Uživatelská příručka pro bezpečnou smyčku kalibrátoru FLUKE 707Ex mA

Na každý výrobek Fluke se vztahuje záruka na vady materiálu a zpracování při běžném používání a servisu. Záruční doba je tři roky a začíná dnem odeslání. Na díly, opravy produktů a služby je poskytována záruka 90 dní. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupujícího nebo koncového uživatele autorizovaného prodejce společnosti Fluke a nevztahuje se na pojistky, jednorázové baterie ani na jakýkoli výrobek, který byl podle názoru společnosti Fluke nesprávně používán, pozměněn, zanedbáván, kontaminován nebo poškozené nehodou nebo abnormálními podmínkami provozu nebo manipulace. Společnost Fluke zaručuje, že software bude fungovat v podstatě v souladu se svými funkčními specifikacemi po dobu 90 dnů a že byl řádně zaznamenán na nezávadné médium. Společnost Fluke nezaručuje, že software bude bezchybný nebo bude fungovat bez přerušení. Autorizovaní prodejci společnosti Fluke rozšíří tuto záruku na nové a nepoužité produkty pouze koncovým zákazníkům, ale nemají oprávnění prodloužit jménem společnosti Fluke větší nebo jinou záruku. Záruční podpora je k dispozici pouze v případě, že je produkt zakoupen prostřednictvím autorizovaného prodejního místa společnosti Fluke nebo pokud kupující zaplatil příslušnou mezinárodní cenu. Společnost Fluke si vyhrazuje právo fakturovat kupujícímu dovozní náklady na opravu/výměnu dílů, pokud je produkt zakoupený v jedné zemi předložen k opravě v jiné zemi.
Záruční závazek společnosti Fluke je podle uvážení společnosti Fluke omezen na vrácení kupní ceny, bezplatnou opravu nebo výměnu vadného produktu, který je vrácen autorizovanému servisnímu středisku společnosti Fluke v záruční době. Chcete-li získat záruční servis, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko Fluke, kde získáte informace o autorizaci vrácení, poté zašlete produkt do tohoto servisního střediska s popisem potíží, poz.tage a pojištění předplacené (FOB Destinace). Společnost Fluke nepřebírá žádné riziko poškození při přepravě. Po záruční opravě bude produkt vrácen kupujícímu s předplacenou dopravou (místo určení FOB). Pokud společnost Fluke určí toto selhání wa

Zavedení

Varování
Před použitím kalibrátoru si přečtěte Bezpečnostní informace.
Kalibrátor Fluke 707Ex mA (dále jen „kalibrátor“) je kompaktní a snadno ovladatelný nástroj pro získávání zdrojů a měření. Kalibrátor testuje proudové smyčky 0-20 mA nebo 4-20 mA a měří stejnosměrný obj.tage na 28 V. Dodává se se sadou testovacích kabelů s krokosvorkami, instalovanou 9V alkalickou baterií a touto uživatelskou příručkou na CD.
Kalibrátor je ideální pro použití ve stísněných a omezených prostorech v oblastech s nebezpečím výbuchu podle IEC/CENELEC a Factory Mutual.

Schopnosti kalibrátoru

Funkce	Rozsah	Rezoluce
Změřte V dc	28 V	1 mV
Změřte mA stejnosměrný proud	0 až 24 mA	1 IAA
Zdroj mA stejnosměrný
Simulovat mA stejnosměrný proud
Zdrojová smyčka	24 V DC	N/A

Spořič baterie

Kalibrátor se automaticky vypne po 30 minutách nečinnosti. Chcete-li tuto dobu zkrátit nebo tuto funkci deaktivovat:

Při vypnutém kalibrátoru stiskněte .
Zobrazí se PS xx, kde xx je čas vypnutí v minutách. OFF znamená, že spořič energie je deaktivován.
Otočte se snížit nebo pro prodloužení doby vypnutí.
Pro deaktivaci otočte dokud se na displeji nezobrazí OFF.

Kalibrátor obnoví normální provoz po 2 sekundách.

