HT INSTRUMENTS HT9025T Měřič proudu AC/DCamp Uživatelská příručka

The HT9025 – HT9025T is a versatile measurement tool designed
for various electrical measurements. It offers a wide range of
functions and features to assist users in analyzing electrical
systémy.

Vlastnosti:

Measurement of AC, AC+DC, and VFD voltage

Temperature measurement with K-type probe
Testování diod

Data logging function
Internal thermal camera (HT9025T model only)

Compatibility with HTMercury mobile app

Návod k použití produktu

1. Bezpečnostní a bezpečnostní opatření

Před použitím výrobku se seznamte s bezpečností
precautions outlined in the user manual to prevent any potential
nebezpečí.

2. Obecný popis

The device is capable of performing a variety of measurements,
including RMS value measurements and peak factor calculations.

3. Příprava k použití

Prior to using the device, perform initial checks, ensure proper
power supply, and store the device appropriately when not in
použití.

4. Názvosloví

Understand the different parts and functions of the device,
including button descriptions and internal functions.

5. Návod k obsluze

Follow the provided instructions for measuring various
parameters such as voltage, current, frequency, duty cycle, and
more using the device.

6. Údržba

Regularly maintain the device by recharging the internal
battery, cleaning it properly, and ensuring its overall upkeep.

Specifikace

Technical Features: Detailed technical specifications available
pro referenci

General Characteristics: Overview of the device’s general
atributy
Accessories: Information on included and optional
příslušenství

Často kladené otázky (FAQ)

Q: How can I access the internal thermal camera feature on the
HT9025T model?

A: To use the internal thermal camera feature on the HT9025T
model, navigate to the corresponding function in the device menu
a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Q: Can I measure both AC and DC currents using this
zařízení?

A: Yes, the device allows for measurement of both AC and DC
currents using appropriate settings and probes provided with the
zařízení.

Q: Is it necessary to calibrate the device regularly?

A: Calibration is recommended at regular intervals to ensure
accurate measurements. Refer to the user manual for specific
pokyny pro kalibraci.

“`

View Fullscreen

HT9025 – HT9025T
IT MANUALE D'USO EN UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
3

HT9025 – HT9025T 4

HT9025 – HT9025T

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

OBECNÝ POPIS

PŘÍPRAVA ALL'UTILIZZO

NOMENKLATURA

ISTRUZIONI OPERATIVNÍ

ÚDRŽBA

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

ASSISTENZA

POSTAVA INTERN

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

OBECNÝ POPIS

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

NOMENKLATURA

NÁVOD K OBSLUZE

ÚDRŽBA

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

SERVIS

INTERNÍ POSTAVY

HT9025 – HT9025T

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

1.1. Durante l'utilizzo

1.2. Dopo l'utilizzo

1.3. Definice di Categoria di misura

2. OBECNÝ POPIS

2.1. Strumenti a Valore Medio/Valore Efficace

2.2. Valore Efficace a fattore di cresta

3. PŘÍPRAVA ALL'UTILIZZO

3.1. Kontrolujte inicializaci

3.2. Jídlo nástroje

3.3 Ochrana

4. NOMENKLATURA

4.1. Popis nástroje

4.2. Popis tasti funzione

4.3. Popis funzioni interne

5. ISTRUZIONI OPERATIV

5.1. Misura Tensione AC, AC+DC, VFD

5.2. Misura Tensione LoZAC, LoZAC+DC

5.3. Misura Tensione DC

5.4. Misura Frequenza e Duty Cycle

5.5. Misura Resistenza e Test Continuità

5.6. Prova Diodi

5.7. Misura Capacita

5.8. Misura Temperatura con sonda K

5.9. Misura Corrente DC

5.10. Misura Corrente AC

5.11. Misura Corrente di Spunto AC (INRUSH)

5.12. Misura Corrente DC, AC, AC+DC s pinza

5.13. Funzione Data Logger

5.14. Použití vnitřní termokamery (HT9025T)

5.15. Stáhněte si APP HTMercury

6. MANUTENZIONE

6.1. Generalita

6.2. Ricarica batteria interna

6.3. Pulizia dello strumento

7. SPECIFICKÉ TECNICHE

7.1. Caratteristiche techniche

7.2. Caratteristiche generali

7.3. Příslušenství

7.3.1. Příslušenství v dotazu

7.3.2. Volitelné příslušenství
8. ASISTENZA

8.1. Garanční podmínky

8.2. Assistenza

9. OBRÁZEK INTERN

HT9025 – HT9025T
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Nástroj je è statný program v souladu s direttivou IEC/EN61010-1, relativni agli nástroje pro misura elettronici. Pro la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedura popsaná nel presente manuale a di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo . Přima a durante l'esecuzione delle misure attenersi
scrupolosamente všechny následující indicazioni:
UPOZORNĚNÍ
· Neúčinná porucha v přítomnosti plynu nebo materiálů esplosivi, spalování o v okolním prostředí nebo polverosi
· Neúčinné změny kvality a rizikových anomálií nebo nástrojů přicházejí, deformace, hniloba, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display, atd..
· Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure
· Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti, etc..
· Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensioni superiori a 20V in quanto è presente il rischio di shock elettrici
· Mantenere lo strumento stabile durante ogni operazione di misura
· Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in un ambiente con livello di inquinamento 2
· Potřebné použití podle napětí a CORRENTE při instalaci v CAT IV 600V a CAT III 1000V
· Neúčinná míra vysoké teploty a omezení teploty práce a specifikace konzervace
· Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono essere utilizzati sólo se v buone condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici
· Ovládejte baterii s vloženou korekturou · Ovládejte che il displej LCD s indikací coerenti
con la funzione selezionata · Non puntare lo strumento verso sorgenti ad elevata
intensità di radiazione (ex: sole) al fine di evitare il danneggiamento del sensore IR · Exitare urti nebo forti vibrazioni sullo strumento al fine di evitarne il danneggiamento · Nel passaggio dello strumento da una condizione a ambientacalaso frededa un dostatečné all'evaporazione degli effetti di condensazione
7

HT9025 – HT9025T
Následující symboly používají následující nástroje:
ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale d'uso. Un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti
Pericolo Alta Tensione: elektrická šoková jídla
Lo strumento può operare su conduttori nudi sotto tensione
Doppio isolamento
Napětí nebo Corrente DC
Napětí nebo Corrente AC
Riferimento di Terra
Questo simbolo presente sullo strumento (HT9025T) indica che lo stesso è in Grado di Emettere Un Puntatore Laser in Classe 2. devono essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto
1.1. DURANTE L'UTILIZZO
Preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni a le istruzioni seguenti:
· Prima di azionare il commutatore, rimuovere dal toroide il
conduttore o scollegare i puntali di misura dal circuito in esame
· Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non
toccare mai qualunque terminale inutilizato · Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne.
Anche se lo strumento è protetto, una tensione eccessiva potrebbe causare malfunzionamenti della pinza · Prima di effettuare una misura di corrente tramite il toroide, rimuovere dalle rispettive boccole i della la pinza può influenzare la precisione della misura · Durante la misura di corrente posizionare semper il conduttore il più possibile al centro del toroide in modo da ottenere una lettura più accurata · Se, durante una misura, il valoore o il ingonesa de la conduttore il possibile al centro del toroide in modo da ottenere una lettura più accurata · attivata la funzione HOLD
UPOZORNĚNÍ
La mancata osservazione delle Avvertenze può danneggiare lo strumento e/oi suoi componenti e costituire fonte di pericolo per l'operatore
8

HT9025 – HT9025T
1.2. DOPO L'UTILIZZO · Quando le misure sono finish, posizionare il commutatore
ne VYP
· Nepoužívat nástroje během období plic
rimuovere la batteria
1.3. DEFINICE DI CATEGORIA DI MISURA
Norma IEC/EN61010-1: Předpisy pro zabezpečení elektrických přístrojů pro misura, kontroly pro použití v laboratoři, Část 1: Obecné předpisy, definování cosa a záměrů podle kategorie misura. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita: (OMISSIS) I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura: · La Categoria di misura IV slouží per le misure effettuate su una
sorgente di un'installazione a bassa tensione Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell'ondulazione. · La Categoria di misura III servíruje pro důsledek poruchy v instalaci všech vnitřních budov Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione, disgiuntori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di giunttori, gli interru installazioni fisse e gli apparecchi destinati all'impiego industriale e altre apparecchiature, per esempio i motori fissi con collegamento ad impianto fisso. · La Categoria di misura II servíruje každý problém s následným poškozením obvodů direttamente all'installazione a bassa tensione Esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso domestico e obdobi. · La Categoria di misura Podávám pro případ, že dojde k selhání v obvodech bez vysokoškolských direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE Esempi sonno costituiti da misure su non derivati dalla RETE e derivati dalla RETE ma con protezione particolare (interna). In quest'ultimo caso le sollecitazioni da transitori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l'utente connosca la capacità di tenuta ai transitori dell'apparecchiatura
9

HT9025 – HT9025T
2. OBECNÝ POPIS
Lo strumento esegue le seguenti misure:
Funzione Multimetro · Napětí DC do 1500 V · Napětí AC, AC+DC TRMS · Napětí DC, AC, AC+DC TRMS s bassa impedenza (LoZ) · Napětí a správné AC TRMS s dispozitivním VFD (misure a valle
s invertorem) · Správné DC/AC TRMS s integrovanou integrací · Správné DC,AC, AC+DC TRMS s přenosem a východem · Správné spunto AC TRMS (INRUSH) · Odolnost a pokračování testu · Prova diody · Kapacita · Frekvence · Zátěž Cyklus · Temperatura con sonda K · Funzione Data Logger a visualizzazione grafici delle misure · Salvataggio immagini BMP su memoria interna
Funzione Termocamera (HT9025T) · Misura di temperatura all'infrarosso con campod 20°C a
260°C · 3 kurzory misura (centrální fisso + punto caldo + punto freddo) · Vyzařování materiálu selesionabile tra 0.01 e 1.00 · Frekvenční obraz: 50 Hz · 5 barevných tavolů · Vybrané barevné/vysílací frekvence automatickytaggio immagini BMP s interní pamětí · Rozlišení IR senzoru: 120x120pxl · Zabudované laserové a osvětlovací zařízení
Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un apposito selettore. Sono inoltre presenti tasti funzione (viz § 4.3), bargraf analogický a barevný LCD TFT a kontrastní. Funkce automatického vypnutí nástroje a automatické vypnutí nástroje dopo a periodo di tempo (programabile) di inutilizzo
10

HT9025 – HT9025T

2.1. STRUMENTI A VALORE MEDIO/VALORE EFFICACE
Gli strumenti di misura di grandezze střídat a dělit se v due grandi famiglie: · Strumenti a VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore
della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 Hz) · Strumenti a VERO VALORE EFFICACE anche detti TRMS (Pravda
Root Mean Square value): strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in esame.
· In presenza di un'onda perfettamente sinusoidale le due
famiglie di strumenti forniscono risultati identici. V presenza di onde zkreslují invece le letture differentiscono. Gli nástroje a valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale, gli strumenti a vero valore efficace forniscono invece il valore efficace dell'intera onda, armoniche comprese (entro la banda passante dello strumento). Pantanto, MisUrando la Medesima Grandezza con Strumenti di entrambe le famiglie, i valori othettiuti sono identici sólo se l'onda è puramente sinusoidale, Qualora InVece essa fosse derorta a vero valore efektivně

2.2. VALORE EFFICACE E FATTORE DI CRESTA

Il valore efficace per la corrente è così definito: “In un tempo pari ad un periodo, una corrente alternata con valore efficace della intensità di 1A, circolando su di un resistore, dissipa la stessa energy che sarebbe dissipata, da nel corrente continua con intensità di 1A“. Tato definice rozlišuje podle čísel:

t0 + T
g

(t)dt

T t0

Il valore efficace viene indicato přijde RMS (Root Mean Square

hodnota)

Il Fattore di Cresta è definito přijde il rapporto fra il Valore di Picco

od podpisu a suo Valore Efficace:

CF (G) = Gp GRMS
Questo valore varia con la forma d'onda del segnale, za un'onda

puramente sinusoidale esso vale 2 =1.41. In presenza di distorsioni
il Fattore di Cresta předpokládá valori tanto maggiori quanto più è elevata la distorsione dell'onda

HT9025 – HT9025T
3. PŘÍPRAVA ALL'UTILIZZO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Tuttavia, si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare inmediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l'imballaggio contenga tutte le parti uveďte al § 7.3.1. In caso di discrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo strumento, a prega di seguire le istruzioni riportate al § 8
3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO
Napájecí zdroj è alimentato con 1×7.4V baterie Li-ION včetně nella confezione. Quando la batteria è scarica il simbolo “ ” è mostrato a display. Per la ricarica della batteria viewre il § 6.2.
3.3 OCHRANA
Per garantire misure přesné, dopo un lungo periodo di conservazione, visitere che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedere il § 7.2).
12

HT9025 – HT9025T
4. NOMENKLATURA
4.1. POPIS DELLO STRUMENTO

1 Descrizione parte anteriore dello strumento Obr

1 Toroide apribile 2 Polarità positiva corrente DC
3 Senzorové NCV
4 Leva apertura toroide 5 Displej LCD 6 Tasto MODE/VFD 7 Tasto HOLD/REL

8 Tasto /INRUSH

9 ROZSAH Tasto

Tasto IR/ (HT9025T)

Tasto

(HT9025)

11 Selettore funzioni

12 Ingesso COM

13 Ingresso VHz% CAP

HT9025 – HT9025T

Obr. 2 Descrizione parte posteriore dello strumento

1 Polarità negativa corrente DC 2 Illuminatore a LED bianco 3 Puntatore laser (HT9025T) 4 Lente termokamera (HT9025T)

5 Selettore protezione lente (HT9025T) 6 Vite di fissaggio vano baterie 7 Coperchio vano baterie

HT9025 – HT9025T

1 Tacche di allineamento

3 Tacche di allineamento Obr
2 Dirigent

HT9025 – HT9025T

4.2. DESCRIZIONE TASTI FUNZIONE

Tasto HOLD/REL
La pressione del tasto HOLD/REL attiva il mantenimento del valore
della grandezza visualizzata a display. Na displeji se zobrazí zpráva „HOLD“. Předběžné nové požadavky na HOLD/REL pro další funzione. Za salvutaggio del valore a display viewe il § 4.3. Il tasto HOLD/REL permette anche di uscire dal menu di programmazione
tornando alla videata principale di misura dello strumento. Premere il tasto HOLD/REL za oltre 1 sekundu za attivare/disattivare la
misura relativa sulla funzione selezionata (vedere § 4.3) e per riaccendere lo strumento dopo un'autospegnimento

ŘADA Tasto
Přednostní rozsah RANGE pro použití a manuální režim zakázání funkce Autorange. Symbol „Manual Range“ porovná displej. In modo manuale premere il tasto RANGE per cambiare il campo di misura notando lo spostamento del relativo punto decimale e il valore di fondo scala della barra grafica. Il tasto
ŘADA non è attivo nella posizioni , , Typ K e 60A , 600A , 1000A . In modo Autorange lo strumento seleziona il rapporto più patrio per effettuare la misura. Když se objeví velké množství misurabile, zobrazí se „OL“ displej. Předběžný rozsah RANGE na oltre 1 sekunda za použití manuálního režimu a ripristinare il modu Autorange)

Tasto MODE/VFD

La pressione del tasto MODE/VFD souhlasí s výběrem z jedné doppia funzione presente sul selettore. In particolare esso è attivo

nella pozice CAP

per la selezione delle misure di prova

diody, il test continuità, capacità e la misura di resistenza, nella

poloha TypK na výběr teploty ve °C, °F o K, Hz % na výběr nesprávného kmitočtu a pracovního cyklu, VAC+DC na výběr stupně “mV” a “V (AC+DC) “ (vedere § 4.3), V Hz % per la selezione delle misure di
tensione AC, frequenza tensione AC e pracovní cyklus tensione AC, LoZAC+DC na la selezione delle misure di tensione AC con bassa impedenza (vedere § 4.3) “V” e “V (AC+DC)”, 60A , 600A , 1000A za la selezione delle misure di corrente AC nebo DC. Nella

posizione la pressione prolungata (>2s) z tasto MODE/VFD

permette la selezione del tipo di pinza Standardní ( ) oppure

Flexibilní ( ). Nelle posizioni VAC+DC , 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) de tasto MODE/VFD permette di abilitare/disability il modo di misura VFD (Variable Frequency Driver) (viz § 4.3) diferese che permette de corrente e tensione AC a valle di regolatori di frequenza variabile (Invertory)

HT9025 – HT9025T

Tasto IR/ (HT9025T), Tasto

(HT9025)

La pressione del tasto IR/

(HT9025T) permette di attivare la

visualizzazione della sezione multimetro nebo della combinazione

multimetro + immagine termografica (vedere § 5.14). La pressione

prolungata (>2s) del tasto IR/

(HT9025T) nebo semplice del tasto

(HT9025) permette l'accensione/spegnimento dell'illuminatore

interno a LED bianco (výhled obr. 2 část 2)

