

696+ AH 1785+A

Větrací otvor do skříně 200cm2

A – Tloušťka prken skříně

2. Zatlačte chladničku do skříně a upravte ji tak, aby se okraj horní přepážky zcela dotýkal horního okraje skříně a koncový háček nosné nohy se zcela dotýkal spodní hrany skříně.
3. Upevněte nosnou nohu pomocí šroubů a poté nainstalujte krytky šroubů.
fo of off

4. Upevněte horní přepážku k horní části vnitřního prostoru skříně pomocí šroubů a poté nainstalujte krytky šroubů.

Šroub

Nainstalujte si pokyny

5. Otevřete spodní dvířka skříně do maximálního úhlu a otevřete spodní dvířka chladničky do odpovídající polohy. Posuňte blok, abyste se ujistili, že vnitřní okraj je zarovnán se spodním okrajem dveří chladničky, poté připevněte blok ke dveřím skříně pomocí šroubu a nainstalujte krytky šroubů. Stejným způsobem připevněte horní dveře chladničky ke dveřím skříně. Vyměňte pevnou polohu nastavitelné nožky a spodního závěsu a poté je znovu zafixujte.

6. Vyjměte těsnicí proužek ze sáčku s příslušenstvím a zatlačte jej do mezery mezi skříňkou a chladničkou. Instalace je dokončena.

Nainstalujte si pokyny

(Volitelný držák L) 7. Sejměte kryt otvoru a záslepky otvorů chladničky a vložte záslepky na druhou stranu.

krytka otvoru krytka otvoru

8. Nainstalujte L-držák, jak je uvedeno níže.

(2x) 1

1X
3

2
(1X)
POZOR Opatření před instalací: Informace v návodu k použití jsou pouze orientační. Fyzické
,.+ 10)5 %°!.!”+.!%*/0((0%+** &1/0%*#+”!//+.%!/%0/$((!!*/1.! 0$00$!.!”.%#!.0+.%/ odpojeno od napájení.

Obrácení dveří
Díly již namontované na chladničce (při dodání):

Nainstalujte si pokyny

R: Krytka otvoru spodního pantu R: Blok horního pantu F: Horní pant F: Spodní pant
Kroky: 1. Vypněte chladničku a vyjměte všechny předměty z přihrádek ve dveřích. 2. Odstraňte horní závěs a krytky otvorů dveří chladničky. 3. Odstraňte dveře chladničky, spodní závěs a kryt otvoru.
Krytka otvoru

R: Horní pant

R: Spodní pant

Krytka otvoru

4. Vyměňte R:spodní závěs a R:horní závěs, poté je nainstalujte podle níže uvedených kroků a nainstalujte krytky horních otvorů.
5. Odstraňte dva pevné bloky dveří chladničky a otočte je o 180° a nainstalujte je na druhou stranu dveří chladničky.

R: Spodní pant

R: Horní pant

Krytka otvoru

Pevný blok

6. Odstraňte horní závěs dveří mrazničky a kolík zástrčky. 7. Odstraňte dvířka mrazničky, spodní závěs a krytky otvorů.

Nainstalujte si pokyny

Horní závěs

Krytka otvoru F: Spodní pant

8. Vyměňte spodní pant F a horní pant F a poté je nainstalujte podle níže uvedených kroků a nainstalujte krytku horního otvoru a krytky spodního otvoru.
9. Odstraňte dva pevné bloky dveří mrazničky a otočte je o 180° a nainstalujte je na druhou stranu dveří mrazničky.
Krytka otvoru

F:Spodní pant

F: Horní pant

10.

Obrázek po dokončení je zobrazen níže.

Pevný blok Krytka otvoru

POZOR
%°!.!*!/1!0+0!$*%($*#!/* %°!.!*0)+ !(//+)!+”0$!%((1/0.0%+*/%*0$%/)*1()5 %°!.”.+)5+1.)+ !(

Nainstalujte si pokyny

Stěhování spotřebiče
1. Vyjměte ze spotřebiče všechny předměty. 2. Vytáhněte síťovou zástrčku, zasuňte ji a zajistěte
do háčku napájecí zástrčky na zadní nebo horní straně spotřebiče. 3. Části, jako jsou police a dvířka, přilepte páskou, aby při přemisťování spotřebiče nespadly. 4. Přemisťujte spotřebič opatrně ve více než dvou lidech. Při přepravě spotřebiče na velkou vzdálenost udržujte spotřebič ve svislé poloze.
Změna světla
Jakákoli výměna nebo údržba LED lamps je určen k výrobě výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti (F).
POZOR
Po připojení napájecího kabelu (nebo zástrčky) do zásuvky počkejte 2 nebo 3 hodiny, než do spotřebiče vložíte potraviny. Pokud přidáte jídlo před úplným vychladnutím spotřebiče, může se vaše jídlo zkazit.

