Model – I328E
Uživatelská příručka
Vítejte
Děkujeme vám za zakoupení telefonu. Váš telefon je zabalen s následujícími nejmodernějšími funkcemi:
- VGA fotoaparát
- 2.4palcový displej
- Audio přehrávač
- FM rádio
- Nahrávání videa a FM
- Dual SIM (GSM + GSM)
- Podpora karet T-Flash (až 32 GB)
- Podpora hindštiny
Důležité:
- Přečtěte si prosím obsah této příručky, abyste mohli plně využít funkce tohoto telefonu.
- Přečtěte si prosím část Pokyny, která je součástí této referenční příručky.
Poznejte svůj telefon
| 1. Levá klávesa 2. Pravá klávesa 3. Tlačítko vytáčení 4. Tlačítko ukončení 5. Navigační klávesa |
6. Tlačítko OK 7. Klávesnice 8. Přijímač 9. Lod |
10. Hands-free zásuvka 11. USB zásuvka 12. Mluvčí 13. Objektiv fotoaparátu |
2.2 Vložte SIM kartu
- Vložte SIM kartu správně do slotu (slotů) SIM.
- Nakonec vložte baterii a nasaďte zadní kryt mobilního telefonu.
2.3 Vložte paměťovou kartu
- Vypněte telefon a sejměte zadní kryt a baterii.
- Vložte paměťovou kartu do slotu.
- Nakonec vložte baterii a zadní kryt mobilního telefonu.
Poznámka: Používejte pouze kompatibilní paměťové karty schválené společností S800.
Nekompatibilní karty mohou poškodit slot nebo poškodit data uložená na kartě.
Základní operace
3.1 Zapnutí/vypnutí telefonu
Chcete-li telefon zapnout/vypnout, stiskněte a na několik sekund podržte tlačítko Konec.
3.2 Odemkněte telefon
Pokud telefon nějakou dobu nepoužíváte, obrazovka se nahradí zamčenou obrazovkou.
- Stisknutím libovolné klávesy aktivujete obrazovku.
- Stiskněte levou klávesu a poté stiskněte klávesu *.
3.3 Uskutečněte hovor
Hovor můžete uskutečnit následujícími způsoby:
- V pohotovostním režimu zadejte požadované číslo a pro uskutečnění hovoru stiskněte tlačítko Volat.
- Přejděte do nabídky > Telefonní seznam a poté vyberte a vytočte požadované číslo.
- Stačí stisknout tlačítko Volat pro vytočení kontaktů uvedených v Protokolech hovorů.
- Můžete také vytočit kontakt ze zpráv.
Pozoruhodné vlastnosti
4.1 Zabezpečte svůj telefon
Nabídka > Nastavení > Nastavení zabezpečení > Telefon uzamčen
Umožňuje zamknout/odemknout telefon pomocí bezpečnostního hesla, které můžete kdykoli změnit.
Výchozí bezpečnostní kód pro odemknutí telefonu je 1234.
Poznámka: Po aktivaci zámku telefonu budete při příštím zapnutí telefonu požádáni o heslo.
4.2 Černá listina a bílá listina
Menu > Nastavení > Nastavení hovorů > Pokročilá nastavení > Černá listina
Zablokujte nežádoucí odesílatele SMS a volajícího, abyste od nich nedostali SMS a volání.
Nabídka > Nastavení > Nastavení hovorů > Pokročilá nastavení > Seznam povolených
Když zaškrtnete nastavení Whitelistu, pouze seznam v Whitelistu může volat a odesílat zprávy.
Funkce kontaktů
V telefonním seznamu jsou uloženy všechny uložené kontakty pro kdykoli použití. Data telefonního seznamu lze uložit na kartu SIM nebo do paměti telefonu.
Zde můžete spravovat své kontakty.