Tasto /INRUSH Il tasto /INRUSH, formato dall'insieme dei tasti ” ,,,, permette di entrare nella sezione di programmazione dello strumento al fine di impostare sia i parametri di system sia quelli legati alla rilevazione term dell' § 4.3). Nelle posizioni 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto /INRUSH permette di abilitare/disabilitare la misura delle correnti di spunto AC di macchine elettriche con tempo di risposta 100ms.5.11vedere
Rilevazione presenza tensione AC senza contatto

UPOZORNĚNÍ
· Předběžné použití senzoru NCV podle střídavé AC nota al fine di verifikarne il regolare funzionamento
· Lo spessore dell'isolamento del cavo e la distanza dalla sorgente possono influenzare l'operazione

1. Accendere lo strumento in qualunque posizione del selettore
2. Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l'accensione del LED rosso sulla parte alta (vedere Obr. 1 parte 3) che ne evidenzia la presenza

HT9025 – HT9025T 4.3.DESCRIZIONE FUNZIONI INTERNE
Popis části displeje Multimetro

Obr. 4 Popis simboli zobrazení

Simbolo

Popis

13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Manuální rozsah

Indicazione live di carica batteria Indikace nebo korrente systému Indikace funkčních dat HOLD attiva Indicazione funzione attualmente selezionata Indicazione valore misurato Indicazione funzione Auto Range attiva Indicazione funzione Range Manuale attiva
Indicazione presenza tensione elevata

Max
Min
Pmax
Pmin MAX REL PICCO SALVA

Indicazione barra grafica analogica
Indicazione Valore Massimo della grandezza in misura Indicazione Valore di Picco Massimo della grandezza in misura Indicazione Valore di Picco Minimo della grandezza in misura Attivazione MAX/MIN con tasto freccia Attivazione Přání k maximálnímu zatížení R tasto freccia Attivazione salvataggio immagine con tasto freccia

Pracovní cyklus Attivazione misura

HT9025 – HT9025T
Popis části displeje Termocamera (HT9025T)

Obr. 5 Popis simboli zobrazení

Simbolo E = 0.95 °CSHC 21.9, 41.1
Tavolozza

Popis

Valore imostato dell'emissività dell'oggetto

(vedere § 4.3)

Indicazione unità di misura temperatura

Indicazione temperatura associata al cursore

fisso centrale

Indicazione temperatura del punto più caldo (Hot) dell'immagine

Indicazione temperatura del punto più freddo (Cold) dell'immagine

Indicazione

úrovně

teplota

dell'immagine IR

Indicazione tavolozza colori (vedere § 4.3)

Indikace připojení Bluetooth attiva

(vedere § 5.15)

Misura Tensione e Corrente AC+DC Lo strumento è in grado di misurare l'eventuale presentza di components alternativní sovrapposte ad una generica tensione continua. Ciò può essere di utilità nella misurazione dei segnali impulsivi tipici di carichi non lineari (např.: saldatrici, forni elettrici, ecc..).
1. Selezionare le positioni VAC+DC , LoZAC+DC o 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando le modalità “V ” o
“A” (vedere Obr. 6) 3. Seguire le istruzioni operative Mostrate nel § 5.3 e § 5.12

Obr. 6 Popis misura tensione e corrente AC+DC
19

HT9025 – HT9025T
Salvataggio risultato di misura 1. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio
„HOLD“ se zobrazí na displeji virtuálního počítače SALVA nebo na displeji (pohled obr. 7 parte destra) 2. Před zahájením pokusu o uložení dat do paměti interna dello strumento (na přání SALVA lampeggia per qualche secondo poi poi compare) come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL pro další funzione 3. Vstup do menu Generale for Rivedere il risultato salvato (vedere § 4.3)
Obr. 7 Salvataggio valore fissato a display Misura Relativa 1. Premere a lungo il tasto HOLD/REL per entrare nella misura
relativa (vedere obr. 8 parte destra). Lo strumento azzera il display e salva il valore visualizzato quale valore di riferimento a cui saranno riferite le following misure. Symbol „“ je zobrazen na displeji. Funkce “MAX/MIN” a “PICCO” non sono attive v questa modalità 2. Předběžně podržte HOLD/REL na fissare nebo risultato. Zpráva „HOLD“ se zobrazí na displeji a zobrazí se virtuální SALVA a zobrazí se 3. Předběžná výzva k záchraně k datům do paměti nástroje přijďte si představte, že BMP je nyní k dispozici HOLD/REL k přehrání všech funkcí REL 4. tasto HOLD/REL nebo ruotare il selettore per uscire dalla funzione
Obr. 8 Misura relativa
20

HT9025 – HT9025T
Misura MIN/MAX a PICCO 1. Premere il tasto MAX pro vstup do misura dei Valori MAX
e MIN della grandezza in esame (vedere obr. 9 parte centrale). I simboli “MAX” a “MIN” sono mostrati a display 2. I value sonno sono aggiornati aggiornati dallo strumento al superamento di quelli correntemente mostrati (maggiore za MAX, minore for MIN) 3. Premere il tasto HOLD/REL for fissareil. Zpráva „HOLD“ a zpráva SALVA sono mostrati a display 4. Předběžná zpráva pro sanaci s daty pro paměťové nástroje přijďte si představit BMP oppure nuovamente HOLD/REL pro tornu pro všechny funkce MAX/MIN 5. Předběžné údaje pro použití v paměti il selettore per uscire dalla funzione 6. Premere il tasto PICCO per entrare nella misura dei valori di Picco della grandezza in esame (vedere Obr. 9 parte destra). Zobrazuji zvuk „Pmax“ a „Pmin“ na displeji a na displeji se zobrazují hodnoty zvuku s možností nastavení MAX/MIN 7. Předpoklad HOLD/REL na fissare nebo risultato. Zpráva „HOLD“ a zpráva SALVA se zobrazí na displeji 8. Předběžná zpráva pro záchranu a data do paměti interna dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL pro tornare alla funzione PICCO 9. První tasto pro salvare il nella memoria interna dello strumento come imagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL pro tornare alla funzione PICCO XNUMX. selettore per uscire dalla funzione
Obr. 9 Misura MAX/MIN a PICCO
21

HT9025 – HT9025T
Misura di Tensione AC, AC+DC con bassa impedenza (LoZ) Quest modalità permette di esguire la misura della tensione AC/DC se bassa impedenza di ingresso in modo da eliminare le letture errate dovute and tension parazit to cap accoppiamenti. 1. Selezionare la position LoZAC+DC 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando le modalità “V ” o
„V “ (vedere Obr. 10) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.2
Obr. 10 Popis misura Tensione LoZ Misura Tensione o Corrente su dispositivi VFD Questa modalità permette di eseguire la misura della tensione AC nebo della corrente AC a valle di regolatori di frequenza variabile (VFD = Variable Frequency Selektion Drivers)1. VAC+DC nebo 60A, 600A,
1000A. 2. Předtím si vyberte režim MODE/VFD a vyberte modalitu „V“ o
“A” 3. Vyberte si režim a režim VFD
“VFD” (vedere Obr. 11) 4. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.1 o § 5.9 5. Premere a lungo nuovamente il tasto MODE/VFD or ruotare il
selettore per uscire dalla funzione
Obr. 11 Popis misura di Tensione nebo Corrente AC v režimu VFD
22

HT9025 – HT9025T
Menu generale dello strumento 1. Premere il tasto / INRUSH pro přístup k menu Generale
dello strumento

12 Menu generale dello strumento (HT9025T a HT9025) Obr.
2. Usare i tasti freccia o per la selezione delle voci di menu ei tasti freccia , per la selezione dei parametri e per entrare/uscire dalle sottosezioni interne

Comando Tavolozza (HT9025T) 3. Výběr hlasu „Tavolozza“ a premere il tasto per la
scelta della tavolozza di colori da usare nella funzionalità
Termocamera 4. Usare il tasto freccia o il tasto per la selezione tra le
opzioni: Ferro, Arcobaleno Grigio, Grigio Inverso, Piuma 5. Přední tasto freccia , tasto o il tasto HOLD/REL za
confermare e uscire dal menu generale

Příkaz Unità Temp (HT9025T) 6. Výběr hlasu „Unità Temp“ a premere a tasti o per
abilitare la scelta dell'unità di misura della temperatura a
infrarossi (il parametro è evidenziato in grigio) 7. Použití i tasti freccia o per la selezione delle opzioni: °C
(Celsius), °F (Fahrenheit) nebo K (Kelvin) 8. Předběžné otáčky , předpokládané otáčky HOLD/REL za
confermare e uscire dal menu generale

Comando Misura (HT9025T)

9. Selezionare la voce “Misura” e premere il tasto

o per

abilitare l'attivazione/disattivazione dei cursori associati al

punto più “caldo” nebo più “freddo” nell'immagine termografica

(vedér obr. 13)

Obr. 13 Menu Misura
23

HT9025 – HT9025T

10. Použití frekvence podle výběru: ZAPNUTO (připojení), VYPNUTO (vypnuto)
11. Premere il tasto freccia , il tasto oil tasto HOLD/REL za
confermare e uscire dal menu generale

Comando Emissività (HT9025T) 12. Výběr hlasu “Emissività” a premere i tasti o per
impostare il valore del parametro Emissività da usare nella
funzionalità Termocamera 13. Použití i tasti freccia o per la selezione del Valore all'interno
z campo: 0.01 ÷ 1.00 14. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL za
confermare e uscire dal menu generale

Příkaz Registrazione Questo comando permette di import a parameteri and attivare la Registrazione dei Valori delle grandezze misurate dallo strumento in funzionalità Multimetro. Per le istruzioni operativní názor podle § 5.13.

Komando Lingua

15. Selezionare la voce “Lingua” e premere i tasti

o per

abilitare la scelta della lingua

16. Usare i tasti freccia o per la selezione della lingua tra le

opzioni disponibili

Obr. 14 Menu Lingua
17. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL za konfermare e uscire dal menu generale
Comando Impostazioni 18. Selezionare la voce “Impostazioni” e premere i tasti o per
la visualizzazione delle impostazioni di sistema. La videota seguente è mostrata a display:

HT9025 – HT9025T

15 Menu Impostazioni (HT9025T a HT9025) Obr.
19. Použití i tasti freccia oei tasti o la selezione delle seguenti opzioni: Suono tasti attivazione/disattivazione del suono associato alla pressione dei tasti funzione Bluetooth atttivazione/disattivazione collegamento laser/disattivazione 5.15. Bluetooth (9025. laser) 15T) Svítivost impostazione livelo di kontrasto del display Autospegnimento disattivazione (OFF) a attivazione (30min, 60min, XNUMXmin) dell'autospegnimento dello strumento
20. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL za konfermare e uscire dal menu generale
Příkaz Data/Ora 21. Vyberte hlas „Data/Ora“ a předběžně il tasto o per
Impostazione della data/ora di system. La videota seguente è mostrata a display

Obr. 16 Menu Data/Ora

22. Usare i tasti oei tasti

nebo pro

výběr/impostazione della data/nebo nei formát:

Europeo opzione 24h (ON)

Americano (vizualizace AM/PM) opzione 24h (OFF)

23. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL za konfermare e uscire dal menu generale

HT9025 – HT9025T
Comando Memoria (richiamo e cancellazione immagini) 24. Selezionare la voce “Memoria” e premere il tasto o per
accedere all'area di memoria interna in cui è possibile richiamare e cancellare le immagini salvate. Seguente videata è mostrata a display:
17 Menu Memoria 25. Usare i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione Obr.
"Richiama foto". Le seguenti videate (corrispondenti all'ultima immagine salvata) sono mostrate a display:
Obr. 18 Richiamo immagini a display 26. Usare i tasti freccia o per richiamare a display l'immagine
desiderata tra quelle salvate nella memoria interna. Immagine salvata è semper nel nel formato “AAMMGGHHMMSS.bmp” da cui si può risalire al momento esatto di salvataggio 27. Premere il tasto MODE/VFD pro použití další funzione a tornare alla videota di misura 28. Premere il tasto HOLD/REL sull'immagine richiamata. La videata di Obr. 19 parte sinistra è mostrata a display
26

HT9025 – HT9025T
Obr. 19 Cancellazione e condivisione immagini richiamate 29. Premere il tasto MODE/VFD per cancellare la photo richiamata o
il tasto HOLD/REL za tornare alla videata precedent 30. Con immagine fissa a display useare il tasto freccia per
selezionare l'opzione “Condividi” (dostupné sólo na snímky obrazovek z IR obrazů na HT9025T) (viz obr. 19 část destra) v režimu obrazu na disponibilní mobilní tramit APP HTMercury a collegamento 5.15 Bluetooth (vedeno) i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione “Cancela foto” (vedere obr. 31). Seguente videata è mostrata a display:
20 Cancellazione di tutte le immagini salvate 32. Usare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No) Obr.
l'operazione di cancellazione di tutte le immagini salvate 33. Premere il tasto per confermare l'operazione Comando Informazioni 34. Selezionare la voce “Informazioni” e premere i tasti o per
vizualizace informací o nástroji (verze hardwaru a firmwaru)
27

HT9025 – HT9025T
Obr. 21 Menu Informace 35. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL za
Potvrdit a použít další menu Generale Comando Imp:Default 36. Vyberte hlas “Imp.Default” a premere i tasti o per
ripristinare le condizioni di default (fabbrica) dello strumento
Obr. 22 Videata ripristino condizioni di default 37. Usare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No)
l'operazione di reset 38. Premere il tasto za potvrzení o il tasto HOLD/REL za
uscire dal menu generale 39. L'operazione non cancella i dati salvati nella memoria interna
28

HT9025 – HT9025T

5. ISTRUZIONI OPERATIV

5.1. MISURA TENSIONE AC, AC+DC, VFD

UPOZORNĚNÍ
Velké napětí AC ve vstupu è 1000 Vrms. Bez chybného napětí při přípravě a omezení espressa v questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Výběr polohy VAC+DC Ověření presenzace jedné sorgente AC pomocí senzoru NCV (viz § 4.2)
2. Přednostní režim/VFD podle výběru pro „V“

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere obr. 23. Il valore della

tensione è mostrato a display

5. Zobrazení na displeji je zobrazeno ve zprávě „OL“ selezionare una

portata più elevata

6. Předvolba režimu/VFD pro výběr chyb „Hz“ nebo „%“

al fine di visualizzare i valori della frequenza e del duty cycle

della tensione in ingresso. La barra grafica non è attiva in

queste funzioni

7. Pro použití funkce HOLD a RANGE zobrazení podle § 4.2

8. Pro každou chybu AC+DC, VFD a vnitřní zobrazení podle § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

5.2.MISURA TENSIONE LOZAC, LOZAC+DC

UPOZORNĚNÍ
Velké napětí AC ve vstupu è 1000 Vrms. Bez chybného napětí při přípravě a omezení espressa v questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Selezionare la position LoZAC+DC (vedere § 4.3) 2. Premere il tasto MODE/VFD for selectionare la misura “V ” o
V (AC+DC)” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere obr. 24). Il Valore della

tensione è mostrato a display

5. Zobrazení na displeji je zobrazeno ve zprávě „OL“ selezionare una

portata più elevata

6. Pro použití funkce HOLD a RANGE zobrazení podle § 4.2

7. Pro každou chybu AC+DC a použití vnitřních funkcí podle § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. MISURA TENSIONE DC

UPOZORNĚNÍ
· La massima tensione DC ingresso è 1500V. Ne
misurare tensioni che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
· La marcatura CAT III 1000V s puntali di misura
garantisce comunque la misura in sicurezza di tensione fino 1500V
1. Vyberte polohu VAC+DC 2. Předvolte režim MODE/VFD podle výběru „mV“ 3. Vraťte se do červeného terminálu

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame

(vedere obr. 25). Il Valore della tensione è mostrato a display

5. Zobrazení na displeji je zobrazeno ve zprávě „OL“ selezionare una

portata più elevata. 6. Vizualizace simbolo „-“ na displeji nástroje

indica che la tensione ha verso opposto rispetto alla

concessione di Obr. 25

7. Podle použití funkce HOLD e RANGE zobrazení podle § 4.2 8. Podle použití vnitřního zobrazení podle § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

5.4.MISURA FREQUENZA E CELNÍ CYKLUS

UPOZORNĚNÍ
Velké napětí AC ingresso è 1000V. Bez chybného napětí, které je ekcedonováno a omezeno indikováno v questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Výběr polohy Hz% 2. Předcházející režim MODE/VFD pro výběr chyb „Hz“ nebo „%“
al fine di visualizare i valori della frequenza a del duty cycle (symbol ” ” presente a display) del segnale in ingresso 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere obr. 26). Il Valore della

frekvence (Hz) o pracovní cyklus (%) è mostrato a displej. La barra

grafica non è attiva in queste funzioni

5. Pro použití funkce HOLD a RANGE zobrazení podle § 4.2

6. Pro vnitřní pohled podle § 4.3

7. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.MISURA RESISTENZA E TEST CONTINUITÀ

UPOZORNĚNÍ
Přima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Selezionare la posizione

VÍČKO

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame

(vedere obr. 27). Il Valore della resistenza è vizualizace displeje

4. Zobrazení na displeji je zobrazeno ve zprávě „OL“ selezionare una

portata più elevata

5. Předvolte režim/VFD podle výběru “ ”

relativa al test continuità e posizionare i puntali nei punti

desiderati del circuito in esame (vedere obr. 27) parte sinistra)

6. Il valore della resistenza (solo indicativo) è visualizzato sul

display espresso in e lo strumento emette un segnale acustico

qualora il valore della resistenza risulti <50

7. Pro použití funkce HOLD a RANGE zobrazení podle § 4.2

8. Pro vnitřní pohled podle § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

5.6. PROVA DIODI

UPOZORNĚNÍ
Přima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Selezionare la posizione

VÍČKO

2. Předvolte režim/VFD podle výběru “ ”

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare i puntali ai capi del diodo in esame (vedere Obr. 28)

rispettando le polarità naznačovat. Il Valore della tensione di soglia

v polarizzazione diretta è mostrato a display

5. Se il valore della tensione di soglia è 0mV la giunzione PN del

diodo è in corto circuito

6. Se lo strumento visualizza il messageggio “OL” a terminali del

diodo sono invertiti rispetto a quanto indikato na obr. 28 oppure

la giunzione PN del diodo è danneggiata

7. Pro použití funkce HOLD a RANGE zobrazení podle § 4.2

8. Pro vnitřní pohled podle § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. MISURA CAPACITÀ

UPOZORNĚNÍ
Přima di eseguire misure di capacità su circuiti or condensatori, limuover l'alimentazione al circuito sotto esame e lasciare scaricare tutte le capacità presenti in esso. Nel collegamento tra il multimetrem a la capacità sotto esame rispettare la corretta polarità (quando richiesto)

1. Selezionare la posizione

VÍČKO

2. Před spuštěním režimu/VFD pro zobrazení a zobrazení symbolu „nF“ a

zobrazit

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Premere a lungo il tasto HOLD/REL prima di eseguire la misura

(vedere § 4.2)

5. Posizionare i puntali ai capi della capacità in esame rispettando

eventualmente le polarità pozitivní (cavo rosso) a negativní (cavo

nero) (vedere obr. 29). Il Valore è mostrato a display. Ve funzione

della capacità, lo strumento potrebbe impiegare diversi

secondi prima di visualizzare il valore finale corretto. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

6. Il messaggio “OL” indica che il valore di capacità eccede il valore

massimo misurabile

7. Pro použití funkce HOLD a RANGE zobrazení podle § 4.2

8. Pro vnitřní pohled podle § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

5.8.MISURA TEMPERATURA CON SONDA K

UPOZORNĚNÍ
Přima di effettuare qualunque misura di temperatura accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Výběr polohy TypeK 2. Předběžná volba režimu MODE/VFD pro zobrazení a zobrazení symbolu „°C“ o
“°F” na displeji 3. Inserire l'adattatore in dotazione nei terminali di ingresso

VHz% CAP

(polarita +) a COM (polarita -)

4. Collegare la sonda a filo tipo K in dotazione o la termocoppia

tipo K opzionale allo strumento tramite l'adattatore rispettando

le polarità positiva e negativa presenti su di esso (vedere Obr.

30). Il Valore della temperatura è mostrato a display. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

5. Zpráva „OL.“ indica che il valore di temperatura eccede il

valore massimo misurabile

6. Pro použití funkce HOLD a RANGE zobrazení podle § 4.2

7. Pro vnitřní pohled podle § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9.MISURA CORRENTE DC
UPOZORNĚNÍ
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi
1. Vyberte pozici 60A, 600A nebo 1000A 2. Předvolte režim MODE/VFD podle výběru „A“ 3. Předvolte polohu HOLD/REL podle správného nastavení
magnetizzazione residua (vedere § 4.3) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere obr. 31) al fine di ottenere misure přesné nella
direzione dal polo positivo “+” (vedere obr. 1 parte 2) al polo negativo “-” (vedere obr. 2 parte 1). Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere obr. 3).
5. Il Valore della corrente DC è vizualizace na displeji 6. Zobrazení displeje è visualizzato il messaggio “OL” si è raggiunto il
valore massimo misurabile 7. Vizuální zobrazení simbolo „-“ na displeji dello strumento
indica che la corrente ha verso opposto rispetto alla connessione di obr. 31 8. Per l'uso della funzione HOLD viewre il § 4.2 9. Per l'uso delle funzioni interne viewre il il § 4.3 10. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3
5.10. MISURA CORRENTE AC
UPOZORNĚNÍ
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi
1. Vyberte pozici 60A , 600A nebo 1000A 2. Předvolte režim/VFD podle výběru pro „A“ 3. Inserire il il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere obr. 32) al fine di ottenere misure přesné. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere obr. 3). 4. Správná hodnota AC è vizualizace a zobrazení 5. Zobrazení zobrazení è vizualizace zpráv „OL“ si è raggiunto il valore massimo misurabile 6. Pro použití funkce HOLD zobrazení podle § 4.2 7. Pro použití funzioni interne vedere il § 4.3 8. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3
33

HT9025 – HT9025T 5.11. MISURA CORRENTE DI SPUNTO AC (INRUSH)
UPOZORNĚNÍ
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi 1. Selezionare la position 60A , 600A or 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD for selection la misura SHA ” 3. PŘÍVAL". I simboli ” ” e “- – – -“sono mostrati a display (vedere parte sinistra) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso (vedere Obr. 33 parte destra) al fine di ottenere misure přesné. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere obr. 3). 5. Správná hodnota AC è vizualizace a zobrazení 6. Zobrazení zobrazení è vizualizace zpráv „OL“ si è raggiunto il valore massimo misurabile 7. Pro použití funkce HOLD zobrazení § 4.2' 8. Per l uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 9. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3
34

HT9025 – HT9025T

5.12. MISURA CORRENTE DC, AC, AC+DC CON PINZA
UPOZORNĚNÍ
· La massima corrente misurabile in questa funzione
è 3000A AC nebo 1000A DC. Nechybějí chyby, které by měly být uvedeny a omezeny v questo manuale
· Lo strumento esegue la misura sia con il trasduttore
a pinza flessibile F3000U (solo AC) sia con altri trasduttori a pinza standard della famiglia HT. Contrasduttori aventi il connettore di uscita HT è necessario l'adattatore opzionale NOCANBA per eseguire il collegamento

1. Výběr polohy 2. Předběžné nastavení (>2 s) podle režimu MODE/VFD podle výběru podle typu

di pinza tra le opzioni ” ” (standard pinza) oppure ” ” (pinza
Flessibile F3000U) 3. Předběžný režim/VFD podle výběru podle typu
„DC“, „AC“ nebo „AC+DC“ (sólo na pinze standard) 4. Předběžný rozsah podle výběru nástroje
portata impostata sulla pinza tra le opzioni: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Příběhová srdnatost
è presente nella parte alta centrale del display
5. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM. Podle standardu modelli di trasduttori (vedere § 7.3.2) kon

connettore HT používá opzionale l'adattatore NOCANBA. Za

informace sull'uso dei trasduttori a pinza fare riferimento al

relativ manuale d'uso

6. Inserire il cavo all'interno del toroide (vedere obr. 34). Il Valore

della corrente è vizualizace displeje

7. Zobrazit displej è vizualizaci zprávy „OL“ si è raggiunto il

valore massimo misurabile

8. Pro použití funkce HOLD podle § 4.2

9. Podle ustanovení § 4.3 AC+DC. Podle l'uso delle funzioni

vnitřní pohled podle § 4.3

10. Per il salvataggio del risultato di misura viewre § 4.3

HT9025 – HT9025T 5.13. ZÁZNAMNÍK DAT FUNZIONE
1. Accendere lo strumento ruotando il selettore nella posizione desiderata
Impostazione intervallo di campionamento 2. Premere il tasto “ “, selezionare la voce “Registrazione” e
premere il tasto . La videata di Fig.35 parte sinistra è mostrata a display
Obr. 35 Datalogger Impostazione intervallo di c. Obrampionamento 3. Selezionare la voce “Intervallo Camp.“ (vedere parte centrale)
e premere il tasto per la definizione dell'intervallo di campionamento della registrazione. La videota di parte destra è mostrata a display 4. Použijte i tasti freccia o per selezionare le voci “Min” nebo “Sec” e premere il tasto per entrare nella modalità di impostazione. Předpokládejme, že barva je černá 5. Používání a četnost tisku na l'impostazione dei Valori compresi negli intervalli: 0 ÷ 59sec e 0 ÷ 15min 6. Premere il tasto per confermare. I valori impostati assumono colore bianco 7. Premere il tasto per tornare alla videata precedente Impostazione durata registrazione 8. Selezionare la voce “Durata” (vedere Fig.36 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.36 parte destra è mostrata a display
Obr.36: Datalogger Impostazione durata registrazione
36

HT9025 – HT9025T

9. Usare i tasti freccia o per selezionare le voci “Ora”, “Min” o

„Sec“ e premere il tasto

per entrare nella modalità di

impostazione. Il valore presente předpokládat colore nero

10. Usare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori

komprimované intervaly: 0 ÷ 10 nebo 0 ÷ 59 minut a 0 ÷ 59 sekund

11. Premere il tasto per confermare. I valori imostati assumono

barva bílá

12. Premere il tasto per tornare alla videata precedente

Avvio a terminazione registrace
13. Selezionare la voce “Avvia Registrazione” (vedere Fig.37 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.37 parte centrale in cui sono presenti la data/ora di avvio, il tempo residuo e il numero dei campioni acquisiti in tempo reale è mostrata a display. Zpráva „Registrazione“ è presente nella parte alta del display ad indikare il processo in corso

Obr.37: Datalogger Avvio e terminazione registrazione 14. Premere il tasto (STOP) per terminare la registrazione in
qualunque momento oppure visitere lo svolgimento completo dell'operazione 15. A processo completato la videota di Fig.37 parte destra è mostrato a display. Premere il tasto (SALVA) na salvare la registrazione nella memoria interna dello strumento oppure il tasto (CHIUDI) Richiamo, visualizzazione e cancellazione dati registrazione 16. Selezionare la voce “Richiama” (tavedere pre st. 38) partie La videata di Fig.38 parte destra è mostrata a display
Obr. 38: Datalogger Richiamo a display dati registrazione
37

HT9025 – HT9025T
17. Předběžný režim/VFD (TREND) pro zobrazení a zobrazení grafu podle registrace a relativního a aktuálního tempa (Trend). La videata di Fig.39 parte sinistra è mostrata a display:
Obr.39: Datalogger Visualizzazione grafico registrazione 18. Usare i tasti o per spostare il cursore sul grafico osservando
il valore del dato campionato e del relativo istante di campionamento nella parte bassa del display 19. Premere il tasto (ZOOM) na attivare (se disponibile) lo Zoom dei valori sul grafico (vedere Fig.39 parte destra) allo scopo di aumentare la risoluzione. Indikace “Zoom xY” v cui Y = maximální rozměr přiblížení nebo zobrazení na jiném displeji. Je možné jedno přiblížení X1 za almeno 10 bodů misura, X2 za almeno 20 bodů misura, X3 za almeno 40 bodů misura a così přes na masivu 6 operačních bodů zoomu 20. Premere il (tastoTREND)VFD za tornare alla videata precedent o il tasto HOLD/REL per tornare alla videota normale di misura 21. Premere il tasto (CANC.) per cancellare la registrazione richiamata. Další videa a zpráva „Cancela Registrazioni?“ è mostrata a display
40: Datalogger Cancellazione registrazione 22. Premere nuovamente il tasto (CANC.) per confermare Obr.
l'operazione o il tasto HOLD/REL per tornare alla videata normale di misura Contenuto della memoria e cancellazione di tutte le registrazioni 23. Selezionare la voce “Memoria” (vedere Fig.41 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.41 parte destra è mostrata a display
38

HT9025 – HT9025T
Obr. 41: Funzione datalogger Contenuto memoria 24. Il parametro “Num. Registrace” ukazující množství registrací
sono státní salvate nella memoria interna. Je možné zachránit až po 16 registracích. Parametry „Memoria residua“ ukazují procentuální hodnotu memoria ancora disponibile per il salvataggio delle registrazioni 25. Premere il tasto per tornare alla videata precedente 26. Selezionare la voce “Cancella tutte Regist.” (vedere Obr.42 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.42 parte destra è mostrata a display
42: Datalogger Cancellazione di tutte le registrazioni 27. Usare i tasti oe il tasto per confermare la cancellazione Obr.
(Si) oppure uscire e tornare alla videata precedente (Ne)
39

HT9025 – HT9025T

5.14. USO DELLA TERMOCAMERA INTERNA (HT9025T)

1. Accendere lo strumento in qualsiasi posizione del selettore

2. Připravte si IR/za použití vnitřní termokamery

3. Agire sul selettore di protezione (vedere Obr. 2 parte 3)

scoprendo la lente

4. Premere il tasto

entrando nel menu generale al fine di

impostare i valori di emissività dell'oggetto in prova, attivare

eventualmente i punti di misura H (punto caldo) e C (punto

freddo) e il puntatore laser je popsán v § 4.3

5. Inquadrare l'oggetto in prova la cui immagine termografica sarà

mostrata a display (vedere § 4.3) con focalizzazione automatica

6. Nell'immagine termografica i punti di misura H e C sono

rispettivamente indicati con puntatori a croce di colore rosso e

azzurro

UPOZORNĚNÍ
Lo strumento esegue una sequenza di autocalibrazione automatica dopo circa ogni 10s (non disabilitabile) che continua durante il normale
funzionamento della termocamera al fine di eliminare gli errori di offset. L'effetto udibile di commutazioni delle parti interne non costituisce un problema dello strumento

7. Per misure přesné di temperatura assicurarsi che la superficie dell'oggetto in prova sia semper maggiore della superficie effettivamente misurabile dallo strumento espressa dal suo campo visivo (FOV = Field Of View). Lo strumento HT9025T ha un campo visivo pari a 15.6° x 15.6° a un vektor rilevazione o 120×120 (14400) pxl zobrazeno na obr.43

43: Rappresentazione del FOV dello strumento HT9025T Obr.
8. Seguito è riportato la rappresentazione del rapporto D(distanza dall'oggetto)/S (superficie dell'oggetto) na nástroj s instalovaným 7.5 mm implicitním nastavením Při použití parametrů IFOV (Campo visivo istantaneo = geometrické řešení pro nástroj = rozměr jednotného pixelu senzoru IR) od vzdálenosti 2.26 mm od vzdálenosti 1 m od nástroje v misuře. Questo significa che lo strumento è in grado di eseguire corrette misure di temperatura alla distanza di 1m with a oggetti aventi dimensions non inferiori a 2.26 mm
40

HT9025 – HT9025T
Obr. 44: Rappresentazione rapporto D/S dello strumento HT9025T 9. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio
“HOLD” e il tasto SALVA sono mostrati a display (výkres obr.45)
45: Salva Obrtaggio immagine IR 10. Premere il tasto per salvare il date nella memoria interna
dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL pro použití dalla funzione 11. Vstup do menu Generale per riveder il risultato salvato (vedere Fig. 46 parte sinistra)
Obr. 46: Richiamo e cancellazione immagine IR 12. Premere il tasto HOLD/REL podle výběru “Cancella”
e Confermare Con il Tasto MODE/VFD 13. Použijte ii tasti freccia nebo on selectionare l'opzione “Cond.” v
modo da condividere l'immagine su dispositivo mobile tramite APP HTMercury e Collegamento Bluetooth (vedere § 5.15)
41

HT9025 – HT9025T 5.15. STÁHNĚTE SI APLIKACI HTMERCURY
1
47: Attivazione collegamento Bluetooth 2. Scaricare la APP HTMercury dagli stores pro Android a iOS e Obr.
nainstalujte si dispozitivní mobilní použití a následující QR kódy:
Stáhněte si verzi pro Android
Stáhněte si verzi pro iOS
UPOZORNĚNÍ
Pro všechny informace sull'utilizzo dell'APP HTMercury tarif riferimento alla guida in linea presente all'interno dell'applicazione
42

HT9025 – HT9025T

6. MANUTENZIONE

6.1. OBECNĚ

1. Durante l'utilizzo e la conservazione rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l'utilizzo.
2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato
tasso di umidità o temperatura elevata. Ne esporre
direttamente alla luce del sole. 3. Spegnere sempre lo strumento dopo l'utilizzo. Se si převede di
non utilizzarlo per un lungo periodo rimuovere la batteria per evitare fuoruscite di liquidi da parte di quest'ultima che possano danneggiare a circuiti interni dello strumento

6.2. RICARICA BATTERIA INTERNA

Quando sul display appare il simbolo ”baterie interna.

