HT64
Uživatelská příručka

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Přístroj byl navržen v souladu se směrnicí IEC/EN61010-1 týkající se elektronických měřicích přístrojů. Pro vaši bezpečnost a aby se zabránilo poškození přístroje, prosím pečlivě dodržujte postupy popsané v tomto návodu a přečtěte si všechny poznámky, kterým předchází symbol s maximální pozorností.
Před a po provedení měření pečlivě dodržujte následující pokyny:

• Neprovádějte žádné měření ve vlhkém prostředí.
• Neprovádějte žádná měření v případě přítomnosti plynu, výbušných materiálů nebo hořlavých látek nebo v prašném prostředí.
• Vyhněte se jakémukoli kontaktu s měřeným obvodem, pokud neprovádíte žádná měření.
• Zabraňte jakémukoli kontaktu s nechráněnými kovovými částmi, s nepoužívanými měřicími sondami, obvody atd.
• Neprovádějte žádné měření v případě, že zjistíte anomálie v přístroji, jako je deformace, prasknutí, únik látek, absence zobrazení na obrazovce atd.
• Zvláštní pozornost věnujte při měření objtagje vyšší než 20 V, protože existuje riziko úrazu elektrickým proudem.

V tomto návodu a na přístroji jsou použity následující symboly:
Varování: dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu; nesprávné použití může poškodit přístroj nebo jeho součásti.
Dvojitě izolovaný měřič
AC svtage nebo aktuální
DC svtage nebo aktuální
Připojení k zemi
1.1. PŘEDBĚŽNÉ POKYNY

• Tento přístroj byl navržen pro použití v prostředí se stupněm znečištění 2.
• Lze jej použít pro VOLTAGE a AKTUÁLNÍ měření na instalacích s CAT IV 600V a CAT III 1000V.
• Doporučujeme dodržovat běžná bezpečnostní pravidla stanovená postupy pro provádění operací na systémech pod napětím a používat předepsané OOPP k ochraně uživatele před nebezpečnými proudy a přístroje proti nesprávnému použití.
• V případě nedostatku indikace přítomnosti zvtagMůže představovat nebezpečí pro obsluhu, vždy před měřením na živém systému proveďte měření kontinuity, abyste ověřili správné připojení a stav vodičů.
• Pouze kabely dodávané s přístrojem zaručují shodu s bezpečnostními normami. Musí být v dobrém stavu a v případě potřeby musí být nahrazeny identickými modely.
• Netestujte obvody překračující stanovený objemtage limity.
• Neprovádějte žádnou zkoušku za podmínek prostředí přesahujících limity uvedené v § 6.2.1.
• Zkontrolujte, zda je baterie správně vložena.
• Ujistěte se, že LCD displej a otočný přepínač ukazují stejnou funkci.

1.2. BĚHEM POUŽÍVÁNÍ
Přečtěte si prosím pozorně následující doporučení a pokyny:
POZOR
Nedodržení upozornění a/nebo pokynů může poškodit přístroj a/nebo jeho součásti nebo být zdrojem nebezpečí pro obsluhu.

• Před aktivací otočného spínače odpojte testovací vodiče od měřeného obvodu.
• Když je přístroj připojen k měřenému obvodu, nedotýkejte se žádné nepoužívané svorky.
• Neměřte odpor v případě, že vnější objtages jsou přítomny; i když je nástroj chráněn, nadměrný objemtage může způsobit poruchu.
• Pokud se během měření nezmění hodnota nebo znaménko měřené veličiny, zkontrolujte, zda je povolena funkce HOLD.

1.3. PO POUŽITÍ

• When measurement is complete, set the rotary switch to OFF to switch off the instrument.
• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie.

1.4. DEFINICE MĚŘENÍ (OVERVOLTAGE) KATEGORIE
Norma „IEC/EN61010-1: Bezpečnostní požadavky na elektrická zařízení pro měření, řízení a laboratorní použití, Část 1: Všeobecné požadavky“, definuje jakou kategorii měření, běžně nazývanou overvoltage category, is. § 6.7.4: Measured circuits, reads:  (OMISSIS)
Obvody jsou rozděleny do následujících kategorií měření:

• Kategorie měření IV je pro měření prováděná na zdroji nntage instalace. Přampjsou elektroměry a měření na primárních nadproudových ochranách a jednotkách HDO.
• Kategorie měření III je pro měření prováděná na instalacích uvnitř budov. Přampjde o měření na rozvodných deskách, jističích, elektroinstalaci včetně kabelů, přípojnic, rozvodných skříní, vypínačů, zásuvek v pevné instalaci a zařízení pro průmyslové použití a některých dalších zařízení, např.ample, stacionární motory s trvalým připojením k pevné instalaci.
• Kategorie měření II je pro měření prováděná na obvodech přímo připojených k nntage instalace. Přampjsou měření na domácích spotřebičích, přenosných nástrojích a podobných zařízeních.
• Kategorie měření I je pro měření prováděná na obvodech, které nejsou přímo připojeny k MAINS. Přampjsou měření na obvodech, které nejsou odvozeny od MAINS, a speciálně chráněných (interních) obvodech odvozených ze sítě. V druhém případě jsou přechodná napětí proměnná; z tohoto důvodu norma vyžaduje, aby byla uživateli oznámena odolnost zařízení proti přechodným jevům.

OBECNÝ POPIS

Přístroj provádí následující měření:

• DC/AC/AC+DC TRMS Voltage
• DC/AC objtage s nízkou impedancí (LoZ)
• DC/AC/AC+DC TRMS Current
• DC/AC/AC+DC TRMS Current with transducer clamps
• AC, AC+DC TRMS current
• 4-20mA% displej
• Test odolnosti a kontinuity
• Test diod
• Kapacita
• Frekvence
• Pracovní cyklus
• Teplota se sondou typu K
• Data Logger function and display of graphs of measured data

Každou z těchto funkcí lze zvolit pomocí příslušného přepínače. Přístroj je dále vybaven funkčními tlačítky (viz § 4.2), analogovým sloupcovým grafem a LCD TFT vysoce kontrastním barevným displejem. Přístroj je také vybaven funkcí Auto Power OFF, která automaticky vypne přístroj po určité (programovatelné) době nečinnosti.
2.1. MĚŘENÍ PRŮMĚRNÝCH HODNOT ANDTRMS HODNOT
Měřicí přístroje střídavých veličin se dělí do dvou velkých rodin:

• Měřiče AVERAGE-VALUE: přístroje měřící hodnotu jediné vlny na základní frekvenci (50 nebo 60 Hz).
• Měřiče TRMS (True Root Mean Square) VALUE: přístroje měřící TRMS hodnotu testované veličiny.