Menu > Telefonní seznam
5.1 Přidat nové kontakty
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Nový
5.2 Odesílání SMS
Menu > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Napsat zprávu > SMS
5.3 Volání kontaktu
Menu > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Volat > Hlasový hovor
Umožní vám zavolat kontaktu, kterým jste viewIng. Nebo můžete jen zvýraznit číslo a stisknout tlačítko Volat.
5.4 Smazat kontakty
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Smazat
V seznamu kontaktů vyberte položku, kterou chcete odstranit.
5.5 Smazání více kontaktů
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Smazat více
V seznamu kontaktů vyberte položku, kterou chcete odstranit.
5.6 Odstranění telefonních kontaktů
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Smazat telefon
V seznamu kontaktů vyberte položku, kterou chcete v telefonu odstranit.
5.7 Smazání kontaktů SIM1
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Smazat SIM1
V seznamu kontaktů vyberte položku, kterou chcete na kartě SIM1 odstranit.
5.8 Smazání kontaktů SIM2
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Smazat SIM2
V seznamu kontaktů vyberte položku, kterou chcete na kartě SIM2 odstranit.
5.9 Přesun kontaktů
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Přesunout
V seznamu Kontakty vyberte položku, kterou chcete přesunout na SIM kartu nebo do telefonu.
5.10 Přidat na černou listinu
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Přidat na černou listinu
Umožňuje zakázat vybraná čísla. V tomto případě bude kontakt zablokován, aby vám nemohl zavolat.
5.11 Přidat na bílou listinu
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Přidat do seznamu bílé
Umožní vám přidat vybraná čísla na bílou listinu. V takovém případě vám ostatní kontakty nebudou moci zavolat.
5.12 Import/Export kontaktů
Nabídka > Telefonní seznam > Levá klávesa > Import/Export
Záznamy kontaktů uložené na SIM kartě můžete kopírovat, importovat nebo exportovat do paměti telefonu a naopak.
5.13 Odeslání vizitky vCard
Nabídka > Telefonní seznam > Levé tlačítko > Odeslat vCard
Umožňuje posílat vCard na jiná čísla a exportovat vCard.
5.14 Ostatní
Rychlá volba
Menu > Telefonní seznam > Levé tlačítko >Ostatní > Rychlá volba
Nastavte rychlou volbu a view stav paměti.
Vlastní číslo
Menu > Kontakty > Levá klávesa > Ostatní > Vlastní číslo
Nastavte jména vlastního čísla.
Stav paměti
Menu > Telefonní seznam > Levé tlačítko >Ostatní > Stav paměti
Zkontrolujte stav paměti SIM a telefonu.
5.15 Nejpoužívanější
Menu > Telefonní seznam > Nejpoužívanější
View nejpoužívanější kontakty.
5.16 skupiny
Menu > Telefonní seznam > Skupiny
Stisknutím navigačního tlačítka Vlevo/Vpravo přejděte na kartu Skupina. Nastavte seznam čísel s podobnými preferencemi, jako je vyzváněcí tón, profile atd.
Zprávy
6.1 Napište zprávu
Menu > Zprávy > Napsat zprávu > Nová SMS
Můžete psát a odesílat SMS. Stisknutím levého tlačítka během/po psaní zprávy získáte řadu funkcí pro zasílání zpráv.
6.2 Použití šablon zpráv
Menu > Zprávy > Šablony
Vstupte do přednastavených šablon zpráv a použijte je. Tyto přednastavené šablony vám mohou ušetřit čas, pokud je téma vaší zprávy stejné jako v šabloně.
6.3 Server hlasové pošty
Menu > Zprávy > Server hlasové pošty
Službu hlasové schránky můžete aktivovat a přesměrovat příchozí hovory (na základě nastavení hovorů) na server hlasové pošty a později si je vyzvednout prostřednictvím upozornění SMS.
Chcete-li přesměrovat příchozí hovory na server hlasové pošty, přejděte na Nastavení>karta Telefon > Přesměrování hovorů> Hlas> (zvolte požadovanou podmínku přesměrování hovorů)> Aktivovat> Telefonní číslo/Číslo hlasové schránky.
NIKDY Nastavení
Menu > Zprávy > Možnosti > Nastavení
Můžete nastavit požadované parametry pro SMS push zprávu a Ostatní.
6.5 Smazat vše
Nabídka > Zprávy > Možnosti > Smazat vše
Můžete vybrat všechny zprávy ve složce Doručená pošta nebo jiné, které chcete odstranit.
6.6 Kapacita zpráv
Menu > Zprávy > Možnosti > Kapacita zpráv
View stav paměti vaší SMS.
Call centrum
7.1 ViewCall centrum
Menu > Call centrum
Tip: Přímý přístup do call centra stisknutím tlačítka Volat v klidovém režimu.
Call centrum uvádí seznam hovorů, které jste v poslední době volali, přijali a zmeškali pro SIM1 a SIM 2.
Stisknutím navigačních tlačítek vlevo/vpravo získáte přístup k různým call centrem a práci na call centru.
Nastavení
Vyberte si různé preference a přizpůsobte si sluchátko podle svých požadavků. Můžete nastavit:
8.1 Nastavení hovorů
Menu > Nastavení > Nastavení hovorů
Chcete-li provést pevnou volbu, přesměrování hovorů, čekající hovor, blokování hovorů, Skrýt ID, Pokročilá nastavení.
8.2 Nastavení telefonu
Nabídka > Nastavení > Nastavení telefonu
Pro provedení nastavení Datum a čas, Jazyková nastavení, Nastavení zástupců, Automatické zapnutí/vypnutí, Obnovení továrního nastavení.
8.3 Nastavení displeje
Nabídka > Nastavení > Nastavení zobrazení
Proveďte související nastavení zobrazená jako přepínač Efekt animace, nastavení tapety, nastavení nečinného displeje, podle některých ochranných obrazovek, podsvícení a doby podsvícení, nastavení doby podsvícení kláves.
8.4 Nastavení zabezpečení
Nabídka > Nastavení > Nastavení zabezpečení
Proveďte související zabezpečení SIM1/2, mobilní zabezpečení, automatický zámek klávesnice a rychlé uzamčení koncových kláves, ochranu soukromí proti krádeži a pevnou volbu, blacklist a whitelist.
8.5 Připojení
Nabídka > Nastavení > Připojení
Můžete nastavit konektivitu včetně B-zubu, datového účtu.
Audio přehrávač
Nabídka > Přehrávač zvuku
Telefon je dodáván s vestavěnou funkcí Music, která přehrává všechny vaše oblíbené skladby uložené v paměti telefonu nebo na paměťové kartě.
- V režimu hudby můžete stisknutím levého tlačítka vybrat různé možnosti hudby
- Úprava hlasitosti: Stisknutím kláves # a * změníte hlasitost.
Multimédia
10.1 Obrázek Viewer
Menu > Multimédia > Obrázek Viewer
Nechej tě to view vaše uložené obrázky. Obrázky můžete také odeslat přes MMS nebo Bluetooth nebo je použít jako ikonu kontaktu nebo tapetu atd.
10.2 Videorekordér
Nabídka > Multimédia > Videorekordér
Stisknutím tlačítka OK spusťte nahrávání.
- Můžete stisknout přepínač Možnosti na Fotoaparát a naopak.
- Paměť můžete vybrat také stisknutím tlačítka Možnosti
- Stisknutím levého tlačítka vyberte různá nastavení
Klávesové zkratky: Stisknutím číselných kláves jako zkratek na klávesnici telefonu vyberte různá nastavení videa.
10.3 Video přehrávač
Menu > Multimédia > Videopřehrávač
Umožňuje přehrávat videa uložená v telefonu nebo na paměťové kartě.
Stisknutím tlačítka 2 během přehrávání videa změníte režim zobrazení.
10.4 Záznamník
Menu > Multimédia > Záznamník
Pomocí této funkce můžete nahrávat okolní zvuky
10.5 FM rádio
Nabídka > Multimédia > Rádio FM
Váš telefon je dodáván s FM rádiem, které vám umožní poslouchat FM kanály.
- Přejděte do Možnosti > Hledat kanály > Automatické vyhledávání a uložte, aby se kanály zaplnily.
- Stiskněte číselná tlačítka na klávesnici podle seznamu kanálů.
- Stisknutím tlačítka OK spustíte/zastavíte rádio.
- Stisknutím tlačítka # nebo * zvýšíte/snížíte hlasitost.
- Stisknutím levého tlačítka zobrazíte různé možnosti rádia.
Hry
Menu > Hry
Můžete hrát vestavěné hry a hrát hru.
Profiles
Nabídka > Profiles
Aktivace a přizpůsobení požadovaného profesionálafile je obecný, tichý, setkání, vnitřní, venkovní, sluchátka, bluetooth styl.
Files manažer
Menu > File manažer
The File Manažer uvádí všechny filejsou uloženy na vaší paměťové kartě.
Organizátor
14.1 Kalendář
Nabídka > Organizér > Kalendář
Zavolejte přímo druhému, můžete slyšet druhou stranu nahrávky
Alarm 14.2
Menu > Organizér > Budík
Chcete-li použít službu alarmu dostupnou s vaším mobilním telefonem.
14.3 Kalkulačka
Menu > Organizér > Kalkulačka
Uspořádejte si cestu podle kalendáře.
Pochodeň 14.4
Nabídka > Organizér > Svítilna
Pro zapnutí/vypnutí Torch.
14.5 Bluetooth
Menu > Organizér > Bluetooth
Otevřete Bluetooth, pro file převod a přijetí
14.6 Světové hodiny
Menu > Organizér > Světový čas
Chcete-li použít funkci světového času.
14.7 Stopky
Menu > Organizér > Stopky
Chcete-li použít funkci stopek.
14.8 Časovač
Menu > Organizér > Časovač
Nastavte čas, čas bude mít nápovědu pro vyzváněcí tón
14.9 E-kniha
Nabídka > Organizér > E-kniha
Běhoun TXT files na kartě
Internet
Nabídka > Internet
Pro přístup k této nabídce přejděte v pohotovostním režimu do Hlavní nabídky a poté vyberte Internet. Pomocí této funkce můžete používat služby související se sítí.
Fotoaparát
Nabídka > Fotoaparát
Stisknutím levého tlačítka v režimu fotoaparátu můžete vybrat různá nastavení
Klávesové zkratky: Stisknutím číselných kláves na klávesnici telefonu vyberte.
Zdravotní a bezpečnostní opatření
Přečtěte si prosím tyto jednoduché pokyny. Jejich nedodržování může být nebezpečné nebo nezákonné.
Shoda se SAR
- Váš telefon je navržen tak, aby nepřekračoval limity vyzařování rádiových vln doporučené mezinárodními směrnicemi.
- SAR (specifická míra absorpce) je měření množství RF absorbovaného tělem, když je telefon používán. Hodnota SAR se zjišťuje podle nejvyšší úrovně RF generované během laboratorních testů.
- Hodnota SAR telefonu může záviset na faktorech, jako je blízkost síťové věže, použití příslušenství nebo jiného příslušenství.
- Nejvyšší hodnota SAR zařízení u hlavy a těla je 0.902 W/kg, v tomto pořadí, v průměru na 1 g lidské tkáně.
Doporučení SAR
- Použijte bezdrátový handsfree systém (sluchátka, náhlavní souprava) s nízkoenergetickým vysílačem Bluetooth.
- Udržujte své hovory krátké a používejte SMS, kdykoli to bude pohodlnější.
Tato rada platí zejména pro děti, dospívající a těhotné ženy - Mobilní telefon používejte raději, když je kvalita signálu dobrá.
- Lidé s aktivními lékařskými implantáty by měli mobil udržovat alespoň 15 cm od implantátu.
- Dodržujte doporučenou vzdálenost 15 mm od zařízení.
Bezpečná jízda
- Nepoužívejte telefon při řízení. Když musíte použít telefon, použijte prosím osobní handsfree sadu.
- Nepokládejte telefon na žádné sedadlo spolujezdce ani na žádné místo, ze kterého by mohl spadnout v případě srážky s vozidlem nebo nouzového brzdění.
Během letu
- Let je ovlivněn rušením způsobeným telefonem. Je nezákonné používat telefon v letadle. Během letu prosím vypněte telefon.
V nemocnicích
- Rádiové vlny vašeho telefonu mohou rušit fungování nedostatečně stíněných lékařských zařízení. Poraďte se s lékařem nebo výrobcem zdravotnického zařízení, abyste zjistili, zda je dostatečně stíněno před externími rádiovými frekvencemi. Vypněte zařízení, když vám to nařizují zveřejněné předpisy.
- Abyste předešli možnému rušení implantovaných lékařských zařízení, jako je kardiostimulátor nebo kardioverter defibrilátor:
- Vždy udržujte telefon alespoň 15.3 centimetru (6 palců) od lékařského zařízení.
- Nenoste bezdrátové zařízení v náprsní kapse.
- Vypněte telefon, pokud existuje důvod se domnívat, že dochází k rušení.
- Postupujte podle pokynů výrobce implantovaného zdravotnického zařízení.
- Máte-li jakékoli dotazy týkající se používání bezdrátového zařízení s implantovaným lékařským zařízením, obraťte se na svého poskytovatele zdravotní péče.
Nebezpečné oblasti
- Vypněte prosím telefon, když se nacházíte v blízkosti čerpací stanice nebo v blízkosti jakéhokoli místa, kde se skladují pohonné hmoty a chemické přípravky nebo jiné nebezpečné zboží.
Péče o vaše zařízení
Váš přístroj je produktem prvotřídního designu a zpracování a je třeba s ním zacházet opatrně: Následující doporučení vám pomohou chránit telefon:
- Udržujte zařízení v suchu. Srážky, vlhkost a všechny typy kapalin nebo vlhkosti mohou obsahovat minerály, které způsobují korozi elektronických obvodů. Pokud se vaše zařízení namočí, vyjměte baterii, aniž byste zařízení zapnuli, otřete jej suchým hadříkem a odneste jej do servisního střediska.
- Neskladujte zařízení při vysokých nebo nízkých teplotách. Vysoké teploty mohou zkrátit životnost elektronických zařízení a poškodit baterie.
- Zařízení nepoužívejte ani neskladujte v prašných a špinavých prostorách. Mohlo by dojít k poškození jeho pohyblivých částí a elektronických součástí.
- Nepokoušejte se přístroj otevřít jinak, než jak je uvedeno v této příručce. Oprava tohoto telefonu svépomocí než našimi autorizovanými servisními zástupci/centry je v rozporu se záručními pravidly.
- Zařízení neupusťte, neklepejte a netřeste s ním. Hrubé zacházení může poškodit vnitřní obvodové desky a jemnou mechaniku.
- K čištění zařízení nepoužívejte drsné chemikálie, čisticí rozpouštědla ani silné čisticí prostředky. K čištění povrchu zařízení používejte pouze měkký, čistý a suchý hadřík.
- Neskladujte zařízení v blízkosti magnetických polí a nedovolte, aby zařízení přišlo do kontaktu s magnetickými poli po delší dobu.
Doporučení pro baterie:
- Uložte baterii na chladné a dobře větrané místo mimo přímé sluneční světlo. Doporučujeme nabíjet baterii při pokojové teplotě.
- Baterie mají své životní cykly. Pokud se doba, po kterou baterie napájí zařízení, výrazně zkrátí než obvykle, životnost baterie je u konce. Vyměňte baterii za novou baterii stejné značky a specifikace.
- Nevyhazujte baterii do domovního odpadu. Použitou baterii zlikvidujte v souladu s místními zákony a směrnicemi na ochranu životního prostředí.
- Používejte výrobcem schválené baterie, nabíječky, příslušenství a spotřební materiál. S800 nenese odpovědnost za bezpečnost uživatele při používání neschváleného příslušenství nebo spotřebního materiálu.
Recyklujte svůj telefon
Na produktu (baterii, sluchátku a nabíječce) se objeví logo WEEE (zobrazeno vlevo), které označuje, že tento produkt nesmí být likvidován nebo vyhazován do ostatního domovního odpadu. Jste povinni zlikvidovat veškeré své elektronické nebo elektrické odpadní zařízení přemístěním na určené sběrné místo k recyklaci. takového nebezpečného odpadu.
Určená sběrná místa pro recyklaci takového nebezpečného odpadu.
Sběr a řádné využití vašich elektronických odpadních zařízení v době likvidace nám umožní pomáhat chránit životní prostředí.
Recyklace elektronického odpadu zajistí bezpečnost lidského zdraví a životního prostředí. Pro více informací o best
Vyloučení odpovědnosti
- Barvy a specifikace zobrazené / zmíněné v uživatelské příručce se mohou lišit od skutečného produktu. Zobrazené obrázky slouží pouze k reprezentaci. Další zde uvedená loga produktů a názvy společností mohou být ochrannými známkami nebo obchodními názvy příslušných vlastníků.
- S800 si vyhrazuje právo provádět úpravy jakéhokoli obsahu v této uživatelské příručce bez předchozího veřejného oznámení. Obsah této příručky se může lišit od skutečného obsahu zobrazeného v mobilním telefonu. V takovém případě se řídí posledně jmenovaný.
Autorská práva
Všechna práva vyhrazena. Reprodukce, přenos, distribuce nebo ukládání části nebo celého obsahu tohoto dokumentu v jakékoli formě bez předchozího písemného souhlasu S800 je přísně zakázáno.
Prohlášení FCC
Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při domácí instalaci. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rádiového nebo televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo více z následujících opatření:
- Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
- Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
- Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
- Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/TV technika.
Pozor: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schváleny výrobcem, mohou zneplatnit vaše oprávnění provozovat toto zařízení.
Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.
Informace o vystavení RF
Zařízení bylo vyhodnoceno tak, aby vyhovovalo obecným požadavkům na vystavení vysokofrekvenčnímu záření. Zařízení lze používat v přenosných expozičních podmínkách bez omezení.
Informace o specifické míře absorpce (SAR):
Tento mobilní telefon splňuje vládní požadavky na vystavení rádiovým vlnám. Pokyny jsou založeny na standardech, které byly vyvinuty nezávislými vědeckými organizacemi prostřednictvím pravidelného a důkladného hodnocení vědeckých studií.
Normy zahrnují značnou bezpečnostní rezervu navrženou tak, aby byla zajištěna bezpečnost všech osob bez ohledu na věk nebo zdravotní stav. Informace a prohlášení FCC o vystavení vysokofrekvenčnímu záření Limit SAR pro USA (FCC) je 1.6 W/kg v průměru na jeden gram tkáně. Typy zařízení: Mobilní telefon byl také testován podle tohoto limitu SAR. Toto zařízení bylo testováno pro typické operace nošení na těle se zadní stranou mobilního telefonu 10 mm od těla. Pro zachování souladu s požadavky FCC na vystavení vysokofrekvenčnímu záření používejte příslušenství, které dodržuje vzdálenost 10 mm mezi tělem uživatele a zadní stranou mobilního telefonu. Použití spony na opasek, pouzder a podobného příslušenství by nemělo obsahovat kovové součásti v sestavě. Použití příslušenství, které nesplňuje tyto požadavky, nemusí vyhovovat požadavkům FCC na vystavení vysokofrekvenčnímu záření a je třeba se mu vyhnout.

Dokumenty / zdroje
![]() |
Obecný mobilní telefon RS1 [pdfUživatelská příručka 2A7QY-RS1, 2A7QYRS1, RS1 mobilní telefon, RS1, mobilní telefon, telefon |