Bezpečnostní informace

Varování v této příručce označuje podmínky a činnosti, které představují nebezpečí pro uživatele. Upozornění označuje podmínky a činnosti, které mohou poškodit kalibrátor nebo testované zařízení. Mezinárodní symboly použité v této příručce jsou uvedeny dále v části Symboly.
Před použitím kalibrátoru si přečtěte celý Uživatelský manuál a CCD kalibrátoru 707Ex mA (Concept Control Drawing).

Varování a upozornění
Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, zranění nebo poškození kalibrátoru:

Používejte kalibrátor pouze tak, jak je popsáno v této uživatelské příručce a CCD kalibrátoru Fluke 707Ex mA (Concept Control Drawing), jinak může být narušena ochrana poskytovaná kalibrátorem.
Před použitím kalibrátor zkontrolujte. Pokud se zdá být poškozený, nepoužívejte jej.

Zkontrolujte testovací vodiče, zda nejsou kontinuita, poškozená izolace nebo obnažený kov. Vyměňte poškozené testovací kabely.
Nikdy nepřipojujte mezi vstupní svorky nebo mezi jakoukoli svorku a uzemnění více než 28 V.
Přivedení více než 28 voltů na vstupní svorky zneplatní schválení kalibrátoru do prostředí Ex a může způsobit trvalé poškození jednotky, takže ji nebude možné dále používat.

Použijte správné svorky, režim a rozsah pro vaši aplikaci měření nebo získávání zdrojů.
Abyste zabránili poškození testované jednotky, nastavte kalibrátor před připojením testovacích vodičů do správného režimu.

Při vytváření připojení připojte zkušební sondu COM před živou zkušební sondu. Při odpojování odpojte živou sondu před sondou COM.

Bezpečnostní rady
Pro zajištění bezpečného provozu kalibrátoru plně dodržujte všechny pokyny a varování obsažené v tomto návodu. V případě pochybností (kvůli chybám překladu a/nebo tisku) se řiďte originálním anglickým manuálem.

Závady a poškození
Použití voltage větší než 28 V na vstupu kalibrátoru ruší platnost jeho Ex schválení a může narušit jeho bezpečný provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Existuje-li jakýkoli důvod k podezření, že byl ovlivněn bezpečný provoz kalibrátoru, musí být kalibrátor okamžitě vyřazen z používání a musí být přijata preventivní opatření, aby se zabránilo dalšímu použití kalibrátoru v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Bezpečnostní funkce a integrita jednotky mohou být ohroženy některým z následujících:

Vnější poškození krytu
Vnitřní poškození kalibrátoru
Vystavení nadměrné zátěži
Nesprávné uložení jednotky
Poškození při přepravě
Správná certifikace je nečitelná
Používání produktu s odstraněným červeným pouzdrem
Vyskytují se funkční chyby
Povolená omezení jsou překročena
Vyskytují se funkční chyby nebo zjevné nepřesnosti měření, které znemožňují další měření kalibrátorem

Bezpečnostní předpisy
Použití tohoto kalibrátoru 707Ex mA splňuje požadavky předpisů za předpokladu, že uživatel dodržuje a aplikuje požadavky stanovené v předpisech a že je zabráněno nesprávnému a nesprávnému použití jednotky.

Použití musí být omezeno na specifikované parametry aplikace.
Neotevírejte kalibrátor.
Nevyjímejte ani neinstalujte baterii v oblasti s nebezpečím výbuchu.

Nenoste další baterie v oblasti s nebezpečím výbuchu.
Používejte pouze typově testované baterie. Použití jakékoli jiné baterie zruší platnost certifikace Ex a představuje bezpečnostní riziko.
Nepoužívejte kalibrátor v prostředí s nebezpečím výbuchu, pokud není zcela a bezpečně upevněn v přiloženém červeném pouzdře.

Po použití kalibrátoru v okruhu, který není jiskrově bezpečný, musí nastat doba odpočinku v délce minimálně 3 minuty, než bude kalibrátor přenesen a/nebo použit v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Ex-certifikační údaje

Certifikát shody ATEX: ZELM 02 ATEX 0120 X
Certifikace: ( II 2 G EEx ia IIC T4
Povoleno pro zónu 1, skupina zařízení II, skupina plynů C nebezpečné plyny, páry nebo mlha, teplotní třída T4.