S dokonale sinusovou vlnou poskytují obě rodiny přístrojů identické výsledky.
U zkreslených vln se místo toho budou hodnoty lišit. Měřiče průměrné hodnoty poskytují efektivní hodnotu jediné základní vlny; Měřiče TRSM místo toho poskytují efektivní hodnotu celé vlny, včetně harmonických (v rámci šířky pásma nástroje). Proto měřením stejné veličiny přístroji z obou rodin jsou získané hodnoty shodné pouze tehdy, je-li vlna dokonale sinusová. V případě zkreslení musí měřiče TRMS poskytovat vyšší hodnoty, než jsou hodnoty naměřené měřiči průměrné hodnoty.
2.2. DEFINICE SKUTEČNÉHO KOŘENU STŘEDNÍ KVADRATOVÉ HODNOTY A FAKTORU HORNÍKU
Střední kvadratická hodnota proudu je definována takto: „Za dobu rovnající se periodě střídavý proud o střední kvadratické hodnotě intenzity 1A, cirkulující na rezistoru, rozptýlí stejnou energii, která za stejnou dobu by byl rozptýlen stejnosměrným proudem o intenzitě 1A“. Výsledkem této definice je číselný výraz:
Střední hodnota je označena zkratkou RMS.
Crest Factor je definován jako vztah mezi špičkovou hodnotou signálu a jeho
RMS hodnota: CFTato hodnota se mění s průběhem signálu, pro čistě sinusový průběh je V případě zkreslení má Crest Factor vyšší hodnoty, když se zkreslení vln zvyšuje.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

3.1. PRVNÍ KONTROLY
Před odesláním byl přístroj zkontrolován z elektrického i mechanického hlediska view. Byla přijata veškerá možná opatření, aby byl přístroj dodán nepoškozený. Doporučujeme však obecně přístroj zkontrolovat, aby bylo možné zjistit případné poškození vzniklé během přepravy. V případě zjištění anomálií ihned kontaktujte přepravce. Doporučujeme také zkontrolovat, zda balení obsahuje všechny součásti uvedené v § 6.3.1. V případě nesrovnalostí kontaktujte prosím prodejce. V případě vrácení přístroje postupujte podle pokynů uvedených v § 7.
3.2. NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE
The instrument is powered by 1×7.4V rechargeable Li-ION battery included in the package. When the battery is flat, the symbol “ ” appears on the display. For battery recharge, please refer to § 6.1.
3.3. SKLADOVÁNÍ
Aby bylo zaručeno přesné měření, po dlouhé době skladování počkejte, až se přístroj vrátí do normálního stavu (viz § 7.1.3).

NOMENKLATURA

4.1. POPIS NÁSTROJE

TITULEK:

1. LCD displej
2. Funkční klávesa F2
3. Funkční klávesa F3
4. Funkční klávesa F1
5. Funkční klávesa F4
6. klíč RANGE
7. HOLD/REL key
8. Otočný přepínač
9. Vstupní svorka 10A
10. Vstupní terminál
11. Input terminal mAuA
12. Vstupní terminál COM

4.2. POPIS FUNKČNÍCH TLAČÍTEK
4.2.1. Tlačítko HOLD/REL
Pressing the HOLD/REL key freezes the value of the measured quantity on the display. After pressing this key, the message “Hold” appears on the display. Press the HOLD/REL key again to exit the function. To save the vale on the display, see § 4.3.3. Press and hold the HOLD/REL key for a long time in order to activate/deactivate relative measurement. The instrument zeroes the display and saves the displayed value as a reference value which subsequent measurements will be referred to (see § 4.3.4). The symbol “A” appears on the display. This function is not active in position. Press and hold the HOLD/REL key again to exit the function.
4.2.2. klíč RANGE
Press the RANGE key to activate the manual mode and to disable the Autorange function. The message “Manual” appears on the upper left part of the display instead of “AUTO”. In manual mode, press the RANGE key to change measuring range: the relevant decimal point will change its position. The RANGE key is not active in positions Hz%, . In Autorange mode, the instrument selects the most appropriate ratio for carrying out measurement. If a reading is higher than the maximum measurable value, the indication “O.L” appears on the display. Press and hold the RANGE key for more than 1 second to exit the manual mode and restore the Autorange mode.
4.2.3. Funkční klávesy F1, F2, F3, F4
Klávesy F1, F2, F3 a F4 slouží k ovládání vnitřních funkcí přístroje (viz § 4.3).
4.2.4. Funkce LoZ
Tento režim umožňuje provádět AC/DC voltage měření s nízkou vstupní impedancí tak, aby se předešlo chybným odečtům v důsledku rozptylového objemutage v kapacitní vazbě.
POZOR
Vložením přístroje mezi fázový a zemnící vodič může dojít během testu k vypnutí ochranného zařízení RCD. Pro fázi-PE objtage measurement after a RCD device preliminarily connect the test leads between phase and neutral cables at least for 5s, then perform the phase-PE measurement to avoid unexpected trips-out
4.2.5. LEAD message at display
From instrument switch off (OFF), in the positions a short sound is emitted and a “LEAD” message is shown for a while to indicate an advise of using test leads for the current measurements.
4.3. POPIS VNITŘNÍCH FUNKCÍ
4.3.1. Popis displeje

TITULEK:

1. Indikace automatického/ručního režimu
2. Indikace času systému
3. Indication of battery charge level and activation/deactivation of key tone (not associated with continuity test)
4. Indikace měrné jednotky
5. Indikace výsledku měření
6. Analogový bargraf
7. Indications associated with function keys F1, F2, F3, F4

4.3.2. Hlasitost AC+DCtage a Měření proudu
Přístroj je schopen měřit možnou přítomnost překrývajících se střídavých složek na generickém objemutage nebo aktuální přímý průběh. To může být užitečné při měření typických impulzních signálů nelineárních zátěží (např. svářečky, elektrické trouby atd.).

