NÁVOD K OBSLUZE
multiprotokolová brána euLINK
Revize 06

Brána euLINK je hardwarové komunikační rozhraní mezi systémem chytré budovy a vybavením infrastruktury, jako je klimatizace, vytápění, ventilace, osvětlení DALI, rolety, audio/video zařízení atd. Lze ji také použít jako univerzální záznamník pro údaje shromážděné ze senzorů, měřičů a měřidel různých fyzikálních hodnot. Je také užitečný jako převodník protokolů, např. TCP/IP ↔ RS-232/RS-485 nebo MODBUS TCP ↔ MODBUS RTU. Brána euLINK má modulární konstrukci a lze ji rozšířit o různé periferní moduly (např. porty DALI) připojené k portům SPI nebo k portům I 2 C centrální jednotky. K dispozici je také verze euLINK Lite s poloviční pamětí RAM (1 GB) a o něco pomalejším procesorem.

Technické detaily

Napájecí objemtage:	100-240 V AC, 50-60 Hz
Spotřeba energie:	až 14 W
Ochrany:	Pomalá pojistka 2.0 A / 250 V, polyfuse PTC 2.0 A / 5 V
Rozměry skříně:	107 x 90 x 58 mm
Šířka v modulech:	6 TE moduly na DIN lištu
IP hodnocení:	IP20
Provozní teplota:	0 °C až +40 °C
Relativní vlhkost:	≤90%, bez kondenzace

Hardwarová platforma

Mikropočítač:	euLINK: Raspberry Pi 4B euLINK Lite: Raspberry Pi 3B+
Operační systém:	Linux Ubuntu
Paměťová karta:	microSD 16 GB HC I Class 10
Zobrazit:	1.54″ OLED se 2 tlačítky pro základní diagnostiku
Sériový přenos:	Vestavěný port RS-485 se zakončením 120 0 (aktivováno softwarem), galvanické oddělení až 1 kV
Port LAN:	Ethernet 10/100/1000 Mbps
Bezdrátový přenos	WiFi 802.11b/g/n/ac
USB porty:	euLINK: 2xUSB 2.0, 2xUSB 3.0 euLINK Lite: 4xUSB 2.0
Komunikace s rozšiřujícími moduly:	Externí porty SPI a I2C sběrnice, 1-Wire port
Napájecí zásuvka pro prodloužení	DC 12 V / 1 W, 5 V / 1 W

Soulad se směrnicemi EU
směrnice:
RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Eutonomy potvrzuje, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními výše uvedených směrnic. Prohlášení o shodě je zveřejněno na listu výrobce webmísto na: www.eutonomy.com/ce/

Na konci své životnosti nesmí být tento výrobek likvidován s jiným domovním nebo komunálním odpadem. Správná likvidace tohoto produktu pomůže ušetřit cenné zdroje a zabrání možným negativním účinkům na lidské zdraví a životní prostředí, které by jinak mohly vzniknout při nesprávném nakládání s odpady.

Obsah balení

Balíček obsahuje:

1. brána euLINK
2.  Zástrčky pro odnímatelné svorkovnice:
   • 1 AC napájecí zástrčka s roztečí 5.08 mm
   • 2 konektory sběrnice RS-485 s roztečí 3.5 mm
3.  2A pojistka
4.  2 rezistory 120Ω / 0.5W
5.  Návod k obsluze
   Pokud něco chybí, kontaktujte svého prodejce. Můžete nám také zavolat nebo poslat e-mail pomocí údajů, které najdete u výrobců webmísto: www.eutonomy.com.