Tipy pro úsporu energie
Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků, radiátorů nebo jiných zdrojů tepla. Pokud je okolní teplota vysoká, kompresor poběží častěji a déle, což má za následek zvýšenou spotřebu energie.
Zajistěte dostatečné větrání na spodní straně spotřebiče, po stranách spotřebiče a na zadní straně spotřebiče.
Dodržujte prosím také rozteč v kapitole „Instalace“.
Uspořádání zásuvek, polic a přihrádek, jak je znázorněno na produktu přesview nabízí nejúčinnější využití energie a mělo by být co nejvíce zachováno.
Pro získání většího úložného prostoru (např. pro velké chlazené/mražené zboží) lze prostřední zásuvky a police vyjmout. Horní a spodní zásuvky a police by měly být v případě potřeby odstraněny jako poslední.
Rovnoměrně naplněný prostor chladničky/mrazničky přispívá k optimálnímu využití energie.
Teplé potraviny nechte před vložením do chladničky/mrazničky vychladnout. Potraviny, které již vychladly, zvyšují energetickou účinnost.
Nechte zmrazené potraviny rozmrazit v chladicím oddílu Chlad mražených potravin snižuje spotřebu energie v chladicím oddílu a tím zvyšuje energetickou účinnost.
Dveře otevírejte jen tak krátce, jak je to nutné, abyste minimalizovali ztráty chladu. Krátké otevření dveří a jejich správné zavření snižuje spotřebu energie.
Nastavení teploty ne nižší, než je nutné, přispívá k optimálnímu využití energie.
Těsnění dveří vašeho spotřebiče musí být dokonale neporušené, aby se dveře správně zavíraly a zbytečně se nezvyšovala spotřeba energie.

Produkt skončilview
KONEC PRODUKTUVIEW
Části a funkce

1 LED osvětlení 2 Skleněné police v chladničce 3 Panel pro ovládání teploty 4 Přihrádka na ovoce a zeleninu

5 Úložný box 6 Zásuvka 7 Přihrádka ve dveřích

> Pro co nejefektivnější využití energie mějte prosím všechny vnitřní položky, jako jsou podnosy, zásuvky, police a box na kostky ledu, v poloze dodané výrobcem.

POZOR
%°!.!*!/1!0+0!$*%($*#!/* %°!.!*0)+ !(//+)!+”0$!%((1/0.0%+*/%*0$%/)*1()5 %°!.”.+)5+1.)+ !(

Provozní pokyny

NÁVOD K OBSLUZE
Použití a funkce

Panel funkcí

Tlačítko A Tlačítko nastavení (tlačítko nastavení teploty)
chladicího prostoru)

TEPL

Displej

1 nastavení 1: 8 °C

2 nastavení 2: 6 °C

3 nastavení 3: 4 °C

4 nastavení 4: 2 °C

POZOR
$!01(+*0.+(,*!()5 %°!.”.+))+ !(0+)+ !(

Displej Po prvním zapnutí se obrazovka na 3 sekundy zobrazí na celé obrazovce.
a poté chladnička běží podle nastavení 3.
Displej normálního provozu
V případě poruchy příslušná LED bliká.
V případě, že nedojde k poruchám, zobrazuje aktuální nastavení teploty chladničky.

