Uživatelská příručka a instalační příručka
Klimatizace
Split systém
Vybrat
ACSS25, ACSS35
ACSS72, ACSS76

Split systém klimatizace řady ACSS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Před instalací produktu si prosím přečtěte tento návod a uschovejte si jej pro budoucí použití. Nedodržení pokynů může vést k tomu, že produkt nebude fungovat tak, jak je zamýšleno.
Informace o instalačním programu
Installer company:………………..
Contact number:…………………
Installer full name:………………
Install date:………………………..

Příprava před použitím

POZNÁMKA

• When charging refrigerant into the system, make sure to charge in liquid state. 0therwise the chemical composition of refrigerant (R32) inside the system may change and thus affect the performance of the air conditioner.
• The GWP of R32 refrigerant is 675. The pressure of the system is very high, so be sure to be careful when you install  and repair the appliance.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby.
• Installation of this product must be done by experienced service technicians professional installers in accordance with this manual.
• Teplota chladicího okruhu bude vysoká, udržujte propojovací kabel mimo měděnou trubku.

Přednastaveno
Před použitím klimatizace nezapomeňte zkontrolovat a přednastavit následující položky.
Přednastavení dálkového ovládání
After replacing the batteries in the remote control or turning it on, the remote control will automatically set to the smart mode.
Funkce podsvícení dálkového ovládání (volitelné)
Hold down any button on the remote to activate the back light.
It automatically shuts off 10 seconds later.
Přednastavení automatického restartu
Klimatizační jednotka má funkci automatického restartu.

Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič je vyroben z recyklovatelného nebo znovu použitelného materiálu.
Scrapping must be carried out in compliance with local waste disposal regulations. Before scrapping it, make sure to cut off the mains cord so that the appliance cannot be re-used.
Pro podrobnější informace o manipulaci a recyklaci tohoto produktu kontaktujte místní úřady, které se zabývají sběrem odpadu.
Likvidace spotřebiče
Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19 / ES, Odpad z elektrických a elektronických zařízení (WEEE).
Toto označení znamená, že tento produkt by neměl být likvidován spolu s jiným domovním odpadem v celé EU. Abyste předešli možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte jej zodpovědně, abyste podpořili udržitelné opětovné použití materiálových zdrojů. Chcete-li vrátit použité zařízení, použijte systémy vracení a sběru nebo kontaktujte prodejce, u kterého jste produkt zakoupili. Mohou vzít tento produkt k ekologické recyklaci.

Bezpečnostní pokyny

• Abyste zajistili normální fungování jednotky, přečtěte si před instalací pozorně příručku a pokuste se ji instalovat přesně podle této příručky.
• Při přemisťování klimatizačního zařízení nenechte vzduch vniknout do chladicího systému nebo vypouštět chladivo.
• Řádně uzemněte klimatizaci do země.
• Před připojením napájení klimatizace pečlivě zkontrolujte připojovací kabely a potrubí, ujistěte se, že jsou správné a pevné.
• Musí tam být vzduchový vypínač.
• After installing, the consumer must operate the air conditioner correctly according to this manual, keep a suitable storage for  maintenance and moving of the air conditioner in the future.
• Pojistka vnitřní jednotky: T 3.15A 250VAC nebo T 5A 250VAC. Skutečné parametry, které musí být v souladu s parametry na sítotisku, najdete na sítotisku na desce plošných spojů.
• For 2.5,3.5KW models, fuse of outdoor unit: T 15A 250VAC or T 20A 250VAC. Please refer to the screen printing on the circuit board for the actual parameters, which must be consistent with the parameters on the screen printing.
• For 7.2 and 7.6 KW models, fuse of outdoor unit: T 30A 250VAC.
• Instalační pokyny pro spotřebiče, které jsou určeny k trvalému připojení k pevné elektroinstalaci a mají svodový proud, který může překročit 10 mA, musí uvádět, že se doporučuje instalace proudového chrániče (RCD) se jmenovitým zbytkovým provozním proudem nepřesahujícím 30 mA. .
• Varování: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo smrt! Před prováděním servisu odpojte všechny vzdálené zdroje elektrického proudu.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children  without supervision.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí nebezpečí. zapojený.
• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Baterie v dálkovém ovladači musí být recyklovány nebo řádně zlikvidovány.
  Likvidace vyřazených baterií — Baterie zlikvidujte jako tříděný komunální odpad na dostupném sběrném místě.
• Pokud je spotřebič pevně zapojen, musí být spotřebič vybaven prostředky pro odpojení od napájecí sítě s oddělením kontaktů ve všech pólech, které umožňují úplné odpojení při přepětí.tagKategorie III a tyto prostředky musí být začleněny do pevné elektroinstalace v souladu s pravidly elektroinstalace.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
• Spotřebič musí být instalován v souladu s národními předpisy pro elektroinstalaci.
• Servis by měl být prováděn pouze podle doporučení výrobce zařízení. Údržba a opravy vyžadující pomoc dalšího kvalifikovaného personálu musí být prováděny pod dohledem osoby kompetentní v používání hořlavých chladiv.
• Spotřebič nesmí být instalován v prádle.
• Informace o instalaci najdete v části „Pokyny k instalaci“.
• Informace o údržbě najdete v části „Údržba“.
• The AC is not allowed to install in the mining area and sand storm area.

SYMBOLY
Nedělejte to Věnovat pozornost Uzemnění je nezbytné
Varování: Nesprávná manipulace může způsobit vážné nebezpečí, jako je smrt, vážné zranění atd.
Používejte správný zdroj napájení v souladu s požadavky na typovém štítku. Jinak může dojít k vážným poruchám nebo nebezpečím, jako je požár. Chraňte jistič nebo zástrčku napájecího obvodu před nečistotami. Pevně ​​k němu připojte napájecí kabel, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo požáru v důsledku nedostatečného kontaktu. K vypnutí během provozu nepoužívejte jistič napájení ani nevytahujte zástrčku. To může způsobit požár. Je na odpovědnosti uživatele, aby zařízení uzemnil v souladu s místními předpisy nebo nařízeními kvalifikovaným technikem. Dlouhodobé vystavení chladnému vzduchu může být škodlivé pro vaše zdraví. Doporučuje se zajistit rovnoměrné rozložení proudění vzduchu po celé místnosti.

Zabraňte proudění vzduchu, aby se dostal k plynovým hořákům a sporáku.

Nedotýkejte se ovládacích tlačítek, když máte mokré ruce. Pokud dojde k poruše, nejprve vypněte spotřebič pomocí dálkového ovladače a poté pokračujte v odpojení napájení. Do jednotky nikdy nevkládejte tyčinky nebo podobné předměty. Ventilátor se otáčí vysokou rychlostí a může způsobit zranění. Neopravujte spotřebič sami. Pokud to uděláte nesprávně, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo podobně. Na venkovní jednotku nepokládejte žádné předměty. S napájecím kabelem zacházejte opatrně a neuzlujte jej, netahejte ani netlačte, aby se nezlomil. Zlomený napájecí kabel může vést k úrazu elektrickým proudem nebo nebezpečí požáru.

