UPS4E
Kalibrátor smyčky
Uživatelská příručka
Druck.com

O této příručce
INFORMACE Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod. Uschovejte si pro budoucí použití.
Tato příručka obsahuje provozní pokyny, které musíte dodržovat pro zajištění bezpečného provozu a udržení zařízení v bezpečném stavu.

Bezpečnost

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Neaplikujte voltagnebo proudy do kalibrátoru, které jsou větší, než je uvedeno ve specifikacích.
VAROVÁNÍ Neskladujte ani nepoužívejte kalibrátor při teplotách mimo jeho stanovený rozsah. Teploty mimo stanovený rozsah mohou způsobit poškození baterií a kalibrátoru. Baterie mohou vytéct.
POZOR Pokud jsou baterie vybité, ihned je vyjměte nebo vyměňte.
Recyklujte je v souladu s místními předpisy.
Před každým použitím zkontrolujte kalibrátor, zda není poškozený. Nepoužívejte jej, pokud je kalibrátor poškozený.
Kalibrátor je přenosný přístroj pro použití ve vnitřním prostředí a dočasné použití ve venkovním prostředí. Není určen k trvalé instalaci ve venkovním prostředí.
Toto zařízení jsme navrhli tak, aby bylo bezpečné při provozu podle postupů uvedených v této příručce. Nepoužívejte toto zařízení k žádnému jinému účelu, než je uvedeno, protože ochrana poskytovaná zařízením nemusí fungovat.
Úplný seznam bezpečnostních informací naleznete v příručce pro rychlý start a bezpečnostní příručce dodané s kalibrátorem. Viz naše webstránky s podpůrnými dokumenty. www.druck.com
Technické poradenství
Pro technickou pomoc kontaktujte výrobce. Kontaktní údaje naleznete na zadních stranách.
Symboly

Symbol	Popis
	Toto zařízení splňuje požadavky všech příslušných evropských bezpečnostních směrnic. Zařízení nese označení CE.
	Společnost Druck se aktivně zapojuje do evropské iniciativy pro zpětný odběr elektroodpadu (OEEZ) (směrnice 2012/19/EU). Zařízení, které jste si zakoupili, vyžadovalo pro svou výrobu těžbu a využití přírodních zdrojů. Může obsahovat nebezpečné látky, které by mohly mít vliv na zdraví a... prostředí. Abychom zabránili šíření těchto látek v našem prostředí a snížili tlak na přírodní zdroje, doporučujeme vám používat vhodné systémy zpětného odběru. Tyto systémy budou znovu používat nebo recyklovat většinu materiálů vašeho zařízení na konci životnosti řádným způsobem. Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách vás vyzývá k použití těchto systémů. Pokud potřebujete další informace o systémech sběru, opětovného použití a recyklace, obraťte se na místní nebo regionální správu odpadů. Pokyny pro zpětný odběr a další informace o této iniciativě naleznete na níže uvedeném odkazu.

https://druck.com/weee

Glosář

V této příručce se používají následující termíny. Zkratky jsou stejné v jednotném i množném čísle.

Období	Popis
CSV	Hodnoty oddělené čárkou
DC	Stejnosměrný proud
FS	Plné měřítko
DUT	Testováno zařízení
JELEN	Dálniční adresovatelný dálkový převodník
mA	Milliampere
max	Maximum
min	Minuta nebo minimum
MSC	Třída velkokapacitního úložiště – USB
PC	Osobní počítač
ppm	Části na milion
KOLÍK	Osobní identifikační číslo
Rdg	Čtení
USB	Univerzální sériová sběrnice
V	Voltů
VCP	Virtuální COM port – USB
°C	stupně Celsia
°F	Stupně Fahrenheita

Co je v krabici
Po obdržení produktu zkontrolujte obsah krabice a zkontrolujte, zda obsahuje tyto položky:

• Kalibrátor UPS4E.
• 4 alkalické baterie typu AA.
• 2m USB kabel typu A na C. Druck Part IO-USB-C-CABLE
• Testovací vodiče. Druck část 209-359.
• Rychlý průvodce. Druck Part 183M0493-1.

Poznámka: Doporučujeme vám uschovat krabici a obal pro budoucí použití.
Volitelné položky
Veškeré náhradní díly nebo příslušenství naleznete v datovém listu.

Úvod a popis

1.1 Úvod

Kalibrátor Druck UPS4E je kapesní ruční přístroj napájený z baterie pro měření objemu...tage měření a měření a získávání elektrického proudu pro testování a kalibraci zařízení, jako jsou senzory průtoku a tlaku nebo ventily. Zahrnuje jednoduchou funkci testu kontinuity a umožňuje zaznamenávat testovací data pro viewna vhodném počítači. Kalibrátor má také pokročilé funkce proudového výstupu.
1.2 Popis

1. Obrazovka
2. Tlačítka a navigační podložka
3. Konektor USB typu C.
4. Červené a černé připojovací zásuvky
5. Bzučák
6. Tlačítko módu.
7. Tlačítko napájení.
8. Tlačítko Pokročilé.
9. Tlačítka navigační podložky nahoru, dolů, vlevo a vpravo.
10. Tlačítko Enter.

Kalibrátor má monochromatický LCD displej s vlastním segmentem, který zobrazuje naměřené hodnoty objemu.tage a proudu. Má navigační blok a tři tlačítka pro uživatelské zadání a ovládání kalibrátoru. Horní část pouzdra kalibrátoru má dva 4mm připojovací konektory a bzučák. Bzučák slouží pro testy kontinuity a k potvrzení některých akcí – napříkladampnapř. při zapínání kalibrátoru. Spodní strana pouzdra je vybavena konektorem USB typu C pro připojení k vhodnému počítači nebo zdroji napájení USB.

1.3 Symboly a pojmy na obrazovce
Obrazovka displeje má předdefinované symboly a termíny. Neuvidíte všechny tyto symboly a termíny najednou. Budou se měnit v závislosti na tom, jak kalibrátor používáte. Obrázek 1-3 ukazuje obrazovku se všemi symboly a termíny.

Tabulka 1-1: Symboly a pojmy na obrazovce

Symbol/termín	Popis
	Indikátor stavu baterie – zobrazuje se při napájení z baterie.
	Bliká na prázdno, když je stav baterie nízký.
CAL	Zobrazuje se v kalibračním režimu nebo při nastavování data kalibrace.
KAL. UDE	Zobrazí se, když je nutné provést kalibraci.
	Nastavení – zobrazí se po vstupu do nabídky Nastavení.
INT	Zobrazuje se při nastavení intervalu záznamu dat.
mA	Milliampje zde nebo je povoleno měření proudu.
	Zobrazí se při nastavování data. DD = Datum MM = měsíc YYYY = rok Napřample: 24 10 2025
DNY	Zobrazuje počet dní do doby, než bude kalibrace provedena.
	Podsvícení – zobrazí se při nastavení podsvícení.
	Informace – zobrazí se, když viewzobrazování informací v nastavení.
‰	Automatické vypnutí – zobrazí se při nastavování možností automatického vypnutí. Procentotage.
V	svtage nebo svtagměření povoleno.
	Režim měření je povolen.
	Zdrojový režim povolen.
24 V	Napájení smyčky 24 V je povoleno.
	Test kontinuity povolen.
MUŽ	Manuální proudový výstup povolen.
LIN	Lineární profesionálfile povoleno.
TOK	Flow profile povoleno.
VALVE	Ventilový profesionálfile povoleno.
AUTO	Automatický proudový výstup povolen – používá se se Step a Ramp funkce.
	Funkce krokování je povolena.
	Ramp funkce povolena.
ROZPĚTÍ	Kontrola rozpětí profile povoleno.
	Ukazatele nahoru a dolů ukazují směr změny primární hodnoty. Fungují také jako ukazatele maxima a minima.
	Zámek PIN kódu – povoleno při zadávání PIN kódu v omezených režimech.
0 až 20 mA 4 až 20 mA	Rozsah proudu: 0 až 20 nebo 4 až 20 miliamptaky.
RANGE	Zobrazuje se při nastavení rozsahu 0 až 20 mA nebo 4 až 20 mA.
MIN	Minimální.
MAX	Maximum.
250Ω	Interní rezistor 250 ohmů je povolen.
ADJ	Upravit – používá se v kalibračním postupu.
SOUBOR	Používá se při kalibračním postupu a některých dalších nastaveních.
LOG	Povoleno při nastavování datového protokolu a během protokolování dat.
ČAS	Povoleno při nastavování času.
CHEAK	Používá se v procesu kalibrace.
HH:MM:SS	Hodiny, minuty a sekundy. Napříkladamp16:50:32
APPVER	Verze aplikace.
	Port univerzální sériové sběrnice.
VCP	Virtuální komunikační port – režim USB.
VCP	Pokud není zobrazen VCP, je režim MSC.
AKTUALIZACE FW	Aktualizace firmwaru – povoleno při aktualizaci firmwaru.

