HT Instruments MERCURY Infrared Digital Multimeter

Specifikace

• Brand: MERCURY
• Model: Neuveden
• Verze: 2.01
• Datum vydání: 21/10/24

Preventivní opatření a bezpečnostní opatření

Make sure to follow all safety instructions provided in the manual to prevent damage to the instrument or its components.

Obecný popis

The instrument includes features such as:

• svtage AC detector
• LCD displej
• Tlačítko Menu
• Tlačítko režimu
• HOLD/ESC Button
• Tlačítko RANGE
• IR tlačítko
• Volič funkcí
• 10A Input Terminal
• mAA Input Terminal
• Vstupní terminál COM

Příprava k použití
Before using the instrument, ensure you have read and understood all recommendations and instructions provided.

Nomenklatura
Refer to the legend for a detailed description of the instrument’s front, back, and internal parts.

“`

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Přístroj byl navržen v souladu se směrnicí IEC/EN61010-1 týkající se elektronických měřicích přístrojů. Pro vaši bezpečnost a aby nedošlo k poškození přístroje, pečlivě dodržujte postupy popsané v tomto návodu a s maximální pozorností si přečtěte všechny poznámky označené symbolem . Před provedením měření a po něm pečlivě dodržujte následující pokyny:
POZOR
· Neprovádějte žádná měření v případě přítomnosti plynu, výbušných materiálů nebo hořlavých látek nebo ve vlhkém či prašném prostředí.
· Neprovádějte žádné měření v případě, že zjistíte anomálie v přístroji, jako je deformace, prasknutí, únik látek, absence zobrazení na obrazovce atd.
· Pokud neprovádíte žádná měření, zabraňte jakémukoli kontaktu s měřeným obvodem.
· Vyvarujte se kontaktu s nechráněnými kovovými částmi, s nepoužívanými měřicími sondami, obvody atd.

· Zvláštní pozornost věnujte měření objtagje vyšší než 20 V, protože existuje riziko úrazu elektrickým proudem
· Keep the instrument steady during any measuring operation. · Do not carry out any measurements which exceed the working and storage
temperature ranges specified in § 7.2 · Only the accessories provided together with the instrument will guarantee
safety standards. They must be used only if in good conditions and replaced with identical models, when necessary. · Check that the battery is correctly inserted. · Check that the LCD display gives indications consistent with the function selected. · Do not direct the instrument at very high intensity radiation sources (e.g. the sun) in order to prevent damaging the IR sensor. · Prevent hits or strong vibrations in order to keep the instrument from damage. · When bringing the instrument from a cold to a hot environment, leave it on long enough for condensation water to evaporate.
V tomto návodu a na přístroji jsou použity následující symboly:
Upozornění: dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu; nesprávné použití může poškodit přístroj nebo jeho součásti.
Vysoký objemtage Nebezpečí: nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Dvojitě izolovaný měřič
AC svtage or current DC voltage nebo aktuální
Připojení k zemi
Tento symbol na displeji znamená, že přístroj je schopen vysílat laserové ukazovátko třídy 2. Nesměrujte záření do očí, abyste zabránili fyzickému poškození osob.
EN – 2

RTUŤ

1.1. PŘEDBĚŽNÉ POKYNY · Tento přístroj byl navržen pro použití v prostředí se stupněm znečištění 2. · Může být použit pro VOLTAGMěření E a PROUDU na instalacích s CAT
IV 600 V a CAT III 1000 V. · Doporučujeme dodržovat běžná bezpečnostní pravidla stanovená v postupech pro
provádění operací na živých systémech a používání předepsaných osobních ochranných prostředků k ochraně uživatele před nebezpečnými proudy a přístroje před nesprávným použitím. · V případě, že chybí indikace přítomnosti napětítagMůže představovat nebezpečí pro obsluhu, proto vždy před měřením na živém systému proveďte měření kontinuity, abyste ověřili správné připojení a stav vodičů. · Pouze vodiče dodané s přístrojem zaručují shodu s bezpečnostními normami. Musí být v dobrém stavu a v případě potřeby je vyměňte za identické modely. · Netestujte obvody s překročením specifikovaného napětí.tage limits. · Do not perform any test under environmental conditions exceeding the limits indicated in § 7.2 · Check that the battery is correctly inserted. · Make sure that the LCD display and the rotary switch indicate the same function.

1.2. BĚHEM POUŽÍVÁNÍ Přečtěte si prosím pozorně následující doporučení a pokyny:
POZOR
Nedodržení upozornění a/nebo pokynů může poškodit přístroj a/nebo jeho součásti nebo být zdrojem nebezpečí pro obsluhu.
· Před aktivací otočného přepínače odpojte měřicí vodiče od měřeného obvodu.
· Když je přístroj připojen k měřenému obvodu, nedotýkejte se žádné nepoužívané svorky.
· Neměřte odpor v případě vnějšího napětítages jsou přítomny; i když je nástroj chráněn, nadměrný objemtage může způsobit poruchu.
· Pokud se během měření hodnota nebo znaménko měřené veličiny nezmění, zkontrolujte, zda je zapnutá funkce HOLD.
1.3. PO POUŽITÍ · Po dokončení měření nastavte otočný přepínač do polohy OFF, abyste přístroj vypnuli.
instrument. · If the instrument is not to be used for a long time, remove the battery.

EN – 3

MERCURY 1.4. DEFINITION OF MEASUREMENT (OVERVOLTAGE) KATEGORIE Norma „IEC/EN61010-1: Bezpečnostní požadavky na elektrická zařízení pro měření, řízení a laboratorní použití, Část 1: Všeobecné požadavky“, definuje jakou kategorii měření, běžně nazývanou overvoltage category, is. § 6.7.4: Measured circuits, reads: (OMISSIS) Circuits are divided into the following measurement categories: · Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low-
svtage instalace. PřampJedná se o elektroměry a měření na primárních nadproudových ochranách a jednotkách hromadného řízení. · Kategorie měření III je určena pro měření prováděná na instalacích uvnitř budov. Exampjde o měření na rozvodných deskách, jističích, elektroinstalaci včetně kabelů, přípojnic, rozvodných skříní, vypínačů, zásuvek v pevné instalaci a zařízení pro průmyslové použití a některých dalších zařízení, např.ampnapř. stacionární motory s trvalým připojením k pevné instalaci. · Kategorie měření II je určena pro měření prováděná na obvodech přímo připojených k nízkonapěťové síti.tage instalace. PřampJedná se o měření na domácích spotřebičích, přenosném nářadí a podobných zařízeních. · Kategorie měření I je určena pro měření prováděná na obvodech, které nejsou přímo připojeny k SÍTI. Exampjsou měření na obvodech, které nejsou odvozeny od MAINS, a speciálně chráněných (interních) obvodech odvozených ze sítě. V druhém případě jsou přechodná napětí proměnná; z tohoto důvodu norma vyžaduje, aby byla uživateli oznámena odolnost zařízení proti přechodným jevům.