Bezpečnostní opatření

Opatření pro použití chladiva R32
Pozor 
1. Transport of equipment containing flammable chladiva
Dodržování přepravních předpisů.
2. Označení zařízení pomocí značek
Dodržování místních předpisů.
3. Likvidace zařízení s použitím hořlavých chladiv
Soulad s národními předpisy.
4. Skladování zařízení/spotřebičů
Skladování zařízení by mělo být v souladu s pokyny výrobce.
5. Skladování zabaleného (neprodaného) zařízení

• Ochrana skladovacího obalu by měla být konstruována tak, aby mechanické poškození zařízení uvnitř obalu nezpůsobilo únik náplně chladiva.
• The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.

6. Informace o servisu
6-1 Kontroly oblasti
Před zahájením prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva je nutné provést bezpečnostní kontroly, aby bylo zajištěno, že riziko vznícení je minimalizováno. Při opravě chladicího systému je třeba před prováděním prací na systému dodržovat následující opatření.
6-2Work procedure
Práce musí být prováděny řízeným postupem, aby se minimalizovalo riziko přítomnosti hořlavých plynů nebo výparů při provádění práce.
6-3 Obecná pracovní oblast

• Všichni pracovníci údržby a ostatní pracující v místní oblasti musí být poučeni o povaze prováděné práce. Je třeba se vyhnout práci ve stísněných prostorách.
• The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made  safe by control of flammable material.

6-4 Kontrola přítomnosti chladiva

• Před prací a během ní musí být prostor zkontrolován pomocí vhodného detektoru chladiva, aby se zajistilo, že technik ví o potenciálně hořlavých atmosférách.
• Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. non- sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

6-5 Přítomnost hasicího přístroje

• Pokud mají být na chladicím zařízení nebo na jakýchkoli souvisejících částech prováděny práce za tepla, musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení.
• Have a dry powder or C02 fire extinguisher adjacent to the  charging area.

6-6 Žádné zdroje vznícení

• Žádná osoba provádějící práce související s chladicím systémem, které zahrnují odkrytí jakéhokoli potrubí, které obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmí používat zdroje vznícení takovým způsobem, že by to mohlo vést k riziku požáru nebo výbuchu.
• All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which  flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space.
• Před prováděním prací je třeba prozkoumat oblast kolem zařízení, aby se zajistilo, že nehrozí žádné hořlavé nebezpečí nebo nebezpečí vznícení. Musí být zobrazeny nápisy „Zákaz kouření“.

6-7Ventilated area

• Před vloupáním do systému nebo prováděním jakýchkoli horkých prací se ujistěte, že je prostor otevřený nebo je dostatečně větraný.
• Během provádění práce musí pokračovat určitý stupeň větrání.
• Větrání by mělo bezpečně rozptýlit veškeré uvolněné chladivo a nejlépe je vypudit externě do atmosféry.

6-8 Kontroly chladicího zařízení

• Pokud se mění elektrické součásti, musí být vhodné pro daný účel a se správnou specifikací.
• Vždy je třeba dodržovat pokyny výrobce týkající se údržby a servisu. V případě pochybností požádejte o pomoc technické oddělení výrobce.
• U instalací používajících hořlavá chladiva se provádějí následující kontroly:
  – Velikost náplně je v souladu s velikostí místnosti, ve které jsou instalovány díly obsahující chladivo;
  – Větrací zařízení a vývody fungují správně a nejsou blokovány;
  – Pokud se používá nepřímý chladicí okruh, musí být sekundární okruh zkontrolován na přítomnost chladiva;
  – Označení na zařízení je nadále viditelné a čitelné. Značení a znaky, které jsou nečitelné, musí být opraveny;
  – Chladicí potrubí nebo součásti jsou instalovány v poloze, kde je nepravděpodobné, že by byly vystaveny jakékoli látce, která může způsobit korozi součástí obsahujících chladivo, pokud součásti nejsou vyrobeny z materiálů, které jsou přirozeně odolné vůči korozi nebo jsou proti korozi vhodně chráněny.

6-9 Kontroly elektrických zařízení

• Repairs and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures.
• If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is  satisfactorily dealt with.
• Pokud nelze poruchu okamžitě odstranit, ale je nutné pokračovat v provozu, použije se přiměřené dočasné řešení.
• Toto musí být nahlášeno vlastníkovi zařízení, aby byly informovány všechny strany.
• Počáteční bezpečnostní kontroly zahrnují:
  - Kondenzátory jsou vybité: musí to být provedeno bezpečným způsobem, aby nedošlo k jiskření;
  – That there no live electrical components and wiring ar exposed while charging, recovering or purging the system;
  – Že existuje kontinuita zemského spojení.

7. Opravy utěsněných součástí

• Během oprav utěsněných součástí musí být všechny elektrické zdroje odpojeny od zařízení, na kterém se pracuje, před jakýmkoli odstraněním utěsněných krytů atd.
• Pokud je bezpodmínečně nutné mít elektrické napájení zařízení během servisu, pak musí být trvale funkční forma detekce netěsností umístěna na nejkritičtějším místě, aby varovala před potenciálně nebezpečnou situací.
• Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícímu, aby bylo zajištěno, že při práci na elektrických součástech nedojde ke změně krytu takovým způsobem, že by byla ovlivněna úroveň ochrany.
• To zahrnuje poškození kabelů, nadměrný počet spojů, svorky, které nebyly vyrobeny podle původní specifikace, poškození těsnění, nesprávné upevnění průchodek atd.
• Ujistěte se, že je zařízení bezpečně namontováno.
• Zajistěte, aby se těsnění nebo těsnicí materiály neznehodnotily tak, že již neslouží účelu zabraňujícímu pronikání hořlavé atmosféry.
• Náhradní díly musí být v souladu se specifikacemi výrobce.

POZNÁMKA: Použití silikonového tmelu může snížit účinnost některých typů zařízení pro detekci netěsností. Jiskrově bezpečné komponenty nemusí být před prací na nich izolovány.
8. Opravte jiskrově bezpečné součásti

• Neaplikujte na obvod žádné trvalé indukční nebo kapacitní zátěže, aniž byste zajistili, že nepřekročí přípustný objemtage and current permitted for the equipment in  use.
• Jiskrově bezpečné komponenty jsou jediné typy, se kterými lze pracovat za života v přítomnosti hořlavé atmosféry. Zkušební zařízení musí mít správný výkon.
• Součásti vyměňujte pouze za díly určené výrobcem.
• Jiné části mohou mít za následek vznícení chladiva v atmosféře z důvodu netěsnosti.

9. Kabeláž

• Zkontrolujte, zda kabeláž nebude vystavena opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím, ostrým hranám nebo jiným nepříznivým vlivům prostředí.
• Kontrola musí také vzít v úvahu účinky stárnutí nebo neustálých vibrací ze zdrojů, jako jsou kompresory nebo ventilátory.

10. Detekce hořlavých chladiv

• Za žádných okolností nesmí být při hledání nebo zjišťování úniků chladiva používány potenciální zdroje vznícení.
• Halogenová pochodeň (nebo jakýkoli jiný detektor používající otevřený plamen) se nesmí používat.

11. Metody detekce netěsností

• Následující metody detekce netěsností jsou považovány za přijatelné pro systémy obsahující hořlavá chladiva:
  - K detekci hořlavých chladiv se používají elektronické detektory úniku, ale citlivost nemusí být dostatečná nebo může vyžadovat novou kalibraci. (Detekční zařízení musí být kalibrováno v oblasti bez chladiva.)
  - Ujistěte se, že detektor není potenciálním zdrojem vznícení a je vhodný pro použité chladivo.
  - Zařízení pro detekci úniků musí být nastaveno na procentatage LFL chladiva a musí být kalibrovány na použité chladivo a příslušné procentotage plynu (maximálně 25 %) je potvrzeno.
  - Kapaliny pro detekci úniků jsou vhodné pro použití s ​​většinou chladiv, ale je třeba se vyhnout použití detergentů obsahujících chlór, protože chlor může reagovat s chladivem a korodovat měděné potrubí.
  - Při podezření na únik musí být odstraněn / uhasen veškerý otevřený oheň.
  - Zjistíte-li únik chladiva, který vyžaduje tvrdé pájení, musí být veškeré chladivo odebráno ze systému nebo izolováno (pomocí uzavíracích ventilů) v části systému vzdálené od úniku.
  - Dusík bez kyslíku (OFN) se poté propláchne systémem před i během procesu pájení.

12.Odsun a evakuace

• When breaking into the refrigerant circuit to make repairs- or for any other purpose – conventional procedures shall be  used.
• Je však důležité dodržovat osvědčené postupy, protože se bere v úvahu hořlavost.
• Je třeba dodržet následující postup:
  - Odstraňte chladivo;
  - Propláchněte okruh inertním plynem;
  - Evakuuji;
  - Znovu propláchněte inertním plynem;
  - Otevřete obvod řezáním nebo pájením natvrdo.
• Náplň chladiva musí být regenerována do správných regeneračních lahví.
• Aby byl přístroj bezpečný, musí být systém „propláchnut“ OFN.
• Tento proces může být nutné několikrát opakovat.
• Pro tento úkol se nesmí používat stlačený vzduch nebo kyslík.
• Proplachování se dosáhne přerušením podtlaku v systému pomocí OFN a pokračováním v plnění, dokud se nedosáhne pracovního tlaku, poté odvětrá do atmosféry a nakonec se stáhne do vakua.
• Tento proces se musí opakovat, dokud v systému není chladivo. Je-li použito konečné plnění OFN, musí být systém odvětrán na atmosférický tlak, aby bylo možné provádět práce.
• Tato operace je naprosto nezbytná, pokud se mají provádět operace pájení na potrubí.
• Zajistěte, aby se vývod vakuové pumpy nenacházel v blízkosti zdrojů vznícení a aby byla k dispozici ventilace.

13. Postupy nabíjení

• Kromě konvenčních postupů nabíjení se musí dodržovat následující požadavky:
  – Zajistěte, aby při používání plnicího zařízení nedocházelo ke kontaminaci různých chladiv.
  – Hadice nebo vedení musí být co nejkratší, aby se minimalizovalo množství chladiva v nich obsaženého.
  – Lahve musí být udržovány ve svislé poloze.
  – Před plněním chladicího systému se ujistěte, že je chladicí systém uzemněn.
  – Po dokončení nabíjení systém označte (pokud již není).
  – Je třeba věnovat maximální pozornost tomu, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému.
• Prior to recharging the system it shall be pressure tested  with OFN.
• Systém musí být testován na těsnost po dokončení plnění, ale před uvedením do provozu.
• Před opuštěním místa musí být provedena následná zkouška těsnosti.

14.Vyřazení z provozu

• Před provedením tohoto postupu je nezbytné, aby byl technik dokonale obeznámen se zařízením a všemi jeho detaily.
• Doporučuje se osvědčená praxe, že všechna chladiva jsou bezpečně regenerována.
• Před provedením úkolu se olej a chladivo sample je třeba vzít v případě, že je před opětovným použitím regenerovaného chladiva vyžadována analýza. Před zahájením práce je nezbytné, aby byla k dispozici elektrická energie.
  a) Seznamte se se zařízením a jeho provozem.
  b) Elektricky izolujte systém.
  c) Před pokusem o postup se ujistěte, že:
  - Pro manipulaci s lahvemi s chladivem je v případě potřeby k dispozici mechanické manipulační zařízení;
  - Veškeré osobní ochranné prostředky jsou k dispozici a jsou používány správně;
  - Proces vymáhání je vždy pod dohledem kompetentní osoby;
  - Vypouštěcí zařízení a lahve odpovídají příslušným normám.
  d) Pokud je to možné, odčerpejte chladicí systém.
  e) Pokud vakuum není možné, vytvořte rozdělovač tak, aby bylo možné odstranit chladivo z různých částí systému.
  f) Make sure that cylinder is placed on a scale before recovery takes place.
  g) Spusťte vyprošťovací zařízení a pracujte v souladu s pokyny výrobce.
  h) Nepřeplňujte lahve. (Ne více než 80 % objemu kapaliny).
  I) Nepřekračujte maximální pracovní tlak láhve, a to ani dočasně.
  j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation  valves on the equipment are closed off.
  k) Regenerované chladivo se nesmí plnit do jiného chladicího systému, pokud nebylo vyčištěno a zkontrolováno.

15.Labeling

• Zařízení musí být označeno, že bylo vyřazeno z provozu a vypuštěno chladivo.
• Štítek musí být datován a podepsán.
• Ensure that there are labels on the equipment stating the  equipment contains flammable refrigerant.

16. Obnova

• Při odstraňování chladiva ze systému, ať už za účelem servisu nebo vyřazení z provozu, se doporučuje, aby byla všechna chladiva bezpečně odstraněna.
• Při přečerpávání chladiva do lahví zajistěte, aby byly použity pouze vhodné lahve pro regeneraci chladiva.
• Ujistěte se, že je k dispozici správný počet lahví pro udržení celkové náplně systému.
• Všechny použité lahve jsou určeny pro regenerované chladivo a jsou pro toto chladivo označeny (tj. speciální lahve pro regeneraci chladiva).
• Lahve musí být kompletní s přetlakovým ventilem a souvisejícími uzavíracími ventily v dobrém provozním stavu.
• Prázdné regenerační lahve jsou před regenerací evakuovány a pokud možno ochlazeny.
• Regenerační zařízení musí být v dobrém provozním stavu se souborem pokynů týkajících se zařízení, které je k dispozici, a musí být vhodné pro rekuperaci hořlavých chladiv.
• In addition, a set of calibrated weighing scales shall be  available and in good working order.
• Hadice musí být kompletní s netěsnými rozpojovacími spojkami a v dobrém stavu.
• Před použitím regeneračního stroje zkontrolujte, zda je v uspokojivém provozním stavu, byl řádně udržován a zda jsou všechny související elektrické součásti utěsněny, aby se zabránilo vznícení v případě úniku chladiva.
• V případě pochybností se poraďte s výrobcem.
• Znovuzískané chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správné regenerační láhvi a musí být vyřízen příslušný Potvrzení o předání odpadu.
• Nemíchejte chladiva v regeneračních jednotkách a zvláště ne v lahvích.
• Pokud je třeba odstranit kompresory nebo kompresorové oleje, zajistěte, aby byly odsáty na přijatelnou úroveň, aby se zajistilo, že v mazivu nezůstane hořlavé chladivo.
• Proces evakuace musí být proveden před vrácením kompresoru dodavateli.
• K urychlení tohoto procesu se smí používat pouze elektrický ohřev tělesa kompresoru.
• Vypouštění oleje ze systému musí být provedeno bezpečně.
• Při přemisťování nebo přemisťování klimatizačního zařízení se poraďte se zkušenými servisními techniky ohledně odpojení a opětovné instalace jednotky.
• Pod vnitřní nebo venkovní jednotku neumisťujte žádné jiné elektrické výrobky nebo věci z domácnosti. Kondenzace kapající z jednotky je může namočit a způsobit poškození nebo poruchu vašeho majetku.
• K urychlení procesu odmrazování nebo čištění nepoužívejte jiné prostředky, než jaké doporučuje výrobce.
• Spotřebič musí být skladován v místnosti bez trvale fungujících zdrojů vznícení (napřampotevřeným ohněm, v provozu plynový spotřebič nebo v provozu elektrické topení).
• Nepropichujte ani nespalujte.
• Be aware R32 refrigerant is colour less and odour less.
• Aby byly ventilační otvory volné.
• Spotřebič musí být skladován na dobře větraném místě, kde velikost místnosti odpovídá ploše místnosti určené pro provoz.
• Spotřebič by měl být skladován v místnosti bez trvalého provozu otevřeného ohně (napřampv provozu plynový spotřebič) a zdroje vznícení (napřampprovozní elektrický ohřívač).
• Každá osoba, která se podílí na práci na chladicím okruhu nebo na jeho vloupání, by měla být držitelem aktuálně platného certifikátu od průmyslově akreditovaného hodnotícího orgánu, který opravňuje její způsobilost k bezpečnému zacházení s chladivy v souladu s průmyslově uznávanou specifikací pro hodnocení.
• Servis by měl být prováděn pouze podle doporučení výrobce zařízení.
• Údržba a opravy vyžadující pomoc dalšího kvalifikovaného personálu musí být prováděny pod dohledem osoby kompetentní v používání hořlavých chladiv.
• Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area greater than 10m2.
• The pipe-work shall be compliant with natural gas regulations.
• The maximum refrigerant charge amount is 2.5kg. The specific refrigerant charge is based on the nameplate of the outdoor unit.
• Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903. When mechanical connectors are reused indoors, the flare part shall be renewed. When flared joints are reused indoors, the flare part shall be re-fabricated.
• Instalace potrubí musí být omezena na minimum.
• Mechanická připojení musí být přístupná pro účely údržby.

Vysvětlení symbolů zobrazených na jednotce

	VAROVÁNÍ	Označuje, že tento spotřebič používá hořlavé chladivo. Pokud dojde k úniku chladiva a vystavení vnějšímu zdroji vznícení, hrozí nebezpečí požáru.
	POZOR	Označuje, že je třeba si pozorně přečíst návod k obsluze.
	POZOR	Indicates a service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual
	POZOR	Označuje dostupné informace, jako je návod k obsluze nebo instalační příručka.

Zobrazit úvod

Ukazatel teploty
Zobrazení nastavené teploty.
Indikátor chodu
Lights up when the AC is running.

Flashes during defrosting.
Indikátor časovače
Lights up during set time.
Indikátor spánku
Lights up in sleep mode.
Nouzové tlačítko
To let the AC run or stop by pressing the button. Symboly se mohou od těchto modelů lišit, ale funkce jsou podobné.

Dálkové ovládání
1.ON/OFF
The appliance will turn on or turn off if you press this button.
2.REŽIM
Stisknutím tohoto tlačítka vyberete provozní režim.
3.FAN
Select fan speed from auto, high, medium or low.
4/5.TEMP
Nastavte pokojovou teplotu a časovač.
5+7.8ºC HEAT (optional)
Press these buttons at the same time for 3 seconds to stop or start 8ºC Heat mode.
6.TURBO
Start or stop the fast cooling/heating.
Fast cooling operates at high fan speed with 16ºC (61ºF) set temp automatically. Fast heating operates at auto fan speed with 30ºC (86ºF) set temp automatically.
7. SWING
Stop or start vertical adjustment louver swinging and set the desired up/down airflow direction.
8.SPÁNEK
Set up or cancel SLEEP mode.
9. SVĚTLO
Pressing this button will turn off all the displays on the indoor unit.
10.CLOCK
Nastavte aktuální čas.
11/12.TIMER ON/OFF
Set or cancel the TIMER operation.
11+12.LOCK
Press these buttons at the same time for 3 seconds to stop or start LOCK operation.
13. EKO
Set or cancel economy mode operation.
14. SWING
Stop or start horizontal adjustment louver swinging and set the desired up/down airflow direction.
15.MUTE
Pressing the MUTE button once activates the MUTE function, and pressing it again deactivates it. This button is used to enable the Clean mode operation.
16. IFEEL 
In IFEEL mode, the air conditioner functions according to the temperature sensor located within the remote control, rather than relying on the sensor in the air conditioning unit. To make the most of IFEEL mode, position the remote control where the indoor unit can receive its signal effectively. To activate or deactivate IFEEL mode, press and hold this button for at least 5 seconds.

	Indikátor chlazení
	Indikátor sucha
	Indikátor pouze ventilátoru
	Indikátor zahřívání
	Turbo indikátor
	Indikátor průtoku vzduchu vlevo a vpravo
	Automatická rychlost ventilátoru
	Vysoká rychlost ventilátoru
	Střední rychlost ventilátoru
	Nízká rychlost ventilátoru
	Indikátor ztlumení
	Indikátor proudění vzduchu nahoru a dolů
	Chytrý indikátor
	Indikátor spánku
	8ºC Heat indicator
	Ukazatel hospodárnosti
	cítím
	Přenos signálu
	Zobrazit nastavený časovač Zobrazení aktuálního času
	Zobrazení teploty
	Zámek

POZNÁMKA: Každý režim a příslušné funkce budou dále specifikovány na následujících stránkách.

Dálkové ovládání

Jak vložit baterie

1. Sejměte kryt baterie ve směru šipky.
2. Vložte nové baterie a ujistěte se, že jsou (+) a (-) baterie správně propojeny.
3. Připevněte kryt jeho zasunutím zpět na místo.

POZNÁMKA: Use 2 LR03 AAA (1.5 volt) batteries. Do not use rechargeable batteries. Replace batteries when the display begins to dim.
Storage and use of the remote control
The remote control may be stored mounted on a wall with a držák.

POZNÁMKA: The remote control holder is optional.

Jak používat
Chcete-li klimatizaci používat, namiřte dálkový ovladač směrem k přijímači signálu. Dálkový ovladač dokáže ovládat klimatizaci ze vzdálenosti až 7 metrů, pokud je namířen na přijímač signálu vnitřní jednotky.

For appropriate signal transmission between remote controller and indoor unit, keep the signal receiver away from  the following items:

• Přímé sluneční světlo nebo jiná silná světla nebo teplo
• Plochá televizní obrazovka nebo jiné elektrické spotřebiče, které reagují na dálkový ovladač

Kromě toho klimatizační zařízení nebude fungovat, pokud záclony, dveře nebo jiné materiály blokují signály z dálkového ovládání do vnitřní jednotky. Pokud se signál nemusí přenášet správně, buď tyto materiály přemístěte, nebo se poraďte s místním prodejcem.

Návod k obsluze dálkového ovladače

Provozní režimy

1. Výběr režimu
Po každém stisknutí tlačítka „MODE“ se provozní režim změní v tomto pořadí:2. Režim ventilátoru
Each time the ‘FAN’ button is pressed, the fan speed is changed in sequence:

At ‘FAN ONLY’ mode, only ‘Higher’, ‘High’, ‘Medium’, Low’ and ‘Lower’ are available.
At ‘DRY’ mode, Fan speed is set at ‘Auto’ automatically, ‘FAN’ button is ineffective in this case.

3. Nastavení teploty
“+” Press once to raise temperature setting by 1°C
“-” Press once to raise temperature setting by 1°C
Rozsah dostupné nastavené teploty

TOPENÍ, CHLAZENÍ

16ºC~30ºC

POZNÁMKA: Stiskněte a podržte a  together for 3 seconds to alternate the temperature display between the ºC and ºF setting.
4. Zapnutí
Stiskněte tlačítko ON/OFF, jakmile spotřebič přijme signál, rozsvítí se indikátor RUN na vnitřní jednotce.
SWING, SMART, TIMER ON, TIMER OFF, CLOCK, SLEEP, and NANOE operation modes will be specified in the following pages.
Změna režimů během provozu, někdy jednotka nereaguje okamžitě. Počkejte 3 minuty.

• Při provozu topení se na začátku proud vzduchu nevypouští. Po 2-5 minutách bude proudění vzduchu vypuštěno, dokud teplota vnitřního výměníku tepla nevzroste.
• Před restartováním spotřebiče počkejte 3 minuty.

Ovládání směru proudění vzduchu
Vertikální proudění vzduchu (horizontální proudění vzduchu) se po zapnutí jednotky automaticky nastaví na určitý úhel v souladu s provozním režimem.

Provozní režim	Směr proudění vzduchu
cooling, dry	horizontální
topení, pouze ventilátor	dolů

Směr proudění vzduchu lze také upravit podle vlastních potřeb stisknutím tlačítka „SWING“ na dálkovém ovladači.
Vertikální regulace proudění vzduchu (s dálkovým ovládáním)
Pomocí dálkového ovládání můžete nastavit různé úhly proudění nebo specifický úhel dle libosti.
Houpavé proudění vzduchu
Lisování jednou, vertikální nastavovací lamela se bude automaticky kývat nahoru a dolů.
Požadovaný směr proudění vzduchu 
Stisknutím tlačítka  tlačítko znovu, když se žaluzie nakloní do vhodného úhlu podle potřeby.
Horizontální regulace proudění vzduchu (s dálkovým ovládáním)
Pomocí dálkového ovladače můžete nastavit různé úhly průtoku nebo konkrétní úhel, jak chcete.
Houpavé proudění vzduchu
Stisknutím tlačítka jednou, horizontální nastavovací lamela se automaticky otočí doleva a doprava.
Požadovaný směr proudění vzduchu
Stisknutím tlačítka tlačítko znovu, když se žaluzie nakloní do vhodného úhlu podle potřeby.
POZNÁMKA: If the unit doesn’t have four ways airflow function you can adjust horizontal airflow yourself.
Do not turn the vertical adjustment louvers manually, other- wise malfunction may occur. If that happens, turn off the unit first and cut off the power supply, then restore power supply again.
V režimu CHLAZENÍ nebo VYSUŠOVÁNÍ je lepší nenechat žaluzii vertikálního nastavení delší dobu sklopit dolů, aby se zabránilo odkapávání kondenzované vody.

Tlačítko hodin
HOW TO SET SMART MODE
You can adjust the real time by pressing CLOCK button, then using ‘+’ and ‘-‘ buttons to get the correct time, press CLOCK button again the real time is set.Režim časovače
Je vhodné nastavit časovač pomocí tlačítka TIMER ON, když jdete ráno ven, abyste dosáhli příjemné pokojové teploty v době, kdy se vrátíte domů.
Můžete také nastavit časovač vypnutí na noc, abyste si užili dobrý spánek.
How to set timer on
Tlačítko TIMER ON lze použít k nastavení programování časovače podle potřeby, aby se spotřebič zapnul v požadovaný čas.

1. Press TIMER ON button, ‘ON 12:00’ flashes on the LCD, then you can press the ‘+’ or ‘-‘ buttons to select your desired time for appliance on.
   Press the ‘+’ or ‘-‘ button once to increase or decrease the time setting by 1 minute.
   Press the ‘+’ or ‘-‘ button 2 seconds to increase or decrease the time setting minutes by 10.
   Press the ‘+’ or ‘-‘ button for a longer time to increase or decrease the time by 1 hour.
   NOTE: If you don’t set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button, the remote controller will exit the TIMER ON mode automatically.
2. When your desired time displayed on LCD, press the TIMER ON button and confirm it. ‘ON’ stops flashing. The TIMER indicator on the indoor unit lights up.
3. Po zobrazení nastaveného časovače na 5 sekund se na displeji LCD dálkového ovladače místo nastaveného časovače zobrazí hodiny.

How to cancel timer on
Stiskněte znovu tlačítko TIMER ON, indikátor zmizí, režim TIMER ON byl zrušen.
POZNÁMKA: Je to podobné jako při nastavení TIMER OFF, můžete nastavit automatické vypnutí spotřebiče v požadovaný čas.

Režim spánku
Režim SLEEP lze nastavit v režimu CHLAZENÍ, TOPENÍ nebo VYSUŠENÍ.
Tato funkce vám poskytuje pohodlnější prostředí pro spánek.

• Spotřebič se automaticky zastaví po 8 hodinách provozu.
• Rychlost ventilátoru je automaticky nastavena na nízkou rychlost.

How to set sleep mode
Pokaždé, když button is pressed the operation mode is changed in sequence:SLEEP mode 1

• Nastavená teplota se zvýší maximálně o 2 °C, pokud bude spotřebič nepřetržitě pracovat v režimu chlazení po dobu 2 hodin, a poté zůstane stabilní.
• Set temperature will decrease by 2°C at the most if the appliance operates in heating mode for 2 hours constantly, then keeps steady.

SLEEP mode 2

• Set temperature will rise by 2°C if the appliance operates in cooling mode for 2 hours constantly, decrease by 1°C after 6 hours, then decrease by 1°C after 7 hours.

SLEEP mode 3

• Set temperature will rise by 1°C if the appliance operates in cooling mode for 1 hour, rise by 2°C after 2 hours, then decrease by 2C after 6 hours, decrease by 1°C after 7 hours.
• Set temperature will decrease by 2°C if the appliance operates in heating mode for 1 hour, decrease by 2°C after 2 hours, then rise by 2°C after 6 hours, rise by 2°C after 7 hours.

SLEEP mode 4

• Set temperature will keep steady.

POZNÁMKA: Press SLEEP button in TURBO mode, exit the TURBO mode not respond to sleep mode operation.
POZNÁMKA: SLEEP modes are not available for FAN ONLY and AUTO mode.
POZNÁMKA: In SLEEP mode press SLEEP, ON/OFF, FAN, TURBO, MODE or ECO buttons to cancel SLEEP mode.
POZNÁMKA: In SLEEP mode or HEATING mode it will exit the SLEEP mode when pressing the combination buttons to enter the 8°C HEAT mode.

Režim vytápění 8 °C
V režimu TOPENÍ stiskněte  a buttons together for 3 seconds to start 8°C HEAT mode.
In 8°C HEAT mode, the fan speed is set at ‘AUTO’ automatically.
The icon will appear on the LCD.
If pressing any button, other than ON TIMER, OFF TIMER, DIMMER, IFEEL and SWING, 8°C HEAT function will be turned off and the  ikona zmizí.

POZNÁMKA: In 8°C HEAT mode, the default temperature is set 8°C.
Režim TOPENÍ 8 °C lze nastavit pouze tehdy, když klimatizace pracuje v režimu TOPENÍ.
Turbo režim
Režim TURBO se používá ke spuštění nebo zastavení rychlého chlazení, když je jednotka zapnutá.
Režim TURBO lze nastavit, když je spotřebič v provozu nebo pod napětím.
V režimu TURBO můžete nastavit směr proudění vzduchu nebo časovač.
How to set turbo mode
Stiskněte tlačítko TURBO v režimu chlazení, pouze ventilátor nebo sušení.
Result – At high fan speed the set temperature automatically to 16°C.
Stiskněte tlačítko TURBO v režimu topení.
Result – At AUTO fan speed the set temperature automatically to 30°C.

Jak zrušit turbo režim
Press TURBO , MODE, FAN, ON/OFF, SLEEP, TURBO or MUTE button.
Result – The display return to the original mode. Escape from TURBO mode.Režim ztlumení
V tomto režimu bude klimatizace pracovat s nízkou hlučností.
V tomto režimu můžete současně spustit režim SLEEP.
POZNÁMKA:
Stiskněte tlačítko MODE, FAN SPEED, SMART nebo SUPER pro zrušení režimu MUTE.
Tlačítko MUTE je dostupné pouze v režimech COOLING, HEATING a FAN ONLY.

Eco režim
V tomto režimu vám klimatizace přinese úsporu energie díky nižší provozní ceně.
POZNÁMKA:
Tlačítko ECONOMY je v režimu SMART a SUPER neúčinné.
Tlačítka SMART a SUPER nejsou k dispozici v úsporném režimu.
Press ON/OFF, MODE, TEMP ±, FAN SPEED, SLEEP, QUIET or ECONOMY button to cancel ECONOMY mode.

Funkce Ifeel
The temperature sensor built in remote control is activated.
It can sense its surrounding temperature, and transmit the signal back the unit, the unit can adjust the temperature so as to provide maximum comfort.
POZNÁMKA:
Advice to put the remote control in the place where the indoor unit receive signal easily.
Doporučení zrušit režim IFEEL, aby se šetřila energie při zastavení klimatizace.

Funkce Clean
When the air conditioner is in standby, and the mode of the remote control is in Cooling or Dry press the MUTE button for 5 seconds to start the Clean mode, then the indicator will display on the LCD.
Režim čištění je v režimu TURBO neúčinný.
Stisknutím tlačítka ON/OFF nebo MODE můžete opustit režim čištění, poté stiskněte indikátor zmizí.
After the clean process finish, the air conditioner will return to Cooling or Dry as preset, while the indicator on remote controller will display for about 10 mins.

Funkce zámku
Stiskněte současně tlačítka TIME ON a TIME OFF na 3 sekundy pro spuštění funkce LOCK.
The icon will appears on the LCD.
Opětovným stisknutím tlačítek TIME ON a TIME OFF na 3 sekundy funkci LOCK zastavíte.
The icon will disappeared from the LCD.

Návod k instalaci

Schéma instalace

Above illustration is only a simple presentation of the unit, it may not match the external appearance of the unit you purchased.
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný personál v souladu s národními normami pro elektroinstalaci.
Vnitřní jednotka

The figures in this manual are based on a standard model.
Therefore, the shape may differ from that of the air conditioner you have selected.

Vyberte umístění instalace
Místo pro instalaci vnitřní jednotky

• Where there are no obstacles near the air outlet and air can be easily blown to every corner.
• Where piping route through the wall can be easily arranged.
• Dodržujte požadovaný prostor od jednotky ke stropu a stěně podle instalačního schématu na předchozí stránce.
• Tam, kde lze snadno vyjmout vzduchový filtr.
• Keep the unit and remote controller 1 m or more from television, radio etc.
• Držte se co nejdále od zářivky lamps.
• Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air intake.
• Instalujte na zeď, která je dostatečně pevná, aby unesla hmotnost jednotky.
• Instalujte na místo, které nezvýší provozní hluk a vibrace.
• Chraňte před přímým slunečním zářením a zdroji tepla. Na horní část jednotky nepokládejte hořlavé materiály ani spalovací zařízení.

Místo pro instalaci venkovní jednotky

• Tam, kde je vhodné instalovat a dobře větrat.
• Neinstalujte jej tam, kde by mohl unikat hořlavý plyn.
• Dodržujte požadovanou vzdálenost od zdi.
• Délka potrubí mezi vnitřní a venkovní jednotkou by ve výchozím stavu z výroby neměla být větší než 5 metrů, ale při dodatečném naplnění chladivem může dosáhnout maximálně 15 metrů.
• Keep the outdoor unit away from grease and dirt.
• Avoid installing it where there is a risk of muddy water.
• Pevná základna, kde není vystavena zvýšenému provoznímu hluku.
• Pokud není blokován výstup vzduchu.
• Avoid installing under direct sunlight, in an aisle or sideway, or near heat sources and ventilation fans. Keep away from flammable materials, thick fog, and wet or uneven places.