1. Vyberte pozici .
2. Press the F2 key selecting the ““” nebo “ „režimy“ (viz obr. 3)
3. Follow the instructions shown in § 5.1 or § 5.9

4.3.3 Funkce HOLD a ukládání

1. Press the HOLD/REL key again to freeze the result. The message “Hold” appears onthe display.
2. Press the F3 key to save the data in the instrument’s memory.
3. Enter the General menu to display the saved result (see § 4.3.7)

4.3.4. Relativní měření

1. Press and hold the HOLD/REL key to enter relative measurement (see Fig. 5 – right  side). The message “REL” and symbol ““ se objeví na displeji.
2. Press the F4 key to enter the General menu, save the measured result and display it (see § 4.3.7).

4.3.5. Ukládání hodnot MIN/MAX/AVERAGE a PEAK

1. Press the F4 key to enter the measuring mode of MAX, MIN and Average values of the quantity to be measured (see Fig. 6 – central part). The message “MAX MIN” appears on the display.
2. The values are automatically updated by the instrument, which emits a short beep whenever the actually displayed values are exceeded (higher for MAX value, lower for MIN value).
3. Press the F2 key to stop detecting the values and the F1 key to start measuring again.
4. Press the F3 key to save the measured result (see Fig. 6 – right side) and display it (see § 4.3.7).
5. Press the F4 key to enter the measuring mode of Peak values of the quantity to be measured (see Fig. 7 – right side). The message “PEAK” appears on the display and the values are updated in the same way as for the MAX/MIN function.
6. Press the F2 key to stop detecting the values and the F1 key to start measuring again.
7. Press the F3 key to save the result and display it (see § 4.3.7).

4.3.6. Vytváření a ukládání grafů měření

1. Press the F1 key to enter the section for creating a graph of the quantity to be measured (see Fig. 8 – left side).
2. Press the F2 (Fast) or F3 (Slow) key to set the sampling interval the instrument will use as a reference when creating the graph. You can choose among the following values: 0.2s, 0.5s, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10s
3. Press the F1 key to start creating the graph. The measuring range (automatically inserted by the instrument) and the real-time value are displayed by the instrument (see Fig. 8 – central part).
4. Press the F4 key to end the graph.
5. Press the F1 key to save the graph in the instrument’s memory or the F4 key to start a new graph (see Fig. 8 – right side).