Factory Mutual, NI Class 1 Div. 2 Skupiny AD
Povoleno pro divizi 2 nebezpečné plyny, páry nebo mlhu, skupiny plynů AD

Symboly

Symbol	Význam
	Tlačítko ON / OFF.
	Země zem
	Upozornění: Důležité informace. Viz list s pokyny
	Splňuje požadavky ATEX
	Splňuje požadavky Factory Mutual
	Dvojitá izolace
	Baterie
	Vyhovuje příslušným směrnicím Canadian Standards Association. Certifikace # LR110460-2.
	Splňuje požadavky Evropské unie
	Stejnosměrný proud
	Nelikvidujte tento výrobek jako netříděný komunální odpad. Jděte do Fluke's webinformace o recyklaci.
	Vyhovuje příslušným australským normám.

Ovládací prvky na předním panelu

Použití režimů zdroje mA (výstupu).
Kalibrátor vydává proud pro kalibraci a testování 0 až 20 mA a 4 až 20 mA proudových smyček a přístrojů.
V režimu SOURCE dodává kalibrátor proud.
V režimu SIMULATE kalibrátor simuluje 2vodičový vysílač v externě napájené proudové smyčce.
Změna výstupního rozpětí mA
Kalibrátor má dvě výstupní rozpětí mA:

4 mA až 20 mA (0 % až 100 %) [výchozí]
0 mA až 20 mA (0 % až 100 %) [volitelné]

Chcete-li změnit výstupní rozsah, vypněte kalibrátor. Stiskněte současně A + D. Zvolené nastavení se uloží, dokud se znovu nezmění.
Zdroj mA
Pro napájení pasivního obvodu použijte režim SOURCE.
Mezi svorkami + a COM musí existovat cesta, aby proud mohl protékat. V opačném případě bude displej při nastavení výstupní hodnoty blikat.

Simulace vysílače

Při simulaci činnosti vysílače kalibrátor reguluje proud smyčky na vámi zvolenou známou hodnotu.
Musí být k dispozici smyčkové napájení 12 V až 28 V. Vložte testovací vodiče, jak je znázorněno níže.

Auto R.ampmA výstupu
Auto rampumožňuje plynule přivádět měnící se proud z kalibrátoru do pasivní (zdrojové) nebo aktivní (simulační) smyčky. Vaše ruce zůstanou volné pro testování odezvy vysílače.
Stiskněte současně B + C pro vstup do Auto Ramp režimu a krok k aramp typ.
Kalibrátor aplikuje nebo řídí nepřetržitě se opakující mA signál v rozsahu 0-20 mA nebo 4-20 mA v jednom ze tří ramp typy:
Pomalý (e) 0 % až 100 % až 0 % hladký ramp přes 40 sec.
Rychlý (g) 0 % až 100 % až 0 % hladký ramp přes 15 sec.
Krok (f) 0 % až 100 % až 0 % schodišťový krok ramp ve 25 % krocích, pauza 5 sekund v každém kroku.
Pro ukončení stiskněte libovolné tlačítko nebo vypněte kalibrátor.

Použití funkce SpanCheck

V režimu zdroje kontroluje funkce SpanCheck™ nulové body a body rozpětí vysílače v režimu SOURCE nebo SIMULATE.
Chcete-li vybrat SpanCheck, stiskněte C.
Pro ukončení stiskněte libovolné tlačítko nebo otočte knoflíkem.

Měření stejnosměrného mA

Pozor
Abyste zabránili poškození testované jednotky, před připojením testovacích vodičů se ujistěte, že je kalibrátor ve správném režimu.
Pro měření stejnosměrného mA:

Stiskněte A pro přechod do režimu MĚŘENÍ.
Zobrazí se MEASURE mA.
Dotkněte se testovacími sondami obvodu přes zátěž nebo zdroj napájení, jak je znázorněno níže. Nejprve připojte COM sondu.

Měření stejnosměrného mA pomocí smyčkového napájení

Pozor
Abyste zabránili poškození testované jednotky, před připojením testovacích vodičů se ujistěte, že je kalibrátor ve správném režimu.
Loop Power napájí vysílač (až do zátěže 700 Ω) a současně měří proud smyčky.
Chcete-li měřit stejnosměrný mA s napájením smyčky:

Stiskněte A pro přechod do režimu Loop Power.
Zobrazí se MEASURE mA a Loop Power.
Dotkněte se testovacími sondami obvodu přes zátěž nebo zdroj napájení, jak je znázorněno níže. Nejprve připojte COM sondu.
Chcete-li ukončit napájení smyčky, změňte režim měření.