Výkresy součástí stavebnice
Všechny rozměry jsou uvedeny v milimetrech.
Přední brána view:

Strana brány view: 

Koncepce a použití brány euLINK

Moderní systémy automatizace chytré domácnosti komunikují nejen s vlastními komponentami (senzory a aktéry), ale také s LAN a internetem. Mohly by také komunikovat se zařízeními zahrnutými v infrastruktuře zařízení (např. klimatizace, rekuperátor atd.), ale zatím jen malé procentotagJedno z těchto zařízení má porty umožňující komunikaci s LAN. Převládající řešení využívají sériový přenos (např. RS-485, RS232) nebo více neobvyklé sběrnice (např. KNX, DALI) a protokoly (např. MODBUS, M-BUS, LGAP). Účelem brány euLINK je vytvořit most mezi takovými zařízeními a ovladačem chytré domácnosti (např. FIBARO nebo NICE Home Center). Pro tento účel je brána euLINK vybavena jak porty LAN (Ethernet a WiFi), tak různými porty sériové sběrnice. Konstrukce brány euLINK je modulární, takže její hardwarové možnosti lze snadno rozšířit o další porty. Brána běží pod operačním systémem Linux Debian a umožňuje přístup k neomezenému počtu programovacích knihoven. To usnadňuje implementaci nových komunikačních protokolů spolu s mnoha protokoly již zabudovanými v bráně (jako je MODBUS, DALI, TCP Raw, Serial Raw). Instalační technik musí provést fyzické spojení mezi zařízením a bránou euLINK, vybrat ze seznamu šablonu vhodnou pro toto zařízení a zadat několik specifických parametrů (např. adresu zařízení na sběrnici, přenosovou rychlost atd.). Po ověření konektivity se zařízením přináší brána euLINK jednotnou reprezentaci do konfigurace ovladače chytré domácnosti a umožňuje obousměrnou komunikaci mezi ovladačem a zařízením infrastruktury.

Úvahy a upozornění

Před instalací si pozorně přečtěte pokyny. Pokyny obsahují důležité pokyny, jejichž ignorování může vést k ohrožení života nebo zdraví. Výrobce zařízení nenese odpovědnost za jakékoli škody vzniklé v důsledku použití výrobku způsobem, který není v souladu s návodem k obsluze.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Zařízení je určeno pro provoz v elektroinstalaci. Nesprávné zapojení nebo použití může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Veškeré instalační práce může provádět pouze kvalifikovaná osoba s oprávněním vydaným v souladu s předpisy.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před prováděním jakýchkoli přepojovacích prací na zařízení je bezpodmínečně nutné jej odpojit od elektrické sítě pomocí odpojovače nebo jističe v elektrickém obvodu.
Zařízení je určeno pro vnitřní použití (krytí IP20).

Místo instalace brány euLINK
Zařízení lze instalovat do libovolného napájecího rozvaděče vybaveného lištou DIN TH35. Je-li to možné, doporučuje se vybrat v rozvaděči místo s byť sebemenším prouděním vzduchu ventilačními otvory ve skříni euLINK, protože i jednoduché chlazení zpomaluje procesy stárnutí elektronických součástek a zajišťuje bezproblémový provoz po mnoho let. .
Pokud používáte rádiový přenos pro připojení k síti LAN (jako je vestavěná WiFi), mějte na paměti, že kovový kryt rozvodné desky může účinně bránit šíření rádiových vln. K bráně euLINK nelze připojit externí anténu WiFi.
Instalace brány euLINK a jejích periferních modulů

POZNÁMKA!
Instalované zařízení může připojit k elektrické síti pouze osoba způsobilá k provádění elektroinstalačních prací, která je držitelem oprávnění vydaného v souladu s předpisy.
Před zahájením jakýchkoli instalačních prací se prosím ujistěte, že je na rozvodné desce odpojeno síťové napájení pomocí nadproudového jističe určeného pro dané zařízení.
Pokud existuje důvodné podezření, že je zařízení poškozeno a nelze jej bezpečně provozovat, nepřipojujte jej k elektrické síti a chraňte jej před náhodným zapnutím.

Doporučuje se najít optimální místo pro instalaci brány euLINK a periferních modulů na DIN lištu před nasazením spodního držáku lišty, protože přesun brány bude mnohem obtížnější, když je zajištěná. Periferní moduly (např. port DALI, modul reléových výstupů atd.) se k bráně euLINK připojují pomocí vícežilového plochého kabelu s konektory Micro-MaTch dodávanými s modulem. Délka pásky nepřesahuje 30 cm, proto musí být periferní modul umístěn v bezprostřední blízkosti brány (na obou stranách). Vestavěná sběrnice komunikující s infrastrukturním zařízením je galvanicky oddělena od mikropočítače brány euLINK a od jejího napájení. Při prvním spuštění brány se tedy ani nemusí zapojovat, stačí pouze napájet napájecí port střídavým proudem s ohledem na nadproudovou ochranu obvodu.
Pomocí vestavěného OLED displeje
Na přední desce brány je OLED displej se dvěma tlačítky. Displej zobrazuje diagnostické menu a tlačítka slouží pro snadnou navigaci v menu. Na displeji se zobrazí údaj cca. 50 s po zapnutí. Funkce tlačítek se mohou měnit a aktuální činnost tlačítka je vysvětlena nápisem na displeji přímo nad tlačítkem. Nejčastěji se levé tlačítko používá pro listování po položkách menu dolů (ve smyčce) a pravé tlačítko pro potvrzení vybrané možnosti. Z displeje je možné načíst IP adresu brány, sériové číslo a verzi softwaru, požádat o upgrade brány, otevřít diagnostické připojení SSH, aktivovat WiFi přístup, resetovat konfiguraci sítě, restartovat bránu a dokonce i odstranit všechna data z něj a obnovit jeho výchozí konfiguraci. Když se nepoužívá, displej je vypnutý a lze jej probudit stisknutím libovolné klávesy.
Připojení brány euLINK k LAN a internetu
Připojení k síti LAN je nezbytné pro komunikaci brány euLINK s ovladačem chytré domácnosti. Je možné jak drátové, tak bezdrátové připojení brány k LAN. Pro jeho stabilitu a vysokou odolnost proti rušení se však doporučuje pevné připojení. Kočka. Pro pevné připojení lze použít LAN kabel 5e nebo lepší s konektory RJ-45. Ve výchozím nastavení je brána nakonfigurována tak, aby získala IP adresu ze serveru DHCP prostřednictvím kabelového připojení. Přiřazenou IP adresu lze přečíst na OLED displeji v menu „Stav sítě“. Načtená IP adresa musí být zadána v prohlížeči na počítači připojeném ke stejné síti LAN, aby se spustil průvodce konfigurací. Ve výchozím nastavení jsou přihlašovací údaje následující: login: admin heslo: admin Před přihlášením si také můžete vybrat jazyk pro komunikaci s bránou. Průvodce zkontroluje aktualizace a umožní vám změnit konfiguraci síťových připojení. Napřample, můžete nastavit statickou IP adresu nebo vyhledat dostupné WiFi sítě, vybrat cílovou síť a zadat její heslo. Po potvrzení tohoto kroku se brána restartuje a poté by se měla připojit k síti s novým nastavením. Pokud místní síť nemá žádné zařízení, které by přidělovalo IP adresy, nebo pokud má mít brána pouze bezdrátové připojení, vyberte z nabídky „WiFi wizard“. Po potvrzení se vytvoří dočasný přístupový bod WiFi a jeho podrobnosti (název SSID, IP adresa, heslo) se zobrazí na OLED displeji. Když se počítač přihlásí k této dočasné WiFi síti, je nutné zadat jeho IP adresu (načtenou z OLED displeje) do adresního řádku prohlížeče pro přístup k výše popsanému průvodci a zadání parametrů cílové sítě. Poté se zařízení restartuje. Brána pro běžný provoz nevyžaduje připojení k internetu, pouze pro stahování šablon zařízení a upgradu softwaru nebo vzdálenou diagnostiku technickou podporou výrobce v případě poruchy zařízení. Brána euLINK dokáže nastavit diagnostické spojení SSH se serverem výrobce pouze na žádost vlastníka uvedenou na OLED displeji nebo v administračním portálu brány (v menu „Nápověda“). SSH připojení je šifrované a může být vlastníkem brány euLINK kdykoli uzavřeno. To zajišťuje maximální bezpečnost a respekt k soukromí uživatelů brány.