EN – 4

RTUŤ
2. OBECNÝ POPIS
Nástroj má následující vlastnosti:
Multimeter function · DC/ AC / AC+DC TRMS voltage · DC / AC / AC+DC TRMS current · DC / AC / AC+DC TRMS current with clamp transducer · Resistance and Continuity test · Diode test · Capacity · Frequency · Duty Cycle · Temperature with K-type probe · Data Logger function and display of graphs of measured data · Storage of BMP images on external micro SD card
Thermal camera function · Infrared temperature measurement ranging from -20°C to 260°C · 3 measuring cursors (central steady + hot spot + cold spot) · Emissivity of materials which can be selected between 0.01 and 1.00 · Image frequency: 50Hz · 5 selectable color palettes · Automatic detection of hot/cold spots of the image · Storage of BMP images on external micro SD card · IR sensor resolution: 80x80pxl · Bluetooth connection to mobile devices through the APP HTMercury · Built-in laser pointer and illuminator
Každou z těchto funkcí lze zvolit pomocí příslušného přepínače. Přístroj je dále vybaven funkčními tlačítky (viz § 4.2), analogovým sloupcovým grafem a LCD TFT vysoce kontrastním barevným displejem. Přístroj je také vybaven funkcí Auto Power OFF, která automaticky vypne přístroj po určité (programovatelné) době nečinnosti.
2.1. MĚŘENÍ PRŮMĚRNÝCH HODNOT A TRMS HODNOT Měřicí přístroje střídavých veličin se dělí do dvou velkých skupin: · MĚŘIČE PRŮMĚRNÝCH HODNOT: přístroje měřící hodnotu jediné vlny v
fundamental frequency (50 or 60 Hz). · TRMS (True Root Mean Square) VALUE meters: instruments measuring the TRMS
value of the quantity being tested. With a perfectly sinusoidal wave, the two families of instruments provide identical results. With distorted waves, instead, the readings shall differ. Average-value meters provide the RMS value of the sole fundamental wave; TRMS meters, instead, provide the RMS value of the whole wave, including harmonics (within the instruments bandwidth). Therefore, by measuring the same quantity with instruments from both families, the values obtained are identical only if the wave is perfectly sinusoidal. In case it is distorted, TRMS meters shall provide higher values than the values read by average-value meters.
EN – 5

RTUŤ
3. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
3.1. PRVNÍ KONTROLY Před odesláním byl přístroj zkontrolován z elektrické i mechanické stránky viewByla přijata veškerá možná opatření, aby byl přístroj doručen nepoškozený. Doporučujeme však přístroj obecně zkontrolovat, abyste odhalili možné poškození během přepravy. V případě zjištění anomálií okamžitě kontaktujte přepravní společnost. Doporučujeme také zkontrolovat, zda obal obsahuje všechny součásti uvedené v § 7.3.1. V případě nesrovnalostí kontaktujte prodejce. V případě, že je nutné přístroj vrátit, postupujte podle pokynů uvedených v § 7. 3.2. NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE Přístroj je napájen 1×7.4V dobíjecí Li-ION baterií, která je součástí balení. Pokud je baterie vybitá, na displeji se zobrazí symbol „ “. Informace o nabití baterie naleznete v § 6.1. 3.3. SKLADOVÁNÍ Aby bylo zaručeno přesné měření, po delší době skladování počkejte, až se přístroj vrátí do normálního stavu (viz § 7.2).
EN – 6

4. NOMENKLATURA
4.1. POPIS NÁSTROJE

RTUŤ
CAPTION: 1. AC voltage detector 2. LCD display 3. Key MENU 4. Key MODE 5. Key HOLD/ESC 6. Key RANGE 7. Key IR/ 8. Rotary selector switch 9. Input terminal 10A 10. Input terminal
VHz% CAP 11. Input terminal mAA 12. Input terminal COM

Fig. 1: Description of the instrument’s front EN – 7

RTUŤ
CAPTION: 1. Slot for belt insertion 2. Thermal camera lens 3. Lens protection selector 4. Laser pointer 5. White LED illuminator 6. Instrument support 7. Battery cover fastening
šroub

Fig. 2: Description of the instrument’s back

TITULEK:

1. Baterie

kryt přihrádky

2. Baterie

pokrýt

upevňovací šroub

3. Vnitřní baterie

4. Protection fuses

5. Baterie

přihrádka

6. Slot for micro SD

card insertion

Fig. 3: Description of the instrument’s internal pieces

EN – 8

RTUŤ

4.2. DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS 4.2.1. Key HOLD/ESC Pressing key HOLD/ESC freezes the value of the measured quantity on the display. After pressing this key, the message “HOLD” appears on the display. Press the key HOLD/ESC again to quit the function. To save the value on the display, see § 4.3.4.
Key HOLD/ESC also allows quitting the programming menu, going back to the instrument’s main measuring screen, and restores the display’s illumination with
instrument in Auto Power OFF mode.

4.2.2. Key RANGE Press key RANGE to activate manual mode and disable the Autorange function. The symbol “Manual Range” appears on the display. In manual mode, press key RANGE to change measuring range: the relevant decimal point will change its position and the full
scale value in the bargraph will change too. Key RANGE is not active in positions , ,
Type K and 10A . In Autorange mode, the instrument selects the most appropriate ratio for carrying out measurement. If a reading is higher than the maximum measurable value,
the indication “OL” appears on the display. Press and hold key RANGE for more than 1 second to exit the manual mode and restore the Autorange mode.

4.2.3. Key MODE Pressing key MODE allows selecting a double function on the rotary switch. In particular, it is active in position CAP for the selection of measurements for diode test, continuity
test, capacity test and measurement of resistance, in position TypeK for the selection of temperature measurement in °C,°F or K, Hz% for the selection of frequency measurement and duty cycle, V for the selection of measurements “mV ” and “V (AC+DC)” (see § 4.3.3), V Hz% for the selection of AC voltage měření, AC objtage frekvence a pracovní cyklus AC objtage, 10A , mA and µ A for the selection of AC, DC and A (AC+DC) current measurement, for the selection of AC, DC and A (AC+DC) current
measurement, mV , LoZV , mA , A and for the selection of AC, DC and AC+DC measurements with the use of clamp transducers (see § 5.10).
In position , pressing and holding (>2s) key MODE allows selecting the type of clamp,
Standard ( ) or Flexible ( ).

