UPS4E
Kalibrátor smyčky
Uživatelská příručka
Druck.com

O této příručce
INFORMACE Read this manual carefully before use. Keep for future reference.
Tato příručka obsahuje provozní pokyny, které musíte dodržovat pro zajištění bezpečného provozu a udržení zařízení v bezpečném stavu.

Bezpečnost

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Neaplikujte voltage or currents to the Calibrator that are greater than shown in the specifications.
VAROVÁNÍ Do not store or use the Calibrator in temperatures outside its specified range. Temperatures outside the specified range can cause damage to the batteries and Calibrator. The batteries can leak.
POZOR Remove or replace the batteries immediately if they are exhausted.
Recyklujte je v souladu s místními předpisy.
Check the Calibrator for damage before each use. Do not use if the Calibrator has damage.
The Calibrator is a portable instrument for use in indoor environments and temporary use in outdoor environments. It is not for permanent installation in an outdoor environment.
We have designed this equipment to be safe when operated using the procedures shown in this manual. Do not use this equipment for any other purpose than that stated, as the protection provided by the equipment may not work.
For a complete list of safety information, refer to the Quick Start and Safety Manual supplied with the Calibrator. Refer to our webstránky s podpůrnými dokumenty. www.druck.com
Technické poradenství
Pro technickou pomoc kontaktujte výrobce. Kontaktní údaje naleznete na zadních stranách.
Symboly

Symbol	Popis
	Toto zařízení splňuje požadavky všech příslušných evropských bezpečnostních směrnic. Zařízení nese označení CE.
	Společnost Druck se aktivně zapojuje do evropské iniciativy pro zpětný odběr elektroodpadu (OEEZ) (směrnice 2012/19/EU). The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production. It may contain hazardous substances that could impact health and the prostředí. Abychom zabránili šíření těchto látek v našem prostředí a snížili tlak na přírodní zdroje, doporučujeme vám používat vhodné systémy zpětného odběru. Tyto systémy budou znovu používat nebo recyklovat většinu materiálů vašeho zařízení na konci životnosti řádným způsobem. Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách vás vyzývá k použití těchto systémů. Pokud potřebujete další informace o systémech sběru, opětovného použití a recyklace, obraťte se na místní nebo regionální správu odpadů. Pokyny pro zpětný odběr a další informace o této iniciativě naleznete na níže uvedeném odkazu.

https://druck.com/weee

Glosář

V této příručce se používají následující termíny. Zkratky jsou stejné v jednotném i množném čísle.

Období	Popis
CSV	Comma-separated Values
DC	Stejnosměrný proud
FS	Plné měřítko
DUT	Testováno zařízení
JELEN	Dálniční adresovatelný dálkový převodník
mA	Milliampere
max	Maximum
min	Minute or minimum
MSC	Mass Storage Class – USB
PC	Osobní počítač
ppm	Části na milion
KOLÍK	Osobní identifikační číslo
Rdg	Čtení
USB	Univerzální sériová sběrnice
V	Voltů
VCP	Virtual Com Port – USB
°C	stupně Celsia
°F	Stupně Fahrenheita

Co je v krabici
When you receive the product, check the box contents for these items:

• UPS4E Calibrator.
• 4 x AA Alkaline batteries.
• 2 m USB cable type A to C. Druck Part IO-USB-C-CABLE
• Test leads. Druck Part 209-359.
• Quick Start Guide. Druck Part 183M0493-1.

Poznámka: We recommend that you keep the box and packaging for future use.
Volitelné položky
Veškeré náhradní díly nebo příslušenství naleznete v datovém listu.

Úvod a popis

1.1 Úvod

The Druck UPS4E Calibrator is a pocket-size battery-operated hand-held instrument for voltage měření a měření a získávání elektrického proudu pro testování a kalibraci zařízení, jako jsou senzory průtoku a tlaku nebo ventily. Zahrnuje jednoduchou funkci testu kontinuity a umožňuje zaznamenávat testovací data pro viewna vhodném počítači. Kalibrátor má také pokročilé funkce proudového výstupu.
1.2 Popis

1. Obrazovka
2. Buttons and Navigation Pad
3. Konektor USB typu C.
4. Red and Black Connection Sockets
5. Bzučák
6. Tlačítko módu.
7. Tlačítko napájení.
8. Advanced button.
9. Up, down, left and right Navigation Pad buttons.
10. Tlačítko Enter.

Kalibrátor má monochromatický LCD displej s vlastním segmentem, který zobrazuje naměřené hodnoty objemu.tage a proudu. Má navigační blok a tři tlačítka pro uživatelské zadání a ovládání kalibrátoru. Horní část pouzdra kalibrátoru má dva 4mm připojovací konektory a bzučák. Bzučák slouží pro testy kontinuity a k potvrzení některých akcí – napříkladampnapř. při zapínání kalibrátoru. Spodní strana pouzdra je vybavena konektorem USB typu C pro připojení k vhodnému počítači nebo zdroji napájení USB.

1.3 Symboly a pojmy na obrazovce
Obrazovka displeje má předdefinované symboly a termíny. Neuvidíte všechny tyto symboly a termíny najednou. Budou se měnit v závislosti na tom, jak kalibrátor používáte. Obrázek 1-3 ukazuje obrazovku se všemi symboly a termíny.

