Čtečka CIVINTEC X Series Access Control

Informace o produktu

Řada Access Control/Reader X je samostatné zařízení pro kontrolu přístupu, které podporuje přístup pomocí RFID karty, pinu a více uživatelů. Podporuje také návštěvnické uživatele (dočasné uživatele) a umožňuje přenos uživatelských dat a jejich kopírování do jiných zařízení. Zařízení má další funkce, jako je podpora dveřního kontaktu, možnosti blokování pro 2 zařízení a ochrana proti nátlaku
funkčnost. Lze jej také nastavit jako čtečku Wiegand pro práci s přístupovým kontrolérem.

Mezi vlastnosti a výhody produktu patří:

• Vodotěsné provedení, odpovídá IP67
• Podporuje až 5 návštěvníků
• Uživatelská data lze přenášet
• Funkce automatického přidání karty
• Hromadné přidávání karet se sekvenčním číslováním
• Pulzní režim a přepínací režim
• Možnosti výstupu/vstupu Wiegand (26bit, 44bit, 56bit, 58bit, 64bit, 66bit)
• Možnosti PIN: 4bit, 8bit, výstup čísla virtuální karty
• Podporuje různé typy karet Mifare: DESFire/ PLUS/ NFC/ UltraLight/ S50/ S70/ Class/ Pro

The specifications of the device are as follows:

• Provozní svtage: 10-24V DC
• Uživatelská kapacita: 3000
• Nečinný proud: 40 mA
• Pracovní proud: 100 mA
• Rozsah čtení: 10 cm
• Typ karty: Karta EM/ Mifare/ EM+Mifare
• Frekvence karty: 125KHz/ 13.56MHz
• Zamknout výstupní zatížení: 2A
• Zatížení poplachového výstupu: 500 mA
• Provozní teplota: 10% – 98% RH

Návod k použití produktu

Instalace

1. Sejměte zadní kryt z jednotky pomocí šroubu.
2. Vyvrtejte do zdi otvor podle velikosti zadního krytu a připevněte zadní kryt ke zdi.
3. Protáhněte kabel otvorem pro kabel a připojte příslušné kabely. Pokud žádné kabely nepoužíváte, oddělte je izolační páskou.
4. Po zapojení nainstalujte přední kryt na zadní kryt a bezpečně je upevněte.

Zvuková a světelná indikace
Zařízení poskytuje zvukové a světelné indikace pro různé provozní stavy:

• Pohotovostní: Červené světlo je jasné.
• Vstupte do programovacího režimu: Svítí červené světlo.
• V programovacím režimu: Oranžové světlo je jasné.
• Otevřený zámek: Zelené světlo je jasné.
• Operace se nezdařila: Bzučák vydá jedno pípnutí nebo tři pípnutí.

Elektroinstalace
Následující barvy vodičů odpovídají konkrétním funkcím:

Barva drátu	Funkce
Pomerančový	NC (normálně zavřeno)
Fialová	COM (běžné)
Modrý	NE (normálně otevřeno)
Černý	GND (zem)
Červený	DC+ (vstup napájení)
Žluť	OTEVŘÍT (tlačítko požadavku na ukončení)
Hnědý	D_IN (kontakt dveří)
Šedá	ALARMD0 (Alarm záporný)
Zelený	D1 (Wiegand výstup/vstup)
Bílý	BELL (Externí BELL)
Růžový	BELL (Externí BELL)
Růžový	Výchozí nastavení z výroby a přidání karet správce

Konkrétní pokyny pro zapojení naleznete v dodaném schématu nebo v uživatelské příručce.

Chcete-li obnovit výchozí tovární nastavení zařízení a přidat karty správce:

1. Připojte jeden port výstupního tlačítka ke žlutému kabelu zařízení a druhý port připojte k zápornému pólu napájení.
2. Vypněte zařízení.
3. Stiskněte a podržte tlačítko a poté zapněte zařízení.
4. Po dvou pípnutích tlačítko uvolněte.
5. Kontrolka LED bude blikat střídavě červeně a zeleně.
6. Přejeďte kartou dvakrát za sebou.
7. Uslyšíte dlouhé pípnutí, které znamená, že obnovení továrního nastavení bylo úspěšné.