MODEL	Max. allowed pipe length without additional refrigerant (m)	Limit délky potrubí (m)	Limit of Elevation Difference H (m)	Požadované množství dodatečné chladivo (g/m)
ACSS25 (2.5 kW)	10	20	5	20
ACSS35 (3.5 kW)	10	25	5	20
ACSS72 (7.2 kW)	20	30	5	30
ACSS76 (7.6 kW)	20	30	5	30

Pokud je výška nebo délka potrubí mimo rozsah tabulky, poraďte se s prodejcem

Instalace vnitřní jednotky

1. Rozhodněte o místě instalace montážní desky podle umístění vnitřní jednotky a směru potrubí.
POZNÁMKA: Doporučuje se instalovat šroubové kotvy pro deskové kameny, betonové bloky, cihly a podobné typy stěn.

• Udržujte montážní desku ve vodorovné poloze s vodorovnou rovinou nebo vodicí linkou.
• Mark the centre of the indoor unit on mounting plate for future reference.
  POZNÁMKA: The centre of the mounting bracket may not be the centre of the indoor unit.
• Tapping mounting plate to the wall with a minimum of five screws evenly spaced to properly support indoor unit weight.

POZNÁMKA: The shape of your mounting plate may be different from the one above but the installation method is similar.
POZNÁMKA: As the above figure shows the six holes matched with tapping screw on the mounting plate must be used to fix the mounting plate, the others are prepared.

2. Vyvrtejte otvor pro trubku

• Decide on the position of hole for piping according to the location of mounting plate.
• Drill a hole on the wall of about 50mm. The hole should tilt slightly downward toward the outside.
• Install a sleeve through the wall hole to keep the wall clean and tidy.

3. Instalace potrubí vnitřní jednotky

• To connect the outdoor unit, you can either pass the liquid and gas pipes along with the cables through the wall hole from the outside, or you can do it from the inside after completing the  indoor pipe and cable connections.
• Determine whether to cut off the unloading piece based on the direction of the pipe, as illustrated below.POZNÁMKA: When installing the pipe as per 1, 2, or 4, you should cut off the corresponding piece from the indoor unit base.
• After connecting pipe as required install the drain hose. Then connect the power cords. After connecting wrap the pipes, cords and drain hose together with thermal insulation materials.

Tepelná izolace spojů trubek:
Spoje potrubí obalte tepelně izolačními materiály a poté obalte vinylovou páskou.

Tepelná izolace potrubí:
A. Umístěte vypouštěcí hadici pod potrubí.
b. Izolační materiál používá polyethylenovou pěnu o tloušťce větší než 6 mm.
POZNÁMKA: Vypouštěcí hadici připravuje uživatel.

• Ensure that the drain pipe is oriented downward to facilitate proper drainage flow. Avoid twisting, sticking out, or creating unnecessary bends in the drain pipe. Additionally, refrain from submerging the end of the drain pipe in water.
• If you connect an extension drain hose to the drain pipe, it’s important to insulate it thermally when passing it along the indoor unit for better insulation.
• When the pipes are directed to the right, it is essential to thermally insulate and secure the pipes, power cord, and drain pipe onto the back of the unit using a pipe fixer.

Připojení potrubí:
A. Před odšroubováním velkého a malého těsnicího uzávěru zatlačte prstem na malý uzávěr, dokud zvuk výfuku neustane, a poté před uvolněním uzávěru prst uvolněte.
b. Při připojování trubek vnitřní jednotky použijte dva klíče. Je důležité pečlivě dodržovat specifikované limity točivého momentu, jak je uvedeno níže, aby se zabránilo jakékoli deformaci nebo poškození trubek, konektorů a převlečné matice.
C. Začněte tím, že je před použitím klíčů nejprve utáhnete prsty.
Pokud zvuk výfuku neslyšíte, kontaktujte prosím obchodníka.

Model	Velikost potrubí	Točivý moment	Šířka matice	Min. tloušťka
ACSS25 (2.5 kW) ACSS35 (3.5 kW)	Liquid Side 41)  6mm) (4	15N20N.m	17 mm	0.5 mm
AC5572 (7.2Kw) ACSS76 (7.6 kW)	Liquid Side KO 9.53mm)	30^35N.m	22 mm	0.6 mm
AC5525 (2.5Kw) ACSS35 (3.5 kW)	Gas Side KO 9.53mm)	30^,35N.m	22 mm	0.6 mm
AC5572(7.2Kw) ACSS76 (7.6 kW)	Gas Side (4) 16mm)	60N65N.m	27 mm	0.6 mm

POZNÁMKA: Piping connection should be conducted on the outdoor side!Připojení kabelu
Vnitřní jednotka
Připojte napájecí kabel k vnitřní jednotce připojením vodičů jednotlivě ke svorkám na ovládací desce v souladu s připojením venkovní jednotky.
POZNÁMKA: For some models it may be necessary to remove the cover to connect to the indoor unit terminal.
Venkovní jednotka

1. Demontujte přístupová dvířka z jednotky povolením šroubu. Připojte vodiče ke svorkám na řídicí desce jednotlivě následujícím způsobem.
2.  Zajistěte napájecí kabel na ovládací desce kabelem třamp.
3. Vraťte přístupová dvířka zpět do původní polohy pomocí šroubu.
4. Use a recognised circuit breaker for 7.2Kw model between the power source and the unit. A disconnecting device to adequately disconnect all supply lines must be fitted.

POZOR:

1. Always ensure there is a dedicated power circuit exclusively for the air conditioner. For wiring instructions, consult the circuit diagram provided on the inside of the access door.
2.  Verify that the cable thickness matches the specifications outlined in the power source requirements.
3. Inspect the wires and ensure they are securely fastened after making the cable connections.
4. In areas that are wet or prone to moisture, it is essential to install an earth leakage circuit breaker.

Specifikace kabelu

Kapacita	Napájecí kabel		Napájecí propojovací kabel
	Typ	Normal cross section area	Typ	Normal cross  section area
ACS525 (2.5Kw) ACSS35 (3.5 kW)	HO7RN-F	1.0mm2x3	HO5RN-F	0.75mm2x4
ACSS72 (72 kW)	HO7RN-F	2.5mm2x3	HO5RN-F	0.75mm2x4
ACS576 (7.6Kw)	HO7RN-F	2.5mm2x3	HO5RN-F	0.75mm2x4

POZOR:
Zástrčka musí být přístupná i po instalaci spotřebiče pro případ, že by bylo nutné jej odpojit. Pokud to není možné, připojte spotřebič k dvoupólovému spínacímu zařízení s oddělením kontaktů minimálně 3 mm umístěným v přístupné poloze i po instalaci.

Schéma zapojení
VAROVÁNÍ: Před získáním přístupu ke svorkám je nutné odpojit všechny napájecí obvody.
Make sure that the color of the wires in the outdoor unit and terminal number are the same as those of the indoor unit.

Connect the DRED device to the DRED terminal on the air conditioner.