” occorre ricaricare la

UPOZORNĚNÍ

Solo tecnici esperti possono effettuare questa operazione. Prima di effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso o il cavo in esame dall'interno del toroide

1. Posizionare il selettore in position OFF e rimuovere i cavi dai
Termini di Ingresso
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio vano batterie dalla
posizione ” ” alla posizione ” e rimuovere lo stesso (vedere Obr. 2 část 6) 3. Rimuovere la batteria ricaricabile e inserirla nella base di ricarica
v dotazione 4. Inserire l'alimentatore caricabatteria nella base di ricarica 5. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica e alla base di ricarica.
Podpora zeleného přístupu k LED „Power“ a červené LED „Nabíjení“ 6. Sledování procesu výroby až po spegnimentu červeného LED „Nabíjení“ 7. Školení základního potravinového spotřebiče pro síťovou a vybíjenou baterii
8. Reinserire la batteria nello strumento
9. Riposizionare il vano batterie e ruotare la vite di fissaggio del
vano baterie z pozice “ ” alla pozice ” ”

6.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Nepoužívají se více panni umidi, solventi, acqua, atd

HT9025 – HT9025T

7. SPECIFICKÉ TECNICHE

7.1. CARATTERISTICKÁ TECHNIKA

Incertezza calcolata pochází ±[%lettura + (num.cifre x risoluzione)] při 18°C28°C, <75% RH

Napětí DC

Campo Risoluzione

Nejistota

600.0mV

0.1 mV (0.8 % lettura + 8 cifre)

6.000V 60.00V

0.001V 0.01V

(0.5 % lettura + 5 cifrů)

600.0V 1500V

0.1V 1V

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

Protezione control sovraccarichi: 1500V DC

Vstupní impedenza > 10M

Napětí AC TRMS

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Vstupní impedenza

6.000V

0.001V

(1.2 % lett. + 5 cifre)

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(50Hz 60Hz) (2.5%lettura+5cifre)

>9 mil

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Incertezza specificata dal 10 % al 100 % del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frekvence: 50Hz ÷ 1kHz; Incertezza funzione PEAK: ± (10% lettura), Tempo risposta funzione PEAK: 1 ms Performa d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre) Snímač NCV integrace na rilevazione accessione AC: - terra compresa tra 100V a 1000V, 50/60Hz

Napětí AC+DC TRMS

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Vstupní impedenza

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5 % lettura + 20 cifrů)

>10 mil

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10 % al 100 % del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frekvence: 50Hz ÷ 1kHz

Tensione AC TRMS con bassa impedenza (LoZ)

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Vstupní impedenza

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0 % lettura + 20 cifrů)

300 tis

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10 % al 100 % del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre)

Protezione sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frekvence: 50Hz ÷ 1kHz

Tensione AC+DC TRMS con bassa impedenza (LoZ)

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Vstupní impedenza

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5 % lettura + 40 cifrů)

<300 XNUMX tis

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10 % al 100 % del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frekvence: 50Hz ÷ 1kHz

Corrente DC

Campo

Risoluzione

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

1000A

Protezione sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Incertezza (*) (2.0% lettura+8cifre)

HT9025 – HT9025T

Corrente AC TRMS / Corrente di spunto (INRUSH)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5 % lettura + 5 cifrů)

1000A

(*) Incertezza specificata dal 10 % al 100 % del campo di misura; forma d'onda sinusoidale Tempo di risposta funzione INRUSH: 100 ms; Campo Frekvence: 50Hz ÷ 60Hz Protezione sovracení: 1000A DC/ACrms

Corrente DC proti standardu pinza

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Incertezza (*)

1000 mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

40 A (**)

10 mV / 1A

0.01A

(1.8 % lettura + 5 cifrů)

100A

10 mV / 1A

0.1A

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

400 A (**)

1 mV / 1A

0.1A

(1.8 % lettura + 5 cifrů)

1000A

1 mV / 1A

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 10cifre)
Protezione sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS, AC+DC TRMS s převodníky a standardy pinza

Campo Rapporto di uscita Risoluzione Incertezza (50-60Hz) (*)

1000 mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

40 A (**)

10 mV / 1A

0.01A

(1.8 % lettura + 5 cifrů)

100A

10 mV / 1A

0.1A

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

400 A (**)

1 mV / 1A

0.1A

(1.8 % lettura + 5 cifrů)

1000A

1 mV / 1A

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Incertezza za campo frekvence 61Hz÷1kHz: (2.4%lettura + 5cifre) Campo frekvence: 50Hz ÷ 1kHz: Protezione sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS s přenosem a flexibilitou (F3000U)

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Incertezza (*)

30A

100 mV / 1A

0.01A

300A

10 mV / 1A

0.1A

(3.0 % lettura + 5 cifrů)

3000A

1 mV / 1A

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore Incertezza specificata dal 5 % al 100 % del campo di misura; Campo frekvence: 50Hz ÷ 400Hz Incertezza funzione PEAK: ±(10%lettura + 20cifre), Tempo risposta funzione PEAK: 1ms Protezione sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Odolnost a pokračování testu

Campo

Risoluzione

Nejistota

600.0

0.1

(1.0 % lettura + 10 cifrů)

6.000 tis

0.001 tis

60.00k 600.0k

0.01k 0.1k

(0.8 % lettura + 5 cifrů)

6.000 mil

0.001 mil

60.00 mil

0.01 mil

(2.5 % lettura + 10 cifrů)

Protezione sovraccarichi: 1000V DC/ACrms

Bzučák 50

Prova Diodi Funzione

Corrente di prova <1.5 mA

Napněte 3.3 V DC

Frequenza (circuiti elettrici)

Campo

Risoluzione

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Protezione sovraccarichi: 1000V DC/ACrms; Citlivost: ±2Vrms

Incertezza (0.5 % lettura)

HT9025 – HT9025T

Frequenza (elektronické obvody)

Campo

Risoluzione

Nejistota

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000 kHz

0.001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.2 % lettura + 5 cifrů)

600.0 kHz

0.1 kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Protezione sovraccarichi: 1000ADC/ACrms ; Citlivost: >2Vrms (@20%80%pracovní cyklus) ef<100kHz; >5Vrms (@20%80%pracovní cyklus) ef>100kHz

Pracovní cyklus (ciclo di lavoro) Campo

Risoluzione

Nejistota

10.0 % 90.0 %

0.1 %

(1.2 % lettura + 8 cifrů)

Campo frekvenční impuls: 40Hz 10kHz, Ampiezza impuls: ±5V (100s 100ms)

Kapacita

Campo

Risoluzione

60.00nF

0.01nF

600.0nF

0.1nF

6.000F

0.001F

60.00F

0.01F

600.0F

0.1F

6000F

60.00mF

0.01mF

100.0mF

0.1mF

Protezione sovraccarichi: 1000 ADC/ACrms

Incertezza (3.0 % lettura + 20 cifre)
(3.0 % lettura + 8 cifrů)
(3.5 % lettura + 20 cifrů) (5.0 % lettura + 40 cifrů)

Temperatura con sonda K (Autorange)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

-40.0 °C ÷ 600.0 °C 601 °C ÷ 1000 °C

0.1 °C 1 °C

(1.5 % lettura + 3 °C)

-40.0 °F ÷ 600.0 °F 601 °F ÷ 1800 °F

0.1 °F 1 °F

(1.5 % lettura + 5.4 °F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1K 1K

(1.5 % lettura + 3K)

(*) Incertezza strumento senza sonda specificata con temperatura ambiente stabilní a ±1°C Protezione da sovraccarichi: 1000ADC/ACrms

Teplota a infrarossi (HT9025T)

Typ IR senzoru

UFPA (120x120pxl, 17m)

Risposta spettrale

8 14m

Campo visivo (FOV) / Lente

15.6° x 15.6° / 7.5 mm

rozšíření IFOV

2.26 mrad

Sensibilità termica / NETD

<0.1 °C (@30 °C / 86 °F) / 100 mK

Focalizzazione

Automatica

Minima ohniska vzdálenosti

0.5 m

Frekvence si představte

50 Hz

Letní teplota

°C, °F, K

Tavolozze colori disponibili

Laser Puntatore

třídy 2 v souladu s IEC 60825-1

Integrované osvětlení

LED luce bianca

Correzione emissività

0.01 ÷ 1.00 v passi da 0.01

Kurzory misura

3 (Fisso, max. teplota, min. teplota)

Campo misura

-20 °C ÷ 260 °C (-4 °F ÷ 500 °F)

±3%lettura oppure ±3°C (±5.4°F)

Nejistota

(okolní teplota 10°C ÷ 35°C,

teplota oggetto >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. CARATTERISTICHE GENERALI

Normativní označení Sicurezza: EMC: Izolace: Grado di inquinamento: Kategorie misura:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 doppio isolamento 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Displej Typ displeje: Velocità aggiornamento: Typ konverze:

barevný TFT, 6000 bodů s bargrafem 3 misure al secondo TRMS

Potravinové typy baterií: Potravinové baterie: Indicazione batteria scarica: Tempo di ricarica: Autonomní baterie:
Autospegnimento:

7.4V baterie Li-ION, 1200mAh

100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

simbolo”

“ displej

asi 2 rud

circa 8ore (Bluetooth non attivo)

circa 7ore (Bluetooth attivo)

dopo 15 60 minut bez využití

Základní rozměry (D x Š x V): Peso (včetně baterie): Max diametro cavo pinzabile: Protezione meccanica:

280 x 100 x 50 mm 505 g 40 mm IP40

Memoria interna, funzione logger e collegamento dispositivi mobili

Snímky salvabili:

max 128 (formát BMP)

Intervallo di campionamento (IC): 1s÷15min nastavitelné

Registrace zálohy:

max 16 (o 34 rud) @IC=1s

Délka jednotné registrace:

max 10ore

Collegamento Bluetooth:

typo BLE 4.0

Kompatibilita s mobilními zařízeními: Android 4.4 nebo vyšší, iPhone 4

o superiore

Podmínky okolního prostředí

Teplota vzduchu:

18 °C 28 °C

Teplota použití:

5 °C ÷ 40 °C

Umidità relativa ammessa:

<80% RH

Teplota zachování: -20°C ÷ 60°C

Umidità di conservazione:

<80% RH

Maximální nadmořská výška:

2000 m

Questo strumento è vyhovění ai requisiti della direttiva Europea sulla bassa tensione 2014/35/EU (LVD), della direttiva EMC 2014/30/EU e
della direttiva RED 2014/53/EU Questo strumento è v souladu s požadavky della direttiva europea 2011/65/EU (RoHS) a della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)

HT9025 – HT9025T

7.3. PŘÍSLUŠENSTVÍ

7.3.1. Příslušenství v dotazu
· Coppia di puntali con punta 2/4mm · Sonda a filo typo K · Adattatore per collegamento sonda K · Baterie Li-ION (HT9025) · Baterie Li-ION, 2 pezzi (HT9025T) · Multiplug + základna Borsa per trasporto · Rapporto di taratura ISO · Manuale d'uso

Treska. 4324-2 Cod. TK101 Cod. T10 Cod. BAT64 Cod. BAT64 Cod. A0EC95 Cod. B0EC95

7.3.2. Volitelné příslušenství

· Sonda typo K pro teplotu di aria a plyn · Sonda tipo K pro teplotu di sostanze polotuhé · Sonda tipo K pro teplotu di liquidi · Sonda tipo K pro teplotu di superfici · Sonda tipo K temperatura di superfici con punta a 90° · Trasduttore a pinza standard DC/AC 40-400A · Trasduttore a pinza flessibile AC 30/300/3000A · Trasduttore a pinza standard AC 1-100-1000A (kon. HT) · Trasduttore pinza standard AC 10-100-1000A (con.HT1000A) · Trasduttore a pinza standard DC XNUMXA (con. HT) · Adattatore per pinze standard connettore HT

Treska. TK107 Cod. TK108 Cod. TK109 Cod. TK110 Cod. TK111 Cod. HT4006 Cod. F3000U Cod. Kód HT96U HT97U kód. HT98U kód. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. ASISTENZA
8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo strumento è garantito contro ogni difetto di material and fabbricazione, in conformità con le condizioni Generali di prodavatel. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, mail costruttore a riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere semper inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l'imballo originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone nebo oggetti.
La garanzia non è applicata nei seguenti casi:
· Riparazione e/o sostituzione accessori a baterie (non coperti da garanzia).
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non autorizzato.
· Modifice apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore.
· Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento nebo nel manuale d'uso.
Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l'autorizzazione del costruttore
I nostri prodotti sono brevettati ei března depositati. Il costruttore si riserva il diritto di appportare modifikiche alle specifiche ed ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici
8.2. ASISTENZA
Selo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza, controllare lo stato delle batterie e dei cavi e sostituirli se nutné. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è conforme a quanto indikato nel presente manuale. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere semper inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l'imballaggio originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente
49

HT9025 – HT9025T

1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1.1. Během používání

1.2. Po použití

1.3. Definice kategorií měření

2. OBECNÝ POPIS

2.1. TRMS/Mean Value měřicí přístroje

2.2. Definice hodnoty TRMS a Crest Factor

3. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

3.1. Počáteční kontroly

3.2. Napájení

3.3. Skladování

4. NOMENKLATURA

4.1. Popis nástroje

4.2. Popis funkčních kláves

4.3. Popis vnitřních funkcí

5. NÁVOD K OBSLUZE

5.1. AC, AC+DC, VFD svtage měření

5.2. LoZ AC, LOZ AC+DC svtage měření

5.3. DC objtage měření

5.4. Měření frekvence a pracovního cyklu

5.5. Měření odporu a zkouška kontinuity

5.6. Test diod

5.7. Měření kapacity

5.8. Měření teploty pomocí sondy typu K

5.9. Měření stejnosměrného proudu

5.10. Měření střídavého proudu

5.11. Měření náběhového proudu

5.12. Měří DC, AC, AC+DC proud s třamp 79

5.13. Funkce Data Logger

5.14. Použití vnitřní termokamery (HT9025T)

5.15. Stažení APP HTMercury

6. ÚDRŽBA

6.1. Obecné informace

6.2. Výměna baterie

6.3. Čištění

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

7.1. Technické vlastnosti

7.2. Obecné vlastnosti

7.3. Příslušenství

7.3.1. Standardní příslušenství

7.3.2. Volitelné příslušenství
8. SERVIS

8.1. Záruční podmínky

8.2. Servis

9. VNITŘNÍ POSTAVY

HT9025 – HT9025T
1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Přístroj byl navržen v souladu se směrnicí IEC/EN61010-1 týkající se elektronických měřicích přístrojů. Pro vaši bezpečnost a pro zabránění poškození přístroje prosím pečlivě dodržujte postupy popsané v tomto návodu a s maximální pozorností si přečtěte všechny poznámky, kterým předchází symbol. Před a po provedení měření pečlivě dodržujte následující
instrukce::
POZOR
· Neprovádějte žádná měření v případě přítomnosti plynu, výbušných materiálů nebo hořlavých látek nebo ve vlhkém či prašném prostředí.
· Neprovádějte žádné měření v případě, že zjistíte anomálie v přístroji, jako je deformace, prasknutí, únik látek, absence zobrazení na obrazovce atd.
· Pokud neprovádíte žádná měření, zabraňte jakémukoli kontaktu s měřeným obvodem.
· Vyvarujte se kontaktu s nechráněnými kovovými částmi, s nepoužívanými měřicími sondami, obvody atd.
· Zvláštní pozornost věnujte měření objtagje vyšší než 20 V, protože existuje riziko úrazu elektrickým proudem
· Během měření udržujte přístroj v klidu.
· Neprovádějte žádná měření, která překračují specifikované rozsahy pracovních a skladovacích teplot
· Tento nástroj byl navržen pro použití v prostředí se stupněm znečištění 2.
· Lze jej použít pro VOLTAGE a AKTUÁLNÍ měření na instalacích s CAT IV 600V a CAT III 1000V
· Pouze příslušenství dodávané spolu s přístrojem zaručí bezpečnostní standardy. Musí být používány pouze v dobrém stavu a v případě potřeby nahrazeny stejnými modely.
· Zkontrolujte, zda je baterie vlozena správn. · Zkontrolujte, zda LCD displej zobrazuje indikace
v souladu s vybranou funkcí. · Nemiřte nástrojem na velmi vysokou intenzitu
zdrojů záření (např. slunce), aby nedošlo k poškození IR senzoru. · Zabraňte nárazům nebo silným vibracím, aby nedošlo k poškození nástroje. · Při přenášení nástroje z chladného do horkého prostředí jej nechte zapnutý dostatečně dlouho, aby se odpařila kondenzovaná voda
51

HT9025 – HT9025T
Na elektroměru se používají níže uvedené symboly: POZOR: dodržujte to, co je popsáno v návodu. Nesprávné použití může poškodit přístroj nebo jeho součásti
Vysoký objemtage: nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Tento symbol znamená, že třamp může pracovat na vodičích pod napětím
Dvojitá izolace
DC svtage nebo Aktuální
AC svtage nebo Aktuální
Odkaz na zem Tento symbol na displeji znamená, že přístroj (HT9025T) může vysílat laserové ukazovátko třídy 2. Nesměrujte záření směrem k očím, abyste předešli fyzickému poškození osob POZOR: Tento symbol označuje, že zařízení a jeho příslušenství musí být předmětem odděleného sběru a správné likvidace
1.1. BĚHEM POUŽÍVÁNÍ
Vždy dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu:
· Před změnou polohy spínače sejměte třamp čelisti od testovaného vodiče nebo elektrického obvodu, aby nedošlo k nehodě
· Když třamp je připojen k obvodům, které mají být testovány, nikdy se nedotýkejte nepoužívaných svorek
· Při zkoušení odporů nepřidávejte voltagE. Přestože je zde ochranný obvod, nadměrné objtage by způsobilo poruchu
· Před měřením proudu odstraňte zvtagtestovací vodiče elektrického odporu
· Při měření proudu, jakýkoli silný proud v blízkosti třamp čelist bude mít vliv na přesnost
· Při měření proudu dejte zkoušený vodič vždy doprostřed třamp čelist pro získání přesnějšího čtení
· Zůstane-li naměřená hodnota nebo indikace znaménka nezměněna
během měření zkontrolujte, zda je aktivní funkce HOLD
POZOR
Nedodržení UPOZORNĚNÍ a/nebo pokynů může poškodit tester a/nebo jeho součásti nebo zranit obsluhu.
52

HT9025 – HT9025T
1.2. PO POUŽITÍ
· Po dokončení měření otočte otočný přepínač do polohy OFF.
· Pokud předpokládáte, že nebudete používat třamp na dlouhou dobu odstraňte
baterie
1.3. DEFINICE KATEGORIÍ MĚŘENÍ
Norma IEC/EN61010-1: Bezpečnostní požadavky na elektrická zařízení pro měření, řízení a laboratorní použití, Část 1: Všeobecné požadavky, definuje, jakou kategorii měření, obvykle nazývanou overvoltage kategorie, je. V § 6.7.4: Měřící obvody se píše:
(OMISSIS)
Obvody jsou rozděleny do následujících kategorií měření:
· Kategorie měření IV je pro měření prováděná u zdroje nntage instalace Přampjsou elektroměry a měření na primárních nadproudových ochranách a jednotkách HDO
· Kategorie měření III je pro měření prováděná v instalaci budovy Přampjde o měření na rozvodných deskách, jističích, elektroinstalaci včetně kabelů, přípojnic, rozvodných skříní, vypínačů, zásuvek v pevné instalaci a zařízení pro průmyslové použití a některých dalších zařízení, např.ample, stacionární motory s trvalým připojením k pevné instalaci.
· Kategorie měření II je pro měření prováděná na obvodech přímo připojených k nntage instalace Přampjsou měření na domácích spotřebičích, přenosných nástrojích a podobných zařízeních.
· Kategorie měření I je pro měření prováděná na obvodech, které nejsou přímo připojeny k MAINS Přampjsou měření na obvodech, které nejsou odvozeny od MAINS, a speciálně chráněných (interních) obvodech odvozených ze sítě. V druhém případě jsou přechodná napětí proměnná; z tohoto důvodu norma vyžaduje, aby byla uživateli oznámena odolnost zařízení proti přechodným jevům
53

HT9025 – HT9025T
2. OBECNÝ POPIS
Funkce multimetru · DC Voltage do 1500V · AC, AC+DC TRMS Voltage · DC, AC, AC+DC TRMS Voltage s nízkou impedancí (LoZ) · AC TRMS Voltage a Proud na VFD zařízeních · DC, AC TRMS Proud s čelistmi · DC, AC, AC+DC TRMS Proud s externím klamp převodník · AC TRMS zapínací proud · Test odporu a kontinuity · Test diod · Kapacita · Frekvence · Pracovní cyklus · Teplota se sondou typu K · Funkce Data Logger a zobrazení grafů naměřených dat · Ukládání BMP snímků do vnitřní paměti
Funkce termokamery (HT9025T) · Infračervené měření teploty v rozsahu od -20°C do
260°C · 3 měřící kurzory (centrální stabilní + horké místo + studené místo) · Emisivita materiálů, kterou lze zvolit mezi 0.01 a
1.00 · Obrazová frekvence: 50 Hz · 5 volitelných barevných palet · Automatická detekce horkých/studených míst obrazu · Ukládání BMP obrázků na externí micro SD kartu
· Rozlišení IR senzoru: 120x120pxl
· Vestavěné laserové ukazovátko a iluminátor
Každou z těchto funkcí lze zvolit pomocí příslušného přepínače. Přístroj je dále vybaven funkčními tlačítky (viz § 4.3), analogovým sloupcovým grafem a LCD TFT vysoce kontrastním barevným displejem. Přístroj je také vybaven funkcí Auto Power OFF, která automaticky vypne přístroj po určité (programovatelné) době nečinnosti.
54

HT9025 – HT9025T

2.1. TRMS / PŘÍSTROJE PRO MĚŘENÍ STŘEDNÍ HODNOTY
Bezpečnostní testery pro alternativní parametry jsou rozděleny do dvou velkých rodin: · Přístroje MEAN VALUE: přístroje, které měří pouze
hodnota vlny na základní frekvenci (50 nebo 60 Hz) · TRUE ROOT MEAN SQUARE nástroje, také definované jako TRMS:
přístroje, které měří skutečnou efektivní hodnotu zkoušené veličiny.
· V přítomnosti dokonale sinusové vlny zajišťují obě rodiny
identické výsledky. V přítomnosti zkreslených vln jsou hodnoty odlišné. Přístroje se střední hodnotou poskytují pouze hodnotu základní vlny, zatímco přístroje True RMS poskytují hodnotu celé vlny, včetně harmonických (v propustném pásmu přístroje). Pokud je tedy měřena stejná veličina oběma druhy přístrojů, jsou naměřené hodnoty identické pouze tehdy, je-li vlna čistě sinusová. V případě zkreslení poskytují nástroje True RMS vyšší hodnoty než nástroje střední hodnoty

2.2. DEFINICE TRMS HODNOTY A FAKTORU CREST

Efektivní hodnota proudu je definována takto: „V časovém intervalu ekvivalentním periodě střídavý proud s efektivní hodnotou o intenzitě 1A průchodem odporu rozptýlí stejnou energii, která by byla rozptýlena ve stejné periodě. času stejnosměrným proudem o intenzitě 1A“. Z této definice pochází číselný výraz:

t0 + T
g

(t)dt

T t0

Efektivní hodnota je označena jako RMS (odmocnina).

Crest Factor je definován jako poměr mezi maximální hodnotou

signál a jeho efektivní hodnota:

CF (G) = Gp GRMS
Tato hodnota se mění podle tvaru vlny signálu, pro a

čistě sinusová vlna má hodnotu 2 = 1.41. V přítomnosti
zkreslení Crest Factor nabývá vyšších hodnot, pokud je vlnové zkreslení vyšší

HT9025 – HT9025T
3. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
3.1. PRVNÍ KONTROLY
Před odesláním byl přístroj zkontrolován z elektrického i mechanického hlediska view. Byla přijata veškerá možná opatření, aby byl přístroj dodán nepoškozený. Doporučujeme však obecně přístroj zkontrolovat, aby bylo možné zjistit případné poškození vzniklé během přepravy. V případě zjištění anomálií ihned kontaktujte přepravce. Dále doporučujeme zkontrolovat, zda balení obsahuje všechny součásti uvedené v § 7.3.1. V případě nesrovnalostí kontaktujte prodejce. V případě vrácení přístroje postupujte podle pokynů uvedených v § 8
3.2. NAPÁJENÍ
Přístroj je napájen 1×7.4V dobíjecí Li-ION baterií, která je součástí balení. Když je baterie vybitá, zobrazí se symbol
Na displeji se objeví „ “. Informace o dobíjení baterie naleznete v části
§ 6.1
3.3. SKLADOVÁNÍ
Aby bylo zaručeno přesné měření, po dlouhé době skladování počkejte, až se přístroj vrátí do normálního stavu (viz § 7.2).
56

HT9025 – HT9025T
4. NOMENKLATURA
4.1. POPIS PŘÍSTROJE

Obr. 1 Popis čela nástroje

1 Indukční třamp čelist 2 Stejnosměrný proud kladná polarita
3 AC svtage NCV detektor
4 Čelisťová spoušť 5 LCD displej 6 Tlačítko MODE/VFD 7 Tlačítko HOLD/REL

8 Tlačítko /INRUSH

9 ROZSAH klíčů

Klíč IR/ (HT9025T)

Klíč

(HT9025)

11 Otočný přepínač

12 COM vstup

13 VHz% CAP

vstup

HT9025 – HT9025T

Obr. 2 Popis zadní strany nástroje

1 DC proud se zápornou polaritou 2 Bílý LED iluminátor 3 Laserové ukazovátko (HT9025T) 4 Čočka termokamery (HT9025T)

5 Volič ochrany objektivu (HT9025T) 6 Upevňovací šroub krytu baterie 7 Kryt baterie

HT9025 – HT9025T

1 Zarovnávací značky

Obr. 3 Zarovnávací značky
2 Dirigent

HT9025 – HT9025T

4.2. POPIS FUNKČNÍCH TLAČÍTEK

Klíč HOLD/REL
Stisknutím tlačítka HOLD/REL zmrazíte hodnotu měřené veličiny
na displeji. Po stisknutí tohoto tlačítka se zobrazí zpráva „HOLD“
se na displeji objeví. Opětovným stisknutím tlačítka HOLD/REL funkci ukončíte. Chcete-li uložit hodnotu na displeji, viz § 4.3. Klávesa HOLD/REL také umožňuje opustit programovací menu a vrátit se zpět do
hlavní měřicí obrazovku přístroje a obnoví zobrazení na displeji
osvětlení s přístrojem v režimu automatického vypnutí. Stiskněte déle tlačítko HOLD/REL pro aktivaci/deaktivaci relativního měření u vybrané funkce (viz § 4.3)

ROZSAH klíčů
Stiskněte tlačítko RANGE pro aktivaci manuálního režimu a deaktivaci
Funkce automatického řazení. Na displeji se objeví symbol „Manual Range“.
Zobrazit. V manuálním režimu stiskněte tlačítko RANGE pro změnu měřícího rozsahu: příslušná desetinná tečka změní svou polohu a změní se také hodnota plného rozsahu v bargrafu. Key RANGE není
aktivní v polohách , , Typ K a 60A , 600A , 1000A . V režimu automatického rozsahu přístroj vybere nejvhodnější poměr pro provádění měření. Pokud je hodnota vyšší než
maximální měřitelnou hodnotu, na displeji se objeví „OL“.
Zobrazit. Stisknutím a podržením tlačítka RANGE na déle než 1 sekundu ukončíte manuální režim a obnovíte režim automatického rozsahu

Tlačítko MODE/VFD

Stisknutí tlačítka MODE umožňuje volbu dvojité funkce na otočném ovladači

přepínač. Zejména je aktivní v pozici CAP

pro

výběr měření pro test diod, test kontinuity, kapacita

test a měření odporu, v poloze TypeK pro výběr měření teploty ve °C,°F nebo K, Hz% pro výběr měření frekvence a pracovního cyklu, VAC+DC
pro výběr měření „mV“ a „V (AC+DC)“ (viz
§ 4.3), V Hz% pro výběr AC objtage měření, AC objtage frekvence a pracovní cyklus AC objtage, LoZAC+DC pro
výběr AC svtage s měřením nízké impedance (viz § 4.3) „V “ a „V (AC+DC)“,60A , 600A , 1000A pro výběr měření AC a DC proudu pro
výběr AC, DC a A (AC+DC) měření proudu. v

pozice , stisknutí a podržení (>2s) umožňuje tlačítko MODE/VFD

výběr typu třamp, Standardní ( ) nebo Flexibilní ( ). V polohách VAC+DC , 60A , 600A ,1000A delší stisk (>2s) tlačítka MODE/VFD umožňuje aktivovat/deaktivovat režim měření VFD (Variable Frequency Driver) (viz § 4.3) za účelem vyhodnocení AC vol.tage a aktuální výstupní měniče s proměnnou frekvencí (invertory)

HT9025 – HT9025T

Klíč IR/ (HT9025T), Klíč

(HT9025)

Stisknutí tlačítka IR/

(HT9025T) umožňuje zobrazení multimetru

řezu nebo kombinaci multimetr + termografický snímek (viz

§ 5.14). Stiskněte a podržte (>2s) tlačítko IR/

(EXCLIPSE) nebo

stisknutím klávesy

(HT9025) umožňuje zapnutí/vypnutí vnitřní bílé

LED iluminátor (viz obr.2 část 2)

Klíč / INRUSH
Klávesa /INRUSH, daná kombinací kláves ” ” a ,,,, umožňuje vstup do programovací části přístroje v
pro nastavení parametrů systému i parametrů spojených s detekcí termografického obrazu (viz § 4.3). V polohách 60A , 600A ,1000A delší stisk (>2s) tlačítka /INRUSH umožňuje aktivovat/deaktivovat náběh střídavého proudu proud elektrických strojů s dobou odezvy 100 ms (viz § 5.11)
Detekce AC svtage bez kontaktu

POZOR
· Nejprve použijte snímač NCV na známém zdroji střídavého proudu, abyste ověřili jeho správnou funkci
· Tloušťka izolačního pláště kabelu a
vzdálenost od zdroje může ovlivnit provoz

1. Zapněte přístroj v libovolné poloze přepínače 2. Umístěte přístroj do blízkosti zdroje střídavého proudu a hledejte červenou LED
na horní straně pro zapnutí (viz obr. 1 část 3); to znamená, že přístroj detekoval přítomnost zdroje

HT9025 – HT9025T 4.3. POPIS VNITŘNÍCH FUNKCÍ
Popis displeje, sekce Multimetr

Obr. 4 Popis symbolů zobrazených na displeji

Symbol

Popis

13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Manuální rozsah

Indikace úrovně nabití baterie
Indikace aktuálního času systému Indikace aktivní funkce Data HOLD Indikace aktuálně zvolené funkce Indikace naměřené hodnoty Indikace aktivní funkce Autorange Indikace aktivní funkce Manual Range

Indikace přítomnosti vysokého objtage

Max
Min
Pmax
Pmin MAX REL PEAK SAVE

Indikace analogového bargrafu
Indikace maximální hodnoty měřené veličiny Indikace minimální hodnoty měřené veličiny Indikace maximální špičkové hodnoty měřené veličiny Indikace minimální špičkové hodnoty měřené veličiny Aktivace MAX/MIN pomocí šipky Aktivace funkce REL pomocí šipky Aktivace Pmax/Pmin pomocí šipky Aktivace ukládání snímků pomocí šipky
Aktivace testu pracovního cyklu

HT9025 – HT9025T
Popis displeje, sekce termokamera (HT9025T)

Obr. 5 Popis symbolů zobrazených na displeji

Symbol E = 0.95
°CS
H
C
21.9, 41.1 Paleta

Popis
Nastavená hodnota emisivity objektu (viz § 4.3)
Indikace jednotky měření teploty Indikace teploty spojené s centrálním stálým kurzorem Indikace teploty nejteplejšího místa (Hot) obrazu Indikace teploty nejchladnějšího místa (Cold) snímku Indikace teplotních úrovní IR obraz Indikace barevné palety (viz § 4.3) Indikace aktivního připojení Bluetooth (viz § 5.15)

AC+DC proud a objtage měření
Přístroj je schopen měřit možnou přítomnost překrývajících se střídavých složek na obecném přímém tvaru vlny (objtage nebo aktuální). To může být užitečné při měření typických impulzních signálů nelineárních zátěží (např. svářečky, elektrické trouby atd.).
1. Vyberte pozice VAC+DC , LoZAC+DC nebo (standardní třamp)
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD výběrem režimů „V “ nebo „A “ (viz
Obr.6). 3. Dodržujte provozní pokyny uvedené v § 5.3 nebo § 5.9

Obr. 6 Popis AC+DC Voltage a Měření proudu
63

HT9025 – HT9025T
Ukládání výsledků měření
1. Stiskněte tlačítko HOLD/REL pro zmrazení výsledku. Zpráva „HOLD“ a
Na displeji se objeví SAVE (viz obr. 7 pravá strana) 2. Stisknutím tlačítka uložíte hodnotu jako obrázek BMP na
do vnitřní paměti nástroje nebo znovu stiskněte klávesu HOLD/REL
funkci ukončete. 3. Vstupte do nabídky Obecné pro zobrazení uloženého výsledku (viz § 4.3)
Obr. 7 Uložení zmrazené hodnoty na displej
Relativní měření 1. Dlouhým stisknutím tlačítka HOLD/REL zadejte relativní měření (viz
obr.8 pravá strana). Přístroj vynuluje displej a uloží
zobrazená hodnota jako referenční hodnota, která následuje
měření bude odkazováno. Na displeji se objeví symbol „“. Funkce „MAX/MIN“ a „PEAK“ zde nejsou aktivní
režimu.
2. Stiskněte tlačítko HOLD/REL pro zmrazení výsledku. Zpráva „HOLD“ a
Na displeji se objeví SAVE. 3. Stisknutím tlačítka uložíte hodnotu jako obrázek BMP
do vnitřní paměti nástroje nebo znovu stiskněte klávesu HOLD/REL
vrátit se do funkce REL. 4. Znovu dlouze stiskněte tlačítko HOLD/REL nebo otočte přepínač do polohy
funkci ukončete
Obr. 8 Relativní měření
64

HT9025 – HT9025T
Měření MIN/MAX a PEAK 1. Stiskněte tlačítko MAX pro zadání měření MAX a MIN
hodnoty měřené veličiny (viz obr.9 – střední část).
Na displeji se zobrazí symboly „MAX“ a „MIN“.
2. Hodnoty jsou automaticky aktualizovány přístrojem vždy, když jsou překročeny aktuálně zobrazené hodnoty (vyšší pro MAX hodnotu, nižší pro MIN hodnotu).
3. Stiskněte tlačítko HOLD/REL pro zmrazení výsledku. Zpráva „HOLD“ a
Na displeji se objeví SAVE. 4. Stisknutím tlačítka uložíte hodnotu jako obrázek BMP
do vnitřní paměti nástroje nebo znovu stiskněte klávesu HOLD/REL
návrat k funkci MAX/MIN 5. Stiskněte znovu tlačítko MAX nebo otočte přepínačem pro opuštění
funkce. 6. Stiskněte tlačítko PEAK pro zadání měření špičkových hodnot
veličina, která má být měřena (viz obr. 9 pravá strana). Na displeji se objeví symboly „Pmax“ a „Pmin“ a hodnoty jsou
aktualizováno stejným způsobem jako u funkce MAX/MIN.
7. Stiskněte tlačítko HOLD/REL pro zmrazení výsledku. Zpráva „HOLD“ a
Na displeji se objeví SAVE. 8. Stisknutím tlačítka uložíte hodnotu jako obrázek BMP
do vnitřní paměti nástroje nebo znovu stiskněte klávesu HOLD/REL
přejděte zpět k funkci PEAK. 9. Stiskněte znovu tlačítko PEAK nebo otočte přepínačem pro ukončení
funkce
Obr. 9 Měření MIN/MAX a PEAK
65

HT9025 – HT9025T
Měření AC, AC+DC Voltage s nízkou impedancí (LoZ) Tento režim umožňuje provádět AC/DC voltage měření s nízkou vstupní impedancí tak, aby se předešlo chybným odečtům v důsledku rozptylového objemutage v kapacitní vazbě. 1. Vyberte polohu LoZAC+DC 2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD výběrem režimů „V“ nebo „V“ (viz.
Obr.10) 3. Stiskněte tlačítko MODE/VFD a vyberte modely 4. Postupujte podle provozních pokynů uvedených v § 5.3
Obr. 10 Popis LoZ svtage měření Měření objtage nebo Proud na zařízeních VFD Tento režim umožňuje provádět střídavý objemtage nebo vyhodnocení proudu za VFD = zařízení s proměnnou frekvencí) 1. Vyberte polohu VAC+DC nebo 60A , 600A, 1000A 2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD výběrem režimů „V“ nebo „A“ 3. Dlouze stiskněte tlačítko MODE /VFD výběr režimu „VFD“ (viz obr. 11) 4. Postupujte podle provozních pokynů uvedených v § 5.2 nebo § 5.9 5. Znovu dlouze stiskněte tlačítko MODE/VFD nebo otočte přepínač do polohy
funkci ukončete
Obr. 11 Popis AC Voltage nebo Měření proudu v režimu VFD
66

HT9025 – HT9025T
Obecné menu přístroje
1. Stiskněte tlačítko MENU ” ” pro vstup do hlavního menu přístroje

12 Obecné menu přístroje (HT9025T a HT9025) Obr.

2. Pomocí kláves se šipkami nebo vyberte položky nabídky a klávesy se šipkami , vyberte parametry a vstupte/zavřete interní
pododdíly

Paleta příkazů (HT9025T)
3. Vyberte položku „Paleta“ a stisknutím tlačítka vyberte barvu
paleta pro použití v režimu termokamery. 4. Pomocí klávesy se šipkou nebo klávesy vyberte z možností:
Železo, Duha, Stupnice šedé, Obrácený Stupnice šedé, Peří 5. Stisknutím klávesy se šipkou , klávesy nebo klávesy HOLD/REL potvrďte a
opustit obecné menu

Command Temp Unit (HT9025T)
6. Vyberte položku „Temp Unit“ a stiskněte tlačítko nebo pro aktivaci
výběr jednotky měření teploty, která se má použít
Režim termokamery (parametr je zvýrazněn šedě) 7. Pomocí kláves se šipkami nebo vyberte možnosti: °C (Celsius), °F
(Fahrenheit) nebo K (Kelvin). 8. Stisknutím tlačítka se šipkou , tlačítka nebo tlačítka HOLD/REL potvrďte a
opustit obecné menu

Příkazové měření (HT9025T)

9. Vyberte položku „Measure“ a stiskněte tlačítko

nebo povolit

aktivace/deaktivace kurzorů spojených s

„nejteplejší“ nebo „nejchladnější“ místa na termografickém snímku (viz

Obr.13)

Obr. 13 Nabídka měření
10. Pomocí šipky vyberte možnosti: ON (aktivace), OFF (deaktivace).
11. Stisknutím tlačítka se šipkou , tlačítka nebo tlačítka HOLD/REL potvrďte a opusťte obecné menu.
67

HT9025 – HT9025T

Řídící emisivita (HT9025T)
12. Vyberte položku „Emisivita“ a stisknutím tlačítek nebo nastavte hodnotu
parametru Emisivita pro použití v režimu termokamery 13. Pomocí kláves se šipkami nebo vyberte hodnotu v rozsahu:
0.01 ÷ 1.00 14. Stiskněte tlačítko se šipkou , tlačítko nebo tlačítko HOLD/REL pro potvrzení a
opustit obecné menu.

Příkaz Záznam Tento příkaz umožňuje nastavení parametrů a aktivaci záznamu hodnot veličin měřených přístrojem v režimu Multimetr. Návod k obsluze viz § 5.13.

Příkazový jazyk

15. Vyberte položku „Language“ a stiskněte tlačítka

nebo povolit

výběr jazyka.

16. Pomocí kláves se šipkami nebo vyberte jazyk

dostupné možnosti

Obr. 14 Nabídka jazyků

17. Stisknutím tlačítka se šipkou opustíte hlavní nabídku.

nebo stiskněte HOLD/REL pro potvrzení a

Nastavení příkazů
18. Vyberte položku „Nastavení“ a stiskněte klávesu nebo pro zobrazení systému
nastavení. Na displeji se objeví následující obrazovka:

HT9025 – HT9025T

Obr. 15 Nabídka nastavení (HT9025T a HT9025)

19. Pomocí kláves se šipkami nebo a kláves nebo vyberte možnost
následující možnosti: Zvuk kláves aktivace/deaktivace tónu kláves při
stisknutí funkčních kláves Aktivace/deaktivace Bluetooth Bluetooth
připojení (viz § 5.15). Laserová aktivace/deaktivace laserového ukazovátka (HT9025T) Nastavení jasu smluvní úrovně displeje. Deaktivace (OFF) a aktivace automatického vypnutí
(15 min, 30 min, 60 min) automatického vypnutí přístroje
funkce

20. Stisknutím tlačítka se šipkou opustíte hlavní nabídku.

nebo stiskněte HOLD/REL pro potvrzení a

Datum/čas příkazu

21. Vyberte položku „Date/Time“ a stiskněte tlačítko

nebo nastavit

systémový čas. Na displeji se zobrazí následující obrazovka

Obr. 16 Nabídka Datum/čas 22. Pomocí kláves nebo a kláves nebo vyberte/nastavte datum/čas
následující formáty: Evropská volba 24h (ON) American (AM/PM) volba 24h (OFF) 23. Stiskněte klávesu šipky , klávesu nebo klávesu HOLD/REL pro potvrzení a opuštění obecného menu.
69

HT9025 – HT9025T

Příkazová paměť (vyvolání a mazání snímků)

24. Vyberte položku „Memory“ a stiskněte tlačítko

nebo pro přístup k

paměť přístroje, ve které je možné vyvolat a vymazat

uložené obrázky. Na displeji se objeví následující obrazovka:

Obr. 17 Menu Paměť
25. Pomocí kláves se šipkami nebo a kláves nebo vyberte možnost
„Vyvolat fotografie“. Následující obrazovky (odpovídající
poslední uložený obrázek) se zobrazí na displeji:

Obr. 18 Vyvolání snímků na displej
26. Pomocí tlačítek se šipkami o zobrazte požadovaný obrázek
ty uložené ve vnitřní paměti přístroje. Uložený obrázek je vždy ve formátu „RRMMDDHHMMSS.bmp“, který
ukazuje přesně, kdy byl snímek uložen. 27. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro opuštění funkce a návrat do ní
hlavní obrazovka 28. Stiskněte tlačítko HOLD/REL na vyvolaném obrázku. Obrazovky na Obr.
19 se na displeji objeví levá strana

HT9025 – HT9025T

Obr. 19 Mazání a sdílení vyvolaných snímků
29. Stisknutím tlačítka MODE/VFD vymažete vyvolaný snímek nebo stisknutím tlačítka HOLD/REL se vrátíte na předchozí obrazovku.
30. S obrázkem pevně na displeji použijte klávesu se šipkou a vyberte
možnost „Share“ (k dispozici pouze pro snímky obrazovky IR obrazu na HT9025T) (viz obr. 19 vpravo) pro sdílení obrazu na
mobilní zařízení prostřednictvím připojení APP HTMercury a Bluetooth 31. Pomocí kláves se šipkami nebo a kláves nebo nebo vyberte možnost
„Vymazat fotografie“ (viz obr. 17). Zobrazí se následující obrazovka
displej:

Obr. 20 Smazání všech uložených snímků

32. Pomocí kláves se šipkami nebo potvrďte (Ano) nebo zrušte (Ne) vymazání všech uložených snímků.
33. Stiskněte klávesu pro potvrzení operace

Informace o příkazu

34. Vyberte položku „Informace“ a stiskněte klávesu

nebo zobrazit

informace o přístroji (Hardware a Firmware

verze)

HT9025 – HT9025T

Obr. 21 Informace o nabídce

35. Stisknutím tlačítka se šipkou opustíte obecné menu

nebo stiskněte HOLD/REL pro potvrzení a

Command Factory Set.
36. Vyberte položku „Factory Set“. a stiskněte výchozí nastavení klíčového nástroje

nebo obnovit

Obr. 22 Obrazovka resetování výchozího nastavení

37. Pomocí kláves se šipkami nebo potvrďte (Ano) nebo zrušte (Ne).

Resetovat operaci

38. Stiskněte klávesu

pro potvrzení nebo stiskněte HOLD/REL pro ukončení

obecné menu

39. Operace nesmaže data uložená v

vnitřní paměti nástroje

HT9025 – HT9025T

5. NÁVOD K OBSLUZE

5.1. AC, AC+DC, VFD VOLTAGE MĚŘENÍ

POZOR
Maximální příkon AC objtage je 1000V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagLimity by mohly vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje

1. Vyberte pozici VAC+DC . Zkontrolujte přítomnost zdroje střídavého proudu (viz § 4.3).
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „V“

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM.

4. Umístěte červený a černý vodič do

body obvodu, který má být měřen (viz obr.23). Displej

ukazuje hodnotu objtage.

5. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.

6. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „Hz“ nebo „%“ in

aby se zobrazily hodnoty frekvence a pracovního cyklu vstupu

svtagE. Sloupcový graf není v těchto funkcích aktivní.

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Pro AC+DC, VFD měření a použití interní

funkce, viz § 4.3

9. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

5.2. LOZ AC, LOZ AC+DC VOLTAGE MĚŘENÍ

1. Vyberte pozici LoZVAC+DC (viz § 4.3)
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „V
(AC+DC)”

“ nebo V

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM.

4. Umístěte červený a černý vodič do

body obvodu, který má být měřen (viz obr.24). Displej

ukazuje svtage hodnota

5. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.

6. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

7. Pro měření AC+DC a použití vnitřních funkcí,

viz § 4.3

8. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. DC VOLTAGE MĚŘENÍ

POZOR
· Maximální vstupní DC objtage je 1500V. Ne
měřit objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagLimity by mohly vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje
· Značka CAT III 1000V na testovacích vodičích zaručuje a
bezpečné měření objtage až 1500V

1. Vyberte pozici VAC+DC
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „mV“

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM

4. Umístěte červený a černý vodič do

místa s kladným a záporným potenciálem obvodu

měřeno (viz obr.25). Na displeji se zobrazí hodnota objtage.

5. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah. 6. Když se na displeji přístroje objeví symbol „-“, znamená to

že svtage má opačný směr vzhledem k

zapojení na obr.23

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

9. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

5.4.MĚŘENÍ FREKVENCE A PRACOVNÍHO CYKLU

1. Vyberte pozici Hz%.
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „Hz“ nebo „%“ in
aby se zobrazily hodnoty frekvence a pracovního cyklu (symbol
” ” na displeji) vstupního signálu.

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM.

4. Umístěte červený a černý vodič do

body obvodu, který má být měřen (viz obr.26). Hodnota

Na displeji se zobrazí frekvence (Hz) nebo pracovní cyklus (%). The

bargraf není v těchto funkcích aktivní.

5. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

6. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

7. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.MĚŘENÍ ODPORU A ZKOUŠKA KONTINUITY

POZOR
Před měřením odporu vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

1. Vyberte pozici

VÍČKO

2. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM.

3. Umístěte testovací vodiče na požadovaná místa v obvodu

měřeno (viz obr.27). Na displeji se zobrazí hodnota

odpor.

4. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.

5. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr relevantního měření „ “

k testu kontinuity a umístěte testovací vodiče do požadované polohy

body obvodu, které mají být měřeny.

6. Hodnota odporu (která je pouze orientační) je zobrazena v

a přístroj zazní, pokud je hodnota odporu <50.

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

9. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

5.6. TEST DIODY

POZOR
Před měřením odporu vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

1. Vyberte pozici

VÍČKO

2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „ “.

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM.

4. Umístěte vodiče na konce testované diody (viz obr. 28,

respektování vyznačené polarity. Hodnota přímo polarizovaného

prahový objemtagNa displeji se zobrazí e.

5. Pokud je prahová hodnota rovna 0 mV, PN přechod diody

je zkratovaný.

6. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, svorky diody

jsou obrácené vzhledem k indikaci uvedené na obr. 28 nebo

PN přechod diody je poškozen.

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

9. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. MĚŘENÍ KAPACITY

POZOR
Před měřením kapacity obvodů nebo kondenzátorů vypněte napájení testovaného obvodu a nechte veškerou kapacitu v něm vybít. Při připojování multimetru a měřené kapacity dodržujte správnou polaritu (je-li požadována)

1. Vyberte pozici

VÍČKO

2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD, dokud se nezobrazí symbol „nF“.

3. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM.

4. Před měřením stiskněte tlačítko REL/ (viz §

4.3).

5. Umístěte vodiče na konce kondenzátoru, který chcete testovat,

v případě potřeby respektujte kladný (červený kabel) a záporný pól

(černý kabel) polarita (viz obr.29). Hodnota je zobrazena na

Zobrazit. Podle kapacity může přístroj trvat

několik sekund, aby se zobrazila správná konečná hodnota. Bargraf

není v této funkci aktivní.

6. Zpráva „OL“ označuje hodnotu kapacity

překračuje maximální měřitelnou hodnotu.

7. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz § 4.2

8. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

9. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

5.8. MĚŘENÍ TEPLOTY SONDOU TYPU K

POZOR
Před měřením teploty vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

1. Vyberte pozici TypeK.
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD, dokud se nezobrazí symbol „°C“ nebo „°F“.
zobrazeno.
3. Vložte dodaný adaptér do vstupních svorek

VHz% CAP

(polarita +) a COM (polarita -) (viz

Obr.30).

4. Připojte dodanou drátovou sondu typu K nebo volitelný typ K

termočlánku (viz § Obr. 30) k přístroji pomocí

adaptér, respektujte na něm kladnou a zápornou polaritu. The

displej zobrazuje hodnotu teploty. Bargraf není

aktivní v této funkci.

5. Zpráva „OL“ znamená, že hodnota teploty

překračuje maximální měřitelnou hodnotu.

6. Pro použití funkcí HOLD a RANGE viz §4.2

7. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

8. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9. MĚŘENÍ DC PROUDU
POZOR
Ujistěte se, že všechny testovací vodiče jsou odpojeny od svorek měřiče pro měření proudu
1. Vyberte pozici 60A , 600A nebo 1000A 2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření “A” 3. Dlouze stiskněte tlačítko HOLD/REL pro provedení vynulování zbytkového
magnetizační proud (viz § 4.3) 4. Vložte zkoušený vodič dovnitř do středu třamp čelist
(viz obr. 31) za účelem provedení přesných měření ve směru od kladného pólu „+“ (viz obr. 1 část 2) k zápornému pólu „-“ (viz obr. 2 část 1). Zvažte zářezy na
čelisti jako reference (viz obr. 3)
5. Na displeji se zobrazí hodnota stejnosměrného proudu.
6. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, maximum
bylo dosaženo měřitelné hodnoty.
7. Když se na displeji přístroje objeví symbol „-“, znamená to
že proud má opačný směr vzhledem k zapojení na obr. 31 8. Použití funkce HOLD viz § 4.2 9. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3 10. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3
5.10. MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU
POZOR
Ujistěte se, že všechny testovací vodiče jsou odpojeny od svorek měřiče pro měření proudu
1. Zvolte polohy 60A , 600A nebo 1000A
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „A“.
3. Vložte testovaný vodič dovnitř do středu třamp čelisti (viz obr. 32), abyste provedli přesná měření. Jako referenční považujte zářezy na čelistech (viz obr. 3)
4. Na displeji se zobrazí hodnota proudu.
5. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, maximum
bylo dosaženo měřitelné hodnoty. 6. Pro použití funkce HOLD viz § 4.2 7. Pro použití interních funkcí viz § 4.3 8. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3
77

HT9025 – HT9025T 5.11. INRUSH MĚŘENÍ PROUDU
POZOR
Ujistěte se, že všechny testovací vodiče jsou odpojeny od svorek měřiče pro měření proudu 1. Zvolte pozice 60A , 600A nebo 1000A
2. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr měření „A“.
3. Dlouhým stisknutím tlačítka /INRUSH aktivujte funkci „INRUSH“. Na displeji se objeví symboly „ “ a „- – – -“ (viz obr. 33 vlevo)
4. Vložte testovaný vodič dovnitř do středu třamp čelist (viz obr. 33 pravá strana), abyste mohli provádět přesná měření. Jako referenční považujte zářezy na čelistech (viz obr. 3)
5. Displej zobrazuje hodnotu zapínacího proudu.
6. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, maximum
bylo dosaženo měřitelné hodnoty. 7. Pro použití funkce HOLD viz § 4.2 8. Pro použití interních funkcí viz § 4.3 9. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3
78

HT9025 – HT9025T

5.12. MĚŘENÍ DC, AC, AC+DC PROUD S CLAMP
POZOR
· Maximální měřitelný proud v této funkci je
3000A AC nebo 1000A DC. Neměřte proudy přesahující limity uvedené v tomto návodu
· Přístroj provádí měření obojí
s pružným třamp převodníku F3000U (pouze AC) a s dalšími standardními třamp převodníky z rodiny HT. U převodníků s výstupním konektorem HT je pro připojení nezbytný volitelný adaptér NOCANBA

1. Vyberte pozici. 2. Stiskněte a podržte (>2s) tlačítko MODE/VFD pro výběr clamp typ

mezi možnostmi „ “ (standardní třamp) nebo „ “ (flexibilní třamp
F3000U).
3. Stiskněte tlačítko MODE/VFD pro výběr typu měření „DC“, „AC“ nebo „AC+DC“ (pouze pro standardní kl.amps).
4. Stisknutím tlačítka RANGE vyberte na přístroji stejný rozsah jako na clamp, mezi možnostmi: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Tato hodnota je zobrazena v horní části
displeje uprostřed.

5. Vložte červený kabel do vstupní svorky VHz% CAP

černý kabel do vstupní svorky COM. Pro standardní

převodníky (viz § 7.3.2) s konektorem Hypertac, použijte volitelný

adaptér NOCANBA. Informace o použití klapky

převodníků, nahlédněte do příslušné uživatelské příručky.

6. Vložte kabel do čelistí (viz obr. 34). Na displeji se zobrazí

hodnota proudu.

7. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, maximální měřitelné maximum

hodnota byla dosažena.

8. Pro použití funkce HOLD viz § 4.2

9. Pro měření AC+DC viz § 4.3. Chcete-li používat vnitřní funkce,

viz § 4.3

10. Pro uložení naměřeného výsledku viz § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.13. FUNKCE DATALOGGER
1. Zapněte přístroj otočením otočného přepínače do požadované polohy.
Nastavení samplingový interval
2. Stiskněte tlačítko MENU “ “, vyberte položku “Záznam” a stiskněte tlačítko . Na displeji se objeví obrazovka na obr. 35 vlevo
Obr.35 Funkce ústředny Nastavení ústřednyampling interval 3. Vyberte položku „Sample Interval“ (viz obr. 35 uprostřed) a stiskněte
tlačítko pro výběr sampinterval pro záznam. Obrazovka
na Obr.35 se na displeji objeví pravá strana. 4. Pomocí kláves se šipkami nebo vyberte položky „Min“ nebo „Sec“ a
stiskněte tlačítko pro vstup do režimu nastavení. Zobrazená hodnota zčerná. 5. Pomocí tlačítek se šipkami nebo nastavte hodnoty v rozsahu: 0 ÷ 59s a 0 ÷ 15min 6. Pro potvrzení stiskněte tlačítko . Nastavené hodnoty budou bílé. 7. Stisknutím tlačítka se vrátíte na předchozí obrazovku Nastavení délky nahrávání
8. Zvolte položku „Duration“ (viz obr. 36 levá strana) a stiskněte klávesu . Na displeji se objeví obrazovka na obr. 36 vpravo

Obr. 36: Funkce dataloggeru Nastavení délky záznamu

9. Pomocí kláves se šipkami nebo vyberte položky „Hour“, „Min“ nebo „Sec“

a stiskněte klávesu

pro vstup do režimu nastavení. Zobrazená hodnota

zčerná.

10. Pomocí tlačítek se šipkami nebo nastavte hodnoty v rozsahu: 0 ÷

10 hodin, 0 ÷ 59 minut a 0 ÷ 59 sekund

11. Stiskněte tlačítko pro potvrzení. Nastavené hodnoty budou bílé.

12. Stisknutím tlačítka se vrátíte na předchozí obrazovku

HT9025 – HT9025T
Spuštění a zastavení nahrávání
13. Zvolte položku „Start Recording“ (viz obr. 37 vlevo) a stiskněte klávesu . Obrazovka na obr. 37 uprostřed, na které je datum a
čas začátku záznamu, zbývající čas a počet sampjsou indikovány soubory pořízené v reálném čase a na displeji se zobrazí.
V horní části displeje se zobrazí zpráva „Nahrávání“.
indikují probíhající proces
Obr. 37: Funkce dataloggeru Spuštění a zastavení záznamu
14. Stisknutím tlačítka (STOP) můžete kdykoli zastavit nahrávání nebo počkat na dokončení operace.
15. Po dokončení operace se zobrazí obrazovka na obr. 37 vpravo
strana se objeví na displeji. Pro uložení stiskněte tlačítko (SAVE).
záznam do vnitřní paměti nástroje nebo klíče
(ZAVŘÍT). Vyvolání, zobrazení a mazání zaznamenaných dat
16. Vyberte položku „Recall“ (viz obr. 38 levá strana) a stiskněte klávesu . Na displeji se objeví obrazovka na obr. 38 vpravo
Obr. 38: Záznamník dat Vyvolání zaznamenaných dat na displej
17. Stiskněte tlačítko MODE (TREND) pro zobrazení grafu záznamu
a relevantní trend v čase (Trend). Obrazovka na obr.39
na displeji se objeví levá strana:
81

HT9025 – HT9025T
Obr. 39: Funkce dataloggeru Zobrazení záznamového grafu
18. Pomocí kláves se šipkami nebo přesuňte kurzor na graf a podívejte se na hodnotu sampvedených dat a na příslušné sampling moment ve spodní části displeje.
19. Stisknutím tlačítka (ZOOM) aktivujte (je-li k dispozici) Zoom obrazovky
hodnoty na grafu (viz obr. 39 pravá strana), aby se zvýšilo rozlišení. Indikace „Zoom xY“, kde Y = maximální zvětšení
rozměr se zobrazí v horní části displeje. X1 můžete přiblížit alespoň pro 10 měřících bodů, X2 alespoň pro 20 měřících bodů, X3 alespoň pro 40 měřících bodů a tak dále, pro maximálně 6 operací přiblížení. 20. Stiskněte tlačítko MODE/VFD (TREND) pro návrat na předchozí obrazovku nebo tlačítko HOLD/REL pro návrat na normální obrazovku měření. 21. Stisknutím tlačítka (CANC.) vymažete vyvolanou nahrávku. The
následující obrazovka a zpráva "Smazat nahrávku?" objeví se
na displeji
Obr. 40: Funkce dataloggeru Mazání zaznamenaných dat
22. Stiskněte znovu tlačítko (CANC.) pro potvrzení operace nebo tlačítko HOLD/REL pro návrat na normální obrazovku měření.
Obsah paměti a vymazání všech zaznamenaných dat
23. Vyberte položku „Memory“ (viz obr. 41 levá strana) a stiskněte klávesu . Na displeji se objeví obrazovka na obr. 41 vpravo
82

HT9025 – HT9025T
Obr. 41: Funkce dataloggeru Obsah paměti 24. Parametr „Num. Nahrávky“ udává počet nahrávek
byly uloženy do vnitřní paměti. Je možné ušetřit
maximálně 16 nahrávek. Parametr „Volná paměť“
udává procentotagHodnota paměti, která je stále k dispozici pro ukládání nahrávek. 25. Stisknutím tlačítka se vrátíte na předchozí obrazovku.
26. Vyberte položku „Vymazat všechny nahrávky“ (viz obr. 42 vlevo) a stiskněte klávesu . Na pravé straně se objeví obrazovka na obr. 42
zobrazit
Obr. 42: Funkce dataloggeru Smazání všech záznamů
27. Pomocí kláves se šipkami nebo a pro potvrzení odstranění (Ano) nebo pro ukončení a návrat na předchozí obrazovku (Ne)
83

HT9025 – HT9025T
5.14. POUŽITÍ INTERNÍ TERMOKAMERY (HT9025T)
1. Zapněte přístroj v libovolné poloze přepínače. 2. Stisknutím tlačítka IR/ aktivujte interní termokameru.
3. Posuňte volič ochrany (viz obr. 2 část 5) a odkryjte
objektivu. 4. Stiskněte tlačítko pro vstup do obecného menu pro nastavení emisivity
hodnotu testovaného objektu, aktivovat – v případě potřeby měřicí body H (horký bod) a C (studený bod) a laser
ukazatel, jak je popsáno v § 4.3
5. Zarámujte objekt, který chcete testovat, jehož termografický snímek se zobrazí s automatickým zaostřováním.
6. Na termografickém snímku jsou měřicí body H a C označeny červenými a modrými křížovými ukazateli
POZOR
Přístroj provede automatickou autokalibrační sekvenci cca. každých 10s (nelze vypnout). Tato podmínka se provádí také během
normální provoz interní termokamery
eliminovat chyby offsetu. Hluk produkovaný komutací vnitřních částí nelze považovat za problém přístroje 7. Pro přesná měření teploty se ujistěte, že povrch měřeného předmětu je vždy větší než povrch měřitelný přístrojem, což je dáno v oblasti nástrojů view (FOV). HT9025T má pole view of
15.6° x 15.6° a detekční vektor 120×1200 (14400) pxl, as
popsané na obr.43
43: Znázornění pole Obr view (FOV) HT9025T 8. Zobrazení poměru D (vzdálenost od objektu) / S
(povrch objektu) pro HT9025T vybavený 7.5mm objektivem je popsán níže. V reprezentaci je možné vidět, jak funguje IFOV (Instant Field Of View = geometrické rozlišení přístroje = velikost jednoho pixelu IR senzoru) se rovná
2.26 mm ve vzdálenosti 1 m přístroje od objektu
se měří. To znamená, že přístroj je schopen provádět správná měření teploty na vzdálenost
1 m na předměty o velikosti ne menší než 2,26 mm
84

HT9025 – HT9025T
Obr. 44: Znázornění poměru D/S HT9025T
9. Stiskněte tlačítko HOLD/REL pro zmrazení výsledku. Zpráva „HOLD“ a
Na displeji se objeví tlačítko SAVE (viz obr. 45)
45: Salva Obrtaggio immagine IR 10. Stisknutím tlačítka uložíte hodnotu jako obrázek BMP na
do vnitřní paměti nástroje nebo znovu stiskněte klávesu HOLD/REL
funkci ukončete.
11. Vstupte do nabídky Obecné pro zobrazení uloženého výsledku (viz Obr.46
levá strana)
Obr. 46: Vyvolání a mazání IR snímků 12. Stiskněte klávesu HOLD/REL pro výběr možnosti „Smazat“ a potvrďte
s klíčovou obrazovkou MOD/VFD
13. Pomocí kláves se šipkami nebo vyberte v daném pořadí možnost „Share“.
pro sdílení obrazu na mobilních zařízeních prostřednictvím APP HTMercury a připojení Bluetooth (viz § 5.15)
85

HT9025 – HT9025T 5.15. STAŽENÍ APLIKACE HTMERCURY
1. Stiskněte tlačítko /INRUSH, vyberte nabídku „Nastavení“ a aktivujte
Bluetooth připojení na přístroji (viz § 0), jak je znázorněno na obr.47
Obr. 47: Aktivace připojení Bluetooth 3. Stáhněte si aplikaci HTMercury APP z obchodů pro Android a iOS
a nainstalujte jej do svého mobilního zařízení pomocí následujících QR kódů:
Stáhnout verzi pro Android
Stáhněte si verzi pro iOS
POZOR
Veškeré informace o používání HTMercury APP naleznete v online nápovědě v aplikaci
86

HT9025 – HT9025T

6. ÚDRŽBA

6.1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

1. Údržbu smí provádět pouze odborní a vyškolení technici. Před prováděním údržby odpojte všechny kabely od vstupních svorek.
2. Nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou vlhkostí nebo vysokými teplotami. Nevystavujte přímému slunečnímu záření.
3. Po použití vždy přístroj vypněte. V případě, že přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte baterii
aby nedošlo k úniku kapaliny, která by mohla poškodit přístroj
vnitřní obvody

6.2. VÝMĚNA BATERIE

Když se na LCD zobrazí symbol “, vnitřní baterie.

“, je nutné dobít

POZOR

Tuto operaci smí provádět pouze odborní a vyškolení technici. Před výměnou baterie odpojte testovací kabely nebo testovaný vodič

1. Nastavte otočný přepínač do polohy OFF a odpojte kabely od vstupních svorek.
2. Otočte upevňovací šroub krytu prostoru pro baterie
z polohy ” ” do polohy ” ” a vyjměte ji (viz obr.2 část 6). 3. Vyjměte dobíjecí baterii a vložte ji do dodané dobíjecí základny. 4. Vložte napájecí zdroj do dobíjecí základny. 5. Připojte napájecí zdroj k elektrické síti a k
dobíjecí základna. Podívejte se, zda se rozsvítí zelená LED „Power“ a červená LED „Charge“. 6. Pokračujte v procesu dobíjení, dokud se nerozsvítí červená LED „Charge“.
vypnuto. 7. Odpojte napájení od elektrické sítě a
vyjměte baterii z nabíjecí základny. 8. Znovu vložte baterii do přístroje. 9. Vraťte kryt přihrádky na baterie na místo a otočte
upevňovací šroub z polohy „ “ do polohy „ “

6.3. ČIŠTĚNÍ

K čištění nástroje používejte měkký suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte mokrý hadřík, rozpouštědla nebo vodu atd

HT9025 – HT9025T

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

7.1. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Přesnost vypočtena jako ±[% čtení + (počet číslic* rozlišení)] při 18 °C 28 °C <75 % RH

DC svtage

Rozsah

Rezoluce

600.0mV

0.1mV

6.000V

0.001V

60.00V

0.01V

600.0V

0.1V

1500V

Ochrana proti přetížení: 1500V DC

Přesnost (0.8%rdg + 8dgt) (0.5%rdg + 5dgt)
(0.8 % rdg + 5 dgt)

Vstupní impedance >10M

AC TRMS svtage

Rozsah

Rezoluce

Přesnost (*)

Vstupní impedance

6.000V 60.00V 600.0V

0.001V 0.01V 0.1V

(1.2%rdg+5dgt) (50Hz 60Hz) (2.5%rdg+5dgt)

>9 mil

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Přesnost specifikovaná od 10 % do 100 % měřicího rozsahu a sinusový průběh Ochrana proti přetížení: 1000 V DC/ACrms ; Frekvenční rozsah: 50Hz ÷ 1kHz; Přesnost funkce PEAK: ± (10 % čtení), Doba odezvy funkce PEAK: 1 ms Pro nesinusový průběh je přesnost: (10.0 % rdg + 20 číslic) Integrovaný snímač NCV pro střídavé obj.tage detekce: LED svítí pro fázově-zemní voltage v rozsahu 100V 1000V, 50/60Hz

AC+ DC TRMS Voltage

Rozsah

Rezoluce

Přesnost (*)

Vstupní impedance

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%rdg+20dgt)

>10 mil

1000V

(*) Přesnost specifikovaná od 10 % do 100 % měřicího rozsahu a sinusový průběh Ochrana proti přetížení: 1000 V DC/ACrms ; Frekvenční rozsah: 50Hz ÷ 1kHz

AC TRMS svtage s nízkou impedancí (LoZ)

Rozsah

Rezoluce

Přesnost (*)

Vstupní impedance

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%rdg+20dgt)

300 tis

1000V

(*) Přesnost specifikovaná od 10 % do 100 % měřicího rozsahu a sinusový průběh Pro nesinusový průběh je přesnost: (10.0 % rdg + 20 číslic) Ochrana proti přetížení: 1000 V DC/ACrms ; Frekvenční rozsah: 50Hz ÷ 1kHz

AC+DC TRMS svtage s nízkou impedancí (LoZ)

Rozsah

Rezoluce

Přesnost (*)

Vstupní impedance

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%rdg+40dgt)

<300 XNUMX tis

1000V

(*) Přesnost specifikovaná od 10 % do 100 % měřicího rozsahu a sinusový průběh Ochrana proti přetížení: 1000 V DC/ACrms ; Frekvenční rozsah: 50Hz ÷ 1kHz

Rozsah stejnosměrného proudu 60.00A 600.0A 1000A
Ochrana proti přetížení: 1000A DC/ACrms

Rozlišení 0.01 A 0.1A 1A

Přesnost (*)
(2.0%rdg+8dgt)

HT9025 – HT9025T

AC TRMS Proud / INRUSH proud

Rozsah

Rezoluce

Přesnost (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5%rdg+5dgt)

1000A

(*) Přesnost specifikovaná od 10 % do 100 % měřicího rozsahu a sinusový průběh Doba odezvy Funkce INRUSH: 100 ms; Frekvenční rozsah: 50Hz ÷ 60Hz Ochrana proti přetížení: 1000A DC/ACrms

Stejnosměrný proud pomocí standardní třamp převodníky

Rozsah

Výstupní poměr

Rezoluce

Přesnost (*)

1000 mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8 % rdg + 5 dgt)

40 A (**)

10 mV / 1A

0.01A

(1.8 % rdg + 5 dgt)

100A

10 mV / 1A

0.1A

(0.8 % rdg + 5 dgt)

400 A (**)

1 mV / 1A

0.1A

(1.8 % rdg + 5 dgt)

1000A

1 mV / 1A

(0.8 % rdg + 5 dgt)

(*) Přesnost vztažená na přístroj bez převodníku; (**) S třamp převodník HT4006 Pro nesinusový průběh je přesnost: (10.0%rdg + 10 číslic) Ochrana proti přetížení: 1000A DC/ACrms

AC TRMS, AC+DC TRMS Proud se standardní třamp převodníky

Rozsah

Výstupní poměr

Přesnost rozlišení (50-60Hz) (*)

1000 mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8 % rdg + 5 dgt)

40 A (**)

10 mV / 1A

0.01A

(1.8 % rdg + 5 dgt)

100A

10 mV / 1A

0.1A

(0.8 % rdg + 5 dgt)

400 A (**)

1 mV / 1A

0.1A

(1.8 % rdg + 5 dgt)

1000A

1 mV / 1A

(0.8 % rdg + 5 dgt)

(*) Přesnost vztažená na přístroj bez převodníku; (**) S třamp převodník HT4006 Přesnost pro frekvenční rozsah 61Hz÷1kHz: (2.4%rdg+ 5dgt) Frekvenční rozsah: 50Hz ÷ 1kHz: Ochrana proti přetížení: 1000A DC/ACrms

AC TRMS Proud s flexibilní třamp převodník (F3000U)

Rozsah

Výstupní poměr

Rezoluce

Přesnost (*)

30A

100 mV / 1A

0.01A

300A

10 mV / 1A

0.1A

(3.0 % rdg + 5 dgt)

3000A

1 mV / 1A

(*) Přesnost se vztahuje na jediný přístroj bez převodníku Přesnost specifikovaná od 10 % do 100 % rozsahu měření; Frekvenční rozsah: 50Hz ÷ 400Hz Přesnost funkce PEAK: ±(10% čtení+20dgt), Doba odezvy funkce PEAK: 1ms Ochrana proti přetížení: 1000A DC/ACrms

Test odolnosti a kontinuity

Rozsah

Rezoluce

600.0

0.1

6.000 tis

0.001 tis

60.00 tis

0.01 tis

600.0 tis

0.1 tis

6.000 mil

0.001 mil

60.00 mil

0.01 mil

Ochrana proti přetížení: 1000V DC/ACrms

Přesnost (1.0 % rdg + 10 dgt)
(0.8 % rdg + 5 dgt)
(2.5 % rdg + 10 dgt)

Bzučák 50

Test diod Funkce

Zkušební proud <1.5mA

Otevřený svtage 3.3V DC

Frekvence (elektrické obvody)

Rozsah

Rezoluce

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Ochrana proti přetížení: 1000V DC/ACrms; Citlivost: ±2Vrms

Přesnost (0.5 % rdg)

HT9025 – HT9025T

Frekvence (elektronické obvody)

Rozsah

Rezoluce

Přesnost

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000 kHz

0.001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.2 % rdg + 5 dgt)

600.0 kHz

0.1 kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Ochrana proti přetížení: 1000ADC/ACrms ; Citlivost: >2Vrms (@ 20% 80% pracovní cyklus) a f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% pracovní cyklus) a f>100kHz

Rozsah pracovního cyklu

Rezoluce

Přesnost

10.0 % 90.0 %

0.1 %

(1.2 % rdg + 8 dgt)

Pulzní frekvenční rozsah: 40Hz 10kHz, Pulzní amplitude: ±5V (100s 100ms)

Rozsah kapacity
60.00nF 600.0nF 6.000F 60.00F 600.0F 6000F 60.00mF 100.0mF
Ochrana proti přetížení: 1000 ADC/ACrms

Rozlišení 0.01nF 0.1nF 0.001F 0.01F 0.1F 1F 0.01mF 0.1mF

Přesnost
(3.0 % rdg + 20 dgt)
(3.0 % rdg + 8 dgt)
(3.5 % rdg + 20 dgt) (5.0 % rdg + 40 dgt)

Teplota se sondou typu K

Rozsah

Rezoluce

Přesnost (*)

-40.0 °C ÷ 600.0 °C 601 °C ÷ 1000 °C

0.1 °C 1 °C

(1.5 % rdg + 3 °C)

-40.0 °F ÷ 600.0 °F 601 °F ÷ 1800 °F

0.1 °F 1 °F

(1.5 % rdg + 5.4 °F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1K 1K

(1.5 % rdg + 3 kB)

(*) Přesnost přístroje bez sondy a specifikovaná se stabilní okolní teplotou při ±1°C Ochrana proti přetížení: 1000 ADC/ACrms

Infračervená teplota (HT9025T)

Typ IR senzoru

UFPA (120x120pxl, 17m)

Spektrální odezva

8 14m

Vizuální rozsah (FOV) / Objektiv

15.6° x 15.6° / 7.5 mm

IFOV (@1 m)

2.26 mrad

Tepelná citlivost / NETD

<0.1 °C (@30 °C / 86 °F) / 100 mK

Zaostřování

automatický

Minimální zaostřovací vzdálenost

0.5 m

Frekvence obrazu

50 Hz

Údaje o teplotě

°C, °F, K

Dostupné barevné palety

Laserové ukazovátko

třídy 2 podle IEC 60825-1

Vestavěný iluminátor

LED s bílým světlem

Korekce emisivity

0.01 ÷ 1.00 v krocích po 0.01

Měřící kurzory

3 (pevná, max. teplota, min. teplota)

Rozsah měření

-20 °C ÷ 260 °C (-4 °F ÷ 500 °F)

±3 % čtení nebo ±3 °C (±5.4 °F)

Přesnost

(teplota prostředí 10°C ÷

35°C, teplota objektu >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. OBECNÉ CHARAKTERISTIKY

Referenční směrnice Bezpečnost: EMC: Izolace: Úroveň znečištění: Kategorie měření:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 dvojitá izolace 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Displej Typ displeje: Sampling frekvence: konverze:

barevný TFT, 6000 bodů s bargrafem 3x/s TRMS

Napájení Typ baterie: Napájení nabíječky baterií: Indikace slabé baterie: Doba nabíjení: Výdrž baterie:
Automatické vypnutí (vypnuto):
Mechanické vlastnosti Rozměry (D x Š x V): Hmotnost (včetně baterie): Maximální velikost vodiče: Mechanická ochrana:

7.4V Li-ION baterie, 1200mAh

100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

symbol"

”Na displeji

cca. 2 hodin

Cca. 8 hodin (Bluetooth deaktivováno)

Cca. 7 hodin (aktivní Bluetooth)

po 1560 minutách volnoběhu

280 x 100 x 50 mm (11 x 4 x 2 palce) 505 g (18 uncí) 40 mm (2 palce) IP40

Vnitřní paměť, funkce Logger a propojení s mobilním zařízením

Ukládání snímků:

max 128 (formát BMP)

Sampling interval (SI):

volitelné 1s÷15min

Ukládání nahrávek:

max 16 (nebo 34 hodin) @SI=1s

délka jednoho záznamu:

max 10 hodin

Bluetooth připojení:

typ BLE 4.0

Kompatibilní mobilní zařízení:

Android 4.4 nebo vyšší, iPhone 4 nebo vyšší

Podmínky prostředí pro použití

Referenční teplota:

18 °C 28 °C (64 °F 82 °F)

Provozní teplota:

5 °C ÷ 40 °C (41 °F 104 °F)

Provozní relativní vlhkost:

<80% RH

Skladovací teplota:

-20 °C ÷ 60 °C (-4 °F 140 °F)

Skladovací vlhkost:

<80% RH

Maximální provozní výška:

2000 m (6562 stop)

Tento výrobek odpovídá předpisům evropské směrnice o nízkém objemutage 2014/35/EU, ke směrnici EMC 2014/30/EU a k RED
Směrnice 2014/53/EU Tento přístroj splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU (RoHS)
směrnice a směrnice 2012/19/EU (WEEE).

HT9025 – HT9025T

7.3. DOPLŇKY
7.3.1. Standardní příslušenství
· Dvojice testovacích vodičů s 2/4mm hroty · Drátová sonda typu K · Adaptér pro připojení drátové sondy typu K · Dobíjecí baterie Li-ION (HT9025) · Dobíjecí baterie Li-ION, 2 kusy (HT9025T) · Vícezástrčkové napájení + dobíjecí základna · Přenosná taška · Zpráva o kalibraci ISO · Uživatelská příručka

Treska. 4324-2 Cod. TK101 Cod. T10 Cod. BAT64 Cod. BAT64 Cod. A0EC95 Cod. B0EC95

7.3.2. Volitelné příslušenství

· Sonda typu K pro teplotu vzduchu a plynu · Sonda typu K pro teplotu polotuhých látek · Sonda typu K pro teplotu kapalných látek · Sonda typu K pro povrchovou teplotu · Sonda typu K pro povrchovou teplotu s 90° hrotem · Standardní třamp převodník DC/AC 40-400A · Flexibilní třamp převodník AC 30/300/3000A · Standardní třamp převodník AC 1-100-1000A (HT spoj.) · Standardní třamp převodník AC 10-100-1000A (HT spoj.) · Standardní třamp převodník DC 1000A (HT konektor) · Adaptér pro připojení třamp s HT konektorem

Treska. TK107 Cod. TK108 Cod. TK109 Cod. TK110 Cod. TK111 Cod. HT4006 Cod. F3000U Cod. Kód HT96U HT97U kód. HT98U kód. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. SERVIS
8.1. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Na toto zařízení se vztahuje záruka na vady materiálu nebo výrobní vady v souladu se všeobecnými prodejními podmínkami. Během záruční doby (jeden rok) mohou být vadné díly vyměněny. Výrobce si vyhrazuje právo rozhodnout o opravě nebo výměně výrobku. V případě vrácení přístroje musí veškeré přepravní náklady uhradit zákazník. K přístroji musí být přiložen dodací list s uvedením závad nebo důvodů vrácení. Vrácený tester musí být zabalen v původní krabici. Jakékoli poškození vzniklé během přepravy z důvodu chybějícího originálního obalu bude účtováno zákazníkovi. Výrobce neručí za škody způsobené osobám nebo věcem. Na příslušenství a baterie se nevztahuje záruka.
Záruka se nevztahuje na následující případy:
· Závady způsobené nesprávným používáním zařízení · Závady způsobené kombinací testeru s nekompatibilním zařízením. · Závady způsobené nesprávným balením. · Poruchy způsobené servisem prováděným osobou neoprávněnou společností
společnost. · Závady způsobené úpravami provedenými bez našeho výslovného souhlasu
technické oddělení. · Chyby způsobené přizpůsobením konkrétní aplikaci, kterou neposkytuje
definice zařízení nebo návod k použití.
Obsah této příručky nelze v žádné formě reprodukovat bez našeho svolení. Naše výrobky jsou patentovány. Naše logotypy jsou registrované. Vyhrazujeme si právo upravit vlastnosti a ceny podle technologického vývoje
8.2. SERVIS
Pokud zařízení nepracuje správně, před kontaktováním servisu otestujte baterie, testovací kabely atd. a v případě potřeby je vyměňte. Pokud zařízení stále nefunguje, ujistěte se, že váš provozní postup odpovídá postupu popsanému v této příručce. V případě vrácení přístroje musí veškeré přepravní náklady uhradit zákazník. K přístroji musí být přiložen dodací list s uvedením závad nebo důvodů vrácení. Vrácený tester musí být zabalen v původní krabici. Jakékoli poškození vzniklé během přepravy z důvodu chybějícího originálního obalu bude účtováno zákazníkovi
93

HT9025 – HT9025T
9. OBRÁZKY INTERNÍ / INTERNÍ POSTAVY

Obr

Použití nástroje na míru napětí AC, AC+DC, VFD Taking AC, , AC+DC, VFD obj.tage měření

Obr

Použití nástroje podle napětí LoZAC, LoZAC+DC Taking LoZAC, LoZAC+DC sv.tage měření

Obr

Použití nástroje pro misura di Tensione DC Taking DC svtage měření

HT9025 – HT9025T

Obr

Použití nástroje na míru frekvence a pracovního cyklu Měření frekvence a pracovního cyklu

Obr

Použití nástroje na míru odolnosti a pokračování testu Měření testů odporu a kontinuity

HT9025 – HT9025T

Obr

Použijte nástroj pro Prova Diodi Testování diod

Obr

Použití nástroje na misura di Capacità Měření kapacity

Obr

Použití nástroje na míru teploty Měření teploty

Obr

Použití nástroje pro nesprávné měření stejnosměrného proudu Měření stejnosměrného proudu

HT9025 – HT9025T

Obr

Použití nástroje na míru pro Corrente AC Měření AC proudu

Obr

Používání nástroje na misura di Corrente di spunto (INRUSH) Měření proudu AC INRUSH

HT9025 – HT9025T

Obr

Použití nástroje pro měření AC/DC proudu s kl.amp převodník

Dokumenty / zdroje

HT INSTRUMENTS HT9025T Měřič proudu AC/DCamp [pdfUživatelská příručka
HT9025, HT9025T, HT9025T AC-DC Current Clamp, HT9025T, AC-DC Current Clamp, Aktuální Clamp, Clamp

Reference

Uživatelská příručka

HT9025T AC/DC Current Clamp

Informace o produktu

Specifikace

Vlastnosti:

Návod k použití produktu

1. Bezpečnostní a bezpečnostní opatření

2. Obecný popis

3. Příprava k použití

4. Názvosloví

5. Návod k obsluze

6. Údržba

Specifikace

Často kladené otázky (FAQ)

Q: How can I access the internal thermal camera feature on the
HT9025T model?

Q: Can I measure both AC and DC currents using this
zařízení?

Q: Is it necessary to calibrate the device regularly?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď

HT9025T AC/DC Current Clamp

Informace o produktu

Specifikace

Vlastnosti:

Návod k použití produktu

1. Bezpečnostní a bezpečnostní opatření

2. Obecný popis

3. Příprava k použití

4. Názvosloví

5. Návod k obsluze

6. Údržba

Specifikace

Často kladené otázky (FAQ)

Q: How can I access the internal thermal camera feature on the HT9025T model?

Q: Can I measure both AC and DC currents using this zařízení?

Q: Is it necessary to calibrate the device regularly?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď

Q: How can I access the internal thermal camera feature on the
HT9025T model?

Q: Can I measure both AC and DC currents using this
zařízení?