IMMERGAS SADA 2 ZÓNY

Specifikace produktu

• Model: TRESKA. 3.031695
• Typ sestavy: 2 zóny – 1 smíšená zóna a 1 přímá zóna
• Kompatibilní s: MAGIS PRO 12-14-16 V2, MAGIS COMBO 12-14-16 V2, MAGIS COMBO PLUS 12-14-16 V2, MAGIS HERCULES MINI HYDRO 12, MAGIS HERCULES MINI HYDRO 12 EH, MAGIS HERCULES E12 MINI
• Rozměry:
  • Výška: 700 mm
  • Šířka: 450 mm
  • Hloubka: 190 mm

Návod k použití produktu

Instalace zařízení

Popis zařízení: Sada je určena pro řízení topných a chladicích systémů s velkými průtoky vody. Je kompatibilní se specifickými modely a konfigurován tak, aby zvládl 1 smíšenou zónu a 1 přímou zónu.

Způsoby instalace

1. Zapuštěná instalace: Připravte stěnu vytvořením otvoru vhodného pro sadu. Umístěte soupravu na místo a před vložením se ujistěte, že jsou otevřeny podpěrné chlopně.
2. Pozastavená instalace: Připevněte sadu ke stěně pomocí vhodných rozšiřovacích hmoždinek a dodaného vedení kabelu, aby se zabránilo pronikání vody.

Hydraulické připojení

• Předpřipojení: Před připojením důkladně vyčistěte topný systém, abyste odstranili veškeré zbytky, které by mohly ovlivnit výkon zařízení.
• Spojení: Pro správnou instalaci dodržujte racionální způsoby hydraulického připojení s použitím specifikovaných rozměrů. Před připojením odstraňte z trubek všechna ochranná víčka.

Uvedení zařízení do provozu

• Plnění systému: Po připojení zařízení pomalu naplňte systém, aby vzduchové bubliny mohly unikat průduchy topného systému.
• Když vytéká pouze voda, zavřete odvzdušňovací ventily chladiče. Zavřete plnicí ventil, když tlakoměr tepelného čerpadla dosáhne přibližně 1.2 baru.

Často kladené otázky

Otázka: Co mám dělat, pokud se během instalace vyskytnou problémy?

A: Pokud se během instalace setkáte s nějakými potížemi, nahlédněte do uživatelské příručky, kde najdete kroky pro řešení problémů, nebo se obraťte na naši zákaznickou podporu.

Otázka: Je nutné provádět pravidelnou údržbu této sady?

A: Ano, pro zajištění optimálního výkonu topného a chladicího systému se doporučuje pravidelná údržba. Pokyny pro správnou údržbu naleznete v části údržby v uživatelské příručce.

Vážený kliente,

• Naše pochvala za výběr vysoce kvalitního produktu Immergas může zajistit pohodu a bezpečnost na dlouhou dobu.
• Jako zákazník společnosti Immergas se také můžete spolehnout na kvalifikovaný poprodejní servis, připravený a aktualizovaný tak, aby zaručoval stálou účinnost vašich produktů.
• Přečtěte si pozorně následující stránky: budete moci čerpat užitečné návrhy týkající se správného používání zařízení, jejichž respektování potvrdí vaši spokojenost s výrobkem Immergas.
• V případě jakýchkoli zásahů nebo běžné údržby se obraťte na autorizovaná střediska Immergas: ta mají originální náhradní díly a mohou se pochlubit specifickou přípravou přímo od výrobce.

Obecná doporučení

• Tento návod k použití je nedílnou součástí generátoru nebo návodu k tepelnému čerpadlu, ke kterému je směšovací sada připojena.
• Musí být dobře uchováván a pečlivě konzultován, protože všechna varování poskytují důležité pokyny pro bezpečnost při instalaci, používání a údržbě.tages.
• Instalace a údržba musí být prováděna v souladu s platnými předpisy, podle pokynů výrobce, a to odborně kvalifikovanými pracovníky, tedy pracovníky se specifickými technickými dovednostmi v oboru zařízení, jak předpokládá zákon.
• Nesprávná instalace může způsobit zranění osob a zvířat a poškození věcí, za které výrobce neručí. Údržbu musí provádět kvalifikovaný technický personál.
• Autorizovaný poprodejní servis Immergas představuje záruku kvalifikace a profesionality.
• Spotřebič smí být používán pouze k tomu, jak je výslovně uvedeno. Jakékoli jiné použití musí být považováno za nevhodné a tudíž nebezpečné.
• Pokud se během instalace, provozu a údržby vyskytnou chyby z důvodu nedodržení platných technických zákonů, norem nebo pokynů obsažených v této knize (nebo jakkoli dodaných výrobcem), je výrobce vyloučen z jakýchkoli smluvních a zvláštních smluvní odpovědnost za případné škody a záruka na spotřebič pozbývá platnosti.
• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za chyby v tisku nebo přepisu a vyhrazuje si právo na jakékoli úpravy svých technických a obchodních dokumentů bez předchozího varování.

INSTALACE ZAŘÍZENÍ

POPIS PŘÍSTROJE

• Tato sada je určena pro řízení zónových topných a chladicích systémů s velkými vodními kapacitami. Konkrétně se jedná o stavebnici kombinovatelnou výhradně s Magis Pro 12-14-16 V2, Magis Combo 12-14-16 V2, Magis Combo Plus 12-14-16 V2, Magis
• Hercules Mini Hydro 12, Magis Hercules Mini Hydro 12 EH a Magis Hercules Mini Hydro 12T EH jsou navrženy pro správu 1 smíšené a 1 přímé zóny.
• Stavebnice se vyznačuje možností zapuštění do zdi, tudíž bez vůle.
• Každá zóna obsluhovaná soupravou je řízena vhodnou regulací teploty připojenou k tepelnému generátoru.

DOPORUČENÍ K INSTALACI

• Instalovat soupravy Immergas jsou oprávněni pouze odborně kvalifikovaní topenáři/instalatéři.
• Instalace musí být provedena v souladu s normami předpisů a aktuální legislativou a v souladu s místními technickými předpisy a požadovanými technickými postupy.
• Před instalací zařízení se ujistěte, že je dodáno v perfektním stavu; v případě pochybností ihned kontaktujte dodavatele.
• Obalové materiály (sponky, hřebíky, plastové sáčky, polystyrenová pěna atd.) představují nebezpečí a musí být uchovávány mimo dosah dětí.
• V případě poruchy, závady nebo nesprávné obsluhy zařízení ihned vypněte a kontaktujte kvalifikovaného technika (např. středisko technické pomoci Immergas, které má speciálně vyškolený personál a originální náhradní díly)
• Nepokoušejte se sami upravovat nebo opravovat spotřebič. Nedodržení výše uvedeného znamená osobní odpovědnost a ruší platnost záruky.

Zapuštěná instalace

• Připravte zdivo vytvořením otvoru ve stěně vhodného pro umístění sady (viz rozměry na další straně).
• Vložte sadu (1) do jejího uložení, nezapomeňte před vložením otevřít čtyři opěrná žebra (2) (viz obr. 1).
• Chraňte boční hrany a přední kryt během přípravy zapuštění pro zařízení.
• Pozn.: protože hydraulické a elektrické spoje mezi systémem a soupravou musí být uvnitř volného prostoru samotného zařízení, umístěte nejprve soupravu a poté vstupní a výstupní potrubí systému a elektrické kabelové kanály.
• Pozor: zapuštěná sada není nosnou konstrukcí a nemůže nahradit kus stěny. Je proto nutné zkontrolovat správné umístění uvnitř stěny.
• Z bezpečnostních důvodů je nutné v souladu s platnými normami pečlivě utěsnit skříň soupravy ve stěně.
• Pozn.: nechte odtokové otvory umístěné pod předními dvířky otevřené. V opačném případě, pokud by voda vnikla, nemohla by ven.

Montáž na zeď

• Upevněte sadu na stěnu pomocí čtyř rozpěrných hmoždinek vhodných pro typ stěny a hmotnosti zařízení (nejsou součástí dodávky) a pomocí čtyř vyvrtaných otvorů (viz obr. 2 poz. X).
• K omezení pronikání vody do rámu použijte vodítko a dodaný držák pláště (3).

HLAVNÍ ROZMĚRY

HYDRAULICKÉ PŘIPOJENÍ

• Pozor: před připojením spotřebiče důkladně vyčistěte topný systém (potrubí, radiátory atd.) speciálními prostředky na moření nebo odvápnění, abyste odstranili veškeré usazeniny, které by mohly ohrozit správnou funkci zařízení.
• Proveďte chemickou úpravu vody v tepelném systému v souladu s místními normami, aby byl systém a zařízení chráněno před usazeninami (např. vodním kamenem), kalem nebo jinými nebezpečnými usazeninami.
• Hydraulické spoje musí být provedeny racionálním způsobem s použitím hodnot podle obr. 2.
• DŮLEŽITÉ: před provedením hydraulických připojení odstraňte všechna ochranná víčka z přívodního a vratného potrubí systému.
• Připojení lze provést přímo pomocí vnitřních spojek na rozdělovači nebo vložením systémových uzavíracích kohoutů (volitelné).
• Tyto kohouty jsou zvláště užitečné pro údržbu, protože umožňují vypouštět rozdělovač samostatně, aniž byste museli vyprázdnit celý systém.
• Pozn.: výrobce nedodává kohouty G1” pro instalaci do smíšené zóny.
• Zkontrolujte, zda expanzní nádoba v tepelném generátoru umožňuje zvýšení objemu vody vyplývající z jeho ústředního ohřevu bez otevření pojistného ventilu.
• Pokud tomu tak není, musí být na systém instalována expanzní nádoba s odpovídajícím výkonem.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

• Sada má stupeň ochrany IPX4D. Elektrická bezpečnost zařízení je dosažena pouze tehdy, když je správně připojeno k účinnému uzemňovacímu systému, jak je specifikováno současnými bezpečnostními normami.
• Pozor: výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za poškození nebo fyzické zranění způsobené selháním připojení zařízení k účinnému uzemňovacímu systému nebo nedodržením referenčních norem IEC.
• Zajistěte také, aby elektrická instalace odpovídala maximálnímu výkonu absorbovanému zařízením, jak je uvedeno na typovém štítku uvnitř výklenku.
• Důležité: je povinné připravit dvě elektrická spojovací vedení pro oddělení napájení ve vysokém a nízkém napětítage, podle platných norem pro elektrické systémy.
• Tato vedení musí přicházet do soupravy prostřednictvím příslušných plášťů nebo kanálů procházejících průchodkou a dodaným držákem pláště umístěným na horní straně zařízení.

UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU

• Plnění systému. Po připojení zařízení naplňte systém.
• Plnění se provádí při nízké rychlosti, aby bylo zajištěno uvolnění vzduchových bublin ve vodě přes průduchy topného systému.
• Zavřete odvzdušňovací ventily radiátorů, když z nich uniká pouze voda. Uzavřete plnicí kohout, když manometr tepelného čerpadla ukazuje cca. 1.2 baru.
• Pozn.: během těchto operací aktivujte funkci ventilace systému hydronické jednotky (viz příslušný návod k použití)

DIMENZOVÁNÍ SYSTÉMŮ

• Zkontrolujte, zda konstrukční parametry umožňují dosažení maximální povrchové teploty sálavé podlahy v souladu s normou stanovenou.

SESTAVY K DISPOZICI NA VYŽÁDÁNÍ

• Souprava systémového uzavíracího kohoutu (na vyžádání). Sada je určena pro instalaci systémových jímacích kohoutů, které se umisťují na přívodní a vratné potrubí připojovací sestavy.
• Tato sada je zvláště užitečná pro údržbu, protože umožňuje vypouštění sady samostatně, aniž by bylo nutné vyprázdnit celý systém.
• Výše uvedená sada je dodávána kompletní s návodem k sestavení a použití.

CIRKULAČNÍ ČERPADLO

• Zařízení je vybaveno dvěma oběhovými čerpadly: oběhové čerpadlo pro přímou zónu 1 a oběhové čerpadlo pro smíšenou zónu 2.

Oběhové čerpadlo zóny 1 a 2

• Čerpadlo je ideální pro požadavky každého systému ústředního vytápění v domácím a obytném prostředí.
• Čerpadlo je vybaveno elektronickým ovládáním, které mu umožňuje nastavit pokročilé funkce.

Nastavení

• Stiskněte tlačítko na přední straně pro nastavení čerpadla (viz 1 obr. 3). Otáčením je možné zvolit následující režim ovládání čerpadla:
• Pevná rychlost I, II, III.
• Proporcionální hlava I, II, III.
• Konstantní hlava I, II, III.

Pevná rychlost (Ref. 2 Obr. 3)

• Upravuje rychlost čerpadla v pevném režimu.
• Je možné nastavit 3 různé rychlosti:

1. Minimální rychlost.
2. Střední rychlost.
3. Maximální rychlost.

Poznámka: Rychlost nastavená z výroby = pevná rychlost

• Proporcionální hlava (ΔP-V) (Ref. 4 Obr. 3)
• To umožňuje proporcionální snížení úrovně tlaku (hlavní výšky) s klesající potřebou tepla systému (snížení průtoku).
• Díky této funkci je spotřeba elektrické energie oběhového čerpadla dále snížena: energie (výkon) spotřebovaná čerpadlem klesá podle úrovně tlaku a průtoku.
• S tímto nastavením čerpadlo zaručuje optimální výkon ve většině topných systémů, a proto je zvláště vhodné pro jednotrubkové a dvoutrubkové instalace.
• Jakýkoli hluk pocházející z průtoku vody v potrubí, ventilech a radiátorech je eliminován snížením dopravní výšky.
• Optimální podmínky pro tepelnou pohodu a akustickou pohodu.

Konstantní hlava (ΔP-C)(Ref. 3 Obr. 3)

• Oběhové čerpadlo udržuje úroveň tlaku (výtlak) konstantní, když se požadavek na teplo systému snižuje (snížení průtoku).
• S tímto nastavením je oběhové čerpadlo vhodné pro všechny podlahové systémy, kde musí být všechny okruhy vyváženy pro stejný pokles dopravní výšky.

Další funkce:

• Funkce odvzdušnění čerpadla se aktivuje stisknutím a podržením (3 sekundy) ovládacího tlačítka (viz 1 obr. 3) a automatickým odvzdušněním čerpadla.
• Tato funkce nepůsobí na systém ústředního vytápění / ÚT. Spustí se funkce odvzdušnění čerpadla a trvá 10 minut. Dvě sady horních a dolních LED (viz 5, obr. 3) střídavě blikají každou 1 sekundu.
• Pro přerušení stiskněte na 1 sekundy ovládací tlačítko (Ref. 3 Obr. 3).
• The manual restart is activated by pressing and holding (5 seconds) the control key (Ref. 1 Fig. 3) and releasing the pump when needed (e.g. after prolonged inactivity periods during the summer period).
• Blokování klávesnice se aktivuje stisknutím a podržením (8 sekund) ovládacího tlačítka (viz 1 obr. 3) a zablokováním nastavení čerpadla. Blok klávesnice chrání před neúmyslnou nebo neoprávněnou výměnou čerpadla.
• Aktivujte blok klávesnice stisknutím ovládacího tlačítka (Ref. 1 Obr. 3) na 8 sekund, dokud zvolené LED diody nastavení krátce nezablikají (Ref. 5 Obr. 3), a poté jej uvolněte.
• LED diody blikají nepřetržitě 1 sekundu od sebe.
• Pokud je aktivní blok klávesnice, nelze již nastavení pumpy měnit.
• Deaktivace bloku klávesnice probíhá obdobně jako aktivace.

Ruční restart

• Když je zjištěno zablokování, čerpadlo se pokusí automaticky restartovat.

Pokud se čerpadlo automaticky nespustí:

• Aktivujte ruční restart stisknutím ovládacího tlačítka (Ref. 1 Obr. 3) na 5 sekund, poté jej uvolněte.
• Spustí se funkce restartu a trvá max. 10 minut.
• LED diody (Ref. 5 Obr. 3) blikají jedna po druhé ve směru hodinových ručiček.
• Pro přerušení stiskněte na 1 sekundy ovládací tlačítko (Ref. 3 Obr. 5).

Klíč:

1. Volič provozního režimu
2. Provoz s pevnou rychlostí
3. Neustálý chod hlavy
4. Proporcionální chod hlavy
5. LED indikátory provozního režimu

Odstraňování problémů

Poruchy	Příčiny	Řešení
Čerpadlo nepracuje s napájení zapnuto.	Vadná elektrická pojistka	Zkontrolujte pojistky
	Čerpadlo je bez objtage	Odstraňte přerušení napájení
Čerpadlo generuje hluk	Kavitace v důsledku nedostatečného průtokového tlaku	Zvyšte tlak v systému v rámci povoleného pole
		Zkontrolujte nastavení hlavy a případně nastavte nižší hlavu
Budova ne zahřát.	Tepelný výkon sálavých panelů je příliš nízký	Zvyšte hodnotu dodávky
		Nastavte režim nastavení na ΔP-c místo ΔP-v

Diagnostika v reálném čase

• LED dioda anomálie indikuje poruchu.
• Čerpadlo se zastaví (v závislosti na poruše) a provádí cyklické pokusy o restart.

LED	Poruchy	Příčiny	Řešení
Svítí červeně	Blok	Rotor zadřený	Aktivujte ruční restart nebo kontaktujte autorizované technické servisní středisko
	Kontakt/vinutí	Vadné vinutí
It bliká s a červené světlo	Under/Overvoltage	Napájecí zdroj voltage příliš nízká/vysoká	Zkontrolujte voltage a provozních podmínkách se informujte v autorizovaném středisku technické asistence
	Nadměrná teplota modulu	Uvnitř příliš horkého modulu
	Zkrat	Proud motoru je příliš vysoký
Bliká s a červené/zelené světlo	Provoz turbíny	Hydraulický systém čerpadel je napájen, ale čerpadlo nemá síť objtage	Zkontrolujte voltage, a tlak vody/rychlost průtoku, jakož i podmínky prostředí
	Suchý provoz	Vzduch v čerpadle
	Přetížení	Motor běží s obtížemi. Čerpadlo vyhovuje specifikacím (např. vysoká teplota modulu). Počet otáček je nižší než při běžném provozu

Celková hlava dostupná pro systém zóny 1 přímo úměrná hlava

Celková dopravní výška dostupná pro systém zóny 1 přímá konstantní dopravní výška

Celková hlava dostupná pro systém zóny 1 přímé pevné rychlosti

Celková dopravní výška dostupná pro systém zóny 1 smíšená proporcionální hlavice

Celková dopravní výška dostupná pro systém zóny 1 smíšená konstantní dopravní výška

Celková hlava dostupná pro systém zóny 1 smíšené pevné rychlosti

HLAVNÍ KOMPONENTY

Klíč:

1. Krabice pro připojení
2. Spojovací deska
3. Směšovací ventil
4. Zpětný okruh smíšené zóny ''Europa'' jednocestný ventil
5. Zpětný okruh přímé zóny ''Europa'' jednocestný ventil
6. Odtoková armatura
7. Teploměry průtokové teploty
8. Čerpadlo s přímou zónou
9. Čerpadlo se smíšenou zónou
10. Sonda průtoku smíšené zóny
11. Bezpečnostní termostat se smíšenou zónou

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Pokud je nutné zařízení dočasně deaktivovat, vypněte systém a pracujte bezpečně stisknutím hlavního vypínače
• Pozor: použití jakýchkoli součástí, které využívají elektrickou energii, vyžaduje dodržování některých základních pravidel:
• nedotýkejte se zařízení mokrými nebo vlhkými částmi těla; nedotýkejte se, když jste bosí.
• pokud je zařízení namontováno na stěnu: netahejte za elektrické kabely a nenechávejte zařízení vystavené povětrnostním vlivům (déšť, slunce atd.);
• v případě poškození kabelu vypněte zařízení a pro výměnu kontaktujte výhradně kvalifikovaný personál;
• pokud zařízení nebude po určitou dobu používáno, odpojte hlavní vypínač.

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE

• Toto zařízení nevyžaduje žádnou regulaci nebo ovládání ze strany uživatele; otevírání předního víka zařízení je proto zakázáno.
• Jedinou operací, kterou musí uživatel provést, je periodická kontrola tlaku vody v systému v generátoru tepla.
• Tlakoměr tepelného generátoru by měl ukazovat hodnotu mezi 1 a 1.2 baru.
• Pokud je tlak nižší než 1 bar (při chladném okruhu), obnovte normální tlak.
• Pozn.: pokud hodnoty tlaku dosáhnou hodnoty kolem 3 barů, může být aktivován pojistný ventil kotle.
• V takovém případě požádejte o pomoc profesionálního technika.
• V případě častých poklesů tlaku se obraťte na kvalifikovaný personál, který vám pomůže odstranit možný únik systému.

ČIŠTĚNÍ PŘÍPADU

• Použijte damp hadříky a neutrální čisticí prostředek k čištění sady casing. Nikdy nepoužívejte abrazivní ani práškové čisticí prostředky.

KONTROLY A ÚDRŽBA

• ujistěte se, že topný/chladicí systém je naplněn vodou a že manometr ukazuje tlak 1÷1.2 bar;
• ujistěte se, že krytka vzduchového ventilu (pokud je k dispozici) je otevřená a že systém je náležitě odvzdušněn;
• zkontrolovat účinnost těsnění vodních okruhů;
• zkontrolujte korelaci mezi elektrickým a hydraulickým připojením;
• Pokud i jen jediná bezpečnostní kontrola nabízí negativní výsledek, neuvádějte systém do provozu.

ELEKTRICKÉ SCHÉMA

Připojení napřample hydraulického schématu

Klíč:

• S20-1 – Zóna prostorového termostatu 1
• S20-2 – Zóna prostorového termostatu 2

1. Dodavatel ohřívačů
2. Spojovací krabice
3. Zóna 1: přímá zóna
4. Zóna 2: míchací zóna

Pozn.: Nastavte A13=2. V případě potřeby nastavte parametry termoregulace (platí pro Magis Pro 12-14-16 V2, Magis Combo 12-14-16 V2 a Magis Combo Plus 12-14-16 V2).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximální jmenovitý tlak Maximální provozní tlak Obsah vody v zařízení Celková dopravní výška dostupná v nesměšované zóně s průtokem 1000 l/h (max.) Celková dopravní výška dostupná v nesměšované zóně s průtokem 2000 l/h (max.) Celková dopravní výška k dispozici ve smíšené zóně (otevřený směšovací ventil) s průtokem 1000 l/h (max.) Celková dopravní výška k dispozici ve smíšené zóně (otevřený směšovací ventil) s průtokem 2000 l/h (max.) Hmotnost prázdného zařízení Plná hmotnost zařízení	bar °C l kPa (mH2O) kPa (m H2O) kPa (m H2O) kPa (m H2O) kg kg	3 90* 2,2 77,3 (7,9) 50,4 (5,1) 79,8 (8,1) 56,3 (5,7) 20,3 22,5
Maximální příkon Hodnota EEI instalovaného elektrického výkonu Elektrická ochrana rostlin Maximální vzdálenost mezi soupravou – hydraulickým bočním generátorem	AW – – m	1,0 162 <=0,21 IPX4D 15

• teploty lze dosáhnout pouze v kombinaci s kotlem.
• Během životnosti výrobků je výkon ovlivněn vnějšími faktory, např. tvrdostí TUV, atmosférickými vlivy, usazeninami v systému a podobně.
• Uvedené údaje se vztahují k novým produktům, které jsou správně nainstalovány a používány podle platných norem.
• Pozn.: důrazně se doporučuje správná pravidelná údržba.
• Návod k použití je vytištěn na ekologickém papíře.
• immergas.com
• Pro vyžádání dalších specifických podrobností mohou profesionálové v odvětví použít také následující e-mailovou adresu: consulenza@immergas.com
• Immergas SpA
• 42041 Brescello (RE) – Itálie
• Tel. 0522.689011
• Fax 0522.680617

Dokumenty / zdroje

IMMERGAS SADA 2 ZÓNY [pdfNávod k obsluze Pro 12-14-16 V2, Combo 12-14-16 V2, Combo Plus 12-14-16 V2, Hercules Mini Hydro 12, Hercules Mini Hydro 12 EH, Hercules Mini Hydro 12T EH, KIT 2 ZONE, KIT 2, ZONE

Reference

• Uživatelská příručka