Tabulka 1-1: Symboly a pojmy na obrazovce

Symbol/termín	Popis
	Indikátor stavu baterie – zobrazuje se při napájení z baterie.
	Bliká na prázdno, když je stav baterie nízký.
CAL	Zobrazuje se v kalibračním režimu nebo při nastavování data kalibrace.
CAL UDE	Zobrazí se, když je nutné provést kalibraci.
	Nastavení – zobrazí se po vstupu do nabídky Nastavení.
INT	Zobrazuje se při nastavení intervalu záznamu dat.
mA	Milliampje zde nebo je povoleno měření proudu.
	Shown when setting the date. DD = Datum MM = měsíc YYYY = rok Napřample: 24 10 2025
DNY	Zobrazuje počet dní do doby, než bude kalibrace provedena.
	Podsvícení – zobrazí se při nastavení podsvícení.
	Informace – zobrazí se, když viewzobrazování informací v nastavení.
‰	Auto Off – shown when setting the Auto Power off options. Percentage.
V	svtage nebo svtagměření povoleno.
	Režim měření je povolen.
	Zdrojový režim povolen.
24 V	Napájení smyčky 24 V je povoleno.
	Continuity test enabled.
MUŽ	Manual current output enabled.
LIN	Lineární profesionálfile povoleno.
TOK	Flow profile povoleno.
VALVE	Valve profile povoleno.
AUTO	Automatic current output enabled – used with Step and Ramp funkce.
	Step function enabled.
	Ramp funkce povolena.
ROZPĚTÍ	Kontrola rozpětí profile povoleno.
	Ukazatele nahoru a dolů ukazují směr změny primární hodnoty. Fungují také jako ukazatele maxima a minima.
	Zámek PIN kódu – povoleno při zadávání PIN kódu v omezených režimech.
0 až 20 mA 4 až 20 mA	Rozsah proudu: 0 až 20 nebo 4 až 20 miliamptaky.
RANGE	Zobrazuje se při nastavení rozsahu 0 až 20 mA nebo 4 až 20 mA.
MIN	Minimální.
MAX	Maximum.
250Ω	Interní rezistor 250 ohmů je povolen.
ADJ	Upravit – používá se v kalibračním postupu.
SOUBOR	Používá se při kalibračním postupu a některých dalších nastaveních.
LOG	Povoleno při nastavování datového protokolu a během protokolování dat.
ČAS	Povoleno při nastavování času.
CHEAK	Používá se v procesu kalibrace.
HH:MM:SS	Hodiny, minuty a sekundy. Napříkladamp16:50:32
APPVER	Verze aplikace.
	Port univerzální sériové sběrnice.
VCP	Virtual Comm Port – USB mode.
VCP	The mode is MSC if VCP is not shown.
AKTUALIZACE FW	Firmware Update – enabled when updating the firmware.

1.4 Vlastnosti kalibrátoru
1.4.1 Napájení a připojení USB

Kalibrátor může být napájen z baterie nebo přes USB. Pokud není kalibrátor napájen přes USB, dodávají ho vnitřní baterie. Při napájení z baterie se zobrazí indikátor stavu baterie. Při napájení přes USB se na obrazovce zobrazí symbol USB a symbol baterie zhasne.
You can supply power to the Calibrator through the USB connection using a suitable mains-to USB adapter, or a connected computer.
See “Specifications” for USB details.
Po připojení k počítači může počítač napájet kalibrátor a přistupovat k interní paměti kalibrátoru za účelem otevírání protokolů naměřených dat nebo aktualizace firmwaru kalibrátoru.
INFORMACE The measurement circuits of the UPS4E are referenced to it’s USB socket, so if connected to a ground referenced USB supply, this may affect measurements. For optimum performance we recommend disconnecting the USB connection and using battery power only when doing measurements.
Poznámky:

• The USB connection does not recharge the Calibrator batteries, so do not use rechargeable batteries.
• We do not supply a mains-to-USB adapter with the Calibrator. Refer to “Specifications” on page 45 for USB power details.

1.4.2 Varování před vybitou baterií

Kalibrátor zobrazí varování, když baterie klesne na nízkou úroveň nabití. Informace o nízké úrovni nabití naleznete v části „Specifikace“ na straně 45.tage. V tomto případě bude symbol baterie blikat.
POZOR Remove or replace exhausted batteries immediately. Recycle them according to your local regulations.
1.4.3 Protokoly USB Virtual Comm Port (VCP) a Mass Storage Class (MSC)

The USB connection can work in a choice of two USB protocols. VCP is the default mode. It sets the USB socket to work as a communications port for direct communications with your PC to make the initial connection. MSC mode lets your PC see the internal memory of the Calibrator as a storage device, so you may see and download data log files nebo převod files.
1.4.4 Zdroj proudu a měření
The Calibrator can work as a current source to control and measure the current in a loop containing a device such as a valve, with or without an external supply. It will also work as a measurement-only instrument where external devices control the loop supply current.
1.4.5 Primární a sekundární hodnoty

The Calibrator has two sets of readings; the primary reading (1) and the secondary reading (2).
The primary reading shows the measured value in units of milliamperes or volts. It can also show text for some operations, settings and calibration. The primary reading can flash for few seconds during some measurements until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized or the value is out of range or that the loop is open. The secondary reading shows the measured value as a percentage of the range you have selected. This is also true for reversed (negative) readings. The calibration procedures use the secondary reading when setting calibration values.
Poznámka: The advanced options can affect the secondary reading percentagvztah hodnoty e k naměřené hodnotě zobrazené v primárním odečtu. Napříkladampnapř. 8 mA = 50 % při zvolené hodnotě FLOW nebo 8 mA = 25 % při zvolené hodnotě LIN v rozsahu 4–20 mA.
1.4.6 Kladné a záporné měření
The Calibrator has red (positive) and black (negative) connections to show polarity of connection, but it will measure in both positive and negative polarity. The primary and secondary readings will show a negative symbol for reverse polarity readings.
Note: Current sourcing is only in positive polarity.
1.4.7 Výběr rozsahu proudu
The Calibrator has two current range options: 4-20 mA or 0-20 mA.
1.4.8 Datum, čas a datum kalibrace
You can set the current date and time in the Calibrator and the calibration date. The Calibrator can then calculate how many days until calibration is due. The screen will show ‘CAL DUE’ when calibration is due.
1.4.9 Podsvícení

The screen of the Calibrator has a backlight for use in dark areas. The backlight has three settings, ON, OFF or AUTO. See “Settings – Backlight and Auto Power Off” on page 16 for more detail.
1.4.10 Automatické vypnutí
To save battery energy, this feature de-energizes the Calibrator after ten minutes of no button pushes.
Poznámka: The Calibrator disables the Auto Power Off feature when you use data logging or when using USB power.
1.4.11 Volitelný interní smyčkový rezistor a napájení 24 V

In a process control or measurement loop, a resistor of between 230 and 600 ohm is necessary for communications to work correctly with HART instruments.
The Calibrator has an internal 24 V supply and a nominal 250 ohm loop resistance in series that you can enable or disable. The Calibrator can then work as a loop supply, resistor and measuring instrument, so an external resistor and loop supply is not necessary. You can disable one or both of these features if you have an external voltage source and resistor.
Poznámka: You must enable the internal 24 V supply or have an external loop supply for the Calibrator to control current.
1.4.12 Informace o kalibrátoru

Use the Calibrator Settings to show important Calibrator information such as the firmware version (APP VER) or battery voltage of the Calibrator. See “Settings” for more details.
1.4.13 Protokolování dat
The Calibrator can log the data from your tests at set intervals and durations. See “Data Logging” on page 32 for more details.
1.4.14 Kalibrace
The Calibrator has a PIN-protected procedure for checking and adjusting its calibration using suitable external calibration equipment. See “Calibration Procedures” on page 35 for more details.
1.4.15 Aktualizace firmwaru
The Calibrator has a PIN-protected procedure for upgrading its firmware using a suitable PC and the USB cable supplied with the Calibrator. See “Updating the Firmware” on page 48.
1.5 Provozní režimy a pokročilé možnosti