4.3.7. Instrument general menu

1. With a measurement on the display (see Fig. 9 – left side), press function key F3 to enter the instrument’s general menu. The screen (see Fig. 9 – right side) is shown on the display.Ukládání měření
2. Press the F1 (ENTER) key to save the measurement.
   Recording data (Logger)
3. Use the F2 or F3 key to select symbol “Record” and press the F1 key (see Fig. 10 – left side).
4. Use the F2 or F3 key to select:
   ➢ Setting of recording duration, from 1min to 23h:59min
   ➢ Setting of sampling interval from 1s to 59min:59s
5. Press the F1 key to enable the editing functions and the F2 (+) and F3 (>>) keys to carry out the desired settings.
6. Press the F1 (OK) key to confirm the settings or the F4 (CANCEL) key to go back to editing (see Fig. 10 – right side).
7. Press the key F4 (CLOSE) to go back to the main screen
8. Select the option “Start Recording” and press the F1 key. The following screen appears on the display
9. The instrument shows the remaining time and the number of samples taken in real time, and the message “Stopped” at the end of recording (see Fig. 11 – left side). Press the F4 (STOP) key to stop recording at any time.
10. Press the F2 key to save recorded data in the internal memory and view it again on the display
11. Press the F3 (TREND) key to display the trend of recording (see Fig. 11 – central part).
12. Press the F4 (>>) key to move the cursor on the graph and the F2 (+) key to activate the Zoom function of the graph, increasing resolution (symbol “Xy” where y=max zoom dimension appears at the top of the display on the right side) (see Fig. 11 – right side). You can zoom X1 for at least 15 measuring points, X2 for at least 30 measuring points, X3 for at least 60 measuring points and so on for maximum 6 zooming operations.
13. Press the F4 (BACK) key to go back to the previous screen. Deleting the instrument’s memory
14. Use the F2 or F3 key to select symbol “Delete” and press the F1 key (see Fig. 12 – left side).
15. Use the F2 or F3 key to select the options:
    ➢ Delete all Measurements → all snapshots (measurements) are deleted
    ➢ Delete all Recordings → all recordings are deleted
    ➢ Delete all Graphs → all graphs are deleted.
16. Press the F1 (OK) key to carry out the selected operation (a confirmation message is shown by the instrument). General settings of the instrument
17. Use the F2 or F3 key to select symbol “Setup” and press the F1 key (see Fig. 13 – left side).
18. Use the F2 or F3 key to select the options:
    ➢ Reset → restores the instrument’s default conditions.
    ➢ Format → allows activating the key tone, setting the format of date/time and of the displayed numbers (decimal comma or point).
    ➢ General → allows setting the system’s date/time, defining the Auto Power OFF interval, the background colour and the display’s font colour and type, and choosing the system’s language.
    ➢ Meter Info → provides information on the internal Firmware version and on the memory’s available space.
19. Press the F1 (ENTER) key to carry out the selected operation or the F4 (CANCEL) key to go back to the measuring screen. General settings of the instrument – Reset
20. Press the F1 (OK) key to activate the Reset.
21. The Reset operation do not deletes the instrument’s internal memory
    General settings of the instrument – Format
22. Use the F2 or F3 key to select the options:➢ Key tone → allows activating/deactivating the tone of the function keys.
    ➢ Numeric Format → allows defining the format of the numbers shown on the display among the options: 0.000 (decimal point) and 0,000 (comma)
    ➢ Date Format → allows defining the format of the system date between the options: MM/DD/YY and DD/MM/YY
    ➢ Time Format → allows defining the format of the system time between the options:
23. OURS and 24 HOURS
24. Use the F1 (EDIT) key and the F2 and F3 keys for settings or the F4 key to go back to  the previous screen. General settings of the instrument – Display
25. Use the F2 or F3 key to select the options:
    ➢ Set Date → allows setting the system’s date as defined in the Format menu.
    ➢ Set Time → allows setting the system’s time as defined in the Format menu.
    ➢ Auto Power OFF → allows defining the instrument’s auto power off interval when idling in the range: 5min  60min with resolution 1min. Set value 00 to disable the function. Press the F3 key to switch on the instrument again after it has automatically switched off.
    ➢ Foreground → allows defining the display’s background colour and the colour of the font.
    ➢ Select Font → allows defining the type of font or the display among the available options (0, 1, 2).
    ➢ Language → allows selecting the system’s language among the options: Italian, English, Spanish, German and French
    General settings of the instrument – Instrument Info
26. The instrument shows the following information:
    ➢ Firmware version → internal Firmware version
    ➢ Free memory → percentaghodnoty zbývajícího volného místa v paměti pro ukládání snímků (SAVE), nahrávek (REC) a grafů (GRAPH).
27. Press the F4 key to go back to the previous screen Recalling graphs to the display
28. Use the F2 or F3 key to select symbol “View G” and press the F1 key (see Fig. 18 – left side).
29. Use the F2 (PREV) or F3 (NEXT) keys to select the desired graph among the ones saved in the instrument’s memory and press key F1 (ENTER) to open the graph (see Fig. 18 – central part).
30. Use the F2 (<<) or F3 (>>) keys to move the cursor within the graph in the two directions, observing the corresponding value at the bottom of the display (see Fig. 18 – right side).
31. Press the F1 (DELETE) key to delete the selected graph or the F4 (BACK) key to go back to the previous screen. Recalling measured data (snapshots) on the display
32. Use the F2 or F3 key to select symbol “View M” and press the F1 key (see Fig. 19 – left side).
33. Use the F2 (PREV) or F3 (NEXT) key to select and view the desired measure among the ones saved in the instrument’s memory (see Fig. 19 – right side). The measure reference appears at the bottom of the display on the right side.
34. Press the F1 (DELETE) key to delete the selected measure or the F4 (CLOSE) key to go back to main screen Recalling recordings to the display
35. Use the F2 or F3 key to select symbol “View R” and press the F1 key (see Fig. 20 – left side).
36. Use the F2 (PREV) or F3 (NEXT) key to select the desired recording among the ones saved in the instrument’s memory (see Fig. 20 – central part). The recording reference appears at the bottom of the display.
37. Press the F1 (TREND) key to display the trend of recording.
38. Press the F3 (>>) key to move the cursor on the graph and observe the corresponding value at the bottom of the display.
39. Press the F2 (+) key to activate (if available) the zooming function of the graph.
40. Press the F1 (DELETE) key to delete the selected recording or the F4 (BACK) key to go back to the previous screen.
    Nápověda online na displeji
41. Use the F2 or F3 key to select symbol “Help” and press the F1 key (see Fig. 21).
42. Use the F2 (UP) or F3 (DOWN) to browse the pages of the context on-line help.
43. Press the F4 (CLOSE) key to go back to the main screen

NÁVOD K OBSLUZE

5.1. Hlasitost DC, AC+DCTAGE MĚŘENÍ
POZOR
Maximální vstupní DC objtage je 1000V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

1. Vyberte pozice V Hz% or mV
2. Vložte červený kabel do vstupní svorky a černý kabel do vstupní svorky COM.
3. Umístěte červený a černý vodič na místa s kladným a záporným potenciálem měřeného obvodu (viz obr. 22). Na displeji se zobrazí hodnota objtage.
4. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.
5. Když se na displeji přístroje objeví symbol „-“, znamená to, že objemtage má opačný směr vzhledem k zapojení na obr. 22.
6. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2.
7. For AC+DC measurement, see § 4.3.2 and to use the internal functions, see § 4.3.

5.2. AC VOLTAGE MĚŘENÍ
POZOR
Maximální příkon AC objtage je 1000V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

1. Vyberte pozice V Hz% or mV
2. In position mV, press the F2 (MODE) key to view symbol “~” on the display.
3. Vložte červený kabel do vstupní svorky a černý kabel do vstupní svorky COM.
4. Umístěte červený a černý vodič do bodů obvodu, který chcete měřit (viz obr. 23). Na displeji se zobrazí hodnota objtage.
5. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.
6. Press the F2 (MODE) key to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of frequency and duty cycle of input voltage. Press the F1(TRIG) key to select the positive or negative half-wave of the function “%”The bargraph is not active in these functions.
7. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3

5.3. AC/DC VOLTAGE MĚŘENÍ S NÍZKOU IMPEDANCÍ (LOZ)
POZOR
Maximální vstupní AC/DC objtage je 600V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

1. Vyberte polohu LoZV. The “LoZ” and “DC” symbols are shown
2. Press the MODE (F2) key to select possibly the “AC” measurement
3. Vložte červený kabel do vstupní svorky  a černý kabel do vstupní svorky COM
4. Umístěte červený a černý vodič do požadovaných bodů měřeného obvodu (viz obr. 24) nebo do bodů s kladným a záporným potenciálem měřeného obvodu (viz obr. 22). Na displeji se zobrazí hodnota objtage.
5. Zpráva „OL“ znamená, že hodnota stejnosměrného objtage překračuje maximální měřitelnou hodnotu.
6. Když se na displeji přístroje objeví symbol „-“, znamená to, že objemtage má opačný směr vzhledem k zapojení na obr. 22
7. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2
8. To use the internal functions, see § 4.3

5.4. MĚŘENÍ FREKVENCE A ZÁTĚŽNÍHO CYKLU
POZOR
Maximální příkon AC objtage je 1000V. Neměřte objtagpřekračuje limity uvedené v tomto návodu. Překročení objtagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