Kompatibilita HART

V režimu zdroje má kalibrátor sériový odpor > 250 Ohmů a je kompatibilní se zařízeními HART, aniž by potřeboval další sériový odpor.
Měření stejnosměrných napětí
Pozor
Abyste zabránili poškození testované jednotky, před připojením testovacích vodičů se ujistěte, že je kalibrátor ve správném režimu.
Pro měření stejnosměrných napětí:

Stiskněte A pro přechod do režimu MĚŘENÍ.
Zobrazí se MEASURE V.
Dotkněte se sond testovacích vodičů přes zátěž nebo zdroj napájení. Nejprve připojte COM sondu.

Údržba

Varování
Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, zranění osob nebo poškození kalibrátoru:

Neprovádějte servis tohoto produktu. Aby byla zachována integrita kalibrátoru ve výbušném prostředí, vraťte kalibrátor společnosti Fluke k provedení všech oprav.
Před vyjmutím testovacích vodičů z kalibrátoru odstraňte z testovacích sond veškeré vstupní signály.
Při servisu kalibrátoru používejte pouze specifikované náhradní díly popsané v části Replaceable Parts.
Používejte pouze baterie uvedené v tabulce Schválené baterie.
Nedovolte, aby se do pouzdra dostala voda.
Před prováděním jakéhokoli postupu údržby, který není popsán v této uživatelské příručce, kontaktujte servisní středisko Fluke.

V případě obtížnosti

Ujistěte se, že používáte kalibrátor, jak je popsáno v této uživatelské příručce, a Fluke 707Ex CCD (Concept Control Drawing).
Zkontrolujte baterii a testovací kabely. Pokud je nutná výměna, používejte pouze specifikované díly.
Pokud kalibrátor potřebuje opravu nebo se zdá, že nefunguje správně, kontaktujte servisní středisko Fluke.
Pokud je kalibrátor v záruce, podívejte se do prohlášení o záruce, kde jsou uvedeny záruční podmínky, podmínky a informace o vrácení produktu.
Pokud záruka vyprší, bude kalibrátor opraven a vrácen za fixní poplatek.

Čištění
Pravidelně otírejte pouzdro reklamouamp hadřík a prací prostředek; nepoužívejte abraziva ani rozpouštědla.
Kalibrace
Kalibrátor kalibrujte jednou ročně, abyste se ujistili, že pracuje podle svých specifikací.

Výměna baterie

Varování
Abyste předešli chybným měřením, které by mohly vést k úrazu elektrickým proudem nebo zranění, vyměňte baterii co nejdříve (indikátor slabé baterie) se zobrazí na displeji.
Nevyjímejte ani neinstalujte baterii v oblasti s nebezpečím výbuchu.
K napájení kalibrátoru používejte pouze jednu 9V alkalickou baterii, správně nainstalovanou. Seznam schválených baterií naleznete v tabulce na další straně.
Chcete-li vyměnit baterii:

Odpojte testovací sondy od vstupního signálu.
Stisknutím D vypněte kalibrátor.
Odpojte testovací vodiče od vstupních svorek.
Odstraňte červené pouzdro.
Zvedněte kryt baterie na zadní straně kalibrátoru, jak je znázorněno.
Vyjměte baterii.
Vložte náhradní baterii a nainstalujte kryt baterie. Ujistěte se, že je bezpečně na svém místě.
Vraťte kalibrátor do jeho červeného pouzdra.