Základní konfigurace brány euLINK 

Po dokončení konfigurace sítě vás průvodce požádá o pojmenování brány, výběr úrovně podrobností protokolu a zadání jména a e-mailové adresy správce. Průvodce poté požádá o přístupové údaje (IP adresu, přihlašovací jméno a heslo) k primárnímu ovladači chytré domácnosti. Průvodce může tento úkol usnadnit tím, že vyhledá v síti LAN běžící řadiče a jejich adresy. Konfiguraci regulátoru v průvodci můžete přeskočit a vrátit se ke konfiguraci později. Na konci průvodce budete muset zadat parametry pro vestavěný sériový port RS-485 (rychlost, paritu a počet dat a stop bitů). S implementací systému se doporučuje začít vytvořením několika sekcí (např. přízemí, patro, dvorek) a jednotlivých místností (např. obývací pokoj, kuchyně, garáž) v každé sekci pomocí nabídky „Pokoje“. Můžete také importovat seznam sekcí a místností z ovladače chytré domácnosti, pokud jste k němu již nakonfigurovali přístup. Poté lze upravit nebo přidat nové komunikační sběrnice (např. DALI) z nabídky „Konfigurace“. Další sběrnice lze také implementovat připojením různých převodníků (např. USB ↔ RS-485 nebo USB ↔ RS-232) k USB portům brány euLINK. Pokud jsou kompatibilní s Linuxem, brána by je měla rozpoznat a umožnit jejich pojmenování a konfiguraci. Konfiguraci lze kdykoli zkopírovat do místního úložiště nebo do cloudové zálohy. Zálohování se také spouští automaticky kvůli významným změnám a těsně před upgradem softwaru. Doplňkovou ochranou je USB čtečka s microSD kartou, na kterou se každý den naklonuje hlavní paměťová karta.

Připojení brány ke komunikačním sběrnicím 

Fyzické připojení brány euLINK ke každé sběrnici vyžaduje dodržení její topologie, adresování a dalších specifických parametrů (např. přenosová rychlost, použití zakončení nebo napájení sběrnice).
Napřample, pro sběrnici RS-485 musí instalační technik:

• Nakonfigurujte stejné parametry (rychlost, paritu, počet bitů) na všech zařízeních na sběrnici
•  Aktivujte 120Ω zakončení na prvním a posledním sběrnicovém zařízení (pokud je euLINK jedním z krajních zařízení, pak se zakončení aktivuje v menu RS-485)
•  Dodržujte přiřazení vodičů ke kontaktům A a B sériových portů
• Ujistěte se, že na sběrnici je méně než 32 zařízení
•  Přidělte zařízením jedinečné adresy od 1 do 247
•  Ujistěte se, že délka sběrnice nepřesahuje 1200 m

Pokud není možné přiřadit všem zařízením společné parametry nebo je-li obava z překročení povolené délky, lze sběrnici rozdělit na několik menších segmentů, kde bude možné dodržet uvedená pravidla. K bráně euLINK lze pomocí převodníků RS-5 ↔ USB připojit až 485 takových sběrnic. K bráně euLINK Lite se nedoporučuje připojit více než 2 sběrnice RS-485.
Pro sběrnici DALI musí instalační technik:

•  Zajistěte napájení sběrnice (16 V, 250 mA)
•  Přidělte zařízením DALI jedinečné adresy od 0 do 63
• Ujistěte se, že délka sběrnice nepřesahuje 300 m

Pokud počet svítidel přesáhne 64, lze sběrnici rozdělit na několik menších segmentů. K bráně euLINK lze současně připojit až 4 periferní moduly DALI. K bráně euLINK Lite se doporučuje připojit maximálně 2 periferní porty DALI. Užitečné popisy běžných autobusů a odkazy na rozsáhlé referenční materiály uveřejňuje výrobce na adrese web strana www.eutonomy.com.
Schémata propojení brány euLINK s sampK tomuto návodu jsou připojeny sběrnice (sériové RS-485 s protokolem Modbus RTU a DALI).
Výběr a konfigurace zařízení infrastruktury 

Zařízení připojené k jednotlivým sběrnicím je přidáno do systému v nabídce „Zařízení“. Jakmile je zařízení pojmenováno a přiřazeno ke konkrétní místnosti, vybere se ze seznamu kategorie, výrobce a model zařízení. Výběrem zařízení se zobrazí jeho šablona parametrů s uvedením výchozího nastavení, které lze potvrdit nebo upravit. Jakmile jsou nastaveny komunikační parametry, brána euLINK bude indikovat, které z dostupných sběrnic mají parametry odpovídající parametrům požadovaným zařízením. Pokud sběrnice vyžaduje ruční adresování, lze zadat adresu zařízení (např. Modbus Slave ID). Jakmile je konfigurace zařízení ověřena testy, můžete povolit bráně, aby vytvořila ekvivalentní zařízení v ovladači chytrého domu. Poté bude zařízení infrastruktury dostupné pro uživatelské aplikace a scény definované v ovladači chytré domácnosti.