Nastavení indikátoru poruchy 1 Nastavení indikátoru 2 Nastavení indikátoru 3 Nastavení indikátoru 4

Popis závady Obvod snímače teploty chladničky Snímač odmrazování chladničky Snímač odmrazování mrazničky Snímač okolní teploty

Provozní pokyny

Nastavení teploty
Po každém stisknutí tlačítka pro nastavení teploty „A“ se nastavená teplota jednou změní. Po dokončení nastavení teploty bude chladnička po 30 sekundách pracovat podle nastavené hodnoty.
Regulace řazení je:

Nastavení 1

Nastavení 2

Nastavení 3

Nastavení 4

Doporučené nastavení: Chlazená komora 4 ¥.
Režim supermrazení: Stiskněte tlačítko „A“ po dobu s, režim supermrazení se zapne. Dalším stisknutím tlačítka se tento režim ukončí. Pokud v režimu supermrazení nestisknete žádné tlačítko, režim se automaticky ukončí po dobu h.
Zamknout/Odemknout Když je ovládací panel teploty v uzamčeném stavu, je třeba dlouze stisknout tlačítko nastavení teploty po dobu 3 sekund, aby se panel odemkl, všechny LED diody budou blikat po dobu 2 sekund, když je panel odemčen. Když je ovládací panel teploty v odemknutém stavu, pokud na ovládacím panelu neproběhne žádná operace do 30 sekund, přejde automaticky do stavu uzamčení.
Funkce vypnutí 1. Režim zadání: V odemčeném stavu nastavte tlačítko SET na 10 sekund (když je displej a ovládání chladničky vypnuté, tlačítko SET se aktivuje po uvolnění tlačítka). Po 30 sekundách chladnička přejde do režimu vypnutí, všechny spotřebiče se vypnou a displej i ovládání chladničky se v režimu vypnutí vypnou. 2. Způsob ukončení: V režimu vypnutí stiskněte tlačítko SET pro ukončení režimu vypnutí a chladnička se vrátí do normálního ovládání.

Provozní pokyny

Skladování potravin

Mrazicí přihrádka
Mrazicí oddíl je určen pro nízkoteplotní zmrazování potravin, dlouhodobé skladování mražených potravin a pro výrobu ledových kostek.
Věnujte pozornost klasifikaci hvězdičkami (4 hvězdičky, 2 hvězdičky a 1 hvězdičky) v mrazicím prostoru a z toho vyplývajícím obdobím skladování mražených potravin.
Nedávejte vedle sebe čerstvé a zmrazené potraviny. Zmrazené potraviny mohou rozmrznout.
Při zmrazování velkého množství čerstvých potravin (jako je maso, ryby nebo sekané maso) je před vložením rozdělte na několik malých kousků, aby je bylo možné rychle zmrazit a snadno sebrat.
Dodržujte doby skladování doporučené výrobci potravin na obalech, na obalech nejsou žádné informace, potraviny by neměly být skladovány zmrazené déle než tři měsíce od data nákupu.
Při nákupu mražených potravin se ujistěte, že byly zmraženy na vhodnou teplotu a že obal není poškozen.
Zmrazené potraviny by měly být uchovávány ve vhodných samostatných obalech, aby nemohlo dojít ke kontaminaci sousedních potravin. Rozmrazené a rozmražené potraviny ihned spotřebujte, znovu je nezmrazujte.
V případě delšího výpadku proudu nebo poruchy spotřebiče vyjměte uložené zmrazené potraviny a zkontrolujte, zda jsou ještě poživatelné, poté je uložte na dostatečně chladné místo nebo do jiného spotřebiče.
Chcete-li potraviny rozmrazit, vyjměte je z mrazničky a nechte je rozmrazit při pokojové teplotě nebo v chladničce. Chcete-li potraviny rychle rozmrazit, můžete na mikrovlnné troubě použít funkci rozmrazování, napřample.
Pokud chcete rozmrazit pouze část balení, odeberte část, kterou potřebujete, a okamžitě zavřete zbytek balení. Tímto způsobem se vyhnete „spálení mrazem“ a snížíte tvorbu ledu na zbývajících potravinách.

Chladicí oddíl Pro snížení vlhkosti a následného tvoření ledu nikdy nedávejte tekutiny do oddílu chladničky v neuzavřených nádobách. Námraza má tendenci se koncentrovat v nejchladnějších částech výparníku. Skladování nezakrytých kapalin má za následek častější potřebu odmrazování.
Do oddílu chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Ty by měly nejprve vychladnout na pokojovou teplotu a poté je umístit tak, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu v prostoru chladničky.
Potraviny nebo nádoby na potraviny by se neměly dotýkat zadní stěny chladničky, protože by mohly ke stěně přimrznout. Neotevírejte pravidelně dvířka chladničky.
Maso a čisté ryby (zabalené v krabičce nebo plastové fólii) lze vložit do chladničky, kterou lze spotřebovat do 1 dnů.
Do části určené pro čerstvé ovoce a zeleninu lze umístit ovoce a zeleninu bez obalu
POZOR
Skladování příliš velkého množství potravin během provozu po prvním připojení k napájení může nepříznivě ovlivnit °!00$!.!!6%*#!°!0+”0$!.!.%#!.0+.
Doba skladování a teplota Poznámka: Příliš dlouhé skladování nebo skladování při nevhodné teplotě mrazení může způsobit ztrátu kvality nebo zkažení potravin, což způsobuje plýtvání potravinami, jsou nepoživatelné a mohou způsobit otravu jídlem. Minimální teplota by ve většině případů měla být -18°C nebo nižší. Dodržujte níže uvedené maximální doporučené doby skladování:
> Dušené maso, zmrzlina, párky, chléb: 2-6 měsíců.
> Ryby, krevety, jehněčí maso, maso: 4-8 měsíců.
> Zelenina, ovoce, drůbež, hovězí maso: 6-12 měsíců.

Údržba a čištění

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

POZOR

Před prováděním jakékoli běžné údržby odpojte spotřebič od elektrické sítě. Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň 5 minut, protože časté spouštění může poškodit kompresor.
Při odpojování spotřebiče držte zástrčku, nikoli kabel.
Neodstraňujte námrazu a led ostrými předměty. Nepoužívejte spreje, elektrické ohřívače, jako je topení, vysoušeč vlasů, parní čističe nebo jiné zdroje tepla, aby nedošlo k poškození plastových částí.
Odstraňte prach na zadní straně jednotky alespoň jednou za rok, abyste předešli nebezpečí požáru a zvýšené spotřebě energie.
Pravidelně kontrolujte těsnění dveří, abyste se ujistili, že v něm nejsou žádné nečistoty. Očistěte těsnění dvířek měkkým hadříkem dampošetřete mýdlovou vodou nebo zředěným detergentem.
Vnitřek výrobku by měl být pravidelně čištěn, aby se zabránilo zápachu.
K čištění vnitřku produktu použijte měkký hadřík nebo houbu se dvěma lžícemi jedlé sody a litrem teplé vody. Poté opláchněte vodou a otřete dočista. Po vyčištění otevřete dvířka a před zapnutím napájení nechte přirozeně vyschnout.
Oblasti, které se v produktu obtížně čistí (jako jsou úzké sendviče, mezery nebo rohy), se doporučuje pravidelně je otřít měkkým hadříkem, měkkým kartáčem atd. a v případě potřeby v kombinaci s některými pomocnými nástroji (např. tenké tyčinky), aby se v těchto oblastech nehromadily žádné nečistoty nebo bakterie.
Nepoužívejte mýdlo, čisticí prostředek, drhnoucí prášek, čistič ve spreji atd., protože mohou způsobit zápach uvnitř výrobku nebo kontaminovat potraviny.
Otřete vnější povrch produktu měkkým hadříkem dampnatřete mýdlovou vodou, saponátem atd. a poté vytřete do sucha.
Nepoužívejte tvrdé kartáče, čisté ocelové kuličky, drátěné kartáče, abraziva (jako jsou zubní pasty), organická rozpouštědla (jako je alkohol, aceton, isoamylacetát atd.), vařící vodu, kyselé nebo alkalické předměty, které