The upper part of the screen shows the operation mode and advanced option symbols. You can select basic operation modes of measure or source, with or without the internal 24 V supply enabled. The advanced options give different ways to change the source current. See “Operation Modes and Advanced Options” on page 19 for more details.
1.5.1 Režim testu kontinuity

The Calibrator can work as a simple continuity tester. When connected to a device under test (DUT) the Calibrator will operate its buzzer if the DUT has a resistance of less than approximately 100 ohms.
The primary reading will show or obvod.
1.5.1.1 Manuální, lineární, průtokové a ventilové Profiles

You can select different profiles pro kalibrátor:

• ‘MAN’ – Manual, where you manually set the loop current to any value.
• ‘LIN’ – Linear, where the loop current changes in a linear way to simulate linear transmitters.
• ‘FLOW’ and ‘VALVE’ – where the loop current changes in a non-linear way to simulate flow transmitter and valve control signals.

Přednastavené hodnoty naleznete v části „Specifikace“ na straně 45.
Poznámka: These options can affect the secondary reading percentagvztah hodnoty s naměřenou hodnotou zobrazenou v primárním odečtu, a to i v režimu měření. Napříkladample 8 mA = 50% with ‘FLOW’ selected or 8 mA = 25% with ‘LIN’ selected in the 4-20 mA range.
1.5.2 RAMP, ‘AUTO’ RAMP, STEP and ‘AUTO’ STEP

RAMP Symbol ukazuje, že výstupní proud se bude postupně měnit z minima na maximum zvoleného rozsahu po zadaný čas, který můžete nastavit. Spustíte ramp using the Navigation Pad buttons. ‘AUTO’ RAMP automaticky cyklicky mění výstupní proud po zadanou dobu. S RAMP vybrána, kalibrátor vypočítá hodnoty a rychlost změny na základě zadaného času.
The STEP symbol shows that the output current will change in steps of preset values from minimum to maximum of the selected range over a specified time that you can set. You change the steps using the Navigation Pad buttons. ‘AUTO’ STEP automatically cycles the output current in preset values over the specified time.
See “Advanced Options (‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP, RAMP and ‘SPAN’ check)” on page 25 for more details.
See “Specifications” on page 45 for the preset step values.
Poznámka: The ‘VALVE’ profile možnost nemá RAMP funkce.
1.5.3 ‘SPAN’ Check
This option lets you manually set the current source output directly from minimum to maximum of the range and back using the buttons of the Navigation Pad. This will do a full span check.
See “Advanced Options (‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP, RAMP and ‘SPAN’ check)” on page 25 for more details.

Operace

Tato kapitola ukazuje, jak nastavit a ovládat funkce kalibrátoru.
2.1 Zapnutí a vypnutí

• To energize the Calibrator, push the Power button until the screen operates. It will normally operate the buzzer, show the UPS4E text then show a typical opening screen. See Figure 2-3. If this is the first use of the Calibrator after fitting new batteries, it will ask you to enter the date and time. See “First Use – Date and Time”.
• To de-energize the Calibrator, push the Power button for more than two seconds and release. The screen will go off.

2.2 Připojení přes USB

1. Use the USB cable supplied with the Calibrator. Connect its smaller USB C plug into the USB connection on the bottom of the Calibrator. See Figure 1-4 on page 5.
2. Connect the USB A plug into a USB type A socket of your computer, or into the output socket of a suitable mains to USB adapter. See “Specifications” for power details.
3. Energize the PC or USB adapter and the Calibrator.

2.3 První použití – datum a čas

When you first energize a Calibrator after fitting new batteries (or the batteries have been removed for longer than approximately seven minutes), the Calibrator will automatically enter the Settings to ask you to set the current date and time. It can then compare this with the calibration date to calculate and show how many days until calibration. The default date will be the build date set in the factory. You can adjust the calibration date in the Settings. Refer to “Setting – Calibration Date” on page 18.

1. The screen will show the Settings symbol and flash the DATE day (DD). Use the Navigation up and down buttons to change the date.
2. Push the Enter button to accept the date.
3. The screen will sequentially show the month (MM), year (YYYY), TIME hours (HH) and minutes (MM). At each step, use the Navigation Pad up and down buttons to change the values. Push the Enter button to accept the values and move onto the next value.
4. Finally, the screen will show the amount of ‘DAYS’ until the calibration is due (CAL DUE), based on the calibration date. See “Setting – Calibration Date” on page 18.

2.4 Typická úvodní obrazovka

Po nastavení data a času kalibrátor zobrazí úvodní obrazovku s blikáním symbolů mA a zdroje a výzvou k výběru provozního režimu, například zdroje mA nebo měření. Stejná úvodní obrazovka se zobrazí při každém zapnutí.
NIKDY Nastavení

The Calibrator has settings that you can change, such as the backlight or measuring range. When you open the settings, the screen shows the Settings symbol v pravém horním rohu.
2.5.1 Otevření nastavení

1. To open the settings, push both the up and down Navigation Pad buttons together. The screen will show the Settings symbol.
2. Use the Navigation Pad buttons to go through the settings and make any changes as shown in the following pages.
3. Push the ‘MODE’ button at any time to escape the Settings or to return to the opening screen.

2.5.2 Nastavení – Rozsah a interní rezistor 250 ohmů

1. Otevřete Nastavení.
2. The screen will show ‘RANGE’. If not, then push the right hand Navigation Pad button until the screen shows ‘RANGE’. It will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to select the range.
4. Push the up and down Navigation Pad buttons to select 0-20 mA or 4-20 mA.
5. Push the Enter button to save the range setting.
6. Push the right hand Navigation Pad button until the screen shows 250 Ω.
7. Push the Enter button to accept that you are to select the resistor.
8. Push the up and down Navigation Pad buttons to select ‘ON’ or ‘OFF’.
9. Push the Enter button to save the setting.

2.5.3 Nastavení – Záznam dat
Refer to Section 3.7 on page 32.
2.5.4 Nastavení – USB

1. Otevřete Nastavení.
2. Push the right hand Navigation Pad button until the screen shows ‘SET’ and the USB symbol Bude to blikat.
3. Push the Enter button to accept that you are to set the USB mode.
4. Push the up or down Navigation Pad buttons to select VCP on or off. If VCP is not shown, then the mode is MSC. VCP is the default mode.
5. Push the Enter button to accept your changes.