Přidání nového vybavení infrastruktury do seznamu 

Pokud infrastrukturní zařízení není na předem uloženém seznamu, můžete si stáhnout příslušnou šablonu zařízení z on-line databáze euCLOUD nebo si ji vytvořit sami. Oba tyto úkoly se provádějí pomocí vestavěného editoru šablon zařízení v bráně euLINK. Vytvoření individuální šablony vyžaduje určitou odbornost a přístup k dokumentaci výrobce zařízení infrastruktury (např. k mapě registrů Modbus nové klimatizace). Rozsáhlou příručku pro editor šablon si můžete stáhnout z webmísto: www.eutonomy.com. Editor je velmi intuitivní a má mnoho tipů a usnadnění pro různé komunikační technologie. Šablonu, kterou jste vytvořili a otestovali, můžete použít pro své potřeby a také ji zpřístupnit
euCLOUD k účasti na hodnotných benefitních programech.
Servis

Na zařízení neprovádějte žádné opravy. Veškeré opravy musí provádět specializovaný servis určený výrobcem. Neodborně provedené opravy ohrožují bezpečnost uživatelů.
V případě nestálého provozu zařízení Vás prosíme, abyste o této skutečnosti informovali výrobce, a to buď prostřednictvím autorizovaného prodejce nebo přímo, na e-mailové adresy a telefonní čísla zveřejněná na: www.eutonomy.com. Kromě popisu pozorované poruchy uveďte prosím sériové číslo brány euLINK a typ periferního modulu připojeného k bráně (pokud existuje). Sériové číslo si můžete přečíst z nálepky na krytu brány a v nabídce „Informace o zařízení“ na OLED displeji. Sériové číslo má hodnotu přípony MAC adresy ethernetového portu euLINK, takže jej lze číst i přes LAN. Naše servisní oddělení udělá vše pro vyřešení problému, jinak bude vaše zařízení přijato k záruční nebo pozáruční opravě.