Vyměnitelné díly

Čísla dílů Fluke

Položka	Popis dílu	Č. dílu Fluke	množství
1.	Protiskluzová noha	885884	1
2.	Baterie, 9V, alkalická	822270 nebo viz tabulka níže	1
3.	Dvířka baterie	665106	1
4.	Červené pouzdro s kaucí	2040228	1
5.	Aligátoří klipy	AC72	1
6.	Sada testovacích vodičů	TL75	1
7.	Uživatelská příručka na CD	2053979	1

Schválené baterie

Popis baterie	Výrobce	Typ
Alkalické, 9 voltů	Duracell	6LR61
Alkalický Ultra, 9 voltů	Duracell	6LR61
Profesionální alkalická baterie Procell, 9V	Duracell	6LR61
Alkalický Energizer, 9V	Vždy	6LR61
Alkalická Power Line průmyslová baterie, 9 voltů	Panasonic	6LR61
Alkalické, 9 voltů	daimon	6LR61

Specifikace přesnosti

Přesnost je specifikována na 1 rok po kalibraci při provozních teplotách 18 °C až 28 °C a je dána takto:
± ( [ % čtení ] + [ počty ] )
MĚŘTE V ss
Rozsah: + 28 V max
Rozlišení: 1 mV
Vstupní impedance: 1 MΩ
Přesnost: ± (0.015 % čtení + 2 počty)
MĚŘTE mA stejnosměrný proud
Rozsah: 20 mA (max. 24 mA)
Rozlišení: 1 μA
Přesnost: ± (0.015 % čtení + 2 počty)
ZDROJ / SIMULACE mA ss
Rozsah: 0 mA až 20 mA (max. 24 mA)
Rozlišení: 1 μA
Přesnost: ± (0.015 % čtení + 2 počty)
Zdrojový režim:
Vyhovění: Do 700 Ω při 20 mA
Režim simulace:
Vnější smyčka objtagPožadavek: 24 V jmenovité, 28 V maximum, 12 V minimum
Smyčkový výkon
Maximální zatížení: 700 Ω
Zobrazení procent
− 25 % až 125 %
Ochrana vstupu / výstupu
Fused; není vyměnitelný
Obecné specifikace
Maximální objemtage mezi libovolnou svorkou a zemí
zem nebo mezi dvěma libovolnými svorkami: 28 V
Skladovací teplota:
− 30 °C až 60 °C
Provozní teplota:
− 10 °C až 50 °C
Provozní výška:
Maximálně 3000 metrů
Stupeň znečištění: 2
Teplotní koeficient:
± 0.005 % rozsahu na °C pro teploty od -10 °C do
18 °C a 28 °C až 50 °C
Relativní vlhkost:
95 % až 30 °C;
75 % až 40 °C
45 % až 50 °C
Vibrace:
Náhodně 2 g, 5 až 500 Hz
Šok: test pádem z 1 metru
Shoda s bezpečností:
Vyhovuje IEC 61010-1-95 CAT I, 28 V; CSA C22.2
č. 1010-92 NRTL; ANSI/ISA S82.02.01-1994;
( Směrnice 94/9/EG a p NEC 500: Uo = 27.6 V,
Io = 96.13 mA, Co = 76 nF, Lo = 2.5 mH, Ui = 30 V,
Ii = 24 mA, Ci = 10 nF, Li = 0 mH

CE:
Vyhovuje normám EN61010-1 a EN61326
Požadavky na napájení: Jedna 9V baterie
(Viz tabulka Schválené baterie v části Vyměnitelné díly, strana 13)
Výdrž baterie (typická):
režim SOURCE: 18 hodin; 12 mA do 500 Ω;
Režim MEASURE / SIMULATE: 50 hodin
Velikost: 69.85 mm (Š) x 142.87 mm (D) x 50.80 mm (V)
[ 2.75 palce (Š) x 5.625 palce (D) x 2.00 palce (V) ] S červeným pouzdrem a stojánkem Flex:
76.20 mm (Š) x 158.75 mm (D) x 54.61 mm (V)
[ 3.00 palce (Š) x 6.25 palce (D) x 2.15 palce (V) ] Hmotnost: 0.28 kg (0.62 lb)
S červeným pouzdrem a stojanem: 0.42 kg (0.93 lb)

Testovací certifikáty

Dokumenty / zdroje

Bezpečná smyčka kalibrátoru FLUKE 707Ex mA [pdfUživatelská příručka
Bezpečná smyčka kalibrátoru 707Ex mA, 707Ex mA, Bezpečná smyčka kalibrátoru, Bezpečná smyčka, smyčka

Reference

Uživatelská příručka

OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI