Obsah skrýt
1 Ruční skener čárových kódů i safe MOBILE MTH2ERA01 IS-TH2ER.1
2 Návod k použití produktu
3 BEZPEČNOSTNÍ POKYN
4 EX-RELEVANTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
5 URČENÉ POUŽITÍ
6 ZÁRUKA
7 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
8 OZNAČENÍ EX
9 ROZSAH DODÁVKY
10 ZAŘÍZENÍ KONCEVIEW/FUNKCE
11 INSTALACE
12 SKENOVÁNÍ ČÁROVÉHO KÓDU
13 ČIŠTĚNÍ
14 SKLADOVÁNÍ
15 OCHRANNÉ ZNÁMKY
16 SLUŽBY ZÁKAZNÍKŮM
17 FAQ
18 Dokumenty / zdroje
18.1 Reference

i safe-MOBILE-LOGO

Ruční skener čárových kódů i safe MOBILE MTH2ERA01 IS-TH2ER.1

i safe-MOBILE-MTH2ERA01-IS-TH2ER-1-Handheld-Barcode-Scanner-PRODUCT

Specifikace

  • Model: IS-TH2ER.1 (MTH2ERA01)
  • Výrobce: i.safe MOBILE GmbH
  • Země původu: Německo
  • Zdroj napájení: IS540.1
  • Způsob nabíjení: IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1
  • Další vlastnosti: NFC extension, Barcode scanning, Indicator LED, Electronic Buzzer

Návod k použití produktu

Zamýšlené použití

  • The IS-TH2ER.1 device is designed for safe use in potentially explosive environments. It should only be operated after carefully reading and understanding the operating manual.

Zařízení skončiloview/Funkce

  • The IS-TH2ER.1 features a holder for IS540.1, a trigger for scanning barcodes, an eyelet for lanyard attachment, charging contacts, an indicator LED for successful barcode decoding, an electronic buzzer, and a pre-installed NFC extension.

Instalace

  • Nebezpečí: Connect the device outside explosion-hazardous areas to the ISM interface of the IS540.1. Follow the numbered steps for proper installation as indicated in the manual.

Skenování čárového kódu

  • Pozor: Avoid staring directly into the laser beam while scanning barcodes to prevent potential eye damage. The device emits a class 2 laser product with a specific wavelength and power.

Nabíjení IS540.1

  • Nebezpečí: Only charge the IS540.1 outside of explosion-hazardous areas using the recommended charging accessories to avoid potential risks of death or severe injuries.

Možné problémy se zařízením

  • If you encounter any device problems, visit the i.safe MOBILE GmbH support page for FAQs and troubleshooting tips. For further assistance, contact the repair service through the provided link.

BEZPEČNOSTNÍ POKYN

CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE

  • This Operating Manual is part of the device IS-TH2ER.1 (model MTH2ERA01).
  • Tato uživatelská příručka obsahuje důležité informace pro bezpečné používání zařízení.
  • Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the „Ex-relevant Safety Regulations“ section and the warnings highlighted with the warning symbol.
  • Pokud nebudete tyto pokyny dodržovat nebo jim nebudete rozumět, může to vést k úmrtí, těžkým zraněním a poškození zařízení.
  • Ujistěte se, že máte přístup k tomuto návodu k obsluze, když jej budete potřebovat. Aktuální návod k obsluze naleznete na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
  • Dodržujte všechny pokyny uvedené na zařízení a na obalu.
  • Dodržujte místní bezpečnostní předpisy.
  • Zařízení používejte pouze v oblastech s nebezpečím výbuchu zón 1/21 a 2/22 nebo mimo prostory s nebezpečím výbuchu.
  • Only connect the device outside explosion-hazardous areas to the ISM interface of the IS540.1.
  • Před vstupem do oblasti s nebezpečím výbuchu se zařízením
  • ujistěte se, že je zařízení bezpečně připevněno k rozhraní ISM IS540.1,
  • ujistěte se, že mezi oběma polovinami zařízení není vidět žádná mezera,
  • make sure the device is not damaged, and
  • ujistěte se, že všechny štítky na zařízení jsou čitelné.
  • Pokud zařízení používáte v prostředí s nebezpečím výbuchu,
  • Do not loosen the screws on the device,
  • k zařízení nepřipojujte žádné příslušenství,
  • neotevírejte žádný kryt rozhraní,
  • do not charge the IS540.1,
  • neotevírejte zařízení,
  • Nepoškozujte zařízení.
  • Switch off the device immediately and leave the explosion-hazardous area without delay if
  • na zařízení dojde k poruchám,
  • You have damaged the housing of the device,
  • You have exposed the device to excessive loads,
  • The device has been stored improperly,
  • The labels on the device are no longer readable.
  • Laser Light. Do not stare into the beam class 2 laser product 510 – 530 nm, 1 mW.
  • Konstrukčně zařízení neupravujte.
  • Nevystavujte zařízení vysokým teplotám.
  • Nevystavujte zařízení silnému UV záření.
  • Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem.
  • Nevystavujte zařízení agresivním kyselinám nebo zásadám.
  • Neotevírejte zařízení a sami neprovádějte žádné opravy.

EX-RELEVANTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

  • Použití tohoto zařízení předpokládá, že obsluha dodržuje konvenční bezpečnostní předpisy a že si přečetla a porozuměla Návodu k obsluze, Bezpečnostním pokynům a certifikátu.
  • Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu je třeba dodržovat také následující bezpečnostní pokyny:

PŘIPOJENÍ:

  • Zařízení lze k IS540.1 připojit pouze mimo prostory s nebezpečím výbuchu přes rozhraní ISM.
  • Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být zařízení bezpečně připevněno k rozhraní ISM.

IP-OCHRANA

  • Aby bylo zajištěno krytí IP, musí být zajištěno, že jsou přítomna a funkční všechna těsnění.
  • There must be no large gap between the two halves of the housing and between the battery and the housing.

NABÍJENÍ

  • The IS540.1 may only be charged outside explosion-hazardous areas via the IS-DCTH1.1.

DOPADY

  • Zařízení nesmí být vystaveno agresivním kyselinám nebo zásadám.
  • Zařízení musí být chráněno před nárazy s vysokou energií nárazu, před nadměrným vyzařováním UV záření a procesy s vysokým elektrostatickým nábojem.

PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ

  • Povolený rozsah okolní teploty je -20 °C až +55 °C (-4 °F až +131 °F).
  • Zařízení lze používat pouze v zónách 1, 2, 21 nebo 22.

PORUCHY A ŠKODY

  • Existuje-li jakýkoli důvod se domnívat, že byla ohrožena bezpečnost zařízení, musí být zařízení okamžitě vyřazeno z používání a odstraněno ze všech oblastí s nebezpečím výbuchu.
  • Je třeba přijmout opatření, aby se zabránilo náhodnému restartování zařízení.
  • Bezpečnost zařízení může být ohrožena, pokud napřampten:
  • Dochází k poruchám.
  • Pouzdro zařízení vykazuje poškození.
  • Zařízení bylo vystaveno nadměrnému zatížení.
  • Zařízení bylo nesprávně skladováno
  • Značky nebo štítky na zařízení jsou nečitelné.
  • Zařízení, které zobrazuje chyby nebo u kterého existuje podezření na chybu, doporučujeme zaslat zpět společnosti i.safe MOBILE GmbH ke kontrole.

URČENÉ POUŽITÍ

  • The device IS-TH2ER.1 is used for scanning barcodes. It is suitable for use in explosion-hazardous areas of Zone 1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others.
  • Používejte zařízení pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné a může vést k úmrtí, těžkým zraněním a poškození zařízení.
  • Výrobce i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným používáním. Záruka zaniká v případě nesprávného použití.

UŽIVATEL

  • Only trained users who are qualified in the use of Ex devices in explosion-hazardous areas and who have read and understood this Operating Manual may use this device.

ZÁRUKA

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

OZNAČENÍ EX

ATEX:

  • i safe-MOBILE-MTH2ERA01-IS-TH2ER-1-Handheld-Barcode-Scanner-FIG-4II 2G Ex ib op je IIC T4 Gb
  • i safe-MOBILE-MTH2ERA01-IS-TH2ER-1-Handheld-Barcode-Scanner-FIG-4II 2D Ex ib op je IIIC T135°C Db
  • Certifikát EU o typové zkoušce:
  • EPS 25 ATEX 1 X
  • CE označení:i safe-MOBILE-MTH2ERA01-IS-TH2ER-1-Handheld-Barcode-Scanner-FIG-5 2004

IECEx:

  • Ex ib op is IIC T4 Gb
  • Ex ib op is IIIC T135°C Db
  • Certifikát IECEx: IECEx EPS 25.0013X

IA (Jižní Afrika):

  • Ex ib IIC T4 Gb
  • Ex ib IIIC T135°C Db
  • IA Certificate: MTEx-S/25.0417 X

Teplotní rozsah:

  • 20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C (EN/IEC 60079-0)
  • 10 °C … +55 °C (EN/IEC 62368-1)

Výrobce:

  • i.safe MOBILE GmbH
  • i_Park Tauberfranken 10
  • 97922 Lauda-Koenigshofen Německo

ROZSAH DODÁVKY

Balení vašeho zařízení obsahuje následující položky:

  • 1 x IS-TH2ER.1
  • 1 x Bezpečnostní pokyny
  • 1 x Šroubovák
  • 1 x šňůrka IS-TH
  • 1 x Předinstalované rozšíření NFC

ZAŘÍZENÍ KONCEVIEW/FUNKCE

i safe-MOBILE-MTH2ERA01-IS-TH2ER-1-Handheld-Barcode-Scanner-FIG-1

  1. DRŽÁK: Držák pro IS540.1
  2. ZÁSTRČKA: Připojení IS540.1
  3. SPOUŠŤ: Skenování čárových kódů
  4. POUTKO: Eyelet for Lanyard IS-TH
  5. KONTAKTY PRO DOBÍJENÍ: Charging the IS540.1 via the IS-DCTH1.1
  6. INDICATOR LED (GREEN): Barcode decoded successfully
  7. ELEKTRONICKÝ BZUČÁK
  8. PŘED INSTALACÍ NFC EXTENSION

OZNÁMENÍ

  • The IS-TH2ER.1 is powered via the connected IS540.1. To protect the IS540.1 from overload and data loss, the IS540.1 switches off the power supply to the IS-TH2ER.1 when the battery charge level falls below 15 %.
  • Pro pokračování v provozu IS-TH540.1ER.2 nabijte baterii IS1.

INSTALACE

NEBEZPEČÍ

  • Improper use can result in death or severe injuries! Only connect the device outside explosion-hazardous areas to the ISM interface of the IS540.1.i safe-MOBILE-MTH2ERA01-IS-TH2ER-1-Handheld-Barcode-Scanner-FIG-2
  • Remove the ISM interface cover on the IS540.1 (1).
  • IS540.1 zcela zasuňte do držáku (2) zařízení.
  • Connect the plug (3) to the ISM interface as shown.
  • Tighten the screw (4) using the slotted screwdriver provided.
  • Check that the plug is correctly and firmly attached to the ISM interface.
  • Open the „Function keys“ App on the IS540.1 and go to „External keys“.
  • Set the „External function key 1“ to „No action“.
  • You can optionally activate or deactivate the „Wake device“ function.
  • The device can now be used together with the IS540.1 in explosion-hazardous areas.

SKENOVÁNÍ ČÁROVÉHO KÓDU

  • POZOR: Laser Light. Do not stare into the beam class 2 laser product 510 – 530 nm, 1 mW.
  • Zařízení používejte pouze při okolní teplotě mezi -20 °C až +55 °C (-4 °F až +131 °F).
  • Press the trigger to scan a barcode.
  • When the scan is completed, the green LED lights up, the electronic buzzer beeps, and the vibration motor vibrates.
  • Další informace o obsluze zařízení naleznete na www.isafe-mobile.com/en/support/service pod položkou nabídky „FAQ“.

NABÍJENÍ IS540.1

  • NEBEZPEČÍ: An incorrect procedure in explosion-hazardous areas poses a risk of death or severe injuries! Only charge the IS540.1 outside of explosion-hazardous areas via the IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1.

MOŽNÉ PROBLÉMY ZAŘÍZENÍ

ÚDRŽBA/OPRAVA

  • Samotné zařízení nemá žádné opravitelné díly.
  • VAROVÁNÍ: Neodborné opravy představují nebezpečí výbuchu nebo požáru, které mohou mít za následek smrt nebo těžká zranění! Neotevírejte zařízení a sami neprovádějte žádné opravy.
  • Kontaktujte servis i.safe MOBILE GmbH na adrese www.isafe-mobile.com/en/support/service pokud zařízení nefunguje normálně, pokud je třeba zařízení opravit nebo pokud je vyžadována výměna dílu.

ZPĚT ZÁSILKU

DISTRIBUČNÍ PARTNER

ČIŠTĚNÍ

  • OZNÁMENÍ: Nesprávné čištění může způsobit poškození zařízení.

Při čištění mějte na paměti následující:

  • Před čištěním zařízení vypněte.
  • K čištění nepoužívejte chemické prostředky.
  • Zařízení čistěte měkkým, navlhčeným antistatickým hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

  • OZNÁMENÍ: Nesprávné skladování může způsobit poškození zařízení.
  • Zařízení skladujte při vlhkosti 10 % až 60 % při následujících teplotách okolí:
  • Up to one month: –20 °C až +45 °C (-4 °F až +113 °F)
  • Až 3 měsíců: -10 °C až +35 °C (+14 °F až +95 °F)
  • Více než 3 měsíce: -10 °C až +25 °C (+14 °F až +77 °F)
  • Disconnect the IS540.1 from the IS-TH2ER.1.
  • For longer storage without use, remove the battery from the IS540.1.

RECYKLACE

  • i safe-MOBILE-MTH2ERA01-IS-TH2ER-1-Handheld-Barcode-Scanner-FIG-3OZNÁMENÍ: Nesprávná likvidace elektronických výrobků, baterií a obalového materiálu ohrožuje životní prostředí.

Při likvidaci věcí dbejte prosím na následující:

  • NEVhazujte baterie do domovního odpadu.
  • Elektronické produkty, baterie a obalový materiál vždy likvidujte na příslušných sběrných místech. Tímto způsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpadu a podpoříte recyklaci materiálových zdrojů.
  • Další informace můžete získat od regionálních společností pro likvidaci odpadu, státních úřadů nebo servisního střediska i.safe MOBILE GmbH odpovědného za vaši zemi nebo region na www.isafe-mobile.com/en/support/service

OCHRANNÉ ZNÁMKY

  • i.safe MOBILE GmbH a logo i.safe MOBILE GmbH jsou registrované ochranné známky společnosti i.safe MOBILE GmbH.
  • Všechny ostatní ochranné známky a autorská práva jsou majetkem příslušných vlastníků.

SLUŽBY ZÁKAZNÍKŮM

  • IS-TH2ER.1 | MODEL MTH2ERA01
  • Dokument č. 1071MM01REV02
  • Verze: 2025-08-18
  • i.safe MOBILE GmbH
  • i_Park Tauberfranken 10
  • 97922 Lauda-Koenigshofen

Německo

Tento návod k obsluze odpovídá těmto normám:

  • IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6
  • Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen.
  • IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

KONTAKT/SERVISNÍ CENTRUM

FAQ

Kde najdu informace o možných problémech se zařízením?

You can find information on possible device problems and how to rectify them at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item FAQ.

Jak mám nabíjet IS540.1?

To charge the IS540.1, only use the recommended chargers (IS-DCTH1.1 or IS-MCTH1.1) outside of explosion-hazardous areas to ensure safety.

Dokumenty / zdroje

Ruční skener čárových kódů i safe MOBILE MTH2ERA01 IS-TH2ER.1 [pdfNávod k obsluze
MTH2ERA01, MTH2ERA01 IS-TH2ER.1 Ruční skener čárových kódů, IS-TH2ER.1 Ruční skener čárových kódů, Ruční skener čárových kódů, Skener čárových kódů

Reference

Zanechte komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Povinná pole jsou označena *