Záruční podmínky

OBECNÁ USTANOVENÍ

1.  Na zařízení se vztahuje záruka. Podmínky záruky jsou uvedeny v tomto prohlášení o záruce.
2. Garantem zařízení je Eutonomy Sp. z o.o. Sp. Komandytowa se sídlem v Lodži (adresa: ul. Piotrkowska 121/3a; 90430 Łódź, Polsko), zapsaná v rejstříku podnikatelů Národního soudního rejstříku vedeného Okresním soudem pro Lodž v Lodži, Národní soudní rejstřík XX, obchodní oddělení Národního soudního rejstříku pod čís. 0000614778, DIČ PL7252129926.
3. Záruka je platná po dobu 24 měsíců od data zakoupení Zařízení a vztahuje se na území zemí EU a EFTA.
4. Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva zákazníka vyplývající ze záruky za vady zakoupeného zboží.
   POVINNOSTI RUČITELE
5. Během záruční doby odpovídá Garant za vadný provoz Zařízení v důsledku jeho fyzických vad odhalených během záruční doby.
6. Odpovědnost Ručitele v záruční době zahrnuje povinnost bezplatně odstranit zjištěné závady (oprava) nebo dodat Zákazníkovi Zařízení bez závad (výměna). Která z výše uvedených možností je vybrána, zůstává na výhradním uvážení Ručitele. Není-li oprava možná, vyhrazuje si Garant právo vyměnit Zařízení za nové nebo regenerované Zařízení s parametry shodnými s úplně novým zařízením.
7. Pokud oprava nebo výměna za stejný typ Zařízení není možná, může Garant vyměnit Zařízení za jiné se stejnými nebo vyššími technickými parametry.
8. Garant nehradí náklady na nákup Zařízení.
   PODÁVÁNÍ A VYŘIZOVÁNÍ REKLAMACE
9. Veškeré reklamace se uplatňují telefonicky nebo e-mailem. Před uplatněním záručního nároku doporučujeme využít telefonickou nebo on-line technickou podporu poskytovanou Garantem.
10. Doklad o koupi Zařízení je základem pro jakékoli reklamace.
11. Po zadání reklamace telefonicky nebo e-mailem bude Zákazníkovi sděleno, jaké referenční číslo bylo reklamaci přiděleno.
12. V případě správně zadané reklamace se se Zákazníkem spojí zástupce Garanta za účelem projednání podrobností dodání Zařízení do servisu.
13. Zařízení, které zákazník reklamuje, musí být zákazníkovi zpřístupněno kompletní se všemi součástmi a dokladem o koupi.
14. V případě neoprávněné reklamace nese náklady na dodání a převzetí Zařízení od Garanta Zákazník.
15. Garant může odmítnout přijetí reklamace v následujících případech:
    A. V případě nesprávné instalace, nesprávného nebo nezamýšleného použití Zařízení;
    b. Pokud Zařízení zpřístupněné Zákazníkem není kompletní;
    C. Pokud se zjistí, že vada nebyla způsobena vadou materiálu nebo výrobní vadou;
    d. Pokud chybí doklad o koupi.
    ZÁRUČNÍ OPRAVA
16. V souladu s článkem 6 budou vady odhalené během záruční doby odstraněny do 30 pracovních dnů od data dodání zařízení Garantovi. Ve výjimečných případech, např. chybějící náhradní díly nebo jiné technické překážky, může se lhůta pro provedení záruční opravy prodloužit. O každé takové situaci bude Ručitel Zákazníka informovat. Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou Zákazník nemohl používat Zařízení pro jeho vady.
    VYLOUČENÍ RUČITELSKÉ RUČENÍ
17. Odpovědnost Ručitele vyplývající z poskytnuté záruky je omezena na povinnosti uvedené v tomto prohlášení o záruce. Garant nenese odpovědnost za žádné škody způsobené vadným provozem Zařízení. Ručitel nenese odpovědnost za žádné nepřímé, náhodné, zvláštní, následné nebo represivní škody ani za žádné jiné škody, včetně, ale bez omezení na ušlý zisk, úspory, data, ztrátu výhod, nároky třetích stran a jakékoli škody na majetku. nebo zranění osob vyplývající z používání zařízení nebo s ním související.
18. Záruka se nevztahuje na přirozené opotřebení Zařízení a jeho součástí, jakož i na vady výrobku, které nevznikly z důvodů vlastních výrobku – způsobené nesprávnou instalací nebo použitím výrobku v rozporu s jeho zamýšleným účelem a návodem k použití. Záruka se nevztahuje zejména na:
    A. mechanická poškození způsobená nárazem nebo pádem zařízení;
    b. Škody způsobené vyšší mocí nebo vnějšími příčinami – také škody způsobené nesprávným fungováním nebo škodlivým softwarem spuštěným na hardwaru počítače instalátoru;
    C. Poškození vyplývající z provozu Zařízení v jiných podmínkách, než je doporučeno v návodu k použití;
    d. Škody způsobené nesprávnou nebo vadnou elektroinstalací (neodpovídající návodu k použití) v místě provozu Zařízení;
    E. Škody vyplývající z provádění oprav nebo zavádění úprav neoprávněnými osobami.
19. Pokud se na závadu nevztahuje záruka, vyhrazuje si Ručitel právo provést opravu dle vlastního uvážení výměnou poškozených součástí. Pozáruční servis je poskytován za úhradu.

ochranné známky

Všechny názvy systémů FIBARO uvedené v tomto dokumentu jsou registrované ochranné známky společnosti Fibar Group SA

Dokumenty / zdroje

eutonomy Raspberry Pi 4B euLINK Multiprotocol Gateway [pdfPokyny Raspberry Pi 4B, Raspberry Pi 3B, Raspberry Pi 4B euLINK Multiprotocol Gateway, euLINK Multiprotocol Gateway, Multiprotocol Gateway, Gateway

Reference

• Uživatelská příručka