1. Vyberte pozici Hz%.
2. Press the F2 (MODE) key to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of frequency and duty cycle of input voltage.
3. Insert the red cable into input terminal a černý kabel do vstupní svorky COM.
4. Position the red lead and the black lead respectively in the spots of the circuit to be measured (see Fig. 25). The value of frequency (Hz) or of duty cycle (%) is shown on the display. The bargraph is not active in these functions.
5. Použití funkcí HOLD a REL viz § 4.2.
6. Použití vnitřních funkcí viz § 4.3

5.5. MĚŘENÍ ODPORU A ZKOUŠKA KONTINUITY
POZOR
Před měřením odporu vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

1. Vyberte pozici
2. Vložte červený kabel do vstupní svorky a černý kabel do vstupní svorky COM.
3. Umístěte testovací vodiče na požadovaná místa obvodu, který chcete měřit (viz obr. 26). Na displeji se zobrazí hodnota odporu.
4. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, vyberte vyšší rozsah.
5. Press the F2 (MODO) key to select measurement )))” relevant to the continuity test, and position the test leads in the desired spots of the circuit to be measured.
6. The value of resistance (which is only indicative) is displayed in 2 and the instrument sounds if the value of resistance is <50Ω
7. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3.

5.6. TEST DIODY
POZOR
Před měřením odporu vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

1. Vyberte pozici
2. Press the F2 (MODE) key to select “+” measurement.
3. Vložte červený kabel do vstupní svorky a černý kabel do vstupní svorky COM.
4. Umístěte vodiče na konce testované diody (viz obr. 27), dodržujte vyznačenou polaritu. Hodnota přímo polarizovaného prahu objtagNa displeji se zobrazí e.
5. If threshold value is equal to OmV, the P-N junction of the diode is short-circuited.
6. Pokud se na displeji zobrazí hlášení „OL“, jsou vývody diody přehozené oproti indikaci na obr. 27 nebo je poškozen PN přechod diody.
7. To use the HOLD and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3.

5.7. MĚŘENÍ KAPACITY
POZOR
Před prováděním měření kapacity na obvodech nebo kondenzátorech vypněte napájení testovaného obvodu a nechte veškerou kapacitu v něm vybít. Při připojování multimetru a měřené kapacity dodržujte správnou polaritu (je-li požadována).

1. Vyberte pozici
2. Press the F2 (MODE) key until the symbol “nF” is displayed.
3. Vložte červený kabel do vstupní svorky a černý kabel do vstupní svorky COM.
4. Press the REL/A key before carrying out measurements.
5. Position the leads at the ends of the capacitor to be tested, respecting, if necessary, the positive (red cable) and negative (black cable) polarity (see Fig. 28). The display shows the value. Depending on the capacitance, the instrument can take about 20s before displaying the correct final value. The bargraph is not active in this function.
6. Zpráva „OL“ znamená, že hodnota kapacity překračuje maximální měřitelnou hodnotu.
7. To use the HOLD and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3.

5.8. MĚŘENÍ TEPLOTY SONDOU TYPU K
POZOR
Před měřením teploty vypněte napájení měřeného obvodu a ujistěte se, že jsou vybité všechny kondenzátory, pokud jsou přítomny.

1. Vyberte pozici
2. Press the F2 (MODE) key until the symbol “°C” or “F” is displayed.
3. Vložte dodaný adaptér do vstupních svorek (polarita +) a COM (polarita -) (viz obr. 29)
4. Connect the provided K-type wire probe or the optional K-type thermocouple (see § 7.2.2) to the instrument by means of the adapter, respecting the positive and negative polarity on it. The display shows the value of temperature. The bargraph is not active in this function.
5. Hlášení „OL“ znamená, že hodnota teploty překračuje maximální měřitelnou hodnotu.
6. To use the HOLD and REL function, see § 4.2.
7. To use the internal functions, see § 4.3.

5.9. DC, AC+DC CURRENT MEASUREMENT AND E 4-20MA% READING
POZOR
Maximum input DC current is 10A (input 10A) or 600mA (input mAuA). Do not measure currents exceeding the limits given in this manual. Exceeding voltagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

1. Odpojte napájení měřeného obvodu.
2. Select position µAmA or 10A 20mA for 4-20mA reading. to measure DC current or the same position 4-
3. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAµA and the black cable into input terminal COM.
4. Červený a černý vodič zapojte sériově do obvodu, jehož proud chcete měřit, respektujte polaritu a směr proudu (viz obr. 30).
5. Napájejte obvod, který má být měřen.
6. Na displeji se zobrazí hodnota stejnosměrného proudu (viz obr. 30 – levá strana).
7. The value of reading 4-20mA% (0mA = -25%, 4mA = 0%, 20mA = 100% and 24mA = 125%) (see Fig. 30 right side) appears on the display. The bargraph is not active in this function.
8. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, bylo dosaženo maximální měřitelné hodnoty.
9. Když se na displeji přístroje objeví symbol „-“, znamená to, že proud má opačný směr vzhledem k zapojení na obr. 30.
10. To use the HOLD, RANGE and REL functions, see § 4.2.
11. For AC+DC measurement, see § 4.3.2 and to use the internal functions, see § 4.3

5.10. MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU
POZOR
Maximum input AC current is 10A (input 10A) or 600mA (input mAuA). Do not measure currents exceeding the limits given in this manual. Exceeding voltagTyto limity mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem a poškození přístroje.

