Návod k obsluze průtokového čerpadla EHEIM 5000

 

 

 

 

 

5000
9000
12000
16000

 

 

Návod k obsluze

Návod k obsluze (překlad)
Univerzální čerpadlo compactON 5000 / 9000 / 12000 / 16000

1. Všeobecné pokyny pro uživatele

Informace k použití návodu k obsluze

• Před prvním použitím spotřebiče si musíte přečíst celý návod k obsluze a porozumět mu.
• Návod k obsluze považujte za součást výrobku a uschovejte jej na bezpečném a přístupném místě.
• Při předávání spotřebiče třetí osobě přiložte tento návod k obsluze.

Vysvětlení symbolů

Na spotřebiči jsou použity následující symboly.

   Spotřebič smí být používán pouze uvnitř a výhradně pro akvária.
   Spotřebič má hloubku ponoření max. 1 m
 Spotřebič má třídu ochrany II.
 Symbol znamená, že spotřebič je chráněn proti trvalému ponoření.
  Spotřebič je certifikován podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU.

V tomto návodu k obsluze jsou použity následující symboly a signální slova:

NEBEZPEČÍ!
Symbol označuje bezprostřední nebezpečí úrazu elektrickým proudem, který může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

NEBEZPEČÍ!
Symbol označuje bezprostřední nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí magnetických polí
Symbol označuje bezprostředně hrozící nebezpečí s těžkým zraněním nebo smrtí, pokud nebudou přijata odpovídající opatření.

VAROVÁNÍ!
Symbol označuje bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek středně těžké až lehké zranění nebo ohrožení zdraví.

POZOR!
Symbol upozorňuje na nebezpečí věcných škod.

     Poznámka s užitečnými informacemi a tipy.

Typografické konvence

A Odkaz na obrázek, v tomto případě odkaz na obrázek A

• Budete vyzváni k akci.

2. Aplikace

Spotřebič a všechny součásti, které jsou součástí dodávky, jsou určeny pro soukromé použití a smí být používány pouze:

• pro účely související s akvaristikou
• uvnitř
• v souladu s technickými údaji

Pro spotřebič platí následující omezení:

• nepoužívejte pro komerční nebo průmyslové účely
• nečerpejte žíravé, hořlavé, agresivní nebo výbušné látky, potraviny nebo pitnou vodu
• teplota vody nesmí překročit 35°C
• nepoužívejte v koupacích jezírkách
• nikdy neprovozujte bez proudu vody

VELMI DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ- Aby se zabránilo zranění, je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících.

• POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
• VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
• Toto čerpadlo nebylo zkoušeno pro použití v prostorách bazénů!
• NEBEHEJTE NA SUCHO!

PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

• NEBEZPEČÍ. Aby se předešlo možnému úrazu elektrickým proudem, je třeba věnovat zvláštní pozornost, protože při používání akvarijního vybavení se používá voda. V žádné z následujících situací se nepokoušejte opravit sami; vraťte spotřebič do autorizovaného servisního zařízení k opravě nebo spotřebič zlikvidujte.
• Pokud spotřebič vykazuje jakékoli známky abnormálního úniku vody, okamžitě jej odpojte od zdroje napájení.
• Po instalaci spotřebič pečlivě zkontrolujte. Neměl by být zapojován, pokud je voda na částech, které nejsou určeny k mokru.
• Neprovozujte žádné zařízení, pokud má poškozenou šňůru nebo zástrčku, nebo pokud nefunguje správně nebo pokud spadne nebo je jakkoli poškozeno.

• Abyste zabránili možnosti navlhnutí zástrčky nebo zásuvky přístroje, umístěte stojan a nádrž akvária na jednu stranu nástěnné zásuvky, abyste zabránili kapání vody na zásuvku nebo zástrčku. „Odkapávací smyčka“, znázorněná na obrázku, by měla být uživatelem uspořádána pro každý kabel spojující akvarijní zařízení se zásuvkou. „Odkapávací smyčka“ je ta část kabelu pod úrovní zásuvky, která zabraňuje vodě, aby se pohybovala podél kabelu a nedostala se do kontaktu se zásuvkou. Pokud se zástrčka nebo zásuvka namočí, NE odpojte kabel; odpojte pojistku nebo jistič, který napájí spotřebič. Poté odpojte a zkontrolujte přítomnost vody v zásuvce.
• Když je jakýkoli spotřebič používán dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutný pečlivý dohled.
• Abyste předešli zranění, nedotýkejte se pohyblivých částí.
• Vždy odpojte spotřebič ze zásuvky, když jej nepoužíváte, před odkládáním nebo vyjímáním dílů a před čištěním.
  Při vytahování zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za kabel. Uchopte zástrčku a tahem ji odpojte.
• Nepoužívejte spotřebič k jinému než určenému použití. Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může způsobit nebezpečný stav.
• Neinstalujte ani neskladujte spotřebič tam, kde bude vystaven povětrnostním vlivům nebo teplotám pod bodem mrazu.
• Před provozem se ujistěte, že zařízení namontované na nádrži je bezpečně nainstalováno.
• Přečtěte si a dodržujte všechna důležitá upozornění na spotřebiči a jeho kabelu.
• Pokud je nutný prodlužovací kabel, měl by být použit kabel se správným výkonem. Šňůra s nižší cenou ampeer nebo wattů, než je jmenovitý výkon spotřebiče, se může přehřát. Je třeba dbát na to, abyste kabel uspořádali tak, aby o něj nikdo nezakopl nebo o něj netahalo.
• Zkontrolujte, zda je zvtage uvedené na štítku jednotky odpovídá objtage síťového napájení.
• Před vložením rukou do vody odpojte všechny elektrické spotřebiče od sítě.
• Síťový kabel této jednotky nelze vyměnit ani opravit. Dojde-li k poškození síťového kabelu, musí být spotřebič zlikvidován.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