2.5.5 Nastavení – Podsvícení a automatické vypnutí

1. Otevřete Nastavení.
2. Push the right hand Navigation button until the screen shows the backlight symbol. It will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to set the backlight.
4. Push the up and down Navigation buttons to select ‘Auto’, ‘ON’ or ‘OFF’.
   • ON – the backlight is on at all times while the Calibrator is energized
   • OFF – the backlight is never on
   • AUTO – the backlight remains on for ten seconds after the last button has been pushed while the Calibrator is energized
5. Push the Enter button to save the Backlight setting.
6. Push the right hand Navigation button until the screen shows ‘AUTO OFF’. It will flash.
7. Push the Enter button to accept that you are to set the auto power off.
8. Push the up and down Navigation buttons to select ‘ON’ or ‘OFF’.
9. Push the Enter button to save the setting.

Nastavení 2.5.6 – ViewInformace o kalibrátoru

1. Otevřete Nastavení.
2. Push the right hand Navigation button until the screen shows the Information symbol .
   It will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to view informace.
4. Push the up and down Navigation buttons to select the information that you need to see, for exampten:
   • Software version APPVER
   • Voltaga V
   • 250 ohm resistor on or off
   • Calibration date
5. Select the ‘MODE’ button to return to normal operation.

2.5.7 Nastavení – Kalibrace
Refer to Section 4 on page 35.
2.5.8 Nastavení – Datum kalibrace

1. Otevřete Nastavení.
2. Push the right hand Navigation Pad button until the screen shows the ‘DATE’ and ‘CAL’ symbols. They will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to set the calibration date.
4. The screen shows the PIN symbol to let you know that you must enter the four digit PIN 4321 to continue to set the calibration date. Use the left and right Navigation Pad buttons to select each digit and use the up and down Navigation Pad buttons to change the number of each digit. Then push Enter.
5. Push the left and right Navigation Pad buttons to select day (DD), month (MM) or year (YYYY). They will flash.
6. Push the up and down Navigation Pad buttons to change the value of the day, month or year.
7. Push the Enter button each time to accept your changes.
8. The Calibrator will now use this date to calculate the days until the calibration is due.

2.5.9 Nastavení – Aktualizace firmwaru
Refer to “Updating the Firmware” on page 48.
2.5.10 Nastavení – Datum a čas
Refer to “First Use – Date and Time” on page 12.
2.6 Provozní režimy a pokročilé možnosti

You use the ‘MODE’ button to select the operation modes of the Calibrator. For example, proud nebo objemtagměření nebo napájení proudem. Stisknutím tlačítka Enter potvrďte režim a přejděte do nabídky Pokročilé možnosti.
2.6.1 Režim měření proudu – externí nebo interní napájení smyčky

Toto se používá, když testované externí zařízení řídí proud smyčky.

1. Push the ‘MODE’ button until the screen shows the current symbol mA and the measure mode symbol.
2. For internal loop supply, push the ‘MODE’ button again until the screen shows the 24 V symbol.
3. Push the Enter button to accept your changes.
4. Now select the Advanced Options of ‘LIN’ or ‘FLOW’ to change the way the secondary reading shows percentagHodnotu dle potřeby. Viz „Pokročilé možnosti (MAN, LIN, FLOW a VALVE)“ na straně 23.

2.6.2 Režim zdroje proudu – externí nebo interní napájení smyčky

Toto se používá, když kalibrátor řídí proud smyčky.

1. Push the ‘MODE’ button until the screen shows the source mode symbol and the current symbol mA.
2. For internal loop supply, push the ‘MODE’ button again until the screen shows the 24 V symbol.
3. Push the Enter button to accept your changes.
4. Now select the Advanced Options. See “Advanced Options (MAN, LIN, FLOW and VALVE)” on page 23.

2.6.3 svtage Režimy měření a testu kontinuity

1. Push the ‘MODE’ button until the screen shows the measure mode symbol and the voltagsymbol e V.
2. Push the Enter button to accept your changes.
3. To change to continuity test, select the ‘MODE’ button again until the screen shows the Continuity Buzzer symbol.
4. Push the Enter button to accept your changes. There are no Advanced Options for these modes.

2.6.4 Pokročilé možnosti (MAN, LIN, FLOW a VALVE)

From a current source mode:

1. Push the ADV button.’
2. Use the ADV (Advanced) button to go through the profile options of ‘MAN’, ‘LIN’, ‘FLOW ‘or ‘VALVE’. This will change how the Calibrator controls the output current and how the secondary reading shows the percentage.
3. Push the Enter button to accept your selection.

From a current measure mode:

1. Push the ADV button.
2. Use the ADV (Advanced) button to go through the profile options of ‘LIN’ or ‘FLOW’. This will change how the secondary reading shows the percentage.
3. Push the Enter button to accept your selection.

2.6.5 Manuální provoz (MAN)

1. Select the ‘MAN’ profile.
2. You can now manually enter a value to output. Use the Navigation Pad up, down, left and right buttons to select each digit in the primary reading and change it’s value.
3. Push the Enter button to accept the value. The secondary reading will show the value as a percentage rozsahu.
4. The Calibrator can now control the loop current at the value you have set. Remember that you must select the internal 24 V supply or have an external supply in the loop. The primary reading will flash if there is no loop current.

2.6.6 Advanced Options (‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP, RAMP and ‘SPAN’ check)

1. From a current source profile option of ‘LIN’, ‘FLOW’ or ‘VALVE’ profile, stiskněte tlačítko Enter.
2. Use the Navigation pad left and right buttons to go through the options of ‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP, RAMP and ‘SPAN’ check.
3. Push the Enter button to accept your selection.
   Poznámka: The ‘VALVE’ profile možnost nemá Ramp funkce.
4. For the ‘AUTO’ STEP, RAMP and ‘AUTO’ RAMP functions you must then use the Navigation Pad buttons to set the time interval, followed by the Enter button to accept your selection.
5. For the ‘AUTO’ STEP functions, the output will now change through the preset steps over the time interval you have set. It will continue the cycle until you de-energize the Calibrator or change mode. You may push the Enter button to pause the function. Push again to restart.
6. For the ‘AUTO’ RAMP function, the output will now change over the time interval you have set. It will continue the cycle until you de-energize the Calibrator or change mode. You may push the Enter button to pause the function. Push again to restart.