1.4 Vlastnosti kalibrátoru
1.4.1 Napájení a připojení USB

Kalibrátor může být napájen z baterie nebo přes USB. Pokud není kalibrátor napájen přes USB, dodávají ho vnitřní baterie. Při napájení z baterie se zobrazí indikátor stavu baterie. Při napájení přes USB se na obrazovce zobrazí symbol USB a symbol baterie zhasne.
Kalibrátor můžete napájet přes USB připojení pomocí vhodného síťového adaptéru na USB nebo připojeného počítače.
Podrobnosti o USB viz „Specifikace“.
Po připojení k počítači může počítač napájet kalibrátor a přistupovat k interní paměti kalibrátoru za účelem otevírání protokolů naměřených dat nebo aktualizace firmwaru kalibrátoru.
INFORMACE Měřicí obvody zařízení UPS4E jsou připojeny k jeho USB zásuvce, takže pokud je připojeno k uzemněnému USB zdroji, může to ovlivnit měření. Pro optimální výkon doporučujeme odpojit USB připojení a při měření používat napájení pouze z baterie.
Poznámky:

• USB připojení nedobíjí baterie kalibrátoru, proto nepoužívejte dobíjecí baterie.
• S kalibrátorem nedodáváme adaptér ze sítě na USB. Podrobnosti o napájení přes USB naleznete v části „Specifikace“ na straně 45.

1.4.2 Varování před vybitou baterií

Kalibrátor zobrazí varování, když baterie klesne na nízkou úroveň nabití. Informace o nízké úrovni nabití naleznete v části „Specifikace“ na straně 45.tage. V tomto případě bude symbol baterie blikat.
POZOR Vybité baterie ihned vyjměte nebo vyměňte. Recyklujte je v souladu s místními předpisy.
1.4.3 Protokoly USB Virtual Comm Port (VCP) a Mass Storage Class (MSC)

USB připojení může fungovat ve dvou USB protokolech. V výchozím režimu je VCP. Nastaví USB port jako komunikační port pro přímou komunikaci s počítačem pro navázání prvního připojení. Režim MSC umožňuje počítači vidět interní paměť kalibrátoru jako paměťové zařízení, takže si můžete prohlížet a stahovat data. files nebo převod files.
1.4.4 Zdroj proudu a měření
Kalibrátor může fungovat jako zdroj proudu pro řízení a měření proudu ve smyčce obsahující zařízení, jako je ventil, s externím napájením nebo bez něj. Může také fungovat pouze jako měřicí přístroj, kde externí zařízení řídí napájecí proud smyčky.
1.4.5 Primární a sekundární hodnoty

Kalibrátor má dvě sady hodnot: primární hodnotu (1) a sekundární hodnotu (2).
Primární údaj ukazuje naměřenou hodnotu v jednotkách milimetrů.amperes nebo voltů. Může také zobrazovat text pro některé operace, nastavení a kalibraci. Primární údaj může během některých měření několik sekund blikat, dokud měřicí obvody kalibrátoru neurčí, že se hodnota stabilizovala, že je mimo rozsah nebo že je smyčka otevřená. Sekundární údaj zobrazuje naměřenou hodnotu v procentech.tage zvoleného rozsahu. To platí i pro obrácené (záporné) hodnoty. Kalibrační postupy používají sekundární hodnotu při nastavování kalibračních hodnot.
Poznámka: Pokročilé možnosti mohou ovlivnit procento sekundárního čtenítagvztah hodnoty e k naměřené hodnotě zobrazené v primárním odečtu. Napříkladampnapř. 8 mA = 50 % při zvolené hodnotě FLOW nebo 8 mA = 25 % při zvolené hodnotě LIN v rozsahu 4–20 mA.
1.4.6 Kladné a záporné měření
Kalibrátor má červené (kladné) a černé (záporné) připojení pro indikaci polarity připojení, ale měří jak v kladné, tak v záporné polaritě. Primární a sekundární hodnoty zobrazí záporný symbol pro hodnoty s obrácenou polaritou.
Poznámka: Zdroj proudu je pouze v kladné polaritě.
1.4.7 Výběr rozsahu proudu
Kalibrátor má dva rozsahy proudu: 4–20 mA nebo 0–20 mA.
1.4.8 Datum, čas a datum kalibrace
V kalibrátoru můžete nastavit aktuální datum a čas a datum kalibrace. Kalibrátor poté dokáže vypočítat, kolik dní zbývá do kalibrace. Na obrazovce se zobrazí „CAL DUE“ (DALŠÍ TRANSAKCE).
1.4.9 Podsvícení

Obrazovka kalibrátoru má podsvícení pro použití v tmavých oblastech. Podsvícení má tři nastavení: ZAPNUTO, VYPNUTO nebo AUTO. Více informací naleznete v části „Nastavení – Podsvícení a automatické vypnutí“ na straně 16.
1.4.10 Automatické vypnutí
Pro úsporu energie baterie tato funkce odpojí kalibrátor po deseti minutách bez stisknutí tlačítka.
Poznámka: Kalibrátor deaktivuje funkci automatického vypnutí, když používáte záznam dat nebo napájení přes USB.
1.4.11 Volitelný interní smyčkový rezistor a napájení 24 V

V procesní řídicí nebo měřicí smyčce je pro správnou komunikaci s přístroji HART nezbytný rezistor o hodnotě 230 až 600 ohmů.
Kalibrátor má interní napájení 24 V a jmenovitý odpor smyčky 250 ohmů zapojený sériově, který můžete povolit nebo zakázat. Kalibrátor pak může fungovat jako napájení smyčky, rezistor a měřicí přístroj, takže externí rezistor a napájení smyčky není nutné. Jednu nebo obě tyto funkce můžete deaktivovat, pokud máte externí zdroj napětí.tagzdroj a rezistor.
Poznámka: Aby kalibrátor mohl regulovat proud, musíte povolit interní napájení 24 V nebo mít externí smyčkové napájení.
1.4.12 Informace o kalibrátoru

V nastavení kalibrátoru zobrazíte důležité informace o kalibrátoru, jako je verze firmwaru (APP VER) nebo stav baterie.tagkalibrátoru. Další podrobnosti viz „Nastavení“.
1.4.13 Protokolování dat
Kalibrátor může zaznamenávat data z vašich testů v nastavených intervalech a po stanovenou dobu. Další podrobnosti viz „Zaznamenávání dat“ na straně 32.
1.4.14 Kalibrace
Kalibrátor má PINem chráněný postup pro kontrolu a úpravu kalibrace pomocí vhodného externího kalibračního zařízení. Další podrobnosti viz „Kalibrační postupy“ na straně 35.
1.4.15 Aktualizace firmwaru
Kalibrátor má postup pro aktualizaci firmwaru chráněný PINem pomocí vhodného počítače a USB kabelu dodaného s kalibrátorem. Viz „Aktualizace firmwaru“ na straně 48.
1.5 Provozní režimy a pokročilé možnosti

V horní části obrazovky se zobrazují symboly provozního režimu a pokročilých možností. Můžete si vybrat základní provozní režimy měření nebo zdroje, s povoleným interním napájením 24 V nebo bez něj. Pokročilé možnosti nabízejí různé způsoby změny proudu zdroje. Další podrobnosti viz „Provozní režimy a pokročilé možnosti“ na straně 19.
1.5.1 Režim testu kontinuity

Kalibrátor může fungovat jako jednoduchý tester kontinuity. Po připojení k testovanému zařízení (DUT) kalibrátor spustí bzučák, pokud má DUT odpor menší než přibližně 100 ohmů.
Primární čtení ukáže or obvod.
1.5.1.1 Manuální, lineární, průtokové a ventilové Profiles

Můžete si vybrat různé profesionályfiles pro kalibrátor:

• „MAN“ – Ruční, kde ručně nastavíte proud smyčky na libovolnou hodnotu.
• „LIN“ – Lineární, kde se proud smyčky mění lineárně a simuluje tak lineární vysílače.
• „PRŮTOK“ a „VENTIL“ – kde se proud smyčky mění nelineárně, aby simuloval signály vysílače průtoku a řízení ventilu.

Přednastavené hodnoty naleznete v části „Specifikace“ na straně 45.
Poznámka: Tyto možnosti mohou ovlivnit procento sekundárního čtenítagvztah hodnoty s naměřenou hodnotou zobrazenou v primárním odečtu, a to i v režimu měření. Napříkladampnapř. 8 mA = 50 % při zvolené možnosti „PRŮTOK“ nebo 8 mA = 25 % při zvolené možnosti „LIN“ v rozsahu 4–20 mA.
1.5.2 RAMP, „AUTO“ RAMP, STEP a 'AUTO' STEP

RAMP Symbol ukazuje, že výstupní proud se bude postupně měnit z minima na maximum zvoleného rozsahu po zadaný čas, který můžete nastavit. Spustíte ramp pomocí tlačítek navigačního panelu. „AUTO“ RAMP automaticky cyklicky mění výstupní proud po zadanou dobu. S RAMP vybrána, kalibrátor vypočítá hodnoty a rychlost změny na základě zadaného času.
Symbol STEP ukazuje, že výstupní proud se bude měnit v krocích podle přednastavených hodnot od minima k maximu zvoleného rozsahu po zadaný čas, který můžete nastavit. Kroky měníte pomocí tlačítek na navigačním panelu. Funkce „AUTO“ STEP automaticky mění výstupní proud v přednastavených hodnotách po zadaný čas.
Viz „Pokročilé možnosti („AUTO“ STEP, STEP, „AUTO“ RAMP, RAMP a kontrola „SPAN“)“ na straně 25 pro více informací.
Přednastavené hodnoty kroků viz „Specifikace“ na straně 45.
Poznámka: Profesionál z „VALVE“file možnost nemá RAMP funkce.
1.5.3 Kontrola „SPAN“
Tato možnost umožňuje ručně nastavit výstupní hodnotu aktuálního zdroje přímo z minima na maximum rozsahu a zpět pomocí tlačítek na navigační podložce. Tím se provede kontrola celého rozsahu.
Viz „Pokročilé možnosti („AUTO“ STEP, STEP, „AUTO“ RAMP, RAMP a kontrola „SPAN“)“ na straně 25 pro více informací.

Operace

Tato kapitola ukazuje, jak nastavit a ovládat funkce kalibrátoru.
2.1 Zapnutí a vypnutí

• Pro zapnutí kalibrátoru stiskněte tlačítko napájení, dokud se nerozsvítí obrazovka. Normálně se ozve bzučák, zobrazí se text UPS4E a poté typická úvodní obrazovka. Viz obrázek 2-3. Pokud se jedná o první použití kalibrátoru po vložení nových baterií, zobrazí se výzva k zadání data a času. Viz „První použití – Datum a čas“.
• Chcete-li kalibrátor odpojit, stiskněte tlačítko napájení na déle než dvě sekundy a poté jej uvolněte. Obrazovka zhasne.

2.2 Připojení přes USB

1. Použijte kabel USB dodaný s kalibrátorem. Zapojte jeho menší zástrčku USB C do portu USB na spodní straně kalibrátoru. Viz obrázek 1-4 na straně 5.
2. Zapojte zástrčku USB A do zásuvky USB typu A vašeho počítače nebo do výstupní zásuvky vhodného síťového adaptéru na USB. Podrobnosti o napájení naleznete v části „Specifikace“.
3. Zapněte počítač nebo USB adaptér a kalibrátor.

2.3 První použití – datum a čas

Když kalibrátor poprvé zapnete po vložení nových baterií (nebo byly baterie vyjmuty déle než přibližně sedm minut), kalibrátor se automaticky přepne do Nastavení a vyzve vás k nastavení aktuálního data a času. Toto datum pak může porovnat s datem kalibrace a vypočítat a zobrazit, kolik dní zbývá do kalibrace. Výchozí datum bude datum výroby nastavené ve výrobě. Datum kalibrace můžete upravit v Nastavení. Viz „Nastavení – Datum kalibrace“ na straně 18.

1. Na obrazovce se zobrazí symbol Nastavení a bliká DATUM (DD). Pro změnu data použijte navigační tlačítka nahoru a dolů.
2. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte datum.
3. Na obrazovce se postupně zobrazí měsíc (MM), rok (RRRR), hodiny (HH) a minuty (MM). V každém kroku změňte hodnoty pomocí tlačítek nahoru a dolů na navigačním panelu. Stisknutím tlačítka Enter hodnoty potvrďte a přejděte na další hodnotu.
4. Nakonec se na obrazovce zobrazí počet „DNÍ“ do termínu kalibrace (CAL DUE) na základě data kalibrace. Viz „Nastavení – Datum kalibrace“ na straně 18.

2.4 Typická úvodní obrazovka

Po nastavení data a času kalibrátor zobrazí úvodní obrazovku s blikáním symbolů mA a zdroje a výzvou k výběru provozního režimu, například zdroje mA nebo měření. Stejná úvodní obrazovka se zobrazí při každém zapnutí.
NIKDY Nastavení

Kalibrátor má nastavení, která můžete změnit, například podsvícení nebo rozsah měření. Po otevření nastavení se na obrazovce zobrazí Nastavení. symbol v pravém horním rohu.
2.5.1 Otevření nastavení

1. Chcete-li otevřít nastavení, stiskněte současně tlačítka navigačního ovladače nahoru a dolů. Na obrazovce se zobrazí symbol Nastavení.
2. Pomocí tlačítek navigačního panelu procházejte nastavení a provádějte změny, jak je znázorněno na následujících stránkách.
3. Stisknutím tlačítka „MODE“ můžete kdykoli opustit nastavení nebo se vrátit na úvodní obrazovku.

2.5.2 Nastavení – Rozsah a interní rezistor 250 ohmů

1. Otevřete Nastavení.
2. Na obrazovce se zobrazí „RANGE“ (dosah). Pokud ne, stiskněte pravé navigační tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí „RANGE“ (dosah). Začne blikat.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte, že máte vybrat rozsah.
4. Stisknutím tlačítek navigační klávesnice nahoru a dolů vyberte 0–20 mA nebo 4–20 mA.
5. Stisknutím tlačítka Enter uložte nastavení rozsahu.
6. Stiskněte pravé tlačítko navigačního ovladače, dokud se na obrazovce nezobrazí 250 Ω.
7. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte výběr rezistoru.
8. Stisknutím tlačítek navigačního ovladače nahoru a dolů vyberte možnost „ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.
9. Stisknutím tlačítka Enter uložte nastavení.

2.5.3 Nastavení – Záznam dat
Viz oddíl 3.7 na straně 32.
2.5.4 Nastavení – USB

1. Otevřete Nastavení.
2. Stiskněte pravé navigační tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí „SET“ a symbol USB. Bude to blikat.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte nastavení režimu USB.
4. Stisknutím tlačítek navigačního panelu nahoru nebo dolů zapnete nebo vypnete VCP. Pokud se VCP nezobrazí, je režim MSC. VCP je výchozí režim.
5. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte změny.

2.5.5 Nastavení – Podsvícení a automatické vypnutí

1. Otevřete Nastavení.
2. Stiskněte pravé navigační tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol podsvícení. Začne blikat.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte nastavení podsvícení.
4. Stisknutím navigačních tlačítek nahoru a dolů vyberte možnost „Auto“, „ON“ nebo „OFF“.
   • ZAPNUTO – podsvícení je zapnuté po celou dobu, kdy je kalibrátor zapnutý
   • VYP – podsvícení se nikdy nezapne
   • AUTO – podsvícení zůstane zapnuté deset sekund po stisknutí posledního tlačítka, dokud je kalibrátor zapnutý
5. Stisknutím tlačítka Enter uložte nastavení podsvícení.
6. Stiskněte pravé navigační tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí „AUTO OFF“. Začne blikat.
7. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte nastavení automatického vypnutí.
8. Stisknutím navigačních tlačítek nahoru a dolů vyberte možnost „ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.
9. Stisknutím tlačítka Enter uložte nastavení.

Nastavení 2.5.6 – ViewInformace o kalibrátoru

1. Otevřete Nastavení.
2. Stiskněte pravé navigační tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol informací. .
   Bude to blikat.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte, že máte view informace.
4. Stisknutím navigačních tlačítek nahoru a dolů vyberte informace, které chcete zobrazit, napříkladampten:
   • Verze softwaru APPVER
   • Voltaga V
   • 250ohmový rezistor zapnutý nebo vypnutý
   • Datum kalibrace
5. Stisknutím tlačítka „MODE“ se vrátíte k normálnímu provozu.

2.5.7 Nastavení – Kalibrace
Viz oddíl 4 na straně 35.
2.5.8 Nastavení – Datum kalibrace

1. Otevřete Nastavení.
2. Stiskněte pravé navigační tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí symboly „DATE“ a „CAL“. Začnou blikat.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte nastavení data kalibrace.
4. Na obrazovce se zobrazí symbol PIN kódu, který vás upozorňuje, že pro pokračování v nastavování data kalibrace musíte zadat čtyřmístný PIN kód 4321. Pomocí tlačítek navigačního panelu vlevo a vpravo vyberte jednotlivé číslice a pomocí tlačítek navigačního panelu nahoru a dolů změňte jejich počet. Poté stiskněte klávesu Enter.
5. Stisknutím levého a pravého navigačního tlačítka vyberte den (DD), měsíc (MM) nebo rok (RRRR). Budou blikat.
6. Stisknutím tlačítek navigačního panelu nahoru a dolů změňte hodnotu dne, měsíce nebo roku.
7. Pokaždé stiskněte tlačítko Enter pro potvrzení změn.
8. Kalibrátor nyní použije toto datum k výpočtu počtu dní do termínu kalibrace.

2.5.9 Nastavení – Aktualizace firmwaru
Viz „Aktualizace firmwaru“ na straně 48.
2.5.10 Nastavení – Datum a čas
Viz „První použití – Datum a čas“ na straně 12.
2.6 Provozní režimy a pokročilé možnosti

Tlačítkem „MODE“ vyberete provozní režimy kalibrátoru. Např.ample, proud nebo objemtagměření nebo napájení proudem. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte režim a přejděte do nabídky Pokročilé možnosti.
2.6.1 Režim měření proudu – externí nebo interní napájení smyčky

Toto se používá, když testované externí zařízení řídí proud smyčky.

1. Stiskněte tlačítko „MODE“, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol proudu mA a symbol režimu měření.
2. Pro napájení z vnitřní smyčky stiskněte znovu tlačítko „MODE“, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol 24 V.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte změny.
4. Nyní vyberte Pokročilé možnosti „LIN“ nebo „FLOW“ a změňte způsob, jakým sekundární údaj zobrazuje procenta.tagHodnotu dle potřeby. Viz „Pokročilé možnosti (MAN, LIN, FLOW a VALVE)“ na straně 23.

2.6.2 Režim zdroje proudu – externí nebo interní napájení smyčky

Toto se používá, když kalibrátor řídí proud smyčky.

1. Stiskněte tlačítko „MODE“, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol režimu zdroje a symbol proudu mA.
2. Pro napájení z vnitřní smyčky stiskněte znovu tlačítko „MODE“, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol 24 V.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte změny.
4. Nyní vyberte Pokročilé možnosti. Viz „Pokročilé možnosti (MAN, LIN, FLOW a VALVE)“ na straně 23.

2.6.3 svtage Režimy měření a testu kontinuity

1. Stiskněte tlačítko „MODE“, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol režimu měření a objem.tagsymbol e V.
2. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte změny.
3. Chcete-li přepnout na test kontinuity, znovu stiskněte tlačítko „MODE“, dokud se na obrazovce nezobrazí symbol bzučáku pro test kontinuity.
4. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte změny. Pro tyto režimy nejsou k dispozici žádné pokročilé možnosti.

2.6.4 Pokročilé možnosti (MAN, LIN, FLOW a VALVE)

Z režimu aktuálního zdroje:

1. Stiskněte tlačítko ADV.
2. Pomocí tlačítka ADV (Pokročilé) procházejte nastavenímfile možnosti „MAN“, „LIN“, „FLOW“ nebo „VALVE“. Tím se změní způsob, jakým kalibrátor řídí výstupní proud a jak sekundární údaj zobrazuje procentuální hodnotu.tage.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte svůj výběr.

Z aktuálního režimu měření:

1. Stiskněte tlačítko ADVANCE.
2. Pomocí tlačítka ADV (Pokročilé) procházejte nastavenímfile možnosti „LIN“ nebo „FLOW“. Tím se změní způsob, jakým sekundární údaj zobrazuje procenta.tage.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte svůj výběr.

2.6.5 Manuální provoz (MAN)

1. Vyberte si profesionála „MAN“file.
2. Nyní můžete ručně zadat hodnotu k výstupu. Pomocí tlačítek navigační klávesnice nahoru, dolů, vlevo a vpravo vyberte jednotlivé číslice v primárním údaji a změňte jejich hodnotu.
3. Stisknutím tlačítka Enter hodnotu potvrďte. Sekundární údaj zobrazí hodnotu v procentech.tage rozsahu.
4. Kalibrátor nyní může regulovat proud smyčky na nastavené hodnotě. Nezapomeňte, že musíte zvolit interní napájení 24 V nebo mít ve smyčce externí napájení. Primární údaj bude blikat, pokud není proud smyčky protékat.

2.6.6 Pokročilé možnosti („AUTO“ KROK, KROK, „AUTO“ RAMP, RAMP a zaškrtnutí políčka „SPAN“)

1. Od profesionála v oblasti aktuálního zdrojefile možnost volby „LIN“, „FLOW“ nebo „VALVE“ profile, stiskněte tlačítko Enter.
2. Pomocí tlačítek vlevo a vpravo na navigačním ovladači procházejte možnostmi „AUTO“ STEP, STEP, „AUTO“ RAMP, RAMP a zaškrtněte políčko „SPAN“.
3. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte svůj výběr.
   Poznámka: Profesionál z „VALVE“file možnost nemá Ramp funkce.
4. Pro krok „AUTO“, RAMP a „AUTO“ RAMP funkce, musíte poté pomocí tlačítek navigačního panelu nastavit časový interval a poté stisknutím tlačítka Enter výběr potvrdit.
5. U funkcí „AUTO“ STEP se výstup nyní bude měnit o přednastavené kroky v nastaveném časovém intervalu. Cyklus bude pokračovat, dokud neodpojíte napájení kalibrátoru nebo nezměníte režim. Funkci můžete pozastavit stisknutím tlačítka Enter. Dalším stisknutím jej restartujete.
6. Pro „AUTO“ RAMP Funkce, výstup se nyní bude měnit v nastaveném časovém intervalu. Cyklus bude pokračovat, dokud neodpojíte napájení kalibrátoru nebo nezměníte režim. Funkci můžete pozastavit stisknutím tlačítka Enter. Dalším stisknutím jej restartujete.

• V režimu STEP (KROK) použijte tlačítka nahoru a dolů na navigačním panelu k ručnímu procházení přednastavených hodnot výstupního proudu.
• V RAMP režimu, použijte tlačítka nahoru a dolů na navigačním panelu k ručnímu spuštění ramp který se bude automaticky zvyšovat nebo snižovat v rámci vypočítaných hodnot výstupního proudu.
• V kontrolním režimu „SPAN“ použijte tlačítka nahoru a dolů na navigační podložce pro přímý přepínání z maximální na minimální hodnoty výstupního proudu a zpět.

Poznámky:

• Nezapomeňte, že pro fungování kalibrátoru musíte buď zvolit interní napájení 24 V, nebo mít ve smyčce externí napájení.
• Přednastavené hodnoty proudu „LIN“, „FLOW“ a „VALVE“ naleznete v části „Specifikace“ na straně 45.

Připojení a úkoly

Tato část uvádí typické podrobnosti o připojení kalibrátoru pro daný úkol. Před zahájením si přečtěte bezpečnostní opatření uvedená v „Bezpečnostní a stručné úvodní příručce“.
3.1 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – externí napájení
POZOR Externí napájení nesmí být vyšší než 30 V stejnosměrného proudu.
Před připojením kalibrátoru k testovanému zařízení jej správně nastavte pro měření nebo zdroj signálu dle potřeby.

1. Nastavte požadovaný rozsah v kalibrátoru. Napříkladamp4–20 mA.
2. Nastavte kalibrátor na měření nebo zdroj proudu. Nepovolujte interní napájení smyčky 24 V.
3. Vyberte potřebné pokročilé možnosti, napříkladampvýstup „LIN“ a „PRŮTOK“.
4. Připojte kabely k testované jednotce a externímu napájení, jak je znázorněno.
5. Primární odečet vám ukáže proud smyčky.
6. Pokud chcete napájet proud, použijte tlačítka navigační klávesnice ke změně hodnoty proudu zdroje a poté stiskněte tlačítko Enter.
7. Primární údaj může několik sekund blikat, dokud měřicí obvody kalibrátoru nerozhodnou, že se hodnota stabilizovala.

3.2 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – interní napájení 24 V

1. Nastavte požadovaný rozsah v kalibrátoru. Napříkladamp4–20 mA.
2. Nastavte kalibrátor na měření nebo zdroj proudu pomocí interního napájení smyčky 24 V.
3. Vyberte potřebné pokročilé možnosti, napříkladampvýstup „LIN“ a „PRŮTOK“.
4. Připojte kabely k testované jednotce, jak je znázorněno.
5. Primární odečet vám ukáže proud smyčky.
6. Pokud chcete napájet proud, použijte tlačítka navigační klávesnice ke změně hodnoty proudu zdroje a poté stiskněte tlačítko Enter.
7. Primární údaj může několik sekund blikat, dokud měřicí obvody kalibrátoru nerozhodnou, že se hodnota stabilizovala.

3.3 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – externí napájení a rezistor
POZOR Externí napájení nesmí být vyšší než 30 V stejnosměrného proudu.

1. Nastavte požadovaný rozsah v kalibrátoru. Napříkladamp4–20 mA.
2. Nastavte kalibrátor na měření nebo napájení proudu externím zdrojem. Nepovolujte interní zdroj 24 V ani rezistor 250 ohmů.
3. Vyberte potřebné pokročilé možnosti, napříkladampvýstup „LIN“ a „PRŮTOK“.
4. Připojte kabely k testované jednotce, zařízení HART a externímu zdroji, jak je znázorněno.
5. Primární odečet vám ukáže proud smyčky.
6. Pokud chcete napájet proud, použijte tlačítka navigační klávesnice ke změně hodnoty proudu zdroje a poté stiskněte tlačítko Enter.
7. Primární údaj může několik sekund blikat, dokud měřicí obvody kalibrátoru nerozhodnou, že se hodnota stabilizovala.

3.4 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – interní napájení 24 V a rezistor

1. Nastavte kalibrátor pro měření nebo zdroj proudu s interním napájením 24 V a rezistorem 250 ohmů.
2. Nastavte požadovaný rozsah v kalibrátoru. Napříkladamp4–20 mA.
3. Vyberte potřebné pokročilé možnosti, napříkladampvýstup „MAN“ nebo „LIN“ a „AUTO“ STEP nebo „SPAN“.
4. Připojte kabely k testované jednotce a zařízení HART (pokud je použito), jak je znázorněno.
5. Primární odečet vám ukáže proud smyčky.
6. Pokud chcete napájet proud, použijte tlačítka navigační klávesnice ke změně hodnoty proudu zdroje a poté stiskněte tlačítko Enter.
7. Primární údaj může několik sekund blikat, dokud měřicí obvody kalibrátoru nerozhodnou, že se hodnota stabilizovala.

3.5 DC svtagMěření 0–30 V DC
POZOR svtagNapětí zdrojů nesmí překročit 30 V stejnosměrného proudu.

1. Nastavte kalibrátor na měření objemutage. Viz „Sv.tag„Měřicí režimy a režimy testu kontinuity“ na straně 22.
2. Připojte kabely k hlasitostitagnapájení, jak je znázorněno.
3. Primární údaj ukazuje naměřený objemtage.

3.6 Test kontinuity

1. Nastavte kalibrátor na test kontinuity. Viz „Svazektag„Měřicí režimy a režimy testu kontinuity“ na straně 22.
2. Připojte kabely k testovanému zařízení (DUT) podle obrázku.
3. Pokud má DUT odpor menší než 100 ohmů, bzučák kalibrátoru se spustí a primární údaj zobrazí „Short“ (zkrat). Pokud má DUT odpor vyšší než 1000 ohmů, bzučák se nespustí a primární údaj zobrazí „Open“ (přerušený obvod).

3.7 Protokolování dat
Použijte nastavení kalibrátoru k zaznamenávání dat z testů, dokud ručně nezastavíte zaznamenávání nebo neodpojíte kalibrátor od napájení. Kalibrátor uloží data interně do souboru *.CSV. file formátu, abyste jej pak mohli načíst do vhodného počítače k ​​prozkoumání. Chcete-li si přečíst protokol fileV počítači musí být nainstalována vhodná tabulková aplikace, například Microsoft Excel.
Poznámka: Kalibrátor deaktivuje funkci automatického vypnutí, když používáte protokolování dat.
3.7.1 Nastavení – Doba ukládání dat (interval a doba trvání)

1. Nastavte kalibrátor do požadovaného měřicího nebo zdrojového režimu a připojte jej k testovací smyčce.
   Poznámka: Během záznamu dat kalibrátorem nelze změnit provozní režim. Pokud potřebujete změnit provozní režim, musíte záznam dat zastavit a znovu spustit.
2. Otevřete Nastavení.
3. Stiskněte pravé navigační tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí LOG. Začne blikat.
4. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte nastavení intervalu a trvání záznamu.
5. Nejprve nastavte interval. Na obrazovce se zobrazí INT. Stisknutím navigačních tlačítek vlevo a vpravo vyberte minuty (MM) a sekundy (SS). Stisknutím navigačních tlačítek nahoru a dolů změňte číslice pro minuty nebo sekundy.
6. Stisknutím tlačítka Enter uložte časový interval.
7. Nyní nastavte dobu trvání. Stisknutím navigačních tlačítek vlevo a vpravo vyberte minuty (MM) a hodiny (HH). Stisknutím navigačních tlačítek nahoru a dolů změňte minuty nebo hodiny.
8. Stisknutím tlačítka Enter uložte interval a dobu trvání a spusťte záznam dat. Kalibrátor se vrátí na úvodní obrazovku.
9. Symbol LOG bude blikat a kalibrátor bude automaticky zaznamenávat vaše měření v nastaveném intervalu a po nastavenou dobu. Záznam můžete ručně zastavit stisknutím tlačítek MODE nebo ADV nebo kalibrátor vypnout.

3.7.2 Viewukládání datového protokolu

1. Odpojte kalibrátor od testovací smyčky.
2. Pro připojení kalibrátoru k vhodnému počítači použijte dodaný kabel.
3. V nastavení kalibrátoru nastavte připojení USB na režim MSC. Viz „Nastavení – USB“ na straně 16.
4. Počítač bude vnímat interní paměť kalibrátoru jako velkokapacitní paměťové zařízení.
5. Použijte a file aplikace Explorer na počítači prohledá interní paměť kalibrátoru a vyhledá složku protokolu dat, která obsahuje files.
6. Kalibrátor automaticky generuje každý datový protokol file datum a čas zaznamenání ve formátu RRRR-MM-DD_HHMMSS. Např.ample 2025-04-08_002113 je rok 2025, čtvrtý měsíc a datum 8. Čas je 21 minut a 13 sekund po půlnoci.
7. Vyberte potřebné file a otevřete jej v tabulkovém procesoru, abyste si ho mohli prohlédnout.
8. Po použití smažte nepotřebné záznamy dat z počítače. filez kalibrátoru pro vyprázdnění jeho paměti.

Postupy kalibrace

Společnost Druck může poskytnout kalibrační službu, která je navázána na mezinárodní standardy. Doporučujeme vám, abyste přístroj vrátili nám nebo autorizovanému servisnímu zástupci ke kalibraci. Pokud používáte alternativní kalibrační zařízení, zkontrolujte, zda používá stejné standardy.
4.1 Před spuštěním

1. Zkontrolujte, zda je baterie kalibrátoru nabitá na maximu. Pokud ne, zvažte výměnu baterií za nové.
2. Ujistěte se, že kalibrační prostředí má stabilní teplotu 21 ± 1 °C (70 ± 2 °F).
3. Ujistěte se, že váš kalibrační standard má tyto rozsahy:
   • Rozsah vstupního a výstupního proudu (mA) +/- 0 až 25 mA.
   • SvtagVýstupní rozsah e (V) 0 až +/- 30 V DC.
4. Kalibrátor a kalibrační standard umístěte do kalibračního prostředí na minimálně dvě hodiny.
5. Kalibrátor a kalibrační standard připojte a zapněte napájení pomocí dodaných kabelů nebo ekvivalentních vysoce kvalitních kabelů.
6. Počkejte několik minut, než se kalibrátor a další přístroje tepelně stabilizují. Zvažte vypnutí funkce AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ, abyste předešli přerušení během čekání na stabilizaci hodnot během kalibrace.

4.2 Funkce „ADJ“ (ÚPRAVA)
Tato funkce upravuje primární údaj kalibrátoru na stejnou hodnotu jako externí kalibrační přístroj při kalibraci zdroje proudu. Je užitečná při měření proudu a objemu.tagKalibrační měření provedete, pokud použijete kalibrační hodnoty, které se liší od přednastavených hodnot. Kalibrátor se sám přizpůsobí hodnotě z externího přístroje.
NapřampPokud tedy potřebujete kalibrovat měření na hodnotě 18 mA namísto přednastavených 19.5 mA, nastavte externí přístroje na 18 mA a pomocí funkce „ADJ“ upravte kalibrátor tak, aby primární hodnota byla 18 mA.
4.3 Funkce polarity tlačítka ADV (POKROČILÉ)
Při použití funkce ADJ (ADJUST) během kalibrace můžete použít tlačítko ADV ke změně znaménka (polarity) primární hodnoty.
4.4 Poznámky ke kalibraci
Stiskněte tlačítko „MODE“ nebo odpojte kalibrátor od napájení, chcete-li kdykoli opustit nastavení kalibrace. Pokud kalibrátor během kalibrace zobrazí chybový kód (viz „Chybové kódy a varování“ na straně 50), je pravděpodobné, že kalibrovaná hodnota je nesprávná. Stiskněte tlačítko Enter pro potvrzení chyby a zopakování kalibrace.
4.5 Přednastavené kalibrační hodnoty
INFORMACE Kalibrátor má přednastavené kalibrační hodnoty proudu a objemutage, ale můžete použít jiné hodnoty a pomocí ADJ (upravit) změnit naměřenou hodnotu v kalibrátoru tak, aby odpovídala použité hodnotě.
Tabulka 4-1: Přednastavené kalibrační hodnoty

Aktuální míra Rozsah 20 mA (mA)	Aktuální míra Rozsah 24 mA (mA)	Aktuální zdroj (mA)	svtage Měření (V) Rozsah 20 V	svtage Změřte Rozsah (V) 30 V
-19.5	-24	0.2	-20	-30
0	0	19.5	0	0
19.5	24	–	20	30
Zkontrolujte 1 mA	Zkontrolujte 24 mA	Zkontrolujte 1 mA	Zkontrolujte 20 V	Zkontrolujte 30 V

4.6 Tolerance odchylek
Po kalibraci projděte hodnoty nastavených hodnot dle těchto tabulek a zkontrolujte, zda je odchylka v rámci povolených limitů.
4.6.1 Měření proudu

• Rozsah 20 mA: 12 ppm naměřených hodnot + 56 ppm v plném rozsahu
• Rozsah 24 mA: 22 ppm naměřených hodnot + 86 ppm v plném rozsahu

Tabulka 4-2: Nastavená hodnota měření proudu a tolerance odchylky

Nastavená hodnota (mA)	Přípustná odchylka (mA)
-24	±0.002592
-22	±0.002548
-20	±0.002504
-10	±0.00124
-5	±0.00118
0	±0.00112
5	±0.00118
10	±0.00124
20	±0.002504
22	±0.002548
24	±0.002592

4.6.2 Zdroj proudu

• Rozsah 20 mA: 13 ppm naměřených hodnot + 68 ppm v plném rozsahu
• Rozsah 24 mA: 22 ppm naměřených hodnot + 86 ppm v plném rozsahu

Tabulka 4-3: Nastavení zdroje proudu a tolerance odchylky

Nastavená hodnota (mA)	Přípustná odchylka (mA)
0.6	±0.00136
6	±0.00143
12	±0.00151
18	±0.00159
24	±0.0025

4.6.3 svtage Změřte

• Rozsah 20 V: 10 ppm měřených hodnot + 69 ppm měřených hodnot
• Rozsah 30 V: 10 ppm měřených hodnot + 79 ppm měřených hodnot

Tabulka 4-4: Svtage Měření nastavené hodnoty a tolerance odchylky

Nastavená hodnota (V)	Přípustná odchylka (V)
-30	±0.00267
-21	±0.00258
-20	±0.00257
-10	±0.00148
-5	±0.00143
0	±0.00138
5	±0.00143
10	±0.00148
20	±0.00257
21	±0.00258
30	±0.00267

4.7 Kalibrační tok

PoznámkaKalibrátor se zeptá na datum a čas kalibrace, pokud ještě nebyly nastaveny.
4.8 Postup 1: Odemknutí PINu pro kalibraci

1. Na kalibrátoru přejděte do Nastavení a vyberte možnost CAL (kalibrace). Viz „Nastavení – Kalibrace“ na straně 18.
2. Symbol CAL bude blikat. Stiskněte tlačítko Enter.
3. Na obrazovce se zobrazí symbol zámku a primární údaj se změní na sadu čtyř číslic pro PIN.
4. Pomocí navigačního tlačítka zadejte správný PIN 4321. Tlačítky vlevo a vpravo vyberete číslici, kterou chcete změnit, a tlačítky nahoru a dolů změníte hodnotu číslice.
5. Stiskněte tlačítko Enter pro potvrzení správného PINu. Symbol zámku se zruší.
   Poznámka: Pokud jste ještě nezadali datum kalibrace, kalibrátor vás k jeho zadání před provedením kalibrací vyzve. Viz „Nastavení – Datum kalibrace“ na straně 18.
6. Nyní budete mít na výběr kalibraci měření proudu, zdroje proudu nebo objemu.tage.

4.9 Postup 2: Proud (měření)

1. Po výběru této možnosti budou blikat symboly mA a měření. Pomocí navigačních tlačítek vlevo a vpravo přejděte na další kalibrační postup nebo stiskněte tlačítko Enter pro potvrzení. Na obrazovce se zobrazí symbol SET.
2. Kalibrátor vás provede dvěma rozsahy; jeden používá kroky přednastavených kalibračních hodnot pro rozsah 20 mA, druhý používá kroky přednastavených kalibračních hodnot pro rozsah 24 mA. Sekundární odečet zobrazí přednastavené kalibrační hodnoty. V každém kroku nastavte externí kalibrátor na přednastavenou hodnotu nebo na vámi preferovanou zvolenou kalibrační hodnotu.
3. Primární odečet zobrazí naměřené hodnoty v každém kroku. Před stisknutím tlačítka Enter počkejte několik minut, abyste se ujistili, že naměřená hodnota zůstává stabilní. Kalibrátor přijme aplikovaný proud jako kalibrovanou hodnotu a znovu se nastaví.
4. Symbol ADJ bude blikat, abyste mohli upravit primární odečet na stejnou hodnotu jako proud z kalibrovaného přístroje pomocí navigačních tlačítek nahoru a dolů a tlačítek vlevo a vpravo. To je užitečné, pokud používáte kalibrované hodnoty, které se liší od přednastavených hodnot. Pokud používáte přednastavené hodnoty, toto nastavení není nutné.
5. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte.
6. V posledních krocích kalibrátor doporučí hodnoty 1 mA a 24 mA a zobrazí zprávu CHECK (ZKONTROLOVAT). Použijte doporučenou hodnotu a stiskněte klávesu Enter pro potvrzení.

4.10 Postup 3: Proud (zdroj)

1. Po výběru této možnosti budou blikat symboly mA, zdroj a 24 V. Pomocí navigačních tlačítek vlevo a vpravo přejděte na další kalibrační postup nebo stiskněte tlačítko Enter pro potvrzení. Na obrazovce se zobrazí symbol SET.
   Poznámka: Kalibrátor pro tuto kalibraci automaticky vybere interní zdroj 24 V. Výběr nelze zrušit.
2. Kalibrátor vás provede jednotlivými kroky nastavení přednastavených kalibračních hodnot. Sekundární odečet zobrazí přednastavené kalibrační hodnoty. V každém kroku nastavte externí kalibrátor na view přednastavenou hodnotu.
3. Tento postup se liší od ostatních – sekundární obrazovka bude v každém kroku blikat, abyste v případě potřeby mohli změnit zdrojový proud pro kalibraci na hodnotu odlišnou od přednastavené hodnoty.
4. Před stisknutím klávesy Enter počkejte několik minut, abyste se ujistili, že naměřená hodnota na externím přístroji zůstává stabilní.
5. Symbol ADJ bude blikat, abyste mohli pomocí navigačních tlačítek nahoru a dolů a vlevo a vpravo upravit primární odečet na stejnou hodnotu, jako je proud naměřený na externím kalibrovaném přístroji.
6. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte.

4.11 Postup 4: Svazektage (Míra)

1. Po výběru této možnosti budou blikat symboly V a měření. Pomocí navigačních tlačítek vlevo a vpravo přejděte na další kalibrační postup nebo stiskněte tlačítko Enter pro potvrzení. Na obrazovce se zobrazí symbol „SET“.
2. Kalibrátor vás provede dvěma rozsahy; jeden používá kroky přednastavených kalibračních hodnot pro rozsah 20 V, druhý používá kroky přednastavených kalibračních hodnot pro rozsah 30 V. Sekundární odečet zobrazí přednastavené kalibrační hodnoty. V každém kroku nastavte externí kalibrátor na přednastavenou hodnotu nebo na vámi preferovanou zvolenou kalibrační hodnotu.
3. Primární odečet zobrazí naměřené hodnoty v každém kroku. Před stisknutím tlačítka Enter počkejte několik minut, abyste se ujistili, že naměřená hodnota zůstává stabilní. Kalibrátor akceptuje aplikovaný objem.tage jako kalibrovanou hodnotu a znovu se upraví.
4. Symbol ADJ bude blikat, abyste mohli upravit primární údaj na stejnou hodnotu jako objem.tagz kalibrovaného přístroje pomocí navigačních tlačítek nahoru a dolů a vlevo a vpravo. To je užitečné, pokud používáte kalibrované hodnoty, které se liší od přednastavených hodnot. Pokud používáte přednastavené hodnoty, toto nastavení není nutné.
5. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte.
6. V posledních krocích kalibrátor doporučí hodnoty 20 V a 30 V a zobrazí zprávu CHECK (ZKONTROLOVAT). Zadejte doporučenou hodnotu a stiskněte klávesu Enter pro její potvrzení.

4.12 Obnovení kalibrace

Tato možnost obnoví kalibraci kalibrátoru do továrního nastavení. Pokud byly tovární kalibrační podmínky poškozeny nebo chybí, na obrazovce se zobrazí „FAIL“ (SELHÁNÍ). V takovém případě kontaktujte společnost Druck pro více informací. Pokud obnovení proběhne správně, kalibrátor se vrátí do továrního nastavení.

1. Po výběru této možnosti se na primární hodnotě zobrazí „rESto“. Stiskněte tlačítko Enter a kalibrátor se zeptá na čtyřmístný PIN kód 4321.
2. Pro výběr a změnu číslic použijte tlačítka navigačního panelu nahoru, dolů, vlevo a vpravo. Pro potvrzení stiskněte Enter. Na primárním displeji se zobrazí „PASS“.

Specifikace

Úplnou specifikaci kalibrátoru naleznete v technickém listu produktu:
Druck.com
Kalibrátor je vhodný pro použití v interiéru s následujícími požadavky na prostředí. Je také povoleno používat jej venku jako přenosný přístroj, pokud jsou splněny požadavky na prostředí.

Položka	Popis
Rozměry	145 mm výška x 73 mm šířka x 25 mm
Hmotnost	318 g včetně baterií
Obrazovka displeje	Monochromatický displej z tekutých krystalů se zakázkovým segmentem
Rozsahy měření	0 mA až +/-24 mA +/-4 mA až +/-24 mA 0 V až +/-30 V DC
Interní zdroj proudu	Maximálně 24 V a 24 mA
Omezení napájení externí smyčky	Maximálně 30 V
Rozsah kontinuity	<100 ohmů zkrat >1000 ohmů rozpojený obvod
Interní rezistor smyčky HART	Jmenovitý odpor 250 ohmů
Rozsah provozních teplot	-10 až 50 °C (14 až 122 °F)
Rozsah teplot skladování	-20 až 70 °C (-4 až 158 °F)
Ochrana proti vniknutí	IP54
Rozsah vlhkosti	Relativní vlhkost (RH) 0 až 90 % bez kondenzace.
ShockNibration	MIL-PRF-28800F pro zařízení třídy 2.
Stupeň znečištění	2
EMC	Elektromagnetická kompatibilita: EN 61326-1:2013
Elektrická bezpečnost	EN 61010-1:2010 EN 61010-2-030:2023
Schválení	Označeno CE
Napájení z baterie	4 x články typu AA. Jmenovitý objemtage: 1.5 V na článek. Pouze alkalické baterie. Není dobíjecí.
Konektory	2 x 4mm objímky
Kroky přednastavené lineární funkce	4, 8, 12, 16 a 20 mA (rozsah 4-20 mA) 0, 5, 10, 15 a 20 mA (rozsah 0-20 mA)
Přednastavené kroky funkce průtoku	4, 5, 8, 13 a 20 mA (rozsah 4-20 mA) 0, 1.25, 5, 11.25 a 20 mA (rozsah 0-20 mA)
Přednastavené kroky funkce ventilu	3.8, 4, 4.2, 12, 19, 20 a 21 mA (rozsah 4-20 mA) 0, 0.2, 10, 19, 20, 21 mA (rozsah 0-20 mA)
Automatický krok, Ramp a Auto Ramp čas	1 až 599 sekund
Automatické vypnutí	Po 10 minutách nestisknutí žádného tlačítka (pokud je povoleno). Není povoleno, pokud jsou prováděny záznamy dat nebo je připojeno napájení přes USB.
Protokol dat	Interval až 1 minuta Doba trvání až 99 hodin a 59 minut CSV file formát
Kalibrace Zadejte PIN	4321
PIN pro obnovení kalibrace	4321
PIN pro aktualizaci firmwaru	5487
USB	Konektor typu C. Specifikace USB 2. Napájecí zdroj pro UPS4E musí být 500 mA nebo vyšší.

Údržba

ZAŘÍZENÍ NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BÝVÁ MOŽNÉ OPRAVIT UŽIVATELEM. VNITŘNÍ KOMPONENTY MOHOU BÝT POD TLAKEM NEBO PŘEDSTAVOVAT JINÉ NEBEZPEČÍ. SERVIS, ÚDRŽBA NEBO OPRAVY ZAŘÍZENÍ MŮŽE ZPŮSOBIT K POŠKOZENÍ MAJETKU A VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ OSOB (VČETNĚ ÚMRTÍ). PROTO JE NEPŘÍSTUPNÉ, ABY SERVISNÍ ČINNOSTI PROVÁDĚL POUZE POSKYTOVATEL SERVISU AUTORIZOVANÝ SPOLEČNOSTÍ DRUCK. OPRAVY PROVÁDĚNÉ NEOPRÁVNĚNÝMI OSOBAMI MOHOU ZNEPLATIT ZÁRUKU NA ZAŘÍZENÍ, BEZPEČNOSTNÍ SCHVÁLENÍ A KONSTRUKČNÍ STAV. SPOLEČNOST DRUCK NENESE ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ŠKODY (VČETNĚ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ), PENĚŽNÍ POKUTY, ŠKODY NA MAJETKU NEBO ZRANĚNÍ OSOB (VČETNĚ ÚMRTÍ), KTERÉ MŮŽE VZNIKNOUT BĚHEM NEBO V NÁSLEDKU SERVISNÍCH, ÚDRŽBÁŘSKÝCH NEBO OPRAVÁŘSKÝCH PRÁCÍ PROVÁDĚNÝCH NEOPRÁVNĚNÝM POSKYTOVATELEM SERVISU.
6.1 Čištění
POZOR Nepoužívejte rozpouštědla nebo abrazivní materiály.
Pouzdro a obrazovku očistěte hadříkem, který nepouští vlákna, a slabým roztokem čisticího prostředku.
6.2 Instalace a výměna baterií

Poznámka: Vyměňte všechny čtyři baterie najednou.