může poškodit povrch a vnitřek chladničky. Vroucí voda a organická rozpouštědla, jako je benzen, mohou deformovat nebo poškodit plastové díly.
Během čištění neoplachujte přímo vodou nebo jinými kapalinami, aby nedošlo ke zkratu nebo ovlivnění elektrické izolace po ponoření.
POZOR
Po spuštění musí spotřebič běžet nepřetržitě. Obecně platí, že provoz spotřebiče nesmí být přerušován, jinak může dojít ke snížení životnosti
Odmrazování Přestože se tento spotřebič odmrazuje automaticky, může se na vnitřních stěnách mrazicího oddílu objevit vrstva námrazy, pokud jsou dvířka mrazničky často otevírána nebo ponechána otevřená příliš dlouho. Pokud je námraza příliš hustá, zvolte dobu, kdy je zásoba potravin nízká, a postupujte následovně: 1. Vyjměte stávající koše na potraviny a příslušenství, odpojte spotřebič ze sítě a nechte dvířka otevřená. Místnost důkladně vyvětrejte, aby se proces rozmrazování urychlil. 2. Po dokončení odmrazování vyčistěte mrazničku, jak je popsáno výše.
POZOR! K odstraňování námrazy z mrazničky nepoužívejte ostré předměty. Teprve po úplném vyschnutí vnitřku spotřebič znovu zapněte a zapojte zpět do síťové zásuvky.

Údržba a čištění

Čištění přihrádky ve dveřích
Podle směrové šipky na obrázku níže stiskněte přihrádku oběma rukama a zatlačte ji nahoru, poté ji můžete vyjmout.
Po vyjmutí podnosu můžete upravit jeho montážní výšku podle vašich požadavků.

Čištění zásuvky na zeleninu
Vyjměte obsah zásuvky. Uchopte rukojeť zásuvky na zeleninu a zcela ji vytáhněte, dokud se nezastaví.
Zvedněte zásuvku na zeleninu a vyjměte ji vytažením.

Čištění skleněné police
Protože nejvnitřnější část vložky chladničky, kde se dotýkají police, má zadní zarážku, zvedněte police nahoru, abyste ji mohli vyjmout.
Upravte nebo vyčistěte police podle vašich požadavků.

POZOR
%°!.!*!/ Z důvodu technických změn a %°!.!*0)+ !(//+)!+”0$!%((1/0.0%+*/%*0$%/
)*1()5 %°!.+)5+1.)+ !(

Odstraňování problémů

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Uživatel může vyřešit následující jednoduché problémy. Pokud se problémy nevyřeší, zavolejte prosím oddělení poprodejního servisu.

Problém

Možné příčiny

Řešení

Neprovozovat

· Napájení není zapnuto a zástrčka není pevně zasunuta.
· Nízký objemtage, výpadek napájení nebo vypnutí části obvodu.

· Pevně zasuňte zástrčku napájecího kabelu. · Zkontrolujte doma napájení.

Světlo nesvítí

· Spotřebič není zapnutý. · Světlo je rozbité.

· Odpojte a znovu zapojte napájecí kabel. · Vyměňte světlo za nové.

Ovoce nebo zelenina jsou zmrazené

· Bylo jídlo umístěno v zadní části chladničky? Oblast u zadní stěny je místem, kde jsou teploty nejchladnější.
· Ovoce nebo zelenina se skladují v zóně Fresh/Chill.

· Neumisťujte potraviny, které mohou snadno zmrznout, do zadní části chladničky.
· Zóna Fresh/Chill je pouze pro maso/ryby.

Chladnička/mraznička je přetížená · Není nastavena regulace teploty

chlazení

správně.

· Nastavte vyšší teplotu.

Kompresor funguje dlouho

· Vysoká okolní teplota zpsobující dlouhou pracovní dobu.
· Vkládání příliš velkého množství jídla najednou. · Potraviny se vkládají dříve, než vychladnou
dolů. · Příliš časté otevírání dveří. · Vrstva námrazy uvnitř je příliš silná.

· To je normální. · Nevkládejte příliš mnoho jídla najednou
čas. · Počkejte, dokud jídlo nevychladne
před vložením. · Neotevírejte dvířka příliš často. · Potřeba rozmrazit.

Dveře se nezavírají správně

· Dveře jsou přilepené předměty. · Příliš mnoho jídla. · Deformované těsnění dvířek.

· Nevkládejte příliš mnoho jídla.
· Spotřebič umístěte stabilně.
· Ohřejte těsnění dvířek a poté je ochlaďte pro obnovení (pomocí elektrické sušičky nebo horké vody pro ohřev).

Vnější stěna je horká

· Když je spotřebič v provozu, teplo je odváděno ven skrz kovové trubky uvnitř skříně.
· Vyšší okolní teploty v létě způsobují zvýšení teploty vnější stěny.

· Vyšší teplota na vnější stěně je normální.
· Zvětšete prostor pro odvod tepla nebo umístěte spotřebič na větrané a chladné místo.

Příčné nebo svislé nosníky jsou horké

· Uvnitř jsou kovové trubky

· To je normální.

paprsky a teplo uvolněné z

trubky zabraňují kondenzaci.

Pachy

· Zkažené jídlo · Potraviny se silným zápachem · Vnitřní prostor je znečištěný.

· Vyčistěte a odstraňte zkažené potraviny. · Ujistěte se, že jídlo je silně páchnoucí
vzduchotěsně zabalené. · Vyčistěte vnitřní prostor.

Skutečná teplota se liší od nastavené teploty

· Když vložíte teplé jídlo, teplota se dočasně zvýší.
· Po nastavení nové teploty bude nějakou dobu trvat, než teplota v přihrádce dosáhne nastavené teploty, když dvířka neotevřete.
· Po teplotní stabilitě jsou skutečné teploty na různých místech v oddělení různé, s odchylkou asi ±3°C.

· To je normální.
· Před testováním skutečné teploty nějakou dobu počkejte.

Odstraňování problémů

Problém

Možné příčiny

Řešení

Na vnější straně se tvoří kondenzace
Uvnitř chladničky a zásuvek se tvoří kondenzát
Námraza kolem průduchů
Těžko otevřít dveře
Nevyrábí kostky ledu (pouze modely s výrobníkem ledu)

· Je-li vlhkost v místnosti vysoká, mze dojít ke kondenzaci.
· Chladnička udržuje vysokou vlhkost, aby zelenina a další potraviny zůstaly čerstvé.
· V místnosti je příliš vysoká vlhkost a dveře se často otevírají.
· Těsnění dveří není těsné.
· Dvířka nejsou správně zavřená. · Těsnění dveří není těsné.
· Rozdíl v tlaku vzduchu mezi vnitřkem a vnějškem oddílu může někdy ztížit otevření dveří mrazničky.
· Funkce výroby ledu není zapnutá. · Spotřebič není napájen.
s vodou. · Vodovodní potrubí je zalomené. · Je nainstalováno připojení vodovodního potrubí.
nesprávně. · Tlak vody je příliš nízký.

· To je normální. Kondenzát otřete suchým hadříkem.
· Otřete kondenzát suchým hadříkem.
· Neotevírejte dveře tak často nebo je nenechávejte otevřené příliš dlouho.
· Zkontrolujte těsnění dvířek, čistou nebo správnou polohu.
· Ujistěte se, že potraviny neblokují dvířka.
· Zkontrolujte těsnění dvířek, čistou nebo správnou polohu.
· Chvíli počkejte a poté se pokuste pomalu otevřít dvířka.
· Zapněte výrobník ledu. · Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený. · Narovnejte zauzlení. · Zkontrolujte připojení vody. · Zkontrolujte tlak vody
přívodu, nebo zda není filtr ucpaný.

Při běžném používání chladničky jsou slyšet určité zvuky, které nemají vliv na její správný chod.
Zvuky, kterým lze snadno zabránit: > Hluk způsobený spotřebičem, který není vodorovný – polohu upravte pomocí nastavitelných otočných předních nožiček. Případně umístěte pod zadní válečky podložky z měkkého materiálu, zvláště když je spotřebič umístěn na dlaždicích.
> Dotýkat se sousedního kusu nábytku – odsuňte chladničku pryč.
> Vrzání zásuvek nebo polic – zásuvku nebo polici vyjměte a vraťte zpět.
> Zvuky cinkajících lahví – oddalte lahve od sebe.
Zvuky slyšitelné při běžném používání jsou způsobeny především chodem kompresoru (zapnutí) a chlazení, systému (tepelná roztažnost a smršťování chladiče způsobené prouděním chladicí kapaliny).