Instalace venkovní jednotky

1. Install Drain Port and Drain Hose.
   When the outdoor unit operates in heating mode, condensate drains from it. To avoid disturbing your neighbors and protect the environment, you should install a drain port and a drain hose to channel the condensate water. Simply attach the drain port and rubber washer to the outdoor unit’s chassis, and then connect a drain hose to the port as shown in the illustration below.
2. Install and fix Outdoor Unit.
   Bezpečně připevněte předmět pomocí šroubů a matic na rovný a pevný povrch. Pokud jej montujete na stěnu nebo střechu, ujistěte se, že je nosná konstrukce bezpečně upevněna, aby se zabránilo jakémukoli pohybu způsobenému intenzivními vibracemi nebo silným větrem.
3. Připojení potrubí venkovní jednotky
   • Sejměte víčka ventilů z 2cestného a 3cestného ventilu.
   • Připojte potrubí k 2cestnému a 3cestnému ventilu samostatně podle požadovaného momentu.
4. Outdoor Unit Cable Connection (see previous).

Proplachování vzduchu
To prevent compressor malfunctions, it’s important to remove any moisture-laden air from the refrigeration cycle. This can be done by using a vacuum pump after connecting the indoor and outdoor units, as demonstrated below.
POZNÁMKA: To protect the environment, be aware not to discharge the refrigerant to the air directly.

Jak pročistit vzduchové trubice:

1. Odšroubujte a sejměte víčka z 2 a 3cestných ventilů.
2. Odšroubujte a sejměte víčko servisního ventilu.
3. Připojte pružnou hadici vakuového čerpadla k servisnímu ventilu.
4. Start vacuum pump for 10-15 minutes until reaching a vacuum of 10 mm Hg absolutes.
5. Když vakuová pumpa stále běží, zavřete knoflík nízkého tlaku na potrubí vakuové pumpy. Poté zastavte vakuové čerpadlo.
6. Open 2-way valve, 1/4 tum, then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using liquid soap or an electronic leak detector.
7. Otočením dříku 2 a 3cestných ventilů úplně otevřete ventily. Odpojte pružnou hadici vakuového čerpadla.
8. Vraťte a utáhněte všechny čepičky ventilů.

Údržba

Údržba předního panelu

1. Vypněte napájení
   Turn off the appliance first before disconnecting from the power supply.
2. Odstraňte přední panel
   Grasp position ‘a’ and pull outward to remove the front panel.
3. Wipe with a soft dry cloth
   Use a soft moist cloth to clean the front panel.
4. Never use volatile substances
   Such as gasoline or polishing powder to clean the appliance.
5. Never spray water onto the indoor unit
   Dangerous electric shock.

Údržba vzduchového filtru

1. Stop the appliance, cut off the power supply and remove the air filter
   1. 0pen the front panel.
   2. Jemně zatlačte na rukojeť filtru zepředu.
   3. Uchopte rukojeť a vysuňte filtr.
2. Vyčistěte a znovu nainstalujte vzduchový filtr
   Pokud jsou přítomny nečistoty, omyjte je roztokem saponátu ve vlažné vodě.
   Po vyčištění dobře osušte ve stínu.
3. Zavřete přední panel
   Clean the air filter every two weeks if the air
   conditioner operates in an extremely dusty environment.
4. Znovu nainstalujte a zavřete přední panel
   Znovu nainstalujte a zavřete přední panel stisknutím polohy 'b' směrem dolů.

Po cca 100 hodinách používání je nutné vzduchový filtr vyčistit.

Ochrana

Provozní stav
Provozní teplota

Teplota		Provoz chlazení	Provoz topení	Provoz sušení
Krytý teplota	max	32 °C	27 °C	32 °C
	min	21 °C	7 °C	18 °C
Venkovní teplota	max	50 °C	24C	43 °C
	min	-15 °C	-15 °C	21 °C

POZNÁMKA: Optimum performance will be achieved within these operating temperatures. If air conditioner is used outside of the above conditions, the protective device may trip and stop the appliance.
The temperature of some products is allowed beyond the range.
In specific situations, please consult the manufacturer. When relative humidity is above 8O%, if the air conditioner runs in COOLING or DRY mode with doors and windows opened for a long time, dew may drip down from the outlet.
Hlukové znečištění

• Instalujte klimatizaci na místo, které unese její hmotnost, aby fungovala tišeji.
• Nainstalujte venkovní jednotku na místo, kde by odváděný vzduch a provozní hluk neobtěžovaly vaše sousedy.
• Do not place any obstacles in front of the air outlet of the outdoor unit. It could increase the noise level.

Vlastnosti chrániče

1. Ochranné zařízení bude fungovat v následujících případech.
   • Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during operation, you need to wail for 3 minutes.
   • Připojte ke zdroji napájení a zapněte jednotku najednou, může se spustit o 20 sekund později.
2. If all operation has slopped, press ON/OFF button again to restart, timer should be set again if it has been canceled.

Vlastnosti režimu vytápění
Předehřejte
Na začátku provozu VYTÁPĚNÍ se proud vzduchu z vnitřní jednotky vypustí o 2-5 minut později.
Odmrazit
In HEATING operation the appliance will defrost automatically to raise efficiency. This procedure usually lasts 2-10 minutes. During defrosting, fans stop operation.
After defrosting completes, the air conditioner will return to HEATING mode automatically.

Odstraňování problémů

Následující případy nemusejí být vždy závadou, prosím zkontrolujte to, než požádáte o servis.

Problém	Řešení
Neběží	• The circuit protector or fuse is blown. • Please wait for 3 minutes and start again, the protection device may be preventing unit to work. • If batteries in the remote controller flat. • If it is not properly plugged in.
Žádný chladicí nebo ohřívací vzduch	• Není vzduchový filtr znečištěný? • Are the inlets and outlets of the air conditioner blocked? • Je teplota správně nastavena?
Neefektivní kontrola	• When encountering strong interference, such as excessive static electricity discharge or abnormal power supply voltage, the control system may become ineffective and result in abnormal operation. In such cases, it’s advisable to disconnect the power supply and then reconnect it after a brief 2-3 second delay.
Nefunguje okamžitě	• Changing mode during operation will cause a 3 minute delay.
Zvláštní zápach	• This odour may come from another source. Check that other odours are not being drawn back into the unit and blown out with the air.
Zvuk tekoucí vody	• Caused by the flow of refrigerant in the air conditioner which is normal. •Defrosting sound in heating mode.
Hearing a cracking sound	• The sound may be generated by the expansion or contacting of the front panel due to change of teplota.
Sprcha mlhy z výstupu	• Mist appears when the room air becomes very cold because of cool air discharged from indoor unit during COOLING or DRY operation mode
The compressor indicator (red) light is on constantly and indoor fan stops	• The unit is shifting from heating mode to defrost. The indicator lights will go off within 10 minutes and return to heating mode.

Poprodejní servis

If your air conditioner can not operate normally, turn off the unit and cut off the power supply at immediately.
Contact your service center or technical department. emerald.com.au/kontakt

Společnost Emerald Energy Pty Ltd
ABN 86 632 172
L2, 12a Rodborough Road Frenchs Forest NSW 2086
The information contained within this
brochure is accurate as of the time of publish.

Dokumenty / zdroje

Split systém klimatizace Emerald řady ACSS [pdfUživatelská příručka ACSS25, ACSS35, ACSS72, ACSS76, Split systém klimatizace řady ACSS, Řada ACSS, Split systém klimatizace, Split systém klimatizace, Split systém

Reference

• Uživatelská příručka