1. Odpojte napájení měřeného obvodu.
2. Select positions μΑ, mA or 10A
3. Press the F2 (MODE) key to select “AC” measurement.
4. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAµA and the black cable into input terminal COM.
5. Connect the red lead and the black lead in series to the circuit whose current you want to measure (see Fig. 31).
6. Napájejte obvod, který má být měřen. Na displeji se zobrazí hodnota proudu.
7. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, bylo dosaženo maximální měřitelné hodnoty.
8. To use the HOLD, RANGE and REL functions, see § 4.2.
9. To use the internal functions, see § 4.3

5.11. MĚŘENÍ STEJDAVÉHO, STŘÍDAVÉHO, STŘÍDAVÉHO+STEJDAVÉHO PROUDU S PŘEVODNÍKEM CLAMPS
POZOR

• Maximální měření proudu v této funkci je 3000A AC nebo 1000A DC. Neměřte proudy přesahující limity uvedené v tomto návodu
• Přístroj provádí měření pomocí obou flexibilních převodníků třamp (volitelné příslušenství F3000U) a další standardní třamp převodníky rodiny HT. Pro převodník třampU zařízení s výstupním konektorem HT je pro provedení připojení nutný volitelný adaptér NOCANBA.

1. Vyberte pozici
2. Press F2(MODE) key to select “AC”, “DC” or “AC+DC” measurement
3. Stisknutím tlačítka RANGE vyberte na přístroji stejný rozsah nastavený na převodníku clamp among the options: 1000mA, 10A, 30A, 40A (only for HT4006) 100A, 300A, 400A (only for HT4006), 1000A, 3000A. The selected range appear in the top left part of the display
4. Vložte červený kabel do vstupní svorky and the black cable into input terminal COM. For other standard transducers (see §) with HT connector use the NOCANBA optional accessory. For information about the use of transducer clamps viz příslušný návod k použití
5. Vložte kabel dovnitř čelisti (viz obr. 32). Na displeji se zobrazí hodnota proudu
6. Pokud se na displeji zobrazí zpráva „OL“, bylo dosaženo maximální měřitelné hodnoty
7. Pro použití funkcí HOLD, RANGE a REL viz § 4.2
8. To use the internal functions, see § 4.3

ÚDRŽBA

POZOR

• Údržbu by měli provádět pouze odborní a vyškolení technici. Před prováděním údržby odpojte všechny kabely od vstupních svorek.
• Nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou vlhkostí nebo vysokými teplotami. Nevystavujte přímému slunečnímu záření.
• Po použití vždy přístroj vypněte. V případě, že přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte baterii, aby nedošlo k úniku kapaliny, která by mohla poškodit vnitřní obvody přístroje.

6.1. DOBÍJENÍ VNITŘNÍ BATERIE
Když se na LCD zobrazí symbol „ ”, it is necessary to recharge the internal battery.

1. Nastavte otočný přepínač do polohy OFF a odpojte kabely od vstupních svorek.
2. Insert the adaptor of the battery charger power supply into the instrument, into the four input terminals (see Fig. 33).
3. Insert the connector of the power supply into the adapter and connect the power supply to the electric mains.
4. A blinking symbol of a green battery appears on the display. The recharging process is complete when the symbol is steady.
5. Disconnect the battery charger from the instrument when the operation is complete.
   POZOR
   Pokud nabíjení neprobíhá, zkontrolujte neporušenost ochranné pojistky F800mA/1000V (viz § 7.1.2) a v případě potřeby ji vyměňte (viz § 6.2).

6.2. VÝMĚNA VNITŘNÍCH POJISTEK

1. Nastavte otočný přepínač do polohy OFF a odpojte kabely od vstupních svorek.
2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position and remove it (see Fig. 34) do polohy
3. Vyjměte poškozenou pojistku a vložte novou pojistku stejného typu (viz § 7.1.2).
4. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from position do polohy .

6.3. ČIŠTĚNÍ NÁSTROJE
K čištění nástroje používejte měkký a suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte mokré hadry, rozpouštědla, vodu atd.
6.4. KONEC ŽIVOTA
VAROVÁNÍ: symbol na přístroji znamená, že spotřebič a jeho příslušenství je nutné sbírat odděleně a správně zlikvidovat.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

7.1. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C  28°C <75%HR
DC svtage

Rozsah	Rezoluce	Přesnost	Vstupní impedance	Ochrana proti přebití
600.0mV	0.1mV	± (0.1 % čtení + 5 číslice)	> 10 MW	1000V DC/ACrms
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V	± (0.2 % čtení + 5 číslice)
1000V	1V

AC TRMS svtage

Rozsah	Rezoluce	Přesnost (*)		Ochrana proti přebití
		(50Hz¸60Hz)	(61Hz¸1kHz)
600.0mV	0.1mV	± (0.9 % čtení + 5 číslice)	±(3.0% čtení + 5dgt)	1000V DC/ACrms
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V

(*) Accuracy specified from 10% to 100% of the measuring range, Input impedance: > 9M ;
Accuracy PEAK function: ±(10%rdg + 30dgt), PEAK response time: 1ms
For not sinusoidal waveforms the accuracy is: (10.0%reading + 10dgt)
AC+ DC TRMS Voltage

Rozsah	Rezoluce	Accuracy (*) (50Hz¸1kHz)	Vstupní impedance	Ochrana proti přebití
6.000V	0.001V	±(3.0% čtení + 20dgt)	> 10 MW	1000V DC/ACrms
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V

(*) Specifikovaná přesnost od 10 % do 100 % měřicího rozsahu
For not sinusoidal waveforms the accuracy is: (10.0%reading + 10dgt)
DC/AC TRMS svtage s nízkou impedancí (LoZ)

Rozsah	Rezoluce	Accuracy (*) (50Hz¸1kHz)	Vstupní impedance	Ochrana proti přebití
6.000V	0.001V	±(3.0% čtení + 40dgt)	cca 3 kW	600V DC/ACrms
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
600V	1V

(*) Specifikovaná přesnost od 10 % do 100 % měřicího rozsahu
For not sinusoidal waveforms the accuracy is: (10.0%reading + 10dgt)
Stejnosměrný proud

Rozsah	Rezoluce	Přesnost	Ochrana proti předražení
600.0 mA	0.1 mA	± (0.9 % čtení + 5 číslice)	Rychlopojistka 800mA/1000V
6000 mA	1 mA
60.00 mA	0.01 mA
600.0 mA	0.1 mA	± (0.9 % čtení + 8 číslice)
10.00A	0.01A	± (1.5 % čtení + 8 číslice)	Rychlopojistka 10A/1000V

Proud AC TRMS

Rozsah	Rezoluce	Přesnost (*) (50Hz¸1 kHz)	Ochrana proti předražení
600.0 mA	0.1 mA	± (1.2 % čtení + 5 číslice)	Rychlopojistka 800mA/1000V
6000 mA	1 mA
60.00 mA	0.01 mA
600.0 mA	0.1 mA
10.00A	0.01A	± (1.5 % čtení + 5 číslice)	Rychlopojistka 10A/1000V

(*) Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range; For not sinusoidal waveforms accuracy is: +(10.0%reading + 10dgt)
Accuracy PEAK function: ±(10%rdg+30dgt) , AC+DC TRMS Current: accuracy (50Hz+1kHz): +(3.0%reading + 20dgt)
Stejnosměrný proud s převodníkem třamp

Rozsah	Výstupní poměr	Rezoluce	Přesnost (*)	Ochrana proti předražení
1000 mA	1V/1A	1 mA	±(1.5%rdg+ 6dgt)	1000V DC/ACrms
10A	100 mV / 1A	0.01A
30A
40 A (**)	10 mV / 1A		±(1.5%rdg.+26dgt) (***)
100A		0.1A	±(1.5%rdg+ 6dgt)
300A
400 A (**)	1 mV / 1A		±(1.5%rdg.+26dgt) (***)
1000A	1 mV / 1A	1A	±(1.5%rdg+6dgt)
3000A

(*) Přesnost se vztahuje pouze na přístroj bez převodníku; (**) S převodníkem HT4006amp (***) Přesnost přístroje + clamp
AC TRMS Proud s převodníkem třamp

Rozsah	Výstupní poměr	Rezoluce	Accuracy (*) (50Hz¸1kHz)	Ochrana proti přebití
1000 mA	1V/1A	1 mA	±(2.5 %rdg + 10dgt)	1000V DC/ACrms
10A	100 mV / 1A	0.01A
30A
40 A (**)	10 mV / 1A		±(3.5%rdg.+30dgt) (***)
100A		0.1A	±(2.5 %rdg + 10dgt)
300A
400 A (**)	1 mV / 1A		±(3.5%rdg+30dgt) (***)
1000A		1A	±(2.5 %rdg + 10dgt)
3000A

(*) Accuracy referred to only instrument without transducer ; Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range;
(**) With HT4006 transducer clamp (***) Přesnost přístroje + clamp
For not sinusoidal waveforms accuracy is: (10.0 % naměřené hodnoty + 10 číslic)
Accuracy PEAK function: ±(10%rdg+30dgt) , AC+DC TRMS Current: accuracy (50Hz1 kHz): (3.0 % naměřené hodnoty + 20 číslic)
4-20mA% reading

Rozsah	Rezoluce	Přesnost	Korespondence
-25 %¸125 %	0.1 %	±50dgt	0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, 24mA=125%

Test diod

Funkce	Testovací proud	Max svtage s otevřeným okruhem
	<1.5 mA	3.2V DC

Frekvence (elektronické obvody)

Rozsah	Rezoluce	Přesnost	Ochrana proti předražení
40.00Hz ¸ 10kHz	0.01Hz ¸ 0.001kHz	± (0.5 % čtení)	1000V DC/ACrms

Citlivost: 2Vrms
Frekvence (elektronické obvody)

Rozsah	Rezoluce	Přesnost	Ochrana proti přebití
6.000 Hz	0.001 Hz	±(0.09%rdg+5 číslic)	1000V DC/ACrms
60.00 Hz	0.01 Hz
600.0 Hz	0.1 Hz
6.000 kHz	0.001 kHz
60.00 kHz	0.01 kHz
600.0 kHz	0.1 kHz
1.000 MHz	0.001 MHz
10.00 MHz	0.01 MHz

Sensitivity: >2Vrms (@ 20% +80% duty cycle) and f<100kHz; >5Vrms (@ 20% + 80% duty cycle) and f>100kHz
Test odolnosti a kontinuity

Rozsah	Rezoluce	Přesnost	Bzučák	Ochrana proti přebití
600.0W	0.1W	±(0.8% čtení + 10dgt)	<50W	1000V DC/ACrms
6.000 kW	0.001 kW	± (0.8 % čtení + 5 číslice)
60.00 kW	0.01 kW
600.0 kW	0.1 kW
6.000 MW	0.001 MW
60.00 MW	0.01 MW	±(2.5% čtení + 10dgt)

Pracovní cyklus

Rozsah	Rezoluce	Přesnost
0.1 % ¸ 99.9 %	0.1 %	± (1.2 % čtení + 2 číslice)

Pulse frequency range: 40Hz + 10kHz, Pulse amplitude: ±5V (100+s + 100ms)
Kapacita

Rozsah	Rezoluce	Přesnost	Ochrana proti předražení
60.00nF	0.01nF	±(1.5% čtení + 20dgt)	1000V DC/ACrms
600.0nF	0.1nF	± (1.2 % čtení + 8 číslice)
6.000mF	0.001mF	± (1.5 % čtení + 8 číslice)
60.00mF	0.01mF	± (1.2 % čtení + 8 číslice)
600.0mF	0.1mF	± (1.5 % čtení + 8 číslice)
6000mF	1mF	±(2.5% čtení + 20dgt)

Teplota se sondou typu K

Rozsah	Rezoluce	Přesnost (*)	Ochrana proti přebití
-40.0°C ÷ 600.0°C	0.1 °C	± (1.5 % čtení + 3 °C)	1000V DC/ACrms
600 °C ÷ 1350 °C	1 °C
-40.0°F ÷ 600.0°F	0.1 °F	± (1.5 % rdg + 5.4 °F)
600 °F ÷ 2462 °F	1 °F