• In STEP mode, use the Navigation Pad up and down buttons to manually step through the preset output current values.
• V RAMP režimu, použijte tlačítka nahoru a dolů na navigačním panelu k ručnímu spuštění ramp which will automatically go up or down through the calculated output current values.
• In ‘SPAN’ check mode, use the Navigation Pad up and down buttons to change directly from the maximum to minimum output current values and back.

Poznámky:

• Remember that you must either select the internal 24 V supply or have an external supply in the loop for the Calibrator to work.
• See “Specifications” on page 45 for ‘LIN’, ‘FLOW’ and ‘VALVE’ preset values of current.

Connections and Tasks

The section gives typical details of how to connect the Calibrator for a given task. Before starting, read the safety precautions contained in the ‘Safety & Quick Start Guide’.
3.1 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – externí napájení
POZOR External supplies must be no more than 30 VDC.
Před připojením kalibrátoru k testovanému zařízení jej správně nastavte pro měření nebo zdroj signálu dle potřeby.

1. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For examp4–20 mA.
2. Set the Calibrator to measure or source current. Do not enable the internal 24 V loop power.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘LIN’ output, and ‘FLOW’.
4. Connect the cables to the unit under test and the external supply as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

3.2 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – interní napájení 24 V

1. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For examp4–20 mA.
2. Set the Calibrator to measure or source current with internal 24 V loop power.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘LIN’ output, and ‘FLOW’.
4. Connect the cables to the unit under test as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

3.3 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – externí napájení a rezistor
POZOR External supplies must be no more than 30 VDC.

1. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For examp4–20 mA.
2. Set the Calibrator to measure or source current with an external supply. Do not enable the internal 24 V source or 250 ohm resistor.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘LIN’ output, and ‘FLOW’.
4. Connect the cables to the unit under test, the HART device and the external source as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

3.4 Měření nebo zdroj stejnosměrného proudu – interní napájení 24 V a rezistor

1. Set the Calibrator to measure or source current with internal 24 V supply and 250 ohm resistor.
2. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For examp4–20 mA.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘MAN’ or ‘LIN’ output, and ‘AUTO’ STEP or ‘SPAN’.
4. Connect the cables to the unit under test and the HART device (if used) as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

3.5 DC svtagMěření 0–30 V DC
POZOR svtagNapětí zdrojů nesmí překročit 30 V stejnosměrného proudu.

1. Set the Calibrator to measure voltage. Viz „Sv.tag„Měřicí režimy a režimy testu kontinuity“ na straně 22.
2. Connect the cables to the voltage supply as shown.
3. The primary reading shows the measured voltage.

3.6 Test kontinuity

1. Set the Calibrator to Continuity test. See “Voltag„Měřicí režimy a režimy testu kontinuity“ na straně 22.
2. Connect the cables to the device under test (DUT) as shown.
3. If the DUT has a resistance of less than 100 ohms, the Calibrator buzzer will operate and the primary reading will show ‘Short’ (short-circuit). If the DUT has a resistance higher than 1000 ohms, the buzzer will not operate and the primary reading will show ‘Open’ (open circuit).

3.7 Protokolování dat
Použijte nastavení kalibrátoru k zaznamenávání dat z testů, dokud ručně nezastavíte zaznamenávání nebo neodpojíte kalibrátor od napájení. Kalibrátor uloží data interně do souboru *.CSV. file formátu, abyste jej pak mohli načíst do vhodného počítače k ​​prozkoumání. Chcete-li si přečíst protokol files, your computer must have a suitable spreadsheet application installed, such as Microsoft Excel.
Poznámka: The Calibrator disables the Auto Power Off feature when you use data logging.
3.7.1 Nastavení – Doba ukládání dat (interval a doba trvání)

1. Set the Calibrator into the measurement or source mode you wish to use and connect it to the test loop.
   Poznámka: You cannot change the operation mode while the Calibrator logs data. You must stop and restart the data log if you need to change the operation mode.
2. Otevřete Nastavení.
3. Push the right hand Navigation button until the screen shows LOG. It will flash.
4. Push the Enter button to accept that you are to set the log interval and duration.
5. You first set the interval. The screen shows INT. Push the left and right Navigation buttons to select minutes (MM) and seconds (SS). Push the up and down Navigation buttons to change the digits for minutes or seconds.
6. Push the Enter button to save the interval time.
7. Now set the duration. Push the left and right Navigation buttons to select minutes (MM) and hours (HH). Push the up and down Navigation buttons to change the minutes or hours.
8. Push the Enter button to save the interval and duration and start the Data Logging. The Calibrator will return to the opening screen.
9. The LOG symbol will flash and the Calibrator will automatically log your measurements at the interval and duration of time that you have set. You can manually stop it by pressing the MODE or ADV buttons or de-energize the Calibrator.

3.7.2 Viewukládání datového protokolu

1. Disconnect the Calibrator from the test loop.
2. Use the cable supplied to connect the Calibrator to a suitable PC.
3. In the Calibrator Settings, set the USB connection to MSC mode. See “Setting – USB” on page 16.
4. The PC will see the Calibrator internal memory as a mass storage device.
5. Použijte a file explorer application on the PC to examine the Calibrator internal memory for the Data Log folder that contains the files.
6. The Calibrator automatically gives each Data log file a date and time that it was recorded, in the format YYYY-MM-DD_HHMMSS. For example 2025-04-08_002113 is the year 2025 and the fourth month and the date of the 8th. The time is 21 minutes and 13 seconds past midnight.
7. Vyberte potřebné file and open it with your spreadsheet application to examine it.
8. After use, use the PC to delete any unwanted Data log filez kalibrátoru pro vyprázdnění jeho paměti.

Postupy kalibrace

Společnost Druck může poskytnout kalibrační službu, která je navázána na mezinárodní standardy. Doporučujeme vám, abyste přístroj vrátili nám nebo autorizovanému servisnímu zástupci ke kalibraci. Pokud používáte alternativní kalibrační zařízení, zkontrolujte, zda používá stejné standardy.
4.1 Před spuštěním

1. Check that the Calibrator battery level is at maximum. Consider changing to new batteries if not.
2. Make sure the calibration environment has a stable temperature of 21 ± 1°C (70 ± 2°F).
3. Make sure your calibration standard instrument has these ranges:
   • Current (mA) input and output range +/- 0 to 25 mA.
   • Svtage (V) output range 0 to +/- 30 VDC.
4. Put the Calibrator and calibration standard instrument in the calibration environment for a minimum of two hours.
5. Connect and energize the Calibrator and the calibration standard instrument using the cables supplied or equivalent high-quality cables.
6. Wait a few minutes for the Calibrator and other instruments to thermally stabilize. Consider changing the AUTO OFF setting to off to avoid disruption while waiting for readings to stabilize during calibration.