Poznámka:

1. Obnovení továrního nastavení neodstraní uživatelská data.
2. Během inicializace se přetažením karty stane karta správce. Pokud nechcete přidat novou kartu správce, stiskněte a podržte tlačítko po dobu 5 sekund a po uslyšení dlouhého pípnutí jej uvolněte.

ZAVEDENÍ
Toto zařízení je samostatné řízení přístupu. Podporuje přístup pomocí RFID karty, pinu a více uživatelů, podporuje také uživatele návštěv (dočasní uživatelé). Uživatelská data lze přenášet a kopírovat do jiných zařízení. Další funkce podporované dveřním kontaktem, 2 zařízení mohou být blokována, proti nátlaku.
Lze jej také nastavit jako Wiegand čtečku pracující s přístupovým kontrolérem.

Vlastnosti a výhody

• Vodotěsný, odpovídá IP67
• 5 Návštěvníci
• Uživatelská data lze přenášet
• Automatická funkce přidání karty: vyřešte problém se získáním zpět registrovaných karet při přidání/výměně nového zařízení
• Podporujte hromadné přidávání pomocí karet číslovaných postupně
• Pulzní režim, přepínací režim
• Wiegand 26bit～44bit, 56bit, 58bit, 64bit, 66bit Výstup/ Vstup PIN: 4bit/ 8bit/ Výstup čísla virtuální karty
• Typ karty Mifare: DESFire/ PLUS/ NFC/ UltraLight/ S50/ S70/ Class/ Pro

Specifikace

Provozní svtage	10-24V DC
Uživatelská kapacita	3000
Nečinný proud	≤40 mA
Pracovní proud	≤100 mA
Přečtěte si rozsah	≤ 10 cm
Typ karty	Karta EM/ Mifare/ EM+Mifare
Frekvence karty	125KHz/ 13.56MHz
Uzamknout výstupní zatížení	≤2A
Zatížení výstupu alarmu	≤500 mA
Provozní teplota	-40°C～+60°C, (-40°F～140°F)
Provozní vlhkost	10% až 98% RH

Seznam balení

INSTALACE

• Sejměte zadní kryt z jednotky pomocí šroubu.
• Vyvrtejte do stěny otvor podle zadní velikosti stroje a připevněte zadní kryt ke stěně.
• Protáhněte kabel otvorem pro kabel, připojte příslušný kabel. Nepoužitý kabel oddělte izolační páskou.
• Po zapojení namontujte přední kryt na zadní kryt a dobře jej upevněte.

Zvuková a světelná indikace

Provozní stav	Světlo	Bzučák
Počkejte	Jasné červené světlo
Vstupte do programovacího režimu	Svítí červené světlo
V režimu programování	Jasné oranžové světlo
Otevřete zámek	Jasné zelené světlo	Jedno pípnutí
Operace se nezdařila		3 pípnutí

Elektroinstalace

Barva drátu	Funkce	Poznámky
Pomerančový	NC	Relé NC
Fialová	COM	Relé COM
Modrý	ŽÁDNÝ	Relé č
Černý	GND	Negativní pól
Červený	DC+	Vstup stejnosměrného napájení 10-24V
Žluť	OTEVŘENO	Tlačítko Požadavek na ukončení
Hnědý	RÁMUS	Kontakt dveří
Šedá	POPLACH-	Alarm Negativní
Zelený	D0	Wiegand výstup/vstup
Bílý	D1	Wiegand výstup/vstup
Růžový	ZVONEK	Vnější BELL
Růžový	ZVONEK	Vnější BELL

Výchozí nastavení z výroby a přidání karet správce

1. V prvním kroku připojte jeden port výstupního tlačítka ke žlutému kabelu zařízení, druhý port připojte k zápornému pólu napájení. Poté postupujte podle dalších operací.
2. Vypněte, stiskněte a podržte tlačítko, zapněte, po uslyšení dvou pípnutí tlačítko uvolněte. Kontrolka LED bliká střídavě červeně a zeleně, přejeďte kartou dvakrát za sebou, uslyšíte dlouhé pípnutí a poté přejdete do pohotovostního režimu.