(*) Přesnost přístroje bez sondy; Specifikovaná přesnost při stabilní teplotě prostředí ±1 °C
Pro dlouhodobá měření se naměřená hodnota zvyšuje o 2 °C.
7.1.1. Referenční standardy
Bezpečnost: IEC/EN61010-1
EMC: IEC/EN 61326-1
Izolace: dvojitá izolace
Stupeň znečištění: 2
Přepětítage kategorie: CAT IV 600V, CAT III 1000V
7.1.2. Obecné vlastnosti
Mechanické vlastnosti
Velikost (D x Š x V): 175 x 85 x 55 mm (7 x 3 x 2 palce)
Hmotnost (včetně baterií): 400 g (14 uncí)
Mechanické krytí: IP40
Napájení
Typ baterie: 1×7.4V dobíjecí Li-ION baterie, 1300mAh
Napájení nabíječky baterií: 100/240 V AC, 50/60 Hz, 10 V DC, 1 A
Indikace slabé baterie: symbol “ ”Na displeji
Životnost baterie: cca. 15 hodin
Auto Power OFF: after 5 60min minutes’ idling (may be disabled)
Pojistky: F10A/1000V, 10 x 38 mm (vstup 10A)
F800mA/1000V, 6 x 32mm (input mAuA)
Zobrazit
Převod: TRMS
Charakteristika: barevný TFT, 6000 bodů s bargrafem
Sampfrekvence lingu: 3krát/s
Paměť MEASURES → max 2000, GRAPHS → max 50 RECORDINGS → 128 of max 20000 points
7.1.3. Podmínky prostředí pro použití
Referenční teplota: 18 °C 28 °C (64 °F 82 ° F)
Operating temperature: 5°C ÷ 40°C (41°F 104 ° F)
Přípustná relativní vlhkost: <80%RH
Storage temperature: -20°C ÷ 60°C (-4°F 140 ° F)
Skladovací vlhkost: <80%RH
Maximální provozní výška: 2000 m (6562 stop)
Tento přístroj splňuje požadavky Low Voltage Směrnice 2014/35/EU (LVD) a směrnice EMC 2014/30/EU
Tento přístroj splňuje požadavky evropské směrnice 2011/65/EU (RoHS) a 2012/19/EU (WEEE)
7.2. DOPLŇKY
7.2.1. Dodáváno příslušenství

• Pár testovacích vodičů s 2/4 mm hroty
• Adaptér + drátová sonda typu K
• Li-ION rechargeable battery Code BAT64
• Battery charger power supply multiplug + interface Code A64
• Carrying bag and user manual

7.2.2. Volitelné příslušenství

• Sonda pro teplotu vzduchu a plynu typu K Kód TK107
• Sonda typu K pro teplotu polotuhé látky Kód TK108
• Sonda typu K pro teplotu kapalné látky Kód TK109
• Sonda pro povrchovou teplotu typu K Kód TK110
• Sonda typu K pro povrchovou teplotu s 90° hrotem Kód TK111
• Flexibilní převodník třamp AC 30/300/3000A Cod. F3000U
• Standardní převodník třamp DC/AC 40-400A/1V Cod. HT4006
• Standardní převodník třamp AC 1-100-1000A/1V Cod. HT96U
• Standardní převodník třamp AC 10-100-1000A/1V Cod. HT97U
• Standardní převodník třamp DC 1000A/1V Cod. HT98U
• Adapter for standard transducer clamp with HT connector Cod. NOCANBA

POMOC

8.1. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment. Any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer. The manufacturer declines any  esponsibility for injury to people or damage to property.
Záruka se nevztahuje na následující případy:

• Oprava a/nebo výměna příslušenství a baterie (není kryta zárukou).
• Opravy, které mohou být nutné v důsledku nesprávného použití přístroje nebo v důsledku jeho použití společně s nekompatibilními spotřebiči.
• Opravy, které mohou být nutné v důsledku nesprávného balení.
• Opravy, které mohou být nutné v důsledku zásahů neoprávněných osob.
• Úpravy přístroje prováděné bez výslovného povolení výrobce.
• Použití, které není uvedeno ve specifikacích přístroje ani v návodu k použití.

Obsah této příručky nelze v žádné formě reprodukovat bez souhlasu výrobce.
Naše produkty jsou patentovány a naše ochranné známky jsou registrované. Výrobce si vyhrazuje právo na změny specifikací a cen, pokud je to způsobeno technologickými vylepšeními.
8.2. POMOC
Pokud přístroj nepracuje správně, než se obrátíte na poprodejní servis, zkontrolujte stav baterie a kabelů a v případě potřeby je vyměňte. Pokud by přístroj stále nefungoval správně, zkontrolujte, zda je produkt provozován v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Pokud bude přístroj vrácen poprodejnímu servisu nebo prodejci, doprava bude na náklady zákazníka. Zaslání však bude předem dohodnuto. K zásilce bude vždy přiložena zpráva s uvedením důvodů vrácení produktu. Pro přepravu používejte pouze originální obal; jakákoliv škoda v důsledku použití neoriginálního obalového materiálu bude účtována Zákazníkovi.
HT ITALIA SRL
Via della Boaria, 40
48018 – Faenza (RA) – Itálie
T + 39 0546 621002
F +39 0546 621144
M info@ht-instrumnents.com
www.ht-instruments.it
HT INSTRUMENTS SL
C/ Legalitat, 89
08024 Barcelona – Španělsko
T +34 93 408 17 77
F +34 93 408 36 30
M info@htinstruments.es
www.ht-instruments.com/es-es/
HT INSTRUMENTS GmbH
Am Waldfriedhof 1b
D-41352 Korschenbroich – Německo
T +49 (0) 2161 564 581
F +49 (0) 2161 564 583
M info@htinstruments.de
www.ht-instruments.de

KDE JSME

https://l.ead.me/bcsxjF
© Copyright HT ITALIA 2024
Vydání 3.01 – 04

Dokumenty / zdroje

Digitální multimetr HT Instruments HT64 TRMS/AC+DC s barevným LCD displejem [pdfUživatelská příručka HT64, HT64 TRMS AC DC digitální multimetr s barevným LCD displejem, HT64, TRMS AC DC digitální multimetr s barevným LCD displejem, digitální multimetr s barevným LCD displejem, multimetr s barevným LCD displejem, barevný LCD displej, LCD displej, displej

Reference

• Uživatelská příručka