4.2 ‘ADJ’ (ADJUST) function
Tato funkce upravuje primární údaj kalibrátoru na stejnou hodnotu jako externí kalibrační přístroj při kalibraci zdroje proudu. Je užitečná při měření proudu a objemu.tage measure calibration when you use calibration values that are different to the preset values. The Calibrator will adjust itself to the external instrument value.
Napřample, if you need to calibrate measurement at a value of 18 mA instead of the preset 19.5 mA, set your external instruments to 18 mA and use the ‘ADJ’ function to adjust the calibrator to set the Primary reading to 18 mA.
4.3 Funkce polarity tlačítka ADV (POKROČILÉ)
Při použití funkce ADJ (ADJUST) během kalibrace můžete použít tlačítko ADV ke změně znaménka (polarity) primární hodnoty.
4.4 Poznámky ke kalibraci
Push the ‘MODE’ button or de-energize the Calibrator to escape the calibration setting at any time. If the calibrator shows an error code at any time during the calibration (see “Error Codes and Warnings” on page 50) then it is likely that the calibrated value is incorrect. Push the Enter button to accept the error and redo the calibration.
4.5 Přednastavené kalibrační hodnoty
INFORMACE The Calibrator has preset calibration values of current and voltage, ale můžete použít jiné hodnoty a pomocí ADJ (upravit) změnit naměřenou hodnotu v kalibrátoru tak, aby odpovídala použité hodnotě.
Tabulka 4-1: Přednastavené kalibrační hodnoty

Current Measure (mA) 20 mA range	Current Measure (mA) 24 mA range	Aktuální zdroj (mA)	svtage Measure(V) Rozsah 20 V	svtage Změřte (V) 30 V range
-19.5	-24	0.2	-20	-30
0	0	19.5	0	0
19.5	24	–	20	30
Zkontrolujte 1 mA	Zkontrolujte 24 mA	Zkontrolujte 1 mA	Zkontrolujte 20 V	Zkontrolujte 30 V

4.6 Tolerance odchylek
Po kalibraci projděte hodnoty nastavených hodnot dle těchto tabulek a zkontrolujte, zda je odchylka v rámci povolených limitů.
4.6.1 Měření proudu

• 20 mA range: 12 ppmRdg + 56 ppmFS
• 24 mA range: 22 ppmRdg + 86 ppmFS

Tabulka 4-2: Nastavená hodnota měření proudu a tolerance odchylky

Set Point (mA)	Permissible Deviation (mA)
-24	±0.002592
-22	±0.002548
-20	±0.002504
-10	±0.00124
-5	±0.00118
0	±0.00112
5	±0.00118
10	±0.00124
20	±0.002504
22	±0.002548
24	±0.002592

4.6.2 Zdroj proudu

• 20 mA range: 13 ppmRdg + 68 ppmFS
• 24 mA range: 22 ppmRdg + 86 ppmFS

Tabulka 4-3: Nastavení zdroje proudu a tolerance odchylky

Set Point (mA)	Permissible Deviation (mA)
0.6	±0.00136
6	±0.00143
12	±0.00151
18	±0.00159
24	±0.0025

4.6.3 svtage Změřte

• 20 V range: 10 ppmRdg + 69 ppmFS
• 30 V range: 10 ppmRdg + 79 ppmFS

Tabulka 4-4: Svtage Měření nastavené hodnoty a tolerance odchylky

Nastavená hodnota (V)	Přípustná odchylka (V)
-30	±0.00267
-21	±0.00258
-20	±0.00257
-10	±0.00148
-5	±0.00143
0	±0.00138
5	±0.00143
10	±0.00148
20	±0.00257
21	±0.00258
30	±0.00267

4.7 Kalibrační tok

Poznámka: *The Calibrator will ask for the CAL date and time if it has not already been set.
4.8 Postup 1: Odemknutí PINu pro kalibraci

1. On the Calibrator, enter the Settings and select the CAL (calibration) option. See “Setting – Calibration” on page 18.
2. The CAL symbol will flash. Push the Enter button.
3. The screen will show the Lock symbol and the primary reading will change to a set of four digits for the PIN.
4. Use the Navigation Pad to enter the correct PIN 4321. The left and right buttons will select the digit to be changed and the up and down buttons will change the value of the digit.
5. Push the Enter button to accept the correct PIN. The screen will cancel the Lock symbol.
   Poznámka: If you have not already entered the calibration date, the Calibrator will ask you to enter it before doing the calibrations. See “Setting – Calibration Date” on page 18.
6. You will now have the choice of calibrating current measure, current source or voltage.

4.9 Postup 2: Proud (měření)

1. When you select this option the mA and measure symbols will flash. Use the Navigation left and right buttons to move to the next calibration procedure or push the Enter button to accept. The screen will show the SET symbol.
2. The Calibrator will take you through two ranges; one uses steps of the preset calibration values for the 20 mA range, the second uses steps of the preset calibration values for the 24 mA range. The secondary reading will show the preset calibration values. At each step, set your external calibrator to the preset value, or to your preferred chosen value of calibration.
3. The primary reading will show the measured values at each step. Wait a few minutes to make sure the measured value remains stable before you push Enter to accept. The Calibrator will accept the applied current as a calibrated value and readjust itself.
4. The ADJ symbol will flash to allow you to adjust the primary reading to the same value as the current from the calibrated instrument using the Navigation Pad up and down and left and right buttons. This is useful if using calibrated values that are different to the preset values. You do not need to use this adjustment if you are using the preset values.
5. Push the Enter button to accept.
6. At the last steps, the Calibrator will recommend values of 1 mA and 24 mA and show CHECK. Apply the recommended value and push Enter to accept.

4.10 Postup 3: Proud (zdroj)

1. When you select this option the mA, source and 24 V symbols will flash. Use the Navigation left and right buttons to move to the next calibration procedure or push the Enter button to accept. The screen will show the SET symbol.
   Poznámka: Kalibrátor pro tuto kalibraci automaticky vybere interní zdroj 24 V. Výběr nelze zrušit.
2. The Calibrator will take you through steps of the preset calibration values. The secondary reading will show the preset calibration values. At each step, set your external calibrator to view přednastavenou hodnotu.
3. This procedure is different to the others – the secondary screen will flash at each step to allow you to change the source current for calibration to a value different from the preset value if necessary.
4. Wait a few minutes to make sure the measured value at your external instrument remains stable before you push Enter to accept.
5. The ADJ symbol will flash to allow you to adjust the primary reading to the same value as the current measured at the external calibrated instrument using the Navigation Pad up and down and left and right buttons.
6. Push the Enter button to accept.

4.11 Postup 4: Svazektage (Míra)

1. When you select this option the V and measure symbols will flash. Use the Navigation left and right buttons to move to the next calibration procedure or push the Enter button to accept. The screen will show the ‘SET’ symbol.
2. The Calibrator will take you through two ranges; one uses steps of the preset calibration values for the 20 V range, the second uses steps of the preset calibration values for the 30 V range. The secondary reading will show the preset calibration values. At  each step, set your external calibrator to the preset value, or to your preferred chosen value of calibration.
3. The primary reading will show the measured values at each step. Wait a few minutes to make sure the measured value remains stable before you push Enter to accept. The Calibrator will accept the applied voltage jako kalibrovanou hodnotu a znovu se upraví.
4. The ADJ symbol will flash to allow you to adjust the primary reading to the same value as the voltagz kalibrovaného přístroje pomocí navigačních tlačítek nahoru a dolů a vlevo a vpravo. To je užitečné, pokud používáte kalibrované hodnoty, které se liší od přednastavených hodnot. Pokud používáte přednastavené hodnoty, toto nastavení není nutné.
5. Push the Enter button to accept.
6. At the last steps, the Calibrator will recommend values of 20 V and 30 V and show CHECK. Apply the recommended value and push Enter to accept.

4.12 Obnovení kalibrace

This option restores the Calibrator calibration to it’s factory conditions. If the factory calibration conditions have been damaged or are missing, then the screen will show ‘FAIL’. If this happens, contact Druck for more details. If the restore works correctly, then the Calibrator will return to its factory calibration conditions.

1. When you select this option the primary reading will show ‘rESto’. Push the Enter button and the Calibrator will ask for a four digit PIN 4321.
2. Use the Navigation Pad up, down and left and right buttons to select and change the digits. Select Enter to accept. The primary reading will show ‘PASS’.

Specifikace

Úplnou specifikaci kalibrátoru naleznete v technickém listu produktu:
Druck.com
Kalibrátor je vhodný pro použití v interiéru s následujícími požadavky na prostředí. Je také povoleno používat jej venku jako přenosný přístroj, pokud jsou splněny požadavky na prostředí.

Položka	Popis
Rozměry	145 mm výška x 73 mm šířka x 25 mm
Hmotnost	318 g včetně baterií
Obrazovka displeje	Monochromatický displej z tekutých krystalů se zakázkovým segmentem
Rozsahy měření	0 mA až +/-24 mA +/-4 mA až +/-24 mA 0 V až +/-30 V DC
Interní zdroj proudu	Maximálně 24 V a 24 mA
Extemal Loop Supply limit	Maximálně 30 V
Rozsah kontinuity	<100 ohmů zkrat >1000 ohmů rozpojený obvod
Interní rezistor smyčky HART	Jmenovitý odpor 250 ohmů
Rozsah provozních teplot	-10 až 50 °C (14 až 122 °F)
Rozsah teplot skladování	-20 až 70 °C (-4 až 158 °F)
Ochrana proti vniknutí	IP54
Rozsah vlhkosti	Relativní vlhkost (RH) 0 až 90 % bez kondenzace.
ShockNibration	MIL-PRF-28800F pro zařízení třídy 2.
Stupeň znečištění	2
EMC	Elektromagnetická kompatibilita: EN 61326-1:2013
Elektrická bezpečnost	EN 61010-1:2010 EN 61010-2-030:2023
Schválení	Označeno CE
Napájení z baterie	4 x Type AA Cells. Jmenovitý objemtage: 1.5 V na článek. Pouze alkalické baterie. Není dobíjecí.
Konektory	2 x 4mm objímky
Kroky přednastavené lineární funkce	4, 8, 12, 16 and 20 mA (4-20 mA range) 0, 5, 10, 15 and 20 mA (0-20 mA range)
Přednastavené kroky funkce průtoku	4, 5, 8, 13 and 20 mA (4-20 mA range) 0, 1.25, 5, 11.25 and 20 mA (0-20 mA range)
Přednastavené kroky funkce ventilu	3.8, 4, 4.2, 12, 19, 20 a 21 mA (rozsah 4-20 mA) 0, 0.2, 10, 19, 20, 21 mA (rozsah 0-20 mA)
Automatický krok, Ramp a Auto Ramp čas	1 až 599 sekund
Automatické vypnutí	After 10 minutes of no button pushes (if enabled). Disabled if data logging or if USB power connected.
Protokol dat	Interval up to 1 min Duration up to 99 hours and 59 minutes CSV file formát
Calibration Enter PIN	4321
Calibration Restore PIN	4321
Firmware Update PIN	5487
USB	Type C connector. USB 2 specifications. Power source to UPS4E must be 500 mA or greater.

Údržba

ZAŘÍZENÍ NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BÝVÁ MOŽNÉ OPRAVIT UŽIVATELEM. VNITŘNÍ KOMPONENTY MOHOU BÝT POD TLAKEM NEBO PŘEDSTAVOVAT JINÉ NEBEZPEČÍ. SERVIS, ÚDRŽBA NEBO OPRAVY ZAŘÍZENÍ MŮŽE ZPŮSOBIT K POŠKOZENÍ MAJETKU A VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ OSOB (VČETNĚ ÚMRTÍ). PROTO JE NEPŘÍSTUPNÉ, ABY SERVISNÍ ČINNOSTI PROVÁDĚL POUZE POSKYTOVATEL SERVISU AUTORIZOVANÝ SPOLEČNOSTÍ DRUCK. OPRAVY PROVÁDĚNÉ NEOPRÁVNĚNÝMI OSOBAMI MOHOU ZNEPLATIT ZÁRUKU NA ZAŘÍZENÍ, BEZPEČNOSTNÍ SCHVÁLENÍ A KONSTRUKČNÍ STAV. SPOLEČNOST DRUCK NENESE ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ŠKODY (VČETNĚ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ), PENĚŽNÍ POKUTY, ŠKODY NA MAJETKU NEBO ZRANĚNÍ OSOB (VČETNĚ ÚMRTÍ), KTERÉ MŮŽE VZNIKNOUT BĚHEM NEBO V NÁSLEDKU SERVISNÍCH, ÚDRŽBÁŘSKÝCH NEBO OPRAVÁŘSKÝCH PRÁCÍ PROVÁDĚNÝCH NEOPRÁVNĚNÝM POSKYTOVATELEM SERVISU.
6.1 Čištění
POZOR Nepoužívejte rozpouštědla nebo abrazivní materiály.
Pouzdro a obrazovku očistěte hadříkem, který nepouští vlákna, a slabým roztokem čisticího prostředku.
6.2 Instalace a výměna baterií

Note: Replace all four batteries at the same time.