Obnovení továrního nastavení zařízení bylo úspěšné.

1. Obnovení továrního nastavení nevymaže uživatelská data.
2. Během inicializace můžete přejet jednou kartou a karta bude Admin Card. Pokud nechcete přidat novou kartu správce, měli byste stisknout a podržet tlačítko po dobu 5 sekund a po uslyšení dlouhého pípnutí jej uvolnit.
3. Jedna karta správce v továrním balení, která byla přidána do zařízení. Pokud do něj přidáte jednu novou kartu jako kartu správce, stará se automaticky smaže. Jednomu zařízení lze nastavit pouze jednu kartu správce.
4. Admin Card se používá pouze pro přidávání/mazání uživatelů karet do systému řízení přístupu. Pokud chcete přidávat/odebírat uživatele pinů, měli byste to ovládat pomocí kódu správce.

SAMOSTATNÝ REŽIM

Schéma připojení
Speciální napájecí zdroj pro systém kontroly přístupu

Společné napájení
Pozor: Při použití běžného napájecího zdroje je potřeba nainstalovat diodu 1N4004 nebo ekvivalentní, jinak by mohlo dojít k poškození čtečky. (1N4004 je součástí balení). Použití karet správce k přidání uživatelů smazaných karet

Přidat uživatele karty pomocí správce Přidat kartu (automatické přidání karty)

1. Zařízení je v pohotovostním režimu, jednou přejeďte administrátorskou kartou, LED bliká zeleně
2. Přesuňte karty, které chcete přidat do systému řízení přístupu
3. Jedním přejetím po kartě správce dokončíte přidávání a zařízení se vrátí do pohotovostního režimu

Smazat uživatele karty pomocí karty správce

1. Zařízení je v pohotovostním režimu, dvakrát přetáhněte kartu správce, kontrolka LED bliká oranžově
2. Přetáhněte karty, které chcete odstranit ze systému řízení přístupu
3. Jedním přejetím administrátorskou kartou dokončíte mazání a zařízení se vrátí do pohotovostního režimu

Poznámka: 1. Karta správce může pouze rychle přidávat/odebírat uživatele karty, nemůže přidávat/odstraňovat uživatele pinů.

Vstup a výstup do režimu Program

Krok programování	Kombinace kláves
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) # (tovární nastavení je 123456)
Ukončete režim Program	*

Poznámka: Správce by měl vstoupit do režimu Program, poté lze nastavení nastavit nebo resetovat. Z bezpečnostních důvodů musíte změnit kód správce a pak mějte na paměti.

Upravit kód správce

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Aktualizujte kód správce	0# (nový kód správce) # (opakování nového kódu správce) #	Oranžová světlá
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Délka kódu správce je 6 číslic, správce by to měl mít na paměti.

Přidat uživatele pomocí klávesnice (ID číslo: 1–3000)

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Přidat uživatele
Přidat kartu: Kartou	1# (přečíst kartu)…		Oranžová světlá
Přidat kartu: Podle čísla karty	1# (8/10místné číslo karty) #
Přidat kartu: podle ID čísla (IČO: 1～3000)	1# (Vstupní ID číslo) # (Čtení karty / číslo vstupní karty #) …
Přidejte bezdotykové karty číslované postupně (IČO: 1～3000)	95# (Zadejte první ID číslo) # (Zadejte číslo první karty) # (Množství) #		Oranžová světlá
Přidejte uživatele proti nátlaku (IČ: 3001, 3002)	1# (Zadejte ID číslo) # (Přečtěte Karta nebo 4～6místný PIN #)		Oranžová světlá
Přidat návštěvnické uživatele (IČO: 3005～3009)	96# (Zadejte ID číslo) # (1～5 ) # (Přečtěte si kartu nebo 4～6místný PIN #)		Oranžová světlá
Ukončete režim Program	*		Červený