3. Bezpečnostní pokyny

Z tohoto spotřebiče mohou vzniknout rizika pro osoby a majetek, pokud je spotřebič používán nesprávně nebo není používán k určenému účelu nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní pokyny.

Pro vaši bezpečnost

• Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nedostaly pokyny k používání spotřebiče. od zmíněné osoby. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.
• Pouze pro evropské trhy:
  Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem a byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a porozuměly z toho vyplývající nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod dozorem.
• Před použitím proveďte vizuální kontrolu, abyste se ujistili, že spotřebič, zejména síťový kabel a zástrčka, nejsou poškozeny.
• Opravy smí provádět pouze servisní středisko EHEIM.
• Síťový kabel tohoto spotřebiče nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozen, musí být spotřebič zlikvidován.
• Provádějte pouze práce popsané v tomto návodu.
• Ke spotřebiči používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Spotřebič by měl být chráněn proudovým chráničem s maximálním jmenovitým zbytkovým proudem 30 mA. V případě jakýchkoli dotazů nebo problémů se obraťte na elektrikáře.
• V případě úniku vody nebo při aktivaci ochrany proti chybovému proudu okamžitě odpojte všechna zařízení v akváriu od napájení.
• Pokud je nepoužíváte, vždy odpojte všechna zařízení v akváriu od napájení před instalací/demontáží jakýchkoli částí a před veškerými čištěním a údržbou.
• Chraňte síťovou zásuvku a síťovou zástrčku před vlhkostí a mokrem. S napájecím kabelem musí být vytvořena odkapová smyčka. Tím se zabrání případnému stékání vody po kabelu do síťové zásuvky, což by mělo za následek zkrat.
• Elektrické údaje spotřebiče se musí shodovat s údaji elektrické sítě. Tyto údaje naleznete na typovém štítku, obalu a v tomto návodu.

• Zařízení má magnet se silným magnetickým polem, které může ovlivnit kardiostimulátory nebo implantované defibrilátory (ICD). Udržujte vzdálenost alespoň 30 cm mezi implantátem a magnetem.

4. Uvedení do provozu

Připojení hadice

1. Pomocí pily zkraťte spojovací kus na průměr vaší hadice (A/B).
2. Našroubujte spojovací kus na čerpadlo.
3. Připojte hadici ke spojovacímu kusu.

  • Hadici doporučujeme upevnit hadicí třamp.

Připevnění montážní desky

1. Našroubujte přísavky do otvorů montážní desky (C).
2. Posuňte montážní desku, dokud nezapadne do vodítek na spodní straně těla motoru (D).

Pro sejmutí montážní desky je nutné stisknout uvolňovací páku (1).

Instalace sací trysky pro vnější použití

Čerpadlo lze použít uvnitř i vně akvária. Napřample, spojovací kus (2) usnadňuje připojení hadice.

1. Pomocí pily zkraťte sací trysku na průměr vaší hadice (A/B).
2. Našroubujte sací trysku na těleso čerpadla (E / F).
3. Připojte hadici k sací hubici.

• Hadici doporučujeme upevnit hadicí třamp.

Namontujte filtrační koše compactON 5000

1. Připojte požadovaný filtrační koš (3) or (4) ke skříni čerpadla (E).

Namontujte filtrační koše compactON 9000 / 12000 / 16000

1. Nasaďte filtrační koš (4) k adaptéru (F).

5. Provoz

POZOR! Materiální škody.
Čerpadlo nesmí běžet nasucho.

Zapínání/vypínání čerpadla

1. Uvnitř akvária: Zajistěte přístroj pod hladinou vody na dně nebo dovnitř akvária (G). Dbejte na maximální hloubku jezírka (viz Technické údaje).
   Mimo akvárium: Připevněte přístroj na stabilní povrch mimo akvárium (H). Odsávací zařízení slouží jako vibrační dampPrvní
2. Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. Pozor: Čerpadlo se spustí okamžitě!
3. Chcete-li jej vypnout, vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

6. Údržba

NEBEZPEČÍ! Zabití elektrickým proudem!
• Před prováděním jakékoli údržby musí být všechna zařízení odpojena od napájení.

POZOR! Materiální škody.
• K čištění nepoužívejte tvrdé předměty ani agresivní čisticí prostředky.
• Součásti spotřebiče nejsou vhodné do myčky nádobí! Nečistěte spotřebič ani jeho části v myčce na nádobí.

Následující části popisují údržbářské práce nutné pro optimální a bezporuchový provoz. Pravidelná údržba prodlužuje životnost a zajišťuje funkčnost spotřebiče po dlouhou dobu.

Čištění filtračního koše

1. Vyjměte čerpadlo z akvária.
2. Vytáhněte filtrační koš z tělesa čerpadla nebo z adaptéru.
3. Vyčistěte filtr pod tekoucí vodou.
4. Nainstalujte filtrační koš znovu v opačném pořadí.

Čištění čerpadla

1. Vyjměte čerpadlo z akvária.
2. Uvolněte a odstraňte upevňovací šrouby (5) (I/J).
3. Vytáhněte kryt čerpadla (6) z těla motoru zepředu.
4. Vytáhněte oběžné kolo z těla motoru (K/L).
5. Odstraňte O-kroužek (9) z krytu motoru.
6. Všechny součásti očistěte pod tekoucí vodou.
7. Instalujte čerpadlo znovu v opačném pořadí.

• compactON 5000: Věnujte pozornost směru instalace oběžného kola. Očko (7) v krytu oběžného kola musí zapadnout do vybrání (8) v těle motoru.
• compactON 9000 / 12000 / 16000: Při montáži se ujistěte, že značky (10) na oběžném kole a na skříni motoru jsou vzájemně zarovnané.

7. Odstraňování závad

NEBEZPEČÍ! Zabití elektrickým proudem!
• Před odstraňováním závad vytáhněte síťovou zástrčku.

Poruchy	Možná příčina	Lék
Čerpadlo se nespustí	Žádný síťový voltage	• Zkontrolujte voltage • Zkontrolujte přívodní vedení
Pumpa se vypne	Čerpadlo je vybaveno elektronickým zařízením pro regulaci otáček, které je také schopno vyhodnocovat provozní podmínky. Pokud je nedostatek vody nebo je čerpadlo zablokované, čerpadlo rozpozná problém a zastaví se. Po 10 pokusech o opětovné spuštění, v rozmezí 1 minuty, se čerpadlo úplně vypne.	1. Vytáhněte síťovou zástrčku. 2. Odstraňte příčinu problému. 3. Znovu zapojte síťovou zástrčku.
Čerpadlo nečerpá	Síťová zástrčka není zasunuta	• Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky
	Oběžné kolo je zablokováno	• Vyčistěte čerpadlo
	Shortage vody	• Přidejte více vody.
Čerpadlo nečerpá	Aktivovala se tepelná pojistka	1. Vytáhněte síťovou zástrčku a nechte čerpadlo vychladnout. 2. Po cca. jedna hodina.
Čerpadlo dostatečně nečerpá	Filtrační koš je špinavý	• Vyčistěte filtrační koš

V případě jiných poruch kontaktujte servis EHEIM.

8. Vyřazení z provozu a likvidace

Skladování

1. Vyjměte přístroj z akvária.
2. Vyčistěte spotřebič
3. Spotřebič skladujte na místě chráněném před mrazem.

Likvidace

Při likvidaci spotřebiče dodržujte příslušné zákonné předpisy. Informace o likvidaci elektrických a elektronických zařízení v Evropské unii:
V rámci Evropské unie se likvidace elektrospotřebičů řídí národními předpisy, které vycházejí ze směrnice EU 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Spotřebič již nesmí být likvidován s komunálním nebo domovním odpadem. Spotřebič bude zdarma převzat na komunálních sběrných místech nebo v recyklačních střediscích. Obal produktu je vyroben z recyklovatelných materiálů. Zlikvidujte je ekologicky odpovědným způsobem a předejte je k recyklaci.

9. Technické údaje

compactON	5000	9000	12000	16000
Typ	1032	1033	1034	1035
Jmenovitý výkon	70 W	80 W	110 W	160 W
Míra doručení	5000 l/h	9000 l/h	12000 l/h	15500 l/h
Max. doručovací hlava	3.60 m	3.70 m	4.20 m	4,50 m
Max. hloubka ponoru	1 m
Rozměry (D × Š × V)	142 × 92 × 154 mm	175 × 110 × 185 mm		180 × 110 × 185 mm
Délka kabelu	2 m
Vodovodní přípojky	Ø25 mm / Ø32 mm	Ø25 mm / Ø32 mm / Ø38 mm
Teplota média	4 °C - 35 °C
Síťový voltage/frekvence	220 - 240 V / 50 Hz

10. Náhradní díly

Viz strana 3.

 

---

Reprodukce nebo kopírování – i jejich částí – pouze s výslovným souhlasem výrobce.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Německo

Tel. +49 7153/7002-01
Fax +49 7153/7002-174

www.eheim.com

© EHEIM 2020 73 78 110 / 01.2021 / C&F