DODATEK
Speciální pro nový evropský standard

Objednané díly v následující tabulce lze získat z kanálu poskytovatele služeb

Objednaný díl Termostaty

Zajišťuje profesionální personál údržby

Minimální čas potřebný pro poskytnutí
Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh

Teplotní senzory

Profesionální personál údržby

Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh

Desky plošných spojů Světelné zdroje
Kliky dveří

Profesionální personál údržby Profesionální personál údržby Profesionální opraváři a koneční uživatelé

Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh
Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh
Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh

Závěsy dveří Podnosy Košíky Těsnění dveří

Profesionální opraváři a koneční uživatelé Profesionální opraváři a koneční uživatelé Profesionální opraváři a koneční uživatelé Profesionální opraváři a koneční uživatelé

Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh
Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh
Minimálně 7 let po uvedení posledního modelu na trh
Minimálně 10 let po uvedení posledního modelu na trh

Vážený zákazníku 1. Chcete-li výrobek vrátit nebo vyměnit, kontaktujte prosím obchod, kde nakupujete. (Nezapomeňte si přinést nákupní fakturu) 2. Pokud se váš produkt porouchá a vyžaduje opravu, kontaktujte poskytovatele poprodejního servisu.

POZOR
$!)+ !(%*”+.)0%+*%*0$!,.+ 10 0/!/3!((/0$!)+ !(% !*0%!.*!+0%*! 0$.+1#$ 3!(%*'/**! 5+ !%”*5+*0$!!*!.#5!%!*5(!(+”0$!,.+ 10 +.)+.!%*”+.)0%+*+100$!!*!.#5!%!*5+”0$!,,(%*!2%/%0$00,/!!1.+,!1* /!.$1/%*# název modelu.
Název modelu naleznete na typovém štítku spotřebiče.

Informační list produktu

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2019/2016, pokud jde o energetické štítkování chladicích spotřebičů

Jméno nebo ochranná známka dodavatele: JOCEL

Adresa dodavatele: Contato Geral, Rua dos 5 Caminhos 560, 4780-382 Santo Tirso, PT

Identifikátor modelu: JCE008213

Typ chladicího spotřebiče:

Nízkohlučný spotřebič:

Žádný

Zařízení pro skladování vína:

Žádný

Obecné parametry produktu:

Typ provedení:

vestavěný

Jiné chladicí zařízení:

Ano

Parametr

Hodnota

Celkové rozměry (milimetr)

Výška 1 Šířka 785 Hloubka 540

EEI

Emise hluku přenášeného vzduchem (dB(A) re 1 pW)

Roční spotřeba energie (kWh/a)

223

Minimální okolní teplota (ºC), pro kterou je chladicí spotřebič vhodný

Zimní nastavení

Žádný

Parametry přihrádky:

Parametr

Hodnota

Celkový objem (dm³ nebo l)

248

Třída energetické účinnosti Třída emise hluku přenášeného vzduchem
Klimatická třída:
Maximální okolní teplota (ºC), pro kterou je chladicí spotřebič vhodný

EC rozšířený mírný, mírný, subtropický, tropický
38

Typ přihrádky

Parametry a hodnoty přihrádek

Objem přihrádky (dm³ nebo l)

Doporučené nastavení teploty pro optimalizované skladování potravin (ºC) Tato nastavení nesmí být v rozporu s podmínkami skladování stanovenými v příloze IV, tabulce 3

Mrazící výkon (kg/24h)

Typ odmrazování (automatické odmrazování=A, ruční odmrazování=M)

Strana 1 / 2

Spíž

Žádný

–

Skladování vína

Žádný

–

Sklep

Žádný

–

Čerstvé jídlo

Ano

180,0

–

Chlad

Žádný

–

0 hvězdiček nebo výroba ledu

Žádný

–

1 hvězdička

Žádný

–

2 hvězdička

Žádný

–

3 hvězdička

Žádný

–

4 hvězdička

Ano

68,0

-18

3,5

2hvězdičková sekce

Žádný

–

Přihrádka s proměnlivou teplotou

–

Pro 4hvězdičkové oddíly

Zařízení pro rychlé zmrazení

Ano

Parametry světelného zdroje:

Typ zdroje světla

LED

Třída energetické účinnosti

Minimální délka záruky nabízené výrobcem: 36 měsíců

Další informace:

Webodkaz na dodavatele webstránky, kde lze nalézt informace uvedené v bodě 4 přílohy II nařízení Komise (EU) 2019/2019: www.jocel.pt

Model uvedený na trh Unie od 31.

Registrační číslo EPREL: 2083058 Dodavatel: JOCEL LDA (Dovozce) Služba péče o zákazníky: Jméno: Contato Geral E-mail: jocel@jocel.pt Adresa: Rua dos 5 Caminhos 560 4780-382 Santo Tirso Portugalsko

https://eprel.ec.europa.eu/qr/2083058 Website: www.jocel.pt
Webweb: www.jocel.pt Telefon: +351252910350

Strana 2 / 2

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1. Záruka je platná pouze po předložení faktury o koupi. 2. Tato ZÁRUKA je omezena výhradně na výměnu dílů neúčinnou z důvodu chybné výroby,
vyrobené v našich dílnách. 3. Odstranění několika vad v rozsahu záruky se provádí na opravu nebo výměnu
vadné díly, podle uvážení našich technických služeb. Vadné díly jsou naším majetkem. 4. Nevztahuje se na ně záruka na poškození způsobené přepravou, zanedbáním nebo nesprávným používáním
montáže nebo instalace, jakož i vnějších vlivů, jako jsou: údery blesku nebo elektrického proudu, záplavy, vlhkost atd. 5. Ztrácejí záruku všechny spotřebiče, které nejsou používány dle pokynů nebo připojeny k NAPÁJECÍM SÍTÍM, které nezaručují stálý výkon.tage na 220/240V. 6. Záruka se nevztahuje na škody způsobené osobním zraněním nebo škody způsobené přímo či nepřímo v jakékoli funkci. 7. Tato záruka končí, když se zjistí, že byla provedena opravami, úpravami nebo zásahy jakoukoli osobou, která není autorizována společností Jocel.
ZÁRUKA KONČÍ 1. Pokud spotřebič nenainstaloval akreditovaný technik. 2. Překročením lhůty u domácích spotřebičů a u průmyslových spotřebičů zaniká záruka a
pomoc bude provedena účtováním nákladů na pracovní sílu podle aktuálních poplatků. 3. Se změnou nebo zmizením typového štítku spotřebiče.
TECHNICKÁ POMOC Pro žádost o technickou pomoc jsou naše služby k dispozici na následujících kontaktech: Telef. 00 351 252 910351 Fax: 00 351 252 910367 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.pt
33

SÍDLO: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE VN de FAMALICÃO Telefon: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 e-mail: jocel@jocel.pt http://www. .pt
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že níže uvedený stroj

Model značky produktu

VESTAVĚNÝ OCOVEMNBI JOCEL JCFE01098024123

Splňuje následující evropské směrnice a implementace norem:

Nízký objemtage

2014/35/EU

ENN 6IE0C33650-23-365:2-20-1254+:A210:2220+2A0+11A:1210:22020
EN 600333355–11::22001122++AA1111::22001144++AA1133:2:2001177+
A+A1:12:2001199++AA1144:2:201091+9A+A2:22:021091+9A+1A51:52:0220121 E+AN1662:223032:32008 EN 62233:2008

Elektromagnetická kompatibilita 2014/30/EU

EEN IEC 55014-1:2002211 EENNIIEECC 6515000104-32-:2:0220119+A1:2021 EENN6IE10C0601-30-030:-230-12:32+0A119:+2A011:92+0A212:2021 EENNI6E1C00505-031-34:-20:21032+1A1:2019+A2:2021

VYROBENO V ČLR 34

Dokumenty / zdroje

JOCEL JCE008213 Vestavěná kombinace [pdfNávod k obsluze
JCE008213 Vestavná kombinace, JCE008213, Vestavná kombinace, V kombinaci

Reference

Uživatelská příručka

JCE008213 Vestavěná kombinace

Specifikace:

Návod k použití produktu:

Instalace:

Operace:

Čištění a údržba:

FAQ:

Otázka: Co mám dělat, když jednotka nechladí/netopí
správně?

Otázka: Jak často bych měl jednotku čistit?

Otázka: Mohu vestavěnou kombinovanou spotřebič používat pro komerční účely?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď

JCE008213 Vestavěná kombinace

Specifikace:

Návod k použití produktu:

Instalace:

Operace:

Čištění a údržba:

FAQ:

Otázka: Co mám dělat, když jednotka nechladí/netopí správně?

Otázka: Jak často bych měl jednotku čistit?

Otázka: Mohu vestavěnou kombinovanou spotřebič používat pro komerční účely?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď

Otázka: Co mám dělat, když jednotka nechladí/netopí
správně?