1. Use a Posidrive screwdriver to unscrew the captive screws that secure the battery compartment cover. See Figure 6-1.
2. Remove exhausted batteries and insert new batteries into the compartment. Make sure battery polarities are as shown on the battery cover. Refer to “Specifications” on page 45 for battery types.
3. Replace the battery cover and secure the screws.
4. Push the Power button to check that the Calibrator works.

POZOR Remove or replace the batteries immediately if they are exhausted. Recycle them according to your local regulations.
6.3 Kontrola kontinuity

There is no adjustment for the continuity calibration, so this is a simple procedure to make sure the continuity check works correctly.

1. Set the Calibrator to do a Continuity test. See “Voltag„Měřicí režimy a režimy testu kontinuity“ na straně 22.
2. Using the leads supplied with the Calibrator, connect both leads together and check that the Calibrator indicates a short circuit and the buzzer operates.
3. Disconnect the leads and make sure the Calibrator shows open circuit.
4. If the test fails, check the leads for damage and replace if necessary.

6.4 Aktualizace firmwaru

There are two ways to update the firmware in the Calibrator. For both, you will need to connect the Calibrator to a suitable PC using the USB cable supplied with the Calibrator.
6.4.1 Metoda 1.

1. Your PC must have an internet connection.
2. Go to the UPS4E download portal on the Druck website and follow the instructions you find there. https://druck.com/software

6.4.2 Metoda 2.

1. You must have a copy of the latest firmware downloaded from the Druck webmísto na https://druck.com/software and stored on your PC. The files can be in a zipped format, so you must unzip (extract) them before use.
2. Turn on the Calibrator.
3. Connect the Calibrator to the PC. The screen of the Calibrator will show the USB symbol and ‘VCP’.
4. Check the Settings on the Calibrator to make sure it is set for MSC. See “Setting – USB” on page 16.
5. On the PC, open a file explorer application. You will see the Calibrator as a mass storage device (UPS4E (D:) in the image), containing the Data log folder and the firmware (*.raw) file (DK0543.raw v tomto exampSmažte stávající firmware file z kalibrátoru a nahraďte jej nejnovějším firmwarem file.
6. On the Calibrator, press the up and down Navigation Pad buttons together to open the Settings. Refer to “To Open the Settings” on page 15.
7. Use the Navigation buttons to select the FW UPDATE.
8. The screen will show the lock symbol asking for you to enter the four digit PIN number 5487. Use the Navigation Pad to select each digit and change its value. Then push Enter.
9. The primary reading will show Enter.
10. Push the Enter button. The Calibrator will restart, then start to load the new firmware while showing a counter that goes from 0 to 99%. It will then restart again.

6.5 Chybové kódy a varování
Kalibrátor může na obrazovce zobrazit jeden z několika chybových kódů a varování. Tyto kódy a varování vás mohou varovat, že kalibrátor používáte nesprávně nebo že je třeba operaci zopakovat.
6.5.1 Chybové kódy

Kód chyby	Příčina a náprava
E01, E02, E03, E06	Selhání softwaru a hardwaru. Kontaktujte servis Druck.
E04	svtagmimo rozsah. Použijte 0 až +/- 30 V.
E05	Proud mimo rozsah. Použijte 0 až +/- 24 mA.
E07	Chyba při aktualizaci firmwaru. Zkuste aktualizaci zopakovat.
E13	Chyba kalibrace. Zkuste kalibraci zopakovat.
E14	Chyba PINu. Zkuste to znovu se správným PINem.
E15	Data logging error. Check that the Data log folder (memory) has sufficient space for the Data log file you are about to create. Delete unwanted Data log files.
E16	Zkontrolujte externí objemtage applied, it should be within +/ 30 V. Push Enter to acknowledge the error. Contact Druck  Service if the error persists.

6.5.2 Varování

Varování	Příčina a náprava
Lo Bat	Kritický stav nabití baterie. Vyměňte baterie za nové nebo připojte zdroj napájení USB.
PLATNÁ CAL	Zobrazí se na obrazovce, pokud od data poslední kalibrace zařízení uplynulo více než 365 dní. Doporučujeme kalibrovat přístroj, když se toto zobrazí, ale toto varování nezastaví provoz zařízení.
Žádný soubor	(Žádný file nalezené) chyby. Zobrazí se na obrazovce, pokud nelze aktualizaci firmwaru provést kvůli nízkému nabití baterie nebo chybějícímu firmwaru. file nalezeno v UPS4E. V případě potřeby vyměňte baterie za nové nebo připojte zařízení ke zdroji napájení USB. Zkopírujte správný firmware. file znovu k zařízení.

6.6 Vrácení nástroje
6.6.1 Postup vrácení zboží/materiálu
If the unit requires calibration or is unserviceable, return it to the nearest Druck Service Centre.
See rear page.
Contact the Service Department to obtain a Return Goods/Material Authorization (RGA or RMA).
Provide the following information for a RGA or RMA:

• Product (e.g. UPS4E)
• Sériové číslo.
• Podrobnosti o vadě/práci, která má být provedena.
• Požadavky na návaznost kalibrace.
• Provozní podmínky.

6.7 Balení pro skladování nebo přepravu

1. Suitably pack the Calibrator and its cables. Re-use the original packaging if possible.
2. To return the instrument for calibration or repair, complete the return goods procedure. See Section 6.6. Return the instrument to the manufacturer or an approved service agent for all repairs.

Refer to “Specifications” for storage and transportation conditions.
Umístění kanceláře

https://druck.com/contact

Služby a místa podpory

https://druck.com/service

Copyright 2025 Baker Hughes Company. Tento materiál obsahuje jednu nebo více registrovaných ochranných známek společnosti Baker Hughes Company a jejích dceřiných společností v jedné nebo více zemích. Všechny názvy produktů a společností třetích stran jsou ochrannými známkami příslušných vlastníků.

183M0498 Revision
bakerhughes.com

Dokumenty / zdroje

Kalibrátor smyčky Druck UPS4E [pdfUživatelská příručka UPS4E, Kalibrátor smyčky UPS4E, UPS4E, Kalibrátor smyčky, Kalibrátor

Reference

• Uživatelská příručka