1. Pomocí šroubováku Posidrive odšroubujte šrouby, které zajišťují kryt přihrádky na baterie. Viz obrázek 6-1.
2. Vyjměte vybité baterie a vložte do přihrádky nové. Ujistěte se, že polarita baterií je vyznačena na krytu přihrádky na baterie. Typy baterií naleznete v části „Specifikace“ na straně 45.
3. Nasaďte zpět kryt baterie a zajistěte jej šrouby.
4. Stiskněte tlačítko napájení a zkontrolujte, zda kalibrátor funguje.

POZOR Pokud jsou baterie vybité, ihned je vyjměte nebo vyměňte. Recyklujte je v souladu s místními předpisy.
6.3 Kontrola kontinuity

Kalibrace kontinuity nevyžaduje žádné nastavení, takže se jedná o jednoduchý postup, kterým se ujistíte, že kontrola kontinuity funguje správně.

1. Nastavte kalibrátor na provedení testu kontinuity. Viz „Svazektag„Měřicí režimy a režimy testu kontinuity“ na straně 22.
2. Pomocí vodičů dodaných s kalibrátorem propojte oba vodiče a zkontrolujte, zda kalibrátor indikuje zkrat a zda se ozve bzučák.
3. Odpojte vodiče a ujistěte se, že kalibrátor ukazuje rozpojený obvod.
4. Pokud test selže, zkontrolujte vodiče, zda nejsou poškozené, a v případě potřeby je vyměňte.

6.4 Aktualizace firmwaru

Existují dva způsoby aktualizace firmwaru v kalibrátoru. V obou případech je nutné připojit kalibrátor k vhodnému počítači pomocí kabelu USB dodaného s kalibrátorem.
6.4.1 Metoda 1.

1. Váš počítač musí mít připojení k internetu.
2. Přejděte na portál pro stahování UPS4E na webu Druck. webstránky a postupujte podle pokynů, které tam najdete. https://druck.com/software

6.4.2 Metoda 2.

1. Musíte mít staženou kopii nejnovějšího firmwaru z Drucku. webmísto na https://druck.com/software a uloženy ve vašem počítači. filemohou být v zazipovaném formátu, takže je musíte před použitím rozbalit (extrahovat).
2. Zapněte kalibrátor.
3. Připojte kalibrátor k počítači. Na obrazovce kalibrátoru se zobrazí symbol USB. a „VCP“.
4. Zkontrolujte nastavení kalibrátoru, zda je nastaveno na MSC. Viz „Nastavení – USB“ na straně 16.
5. Na počítači otevřete file aplikace Průzkumník. Kalibrátor uvidíte jako velkokapacitní paměťové zařízení (na obrázku UPS4E (D:)), které obsahuje složku s datovými protokoly a firmware (*.raw). file (DK0543.raw v tomto exampSmažte stávající firmware file z kalibrátoru a nahraďte jej nejnovějším firmwarem file.
6. Na kalibrátoru stiskněte současně tlačítka navigačního ovladače nahoru a dolů pro otevření Nastavení. Viz „Otevření nastavení“ na straně 15.
7. Pomocí navigačních tlačítek vyberte možnost AKTUALIZACE FIRMWARU.
8. Na obrazovce se zobrazí symbol zámku s výzvou k zadání čtyřmístného PIN kódu 5487. Pomocí navigačního tlačítka vyberte jednotlivé číslice a změňte jejich hodnotu. Poté stiskněte Enter.
9. Primární údaj zobrazí Enter.
10. Stiskněte tlačítko Enter. Kalibrátor se restartuje a začne načítat nový firmware, přičemž počítadlo bude zobrazovat hodnoty od 0 do 99 %. Poté se znovu restartuje.

6.5 Chybové kódy a varování
Kalibrátor může na obrazovce zobrazit jeden z několika chybových kódů a varování. Tyto kódy a varování vás mohou varovat, že kalibrátor používáte nesprávně nebo že je třeba operaci zopakovat.
6.5.1 Chybové kódy

Kód chyby	Příčina a náprava
E01, E02, E03, E06	Selhání softwaru a hardwaru. Kontaktujte servis Druck.
E04	svtagmimo rozsah. Použijte 0 až +/- 30 V.
E05	Proud mimo rozsah. Použijte 0 až +/- 24 mA.
E07	Chyba při aktualizaci firmwaru. Zkuste aktualizaci zopakovat.
E13	Chyba kalibrace. Zkuste kalibraci zopakovat.
E14	Chyba PINu. Zkuste to znovu se správným PINem.
E15	Chyba protokolování dat. Zkontrolujte, zda má složka (paměť) datového protokolu dostatek místa pro datový protokol. file který se chystáte vytvořit. Smazat nepotřebný datový protokol files.
E16	Zkontrolujte externí objemtagPokud je napětí přivedeno, mělo by být v rozmezí +/- 30 V. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte chybu. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte servisní oddělení společnosti Druck.

6.5.2 Varování

Varování	Příčina a náprava
Lo Bat	Kritický stav nabití baterie. Vyměňte baterie za nové nebo připojte zdroj napájení USB.
PLATNÁ CAL	Zobrazí se na obrazovce, pokud od data poslední kalibrace zařízení uplynulo více než 365 dní. Doporučujeme kalibrovat přístroj, když se toto zobrazí, ale toto varování nezastaví provoz zařízení.
Žádný soubor	(Žádný file nalezené) chyby. Zobrazí se na obrazovce, pokud nelze aktualizaci firmwaru provést kvůli nízkému nabití baterie nebo chybějícímu firmwaru. file nalezeno v UPS4E. V případě potřeby vyměňte baterie za nové nebo připojte zařízení ke zdroji napájení USB. Zkopírujte správný firmware. file znovu k zařízení.

6.6 Vrácení nástroje
6.6.1 Postup vrácení zboží/materiálu
Pokud přístroj vyžaduje kalibraci nebo je nepoužitelný, vraťte jej do nejbližšího servisního střediska Druck.
Viz zadní strana.
Pro získání autorizace k vrácení zboží/materiálu (RGA nebo RMA) kontaktujte servisní oddělení.
Pro žádost o povolení k registraci (RGA) nebo povolení k registraci (RMA) uveďte následující informace:

• Produkt (např. UPS4E)
• Sériové číslo.
• Podrobnosti o vadě/práci, která má být provedena.
• Požadavky na návaznost kalibrace.
• Provozní podmínky.

6.7 Balení pro skladování nebo přepravu

1. Kalibrátor a jeho kabely vhodně zabalte. Pokud je to možné, znovu použijte originální obal.
2. Chcete-li přístroj vrátit ke kalibraci nebo opravě, proveďte postup vrácení zboží. Viz kapitola 6.6. Pro všechny opravy vraťte přístroj výrobci nebo autorizovanému servisnímu zástupci.

Podmínky skladování a přepravy naleznete v části „Specifikace“.
Umístění kanceláře

https://druck.com/contact

Služby a místa podpory

https://druck.com/service

Copyright 2025 Baker Hughes Company. Tento materiál obsahuje jednu nebo více registrovaných ochranných známek společnosti Baker Hughes Company a jejích dceřiných společností v jedné nebo více zemích. Všechny názvy produktů a společností třetích stran jsou ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Revize 183M0498
bakerhughes.com

Dokumenty / zdroje

Kalibrátor smyčky Druck UPS4E [pdfUživatelská příručka UPS4E, Kalibrátor smyčky UPS4E, UPS4E, Kalibrátor smyčky, Kalibrátor

Reference

• Uživatelská příručka