Poznámka:

1. Při přejíždění karet za účelem přidání uživatelů se ID uživatele přidá automaticky a ID číslo bude od malého po velké, v rozsahu od 1 do 3000.
2. Před přidáním bezdotykových karet sekvenčně, očíslované ID číslo by mělo být sekvenční a prázdné.
3. Kolikrát mohou dočasní uživatelé otevřít dveře? 1 až 5 krát. Po jeho vyčerpání se dočasná karta/dočasný PIN automaticky smaže.
4. Pokud jste pod hrozbou, přejetím protinátlakovou kartou nebo zadáním protinátlakového PINu se dveře otevřou, ale aktivuje se externí alarm, aby informoval vašeho přítele, aby vám pomohl.

Rychlý start a provoz
Rychlé nastavení
Vstupte do režimu programování	*T – Admin Kód – # pak můžete provést programování (tovární nastavení je 123456)
Změňte kód správce	0# – Nový kód # – Opakujte nový kód # (Nový kód: libovolných 6 číslic)
Přidat uživatele karty	1# – Přečíst kartu (Karty lze přidávat průběžně)
Přidat uživatele PIN	1#- ID uživatele # – PIN # – Opakujte PIN # (ID číslo: 1-3000)
Smazat uživatele	2# – Přečíst kartu (pro uživatele karty) 2# – ID uživatele # (pro uživatele PIN)
Ukončete režim programování	*
Jak uvolnit dveře
Otevřete dveře kartou	(Přečíst kartu)
Otevřete dveře pomocí PIN uživatele	(PIN uživatele) #
Otevření dveří kartou uživatele + PIN	(Přečíst kartu) (PIN uživatele) #

Přidejte uživatele PIN pomocí klávesnice (ID číslo: 1–3000)

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Přidat uživatele PIN	1# (Vstupní ID číslo) # (4～6místný PIN) # (Opakujte 4～6místný PIN) #	Oranžová světlá
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka:

1. Uživatelé nemohou mít stejný přístupový PIN kód.
2. Při přidávání nových uživatelů PIN kódu si zapamatujte ID číslo PIN kódu, abyste mohli kód v budoucnu změnit nebo smazat.

Změnit PIN (ID číslo: 1–3000)

Krok programování	Kombinace kláves
Změnit uživatele PIN	* (ID číslo) # (starý PIN) # (Nový PIN) # (Zopakujte nový PIN) #

Poznámka:

1. PIN lze změnit na libovolný 4-6místný.
2. Přístupový PIN kód nelze změnit na stejný jako u jiných uživatelů.

Super kód administrátora

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Přidat superkód administrátora	91# (superkód administrátora) # (opakování superkódu administrátora) #	Oranžová světlá
Smazat superkód administrátora	91 # 0000 #	Oranžová světlá
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka:

1. Super kód správce by měl mít 6 číslic a nemůže být stejný jako uživatelé PIN.
2. Lze nastavit pouze 1 superkód správce, pokud přidáte nový, starý bude automaticky smazán.

Smazat uživatele pomocí klávesnice (ID číslo: 1–3000)

Krok programování	Kombinace kláves		LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #		Červená svítí
Smazat kartu User-Common
Smazat kartu: Kartou	2# (přečíst kartu) #		Oranžová světlá
Smazat kartu: Podle čísla karty	2# (zadejte 8/10 číslic čísla karty) #
Smazat kartu: Podle ID čísla	2# (Zadejte ID číslo odpovídající uživatelské kartě) #
Smazat uživatele PIN pomocí klávesnice
Smazat PIN: Podle ID čísla	2# (Zadejte ID číslo odpovídající uživatelskému PIN kódu) #		Oranžová světlá
Smazat všechny uživatele
Smazat všechny uživatele	2# 0000 #	Oranžová světlá
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Nastavení pulzního režimu a přepínání režimu