4.2.4. Key IR/

Stisknutí tlačítka IR/

allows displaying the multimeter section or the combination

multimeter + thermographic image (see § 5.12).

Pressing and holding (>2s) key IR/ allows turning on/off the internal white LED

illuminator (see Fig. 2 ­ part 5).

4.2.5. Key MENU Key MENU, given by the combination of keys ” ” and ,,,, allows entering the instrument’s programming section in order to set both system parameters and those
connected to the detection of the thermographic image (see § 4.3.8).

EN – 9

4.3. DESCRIPTION OF INTERNAL FUNCTIONS 4.3.1. Description of the display, Multimeter section

RTUŤ

Fig. 4: Description of the symbols shown on the display

Symbol
13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Manuální rozsah
Max Min Pmax Pmin MAX REL PEAK SAVE

Description Micro SD card inside the instrument
Indication of battery charge level Indication of the system’s current time Indication of active Data HOLD function Indication of currently selected function Indication of measured value Indication of active Autorange function Indication of active Manual Range function Indication of presence of high voltage Indication of analogue bargraph Indication of maximum value of measured quantity Indication of minimum value of measured quantity Indication of maximum peak value of measured quantity Indication of minimum peak value of measured quantity Activation of MAX/MIN with arrow key Activation of REL function with arrow key Activation of Pmax/Pmin with arrow key Activation of image storage with arrow key Activation of duty cycle test

EN – 10

4.3.2. Description of the display, Thermal camera section

RTUŤ

Symbol E = 0.95
°CS
H
C
21.9, 41.1 Paleta

Fig. 5: Description of the symbols shown on the display
Description Set value of object emissivity (see § 4.3.8) Indication of the temperature measuring unit Indication of the temperature associated with the central steady cursor Indication of the temperature of the hottest spot (Hot) of the image Indication of the temperature of the coldest spot (Cold) of the image Indication of temperature levels of the IR image Indication of color palette (see § 4.3.8) Indication of active Bluetooth connection (see § 5.13)

4.3.3. AC+DC current and voltage measurement The instrument is capable of measuring a possible presence of overlapping alternating components on a generic direct waveform (voltage nebo aktuální). To může být užitečné při měření typických impulzních signálů nelineárních zátěží (např. svářečky, elektrické trouby atd.).

1. Select positions V , 10A , mA , A or
2. Press key MODE by selecting modes “V “,” A “, “mA ” or “A ” (see Fig. 6). 3. Follow the operating instructions shown in § 5.1 or § 5.8

Fig. 6: Description of AC+DC Voltage and Current measurement EN – 11

4.3.4. Storage of measurement results

RTUŤ

Fig. 7: Saving the value frozen on the display 1. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display
and key REL becomes SAVE (see Fig. 7). 2. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or
press key HOLD/ESC again to quit the function. 3. Enter the General menu to display the saved result (see § 4.3.8).
4.3.5. Relativní měření

Fig. 8: Relative measurement 1. Press key REL to enter relative measurement (see Fig. 8 ­ right side). The
instrument zeroes the display and saves the displayed value as a reference value which subsequent measurements will be referred to. Symbol “” appears on the display. Functions “MAX/MIN” and “PEAK” are not active in this mode. 2. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE. 3. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to function REL. 4. Press key REL again or turn the selector switch to quit the function.
EN – 12

4.3.6. MIN/MAX and PEAK measurement

RTUŤ

Fig. 9: MIN/MAX and PEAK measurement
1. Press key MAX to enter measurement of MAX and MIN values of the quantity to be measured (see Fig. 9 – central part). The symbols “MAX” and “MIN” appear on the display.
2. Hodnoty jsou automaticky aktualizovány přístrojem vždy, když jsou překročeny aktuálně zobrazené hodnoty (vyšší pro MAX hodnotu, nižší pro MIN hodnotu).
3. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE.
4. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to function MAX/MIN.
5. Press key MAX again or turn the selector switch to quit the function. 6. Press key PEAK to enter measurement of Peak values of the quantity to be
measured (see Fig. 9 ­ right side). Symbols “Pmax” and “Pmin” appear on the display and values are updated in the same way as for the MAX/MIN function. 7. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE. 8. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to the PEAK function. 9. Press key PEAK again or turn the selector switch to quit the function.
4.3.7. Detekce AC svtage bez kontaktu
POZOR
· Firstly use the NCV sensor on a known AC source in order to verify its proper operation.
· The thickness of the cable’s insulating sheath and the distance from the source may influence the operation.
1. Switch on the instrument in any position of the selector switch. 2. Take the instrument near an AC source and look for the red LED on the top to turn on
(see Fig. 1 ­ part 1); this indicates that the instrument has detected the source’s presence.
EN – 13

4.3.8. General menu of the instrument 1. Press key MENU ” ” to access the instrument’s general menu.

RTUŤ

Fig. 10: General menu of the instrument
2. Use the arrow keys or to select menu items and arrow keys , to select parameters and enter/quit internal subsections.

Command Palette

3. Select item “Palette” and press key to choose the color palette to be used in

Thermal camera mode. 4. Use the arrow key or key

to select among the options: Iron, Rainbow, Grey

scale, Reverse Grey scale, Feather 5. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

menu.

Command Temp Unit 6. Select item “Temp Unit” and press key or to enable the selection of the measuring
unit of temperature to be used in Thermal camera mode and for measuring
Temperature with K-type probe (parameter is highlighted in grey). 7. Use arrow keys or to select options: °C (Celsius), °F (Fahrenheit) or K (Kelvin). 8. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
menu.

Command Measure 9. Select item “Measure” and press key or to enable activation/deactivation of the
cursors associated with the “hottest” or “coldest” spots in the thermographic image (see Fig. 11).

Fig. 11: Measurement Menu EN – 14

RTUŤ
10. Use arrow key to select options: ON (activation), OFF (deactivation). 11. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
menu. Command Emissivity 12. Select item “Emissivity” and press keys or to set the value of parameter
Emissivity to be used in Thermal Camera mode 13. Use the arrow keys or to select the value within range: 0.01 ÷ 1.00 14. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
menu. Command Recording This command allows setting the parameters and activating the recording of the values of the quantities measured by the instrument in Multimeter mode. For operating instructions, see § 5.11.
Command Language 15. Select item “Language” and press keys or to enable language selection. 16. Use arrow keys or to select the language among the available options.

Fig. 12: Language Menu

17. Press the arrow key , key menu.

or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

Command Settings 18. Select item “Settings” and press key
screen appears on the display:

or to display system settings. The following

Fig. 13: Settings Menu EN – 15

RTUŤ

19. Use the arrow keys or and keys or to select the following options: Key tone activation/deactivation of key tone when pressing function keys. Bluetooth activation/deactivation of Bluetooth connection (see § 5.13). Laser activation/deactivation of laser pointer. Brightness setting of the contract level of the display. Auto power OFF deactivation (OFF) and activation (15min, 30min, 60min) of the instrument’s Auto power OFF function

20. Press the arrow key , key menu.

or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

Command Date/Time 21. Select item “Date/Time” and press key
Na displeji se objeví obrazovka.

or to set system/time. The following

Fig. 14: Date/time Menu 22. Use keys or and keys or to select/set date/time in the following formats:
European option 24h (ON) American (AM/PM) option 24h (OFF) 23. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general menu.
Command Memory (recalling and deleting images) 24. Select item “Memory” and press key or to access the instrument’s memory
(inserted micro SD card) in which it is possible to recall and delete saved images. The following screen appears on the display:

Fig. 15: Menu Memory EN – 16

MERCURY 25. Use the arrow keys or and keys or to select option “Recall Photos”. The
following screens (corresponding to the last saved image) appear on the display:
Fig. 16: Recalling images to the display 26. Use the arrow keys or to display the desired image among those saved in the
instrument’s micro SD card. The saved image is always in format “YYMMDDHHMMSS.bmp”, which indicates precisely when the image was saved. 27. Press key on the recalled image. The screens in Fig. 18 appear on the display.
Fig. 17: Deleting and sharing recalled images 28. Use the arrow keys or to select option “Delete” and confirm with key 29. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) image deletion (see 30. Use the arrow keys or to select the option “Share” (only available for IR image
screenshots) to share the image on mobile devices through the APP HTMercury and Bluetooth connection (see § 5.13). 31. Use the arrow keys or and keys or to select option “Delete Photos” (see Fig. 15). The following screen appears on the display:
EN – 17

RTUŤ

Fig. 18: Deleting all saved images 32. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) deletion of all saved
images. 33. Press the key to confirm or key HOLD/ESC to quit the general menu.
Command Information 34. Select item “Information” and press key or to display information about the
instrument (Hardware and Firmware version)

Fig. 19: Menu Information
35. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general menu.

Command Factory Set. 36. Select item “Factory Set.” and press key
nastavení.

or to restore the instrument’s default

EN – 18

RTUŤ
Fig. 20: Default settings reset screen 37. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) the Reset operation 38. Press the key to confirm or key HOLD/ESC to quit the general menu 39. The operation does not delete the data saved in the micro SD card
EN – 19

RTUŤ
5. NÁVOD K OBSLUZE
5.1. Hlasitost DC, AC+DCTAGE MĚŘENÍ
POZOR
Maximální vstupní DC objtage je 1000V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

Fig. 21: Use of the instrument for DC, AC+DC voltage měření

1. Select position V

2. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

a černý kabel do

vstupní svorka COM.

3. Umístěte červený a černý vodič do bodů s kladným a

záporný potenciál měřeného obvodu (viz obr. 21). Displej zobrazuje

hodnota objemutage.

4. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.

5. When symbol “-” appears on the instrument’s display, it means that voltage má

opačném směru vzhledem k zapojení na obr. 21.

6. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

7. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

8. For AC+DC measurement, see § 4.3.3 and to use the internal functions, see § 4.3.3

EN – 20

RTUŤ

5.2. AC VOLTAGE MĚŘENÍ

POZOR

Maximální příkon AC objtage je 1000V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

Obr. 22: Použití přístroje pro AC svtage měření

1. Select position V Hz%. Check for the presence of an AC source (see § 4.3.7).

2. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

a černý kabel do

vstupní svorka COM.

3. Umístěte červený a černý vodič do příslušných bodů obvodu, které chcete

naměřeno (viz obr. 22). Displej zobrazuje hodnotu objemutage.

4. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.

5. Press key MODE to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of

frequency and duty cycle of input voltagE. Sloupcový graf není v těchto funkcích aktivní.

6. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

7. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

8. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

EN – 21

RTUŤ
5.3. MĚŘENÍ FREKVENCE A ZÁTĚŽNÍHO CYKLU
POZOR
Maximální příkon AC objtage je 1000V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

Obr. 23: Použití přístroje pro měření frekvence a test pracovního cyklu.

1. Select position Hz%. 2. Press key MODE to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of
frequency and duty cycle (symbol ” ” on the display) of input signal.

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

a černý kabel do

vstupní svorka COM.

4. Umístěte červený a černý vodič do příslušných bodů obvodu, které chcete

naměřeno (viz obr. 23). Hodnota frekvence (Hz) nebo pracovního cyklu (%) je zobrazena na

displej. Sloupcový graf není v těchto funkcích aktivní.

5. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

6. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

7. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

EN – 22

RTUŤ
5.4. MĚŘENÍ ODPORU A ZKOUŠKA KONTINUITY
POZOR
Před měřením odporu vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

Obr. 24: Použití přístroje pro měření odporu a test kontinuity

1. Vyberte pozici

VÍČKO

2. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

a černý kabel do

vstupní svorka COM.

3. Umístěte měřicí vodiče do požadovaných bodů měřeného obvodu (viz obr. 24).

Na displeji se zobrazí hodnota odporu.

4. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.

5. Press the MODE key to select ” ” measurement, relevant to the continuity test, and

position the test leads in the desired spots of the circuit to be measured.

6. The value of resistance (which is only indicative) is displayed in and the instrument

sounds if the value of resistance is <50.

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

9. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

EN – 23

RTUŤ

5.5. TEST DIODY

POZOR

Před měřením odporu vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

Obr. 25: Použití přístroje pro test diod

1. Vyberte pozici

VÍČKO

2. Press the MODE key to select ” ” measurement.

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

a černý kabel do

vstupní svorka COM.

4. Umístěte vodiče na konce testované diody (viz obr. 25) a dodržte přitom

uvedená polarita. Hodnota přímo polarizovaného prahového objemutage je zobrazeno na

zobrazit.

5. If threshold value is equal to 0mV, the P-N junction of the diode is short-circuited.

6. If the display shows message “OL”, the terminals of the diode are reversed with respect

to the indication given in Fig. 25 or the P-N junction of the diode is damaged.

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

9. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

EN – 24

RTUŤ
5.6. MĚŘENÍ KAPACITY
POZOR
Před prováděním měření kapacity na obvodech nebo kondenzátorech vypněte napájení testovaného obvodu a nechte veškerou kapacitu v něm vybít. Při připojování multimetru a měřené kapacity dodržujte správnou polaritu (je-li požadována).

Obr. 26: Použití přístroje pro měření kapacity

1. Vyberte pozici

VÍČKO

2. Press the MODE key until the symbol “nF” is displayed.

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

a černý kabel do

input terminal COM. 4. Press the REL/ key before carrying out measurement (see § 4.3.5).

5. Umístěte vodiče na konce testovaného kondenzátoru a v případě potřeby respektujte

the positive (red cable) and negative (black cable) polarity (see Fig. 26). The value is

shown on the display. According to capacitance, the instrument may take several

seconds to display the correct final value. The bargraph is not active in this

funkce.

6. The message “OL” indicates that the value of capacitance exceeds the maximum

měřitelná hodnota.

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

9. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

EN – 25

RTUŤ
5.7. MĚŘENÍ TEPLOTY SONDOU TYPU K
POZOR
Před měřením teploty vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

Obr. 27: Použití přístroje pro měření teploty

1. Select position TypeK. 2. Press the MODE key until the symbol “°C” or “°F” is displayed.

3. Insert the provided adapter into input terminals VHz% CAP

(polarita +) a

COM (polarity -) (see Fig. 27).

4. Připojte dodanou drátovou sondu typu K nebo volitelný termočlánek typu K (viz §

7.3.2) k přístroji pomocí adaptéru s ohledem na kladný a záporný pól

polaritu na něm. Displej zobrazuje hodnotu teploty. Sloupcový graf není aktivní v

tuto funkci.

5. The message “OL” indicates that the value of temperature exceeds the maximum

měřitelná hodnota.

6. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

7. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

8. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

EN – 26

MERCURY 5.8. DC, AC+DC CURRENT MEASUREMENT
POZOR
Maximální vstupní stejnosměrný proud je 10A (vstup 10A) nebo 600mA (vstup mAA). Neměřte proudy přesahující limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.
Fig. 28: Use of the instrument for DC and AC+DC current measurement 1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select position A , mA or 10A for DC current measurement. 3. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
kabel do vstupní svorky COM. 4. Zapojte červený a černý vodič sériově k obvodu, jehož proud chcete měřit.
to measure, respecting polarity and current direction (see Fig. 28). 5. Supply the circuit to be measured. 6. The display shows the value of DC current. 7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been
reached. 8. When symbol “-” appears on the instrument’s display, it means that current has the
opposite direction with respect to the connection in Fig. 28 9. To use the HOLD and RANGE functions, see § 4.2 10. To save the measured result, see § 4.3.4 11. For AC+DC measurement, see § 4.3.3 and to use the internal functions, see § 4.3.3
EN – 27

RTUŤ

5.9. MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU

POZOR

Maximální vstupní střídavý proud je 10A (vstup 10A) nebo 600mA (vstup mAA). Neměřte proudy přesahující limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

Fig. 29: Use of the instrument for AC current measurement
1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select positions A , mA or 10A. 3. Press the MODE key to select “AC” measurement. 4. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
kabel do vstupní svorky COM. 5. Zapojte červený a černý vodič sériově k obvodu, jehož proud chcete měřit.
to measure (see Fig. 29). 6. Supply the circuit to be measured. The display shows the value of current. 7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been
reached. 8. To use the HOLD, RANGE functions, see § 4.2 9. To save the measured result, see § 4.3.4 10. To use the internal functions, see § 4.3
EN – 28

RTUŤ
5.10. MEASUREMENT OF DC, AC, AC+DC CURRENT WITH CLAMP PŘEVODNÍKY
POZOR
· Maximum measurable current in this function is 3000A AC or 1000A DC. Do not measure currents exceeding the limits given in this manual.
· The instrument carries out the measurement both with flexible clamp převodníku F3000U (pouze AC) a s dalšími standardními třamp transducers in the HT family. With transducers having an HT output connector, the optional adapter NOCANBA is necessary to obtain the connection.

Fig. 30: Use of the instrument for AC/DC current measurement with clamp převodník

1. Select the position.

2. Press and hold (>2s)key MODE to select clamp type between the options ” ”

(standard clamp) nebo „ “ (flexibilní třamp F3000U).
3. Press key MODE to select the type of measurement “DC”, “AC” or “AC+DC” (only for standard clamps).
4. Stisknutím tlačítka RANGE vyberte na přístroji stejný rozsah jako na clamp, among the options: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. This value is shown in the top part of the display in the middle.

5. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

a černý kabel do

input terminal COM. For standard transducers (see § 7.3.2) with HT connector, use

optional adapter NOCANBA. For information on the use of clap transducers, please

refer to the relevant user manual.

6. Insert the cable into the jaws (see Fig. 30). The display shows the value of current.

7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been

dosáhl.

8. Pro použití funkce HOLD viz § 4.2

9. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3.4

10. For AC+DC measurement, see § 4.3.3. To use the internal functions, see § 4.3

EN – 29

RTUŤ
5.11. DATA LOGGER FUNCTION 1. Switch on the instrument by turning the rotary switch to the desired position. Setting of the sampling interval 2. Press key MENU ” “, select item “Recording” and press key . The screen in Fig. 31 ­
left side appears on the display.

Fig. 31: Data logger function ­ Setting of the samplingový interval

3. Select item “Sample Interval” (see Fig. 31 ­ middle) and press key to select the

sampling interval for recording. The screen in Fig. 31 ­ right side appears on the

display. 4. Use the arrow keys or to select items “Min” or “Sec” and press key

vstoupit

setting mode. The value shown becomes black.

5. Use the arrow keys or to set the values within range: 0 ÷ 59sec and 0 ÷ 15min

6. Stiskněte tlačítko pro potvrzení. Nastavené hodnoty budou bílé.

7. Press key to go back to the previous screen.

Setting recording duration

8. Select item “Duration” (see Fig. 32 ­ left side) and press key . The screen in Fig. 32 ­ right side appears on the display.

Obr. 32: Funkce dataloggeru Nastavení délky záznamu
9. Use the arrow keys or to select items “Hour”, “Min” or “Sec” and press key to enter setting mode. The value shown becomes black.
10. Use the arrow keys or to set the values within range: 0 ÷ 10hours, 0 ÷ 59min and 0 ÷ 59sec
EN – 30

MERCURY 11. Press key to confirm. The values set become white. 12. Press key to go back to the previous screen. Starting and stopping recording 13. Select item “Start Recording” (see Fig. 33 ­ left side) and press key . The screen in
Fig. 33 ­ middle, in which the date and time of recording start, the remaining time and the number of samples taken in real time are indicated, appears on the display. Message “Recording” appears in the top part of the display, to indicate the ongoing process.
Fig. 33: Data logger function ­ Starting and stopping recording 14. Press key (STOP) to stop recording at any time or wait for the operation to be
completed. 15. Once the operation is completed, the screen in Fig. 33 ­ right side appears on the
display. Press key (SAVE) to save recording in the instrument’s internal memory, or key (CLOSE). Recalling, displaying and deleting recorded data 16. Select item “Recall” (see Fig. 34 ­ left side) and press key . The screen in Fig. 34 ­ right side appears on the display.
Fig. 34: Data logger function ­ Recalling recorded data to the display 17. Press key MODE (TREND) to display the graph of the recording and the relevant trend
over time (Trend). The screen in Fig. 35 ­ left side appears on the display. EN – 31

RTUŤ
Fig. 35: Data logger function ­ Display of recording graph 18. Use arrow keys or to move the cursor on the graph, looking at the value of the
sampvedených dat a na příslušné sampling moment at the bottom of the display. 19. Press key (ZOOM) to activate (if available) the Zoom of the values on the graph
(see Fig. 35 ­ right side) in order to increase resolution. The indication “Zoom xY” in which Y = max zoom dimension appears at the top of the display. You can zoom X1 for at least 10 measuring points, X2 for at least 20 measuring points, X3 for at least 40 measuring points and so on, for maximum 6 zooming operations. 20. Press key MODE (TREND) to go back to the previous screen, or key HOLD/ESC to go back to the normal measuring screen. 21. Press key (CANC.) to delete the recalled recording. The following screen and the message “Delete recording?” appears on the display.
Fig. 36: Data logger function ­ Deleting recorded data 22. Press key (CANC.) again to confirm operation or key HOLD/ESC to go back to the
normal measuring screen.
EN – 32

MERCURY Content of the memory and deletion of all recorded data 23. Select item “Memory” (see Fig. 37 ­ left side) and press key . The screen in Fig. 37 ­
right side appears on the display.
Fig. 37: Data logger function ­ Content of the memory 24. Parameter “Num. Recordings” indicates how many recordings have been saved in the
internal memory. It is possible to save up to a maximum of 16 recordings. Parameter “Free memory” indicates the percentage value of memory still available to save recordings. 25. Press key to go back to the previous screen. 26. Select item “Delete all recordings” (see Fig. 38 ­ left side) and press key . The screen in Fig. 38 ­ right side appears on the display.
Fig. 38: Data logger function ­ Deleting all recordings 27. Use the arrow keys or and key to confirm deletion (Yes) or to quit and go back
to the previous screen (No).
EN – 33

MERCURY 5.12. USE OF THE INTERNAL THERMAL CAMERA 1. Switch on the instrument in any position of the selector switch. 2. Press key IR/ to activate the internal thermal camera. 3. Move the protection selector (see Fig. 2 ­ part 3) and uncover the lens. 4. Press key to enter the general menu to set the emissivity value of the object to be
tested, to activate – if necessary – measuring spots H (hot spot) and C (cold spot) and the laser pointer, as described in §. 4.3.8 5. Frame the object to be tested, whose thermographic image will be displayed (see § 4.3.2) with automatic focusing. 6. In the thermographic image measuring spots H and C are respectively indicated with red and blue cross pointers.
POZOR
The instrument carries out an automatic autocalibration sequence approx. every 10s (it cannot be disabled). This condition is also carried out during the internal thermal camera’s normal operation, in order to eliminate offset errors. The noise produced by the commutation of internal parts is not to be considered as a problem of the instrument. 7. For accurate temperature measurements, make sure the surface of the measured object is always bigger than the surface measurable by the instrument, which is given by the instruments field of view (FOV). MERCURY has a field of view of 21° x 21° and a detection vector of 80×80 (6400) pxl, as described in Fig. 39
39: Znázornění pole Obr view (FOV) of MERCURY 8. The representation of the ratio D (distance from the object) / S (surface of the object)
for MERCURY provided with 7.5mm lens is described below
Fig. 40: Representation of the D/S ratio of MERCURY EN – 34

MERCURY In the representation, it is possible to see how the IFOV (Instant Field Of View = geometrical resolution of the instrument = size of the single pxl of the IR sensor) is equal to 4.53mm at a distance of 1m of the instrument from the object being measured. This means that the instrument is capable of carrying out correct temperature measurements at a distance of 1m on objects with a size not lower than 4,53mm. 9. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display
and key REL becomes SAVE (see Fig. 41 ­ right side).
Fig. 41: Saving IR images 10. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or
press key HOLD/ESC again to quit the function. 11. Enter the General menu to display the saved result (see Fig. 42 ­ left side)
Fig. 42: Recalling and deleting IR images 12. Use the arrow keys or to select option “Delete” and confirm with key 13. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) image deletion (see 14. Use the arrow keys or to select the option “Share” in order to share the image on
mobile devices through the APP HTMercury and Bluetooth connection (see § 5.13)
EN – 35

MERCURY 5.13. BLUETOOTH CONNECTION AND USE OF THE APP HTMERCURY 1. Press key , select menu “Setup” and activate the Bluetooth connection on the
instrument (see § 4.3.8) as shown in Fig. 43
Fig. 43: Activation of Bluetooth connection 2. Download the APP HTMercury free from Android and iOS stores and install it on the
mobile device (tablet/smartphone). 3. Activate Bluetooth connection on the mobile device and launch the APP HTMercury. 4. Hledat the instrument in the APP (see Fig. 44 ­ left side).
Fig. 44: Communication with the APP HTMercury 5. The instrument’s input signal is displayed in real time on the mobile device (see Fig. 44
­ right side) and it is possible to save screenshots and to activate/deactivate recordings from the internal menus of the APP. it is also possible to save screenshots of thermographic images and insert objects for advanced analyses (see Fig. 45). See the Help on line of APP for details.
Fig. 45: Applications of the APP HTMercury EN – 36

RTUŤ
6. ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ
· Údržbu by měli provádět pouze odborní a vyškolení technici. Před prováděním údržby odpojte všechny kabely od vstupních svorek.
· Nepoužívejte nástroj v prostředí s vysokou vlhkostí nebo vysokými teplotami. Nevystavujte přímému slunečnímu záření.
· Přístroj po použití vždy vypněte. Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte baterii, abyste zabránili úniku kapaliny, která by mohla poškodit vnitřní obvody přístroje.
6.1. DOBÍJENÍ VNITŘNÍ BATERIE Pokud se na LCD displeji zobrazí symbol „ “, je nutné dobít vnitřní baterii.
1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it (see Fig. 3 ­ part 2). 3. Remove the rechargeable battery and insert it in the provided recharging base. 4. Insert the power supply in the recharging base. 5. Connect the power supply to the electric mains and to the recharging base. Look for
the green “Power” LED and red “Charge” LED to turn on. 6. Carry on the recharging process until the red “Charge” LED turns off. 7. Disconnect the power supply from the electric mains and extract the battery from the
recharging base. 8. Insert the battery into the instrument again. 9. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
position ” ” to position ” “.
6.2. VÝMĚNA VNITŘNÍCH POJISTEK
1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it (see Fig. 3 ­ part 2). 3. Remove the damaged fuse and insert a new fuse of the same type (see § 7.2). 4. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
position ” ” to position ” “.
6.3. ČIŠTĚNÍ NÁSTROJE K čištění nástroje používejte měkký a suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte mokré hadry, rozpouštědla, vodu atd.
6.4. VAROVÁNÍ PŘED KONCEM ŽIVOTNOSTI: Symbol na přístroji označuje, že spotřebič a jeho příslušenství musí být shromažďovány odděleně a řádně zlikvidovány.
EN – 37

RTUŤ

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

7.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C 28°C <75%RH.

DC svtage

Rozlišení rozsahu

Přesnost

600.0 mV 6.000 60.00 V 600.0 V 1.000 V XNUMX V

0.1mV 0.001V 0.01V
0.1V 1V

(0.09%rdg + 5digits) (0.2%reading + 5digits)

Vstupní impedance >10M

Ochrana proti přetížení
1000V DC/ACrms

AC TRMS svtage

Rozlišení rozsahu

Přesnost (*)

(50 Hz 60 Hz)

(61 Hz 1 kHz)

Ochrana proti přetížení

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(0.8 % čtení + 5 číslic)

(2.4 % čtení + 5 číslic)

1000V DC/ACrms

1.000V

1V

(*) Accuracy specified from 10% to 100% of the measuring range, Input impedance: > 9M, sinusoidal waveform Accuracy of PEAK function: ±(10%reading), Response time of PEAK function: 1ms
For a non-sinusoidal waveform, accuracy is: (10.0%rgd + 10digits) Integrated NCV sensor for AC voltage detekce: LED svítí pro fázově-zemní voltage in range 100V – 1000V, 50/60Hz.

AC+ DC TRMS Voltage

Rozlišení rozsahu

6.000V 60.00V 600.0V 1.000V

0.001V 0.01V 0.1V
1V

Accuracy (50Hz1kHz)
(2.4 % čtení + 20 číslic)

Vstupní impedance

Ochrana proti přetížení

>10 mil

1000V DC/ACrms

Stejnosměrný proud

Rozlišení rozsahu

600.0A

0.1A

6000A

1A

60.00 0.01 mA XNUMX mA

600.0 mA

0.1 mA

10.00A

0.01A

Přesnost
(0.9 % čtení + 5 číslic)
(0.9 % odečtu + 8 číslic) (1.5 % odečtu + 8 číslic)

Overload protection Quick fuse 800mA/1000V
Rychlopojistka 10A/1000V

Proud AC TRMS

Range Resolution Accuracy (*) (50Hz1kHz)

600.0A

0.1A

6000A 60.00mA

1A 0.01mA

(1.2 % čtení + 5 číslic)

600.0 mA

0.1 mA

10.00A

0.01A

(1.5 % čtení + 5 číslic)

(*) Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range; sinusoidal waveform Accuracy of PEAK function: ±(10%reading), Response time of PEAK function: 1ms For a non-sinusoidal waveform, accuracy is: (10.0%rgd + 10digits) AC+DC TRMS current: accuracy (50Hz1kHz): (3.0%reading + 20digits)

EN – 38

Overload protection Quick fuse 800mA/1000V
Rychlopojistka 10A/1000V

RTUŤ

Stejnosměrný proud pomocí standardní třamp převodníky

Rozsah

Výstupní poměr

Rezoluce

Přesnost (*)

1000mA 1000mV/1000mA

1 mA

10A

100 mV / 1A

0.01A

40A (**) 100A

10mV/1A 10mV/1A

0.01A 0.1A

(0.8 % čtení + 5 číslic)

400 A (**)

1 mV / 1A

0.1A

1000A

1 mV / 1A

1A

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer; (**) with clamp transducer HT4006

Overload protection 1000VDC/ACrms

AC TRMS, AC+DC TRMS Proud se standardní třamp převodníky

Rozsah

Výstupní poměr

Rezoluce

Přesnost (*)

(50 Hz 60 Hz)

(61 Hz 1 kHz)

1000mA 1V/1mA

1 mA

10A 100mV/1A 0.01A

40A (**) 10mV/1A 100A 10mV/1A

0.01A 0.1A

(0.8%read+5digit (2.4%read+5digit

s)

s)

400 A (**) 1 mV/1 A

0.1A

1000A 1mV/1A

1A

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer; (**) with clamp transducer HT4006

Ochrana proti přetížení
1000V DC/ACrms

AC TRMS Proud s flexibilní třamp převodník (F3000U)

Rozsah

Výstupní poměr

Rezoluce

Přesnost (*)

(50 Hz 60 Hz)

(61 Hz 1 kHz)

Ochrana proti přetížení

30A 300A 3000A

100mV/1A 10mV/1A 1mV/1A

0.01A 0.1A 1A

(0.8%read+5digit s)

(2.4%read+5digit s)

1000V DC/ACrms

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer ; Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range;

Test diod Funkce

Zkušební proud <1.5mA

Max svtage s rozpojeným obvodem 3.3 V DC

Frekvence (elektronické obvody)

Rozsah

Rezoluce

40.00Hz 10kHz 0.01Hz 0,001kHz

Citlivost: 2Vrms

Přesnost (0.5 % odečtu)

Overload protection 1000VDC/ACrms

Frekvence (elektronické obvody)

Rozsah

Rezoluce

Přesnost

Ochrana proti přetížení

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6,000 kHz

0,001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.09 % naměřené hodnoty + 5 číslic) 1000 V DC/AC rms

600.0 kHz

0.1 kHz

1,000 MHz

0,001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Sensitivity: >2Vrms (@ 20% 80% duty cycle) and f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% duty cycle) and f>100kHz

EN – 39

RTUŤ

Test odolnosti a kontinuity

Rozlišení rozsahu

Přesnost

600.0 6.000 60.00 tis. 600.0 tis. 6.000 tis. 60.00 XNUMX mil. XNUMX mil.

0.1 0.001 tis. 0.01 tis
0.1 0.001M 0.01M

(0.5%rgd + 10digits) (0.5%reading + 5digits)
(2.5%rgd + 10digits)

Bzučák <50

Ochrana proti přetížení
1000V DC/ACrms

Pracovní cyklus

Rozsah

Rezoluce

5.0 % 95.0 %

0.1 %

Pulzní frekvenční rozsah: 40Hz 10kHz, Pulzní amplitude: ±5V (100s 100ms)

Rozsah kapacity
60.00nF

Rozlišení 0.01nF

Přesnost
(1.5 % čtení + 20 číslic)

600.0nF

0.1 nF (1.2 % odečtu + 8 číslic)

6,000F 0,001F (1.5 % odečtu + 8 číslic)

60.00F

0.01F (1.2 % odečtu + 8 číslic)

600.0F

0.1F (1.5 % odečtu + 8 číslic)

6000F

1F

(2.5 % čtení + 20 číslic)

Accuracy (1.2%rdg + 2digits) Overload protection
1000V DC/ACrms

Teplota se sondou typu K

Rozsah

Rezoluce

Přesnost (*)

Ochrana proti přetížení

-40.0 °C ÷ 600.0 °C 600 °C ÷ 1000 °C -40.0 °F ÷ 600.0 °F 600 °F ÷ 1800 °F

0.1 °C 1 °C 0.1 °F 1 °F

(1.5%reading + 3°C) (1.5%rdg+ 5.4°F)

1000V DC/ACrms

(*) Instrument accuracy without probe ; Specified accuracy with stable environmental temperature at ±1°C

For long-lasting measurements, reading increases by 2°C

Infrared temperature Type of IR sensor Spectrum response Visual range (FOV) / Lens IFOV (@1m) Thermal sensitivity / NETD Focusing Minimum focus distance Image frequency Temperature readings Available color palettes Laser pointer Built-in illuminator Emissivity correction Measuring cursors Measuring range
Přesnost

UFPA (80x80pxl, 34m)
8 14m 21°x 21° / 7.5mm 4.53mrad <0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK automatic 0.5m 50Hz °C,°F, K 5 (Iron, Rainbow, Grey, Reverse grey, Feather) class 2 according to IEC 60825-1 white-light LED 0.01 ÷ 1.00 in steps of 0.01 3 (Fixed, Max Temp., Min Temp.) -20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F) ±3%reading or ±3°C (±5.4°F) (environmental temperature 10°C ÷ 35°C, object temperature >0°C)

EN – 40

RTUŤ

7.2. GENERAL CHARACTERISTICS Reference standards Safety: EMC: Insulation: Pollution level: Overvoltage category: Max operating altitude:
Mechanical characteristics Size (L x W x H): Weight (battery included): Mechanical protection:
Napájení Typ baterie: Napájení nabíječky baterií: Indikace slabé baterie: Doba nabíjení: Výdrž baterie:
Automatické vypnutí:
Pojistky:
Display Conversion: Characteristics: Sampfrekvence ling:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 double insulation 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V 2000m (6562ft)
190 x 75 x 55mm (7 x 3 x 2in) 555g (20 ounces) IP65
1×7.4V rechargeable Li-ION battery, 1500mAh 100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 3A symbol ” ” on the display approx. 2 hours approx. 8 hours (Bluetooth deactivated) approx. 7 hours (active Bluetooth) after 15 60min minutes’ idling (may be disabled) F10A/1000V, 10 x 38mm (input 10A) F800mA/1000V, 6 x 32mm (input mAA)
TRMS color TFT, 6000 dots with bargraph 3 times/s

Externí paměť
Vnitřní paměť
Bluetooth připojení
compatible mobile devices
Environmental conditions for use Reference temperature: Operating temperature: Allowable relative humidity: Storage temperature: Storage humidity:

micro SD card, 10x, saving of snapshots in BMP format max 16 recordings, sampling interval: 1s ÷ 15min, duration of recording: max 10 hours
typ BLE 4.0
Android 4.4 or higher system, iPhone 4 or higher
18°C 28°C (64°F 82°F) 5°C ÷ 40°C (41°F 104°F) <80%RH -20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F) <80%RH

Tento přístroj splňuje požadavky Low Voltage Směrnice 2014/35/EU (LVD) a směrnice EMC 2014/30/EU
Tento přístroj splňuje požadavky evropské směrnice 2011/65/EU (RoHS) a 2012/19/EU (WEEE)
EN – 41

7.3. ACCESSORIES 7.3.1. Accessories provided · Pair of leads with 2/4mm tip · Adapter + K-type wire probe · Flexible clamp transducer AC 30/300/3000A · Li-ION rechargeable battery, 2 pieces · Multiplug power supply + recharging base · Alkaline battery type AAA LR03, 2 pieces · Micro SD card, 10x, 8GB · Carrying bag · ISO test report · User manuals
7.3.2. Optional accessories · K-type probe for air and gas temperature · K-type probe for semisolid substance temperature · K-type probe for liquid substance temperature · K-type probe for surface temperature · K-type probe for surface temperature with 90° tip · Standard clamp transducer DC/AC 40-400A/1V · Standard clamp transducer AC 1-100-1000A/1V · Standard clamp transducer AC 10-100-1000A/1V · Standard clamp transducer DC 1000A/1V · Adapter for connection standard clamp s HT konektorem

RTUŤ
Kód 4324-2
Code F3000U Code BATMCY Code A0MCY
Code B0MCY
Code TK107 Code TK108 Code TK109 Code TK110 Code TK111 Code HT4006 Code HT96U Code HT97U Code HT98U Code NOCANBA

EN – 42

RTUŤ
8. POMOC
8.1. WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment. Any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer. The manufacturer declines any responsibility for injury to people or damage to property

Dokumenty / zdroje

HT Instruments MERCURY Infrared Digital Multimeter [pdfUživatelská příručka HL-en, IT 2.00 - 22-10-24, MERCURY Infrared Digital Multimeter, MERCURY, Infrared Digital Multimeter, Digital Multimeter, Multimeter

Reference

• Uživatelská příručka