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Pulzní režim	3# (0–120) #	Oranžová světlá
Přepnout režim	3# 9999 #
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka:

1. Časový rozsah přístupu: 1～120 sekund, výchozí tovární nastavení je pulzní režim a doba přístupu je 5 sekund. Když nastavíte čas přístupu na „9999“, zařízení bude v režimu přepínání.
2. Pulzní režim: Dvířka se po chvíli otevření dvířek automaticky zavřou.
3. Přepínací režim: V tomto režimu se po otevření dveří dveře automaticky nezavřou až do dalšího platného zadání uživatele. To znamená, že ať už otevřete nebo zavřete dveře, musíte přejet platnou kartou nebo zadat platný PIN.

Nastavení režimu přístupu

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Otevřete dveře kartou	4 # 0 #	Oranžová světlá
Otevřete dveře pomocí PIN	4 # 1 #
Otevření dveří kartou + PIN	4 # 2 #
Otevřete dveře kartou nebo PIN	4# 3 # (tovární nastavení)
Otevření dveří více uživateli	4# 4# (2～5)#
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka: Počet víceuživatelských přístupů lze nastavit na 2～5. Pokud je číslo uživatele nastaveno na 5, mělo by pro přístup nepřetržitě zadávat 5 různých platných uživatelů.

Nastavení času výstupu alarmu

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Nastavte čas budíku	5# (0–3) #	Oranžová světlá
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka:

1. Výchozí tovární nastavení je 1 minuta. 0 minut: Vypnout budík
2. Čas výstupu alarmu zahrnuje: čas alarmu antivandal, připomenutí uzavření.
3. Přejetím platné karty lze alarm odstranit.

Nastavte nouzový režim

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Normální režim	6# 0# (tovární nastavení)	Oranžová světlá
Režim blokování	6 # 1 #
Režim výstupu alarmu	6 # 2 #
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka:

• Režim blokování: Pokud během 10 minuty 1krát přejedete kartou/zadáte PIN s neplatnými uživateli, zařízení se na 1 minutu uzamkne. Po opětovném zapnutí zařízení bude uzamčení zrušeno.
• Režim výstupu alarmu: Pokud během 10 minuty 1krát přejedete kartou/zadáte PIN s neplatnými uživateli, zařízení pípne a aktivuje se externí alarm. Platný uživatel může alarm odstranit.

Nastavení detekce dveří

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Chcete-li deaktivovat detekci dveří	9# 0# (výchozí tovární nastavení)	Oranžová světlá
Chcete-li povolit detekci dveří	9 # 1 #
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka: Po aktivaci funkce detekce dveří musíte zapojit detekční spínač do kabeláže. Budou dva stavy detekce:

1. Dveře jsou otevřeny platným uživatelem, ale nezavřeny do 1 minuty, zařízení pípne.
   Jak zastavit varování: Zavřít dveře/platný uživatel/Automaticky zastavit, když nastane čas budíku.
2. Pokud se dveře otevřou násilím, aktivuje se zařízení a externí alarm.
   Jak zastavit alarm: Platný uživatel/Automaticky se zastaví, když nastane čas budíku.

Nastavení režimu zvuku a světla

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #	Červená svítí
Zvuky ovládání: OFF ON	92# 0# 92# 1# (výchozí nastavení z výroby)	Oranžová světlá
Kontrolní červená LED: OFF ON	92 # 2 # 92# 3# (výchozí tovární nastavení)
Podsvícení ovládací klávesnice: OFF ON	92# 4# 92# 5# (výchozí nastavení z výroby)
Anti-tamper Alarm: VYP ON	92# 6# (tovární nastavení) 92# 7#
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Zkopírujte uživatelská data

Propojení dvou zařízení pomocí vodičů pro Wiegand. Provoz na zařízení, které ukládá uživatelská data. Jejich Admin kód by měl být stejný.

Krok programování	Kombinace kláves
Vstupte do režimu Program	* (kód správce) #
Vstupte do nabídek	6 # 5 #
Zkopírujte uživatelská data	Kontrolka LED během kopírování bliká oranžově a po dokončení se vrátí do pohotovostního režimu

REŽIM ZÁMKU
Blokování pro dvoje dveře, tato funkce se obvykle používá v místech s vysokou bezpečností. Napřample, v průchodu jsou dvoje dveře A a B. Do dveří A vstoupíte pomocí karty a poté nemůžete s kartou vstoupit do dveří B, dokud se dveře A nezavřou. To znamená: oboje dveře by měly být zavřené, pak můžete přejet kartou na jednom z nich.

Nastavení režimu blokování

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* Kód správce #	Červená svítí
Zavřete režim blokování	92# 8# (výchozí tovární nastavení)	Oranžová světlá
Povolit režim blokování	92 # 9 #
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka: Door Contact musí být nainstalován, jinak tuto funkci nelze aktivovat.

Schéma zapojení Interlocku

REŽIM ČTEČKY WIEGAND
Schéma připojení

Nastavte režim řízení přístupu / režim čtečky Wiegand

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* Kód správce #	Červená svítí
Režim řízení přístupu	6# 6# (výchozí tovární nastavení)	Oranžová světlá
Režim čtečky Wiegand	6 # 7 #
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka: V režimu wiegand čtečky ovládá hnědý vodič zelenou LED, žlutý vodič ovládá bzučák, aktivní pouze při nízkém napětítage.

Nastavte výstupní formáty Wiegand karty

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* Kód správce #	Červená svítí
Formát EM Wiegand	7# (26# ～ 44#) (výchozí tovární nastavení 26 bitů)	Oranžová světlá
Formát Mifare Wiegand	8# (26# ～ 44#，56#，58#， 64#，66#) (tovární výchozí 34 bitů)	Oranžová světlá
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Nastavte výstupní formáty hesla Wiegand

Krok programování	Kombinace kláves	LED
Vstupte do režimu Program	* Kód správce #	Červená svítí
4 bitů	8# 4 # (výchozí nastavení z výroby)	Oranžová světlá
8 bitů (ASCII)	8# 8 #
Výstup 10místného čísla virtuální karty	8# 10 #
Ukončete režim Program	*	Červená jasná

Poznámka:

1. 10místné číslo virtuální karty: Zadejte 4-6místný PIN, stiskněte „#“, vytiskněte 10bitové dekadické číslo karty. Napřample, vstupní heslo 999999, číslo výstupní karty je 0000999999.
2. Každé stisknutí klávesy odešle 4bitová data, odpovídající vztah je: 1 (0001) 2 (0010) 3 (0011) 4 (0100) 5 (0101) 6 (0110) 7 (0111) 8 (1000) 9 (1001) * (1010) 0 (0000) # (1011)
3. Každé stisknutí klávesy odešle 8bitová data, odpovídající vztah je: 1 (1110 0001) 2 (1101 0010) 3 (1100 0011) 4 (1011 0100) 5 (1010 0101) 6 (1001 0110) 7 1000 (0111) 8 0111 1000) 9 (0110 1001) * (0101 1010) 0 (1111 0000) # (0100 1011)

Zapojení domovního zvonku

Nastavení uživatelů
Jak uvolnit dveře

Otevřete dveře kartou	(Přečíst kartu)
Otevřete dveře pomocí PIN uživatele	(PIN uživatele) #
Otevření dveří kartou uživatele + PIN	(Přečíst kartu) (PIN uživatele) #

Dokumenty / zdroje

Čtečka CIVINTEC X Series Access Control [pdfUživatelská příručka AD7_AD8-EM, AD7_AD8-EM X, X Series Access Control Reader, Access Control Reader, Reader

Reference

• Uživatelská příručka