Návod k použití spínacího modulu Buderus EM100

1.1 Vysvětlení symbolů
Varování
Ve výstrahách se signální slova na začátku výstrahy používají k označení druhu a závažnosti následného rizika, pokud nebudou přijata opatření k minimalizaci nebezpečí.
V tomto dokumentu jsou definována a mohou být použita následující signální slova:

NEBEZPEČÍ
NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k vážnému nebo život ohrožujícímu zranění osob.
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ znamená, že může dojít k vážnému až život ohrožujícímu zranění osob.
POZOR
POZOR označuje, že může dojít k lehkému až střednímu zranění osob.

OZNÁMENÍ
OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
Důležité informace

Informační symbol označuje důležité informace, kde nehrozí žádné nebezpečí pro osoby nebo majetek.

Další symboly

Symbol	Význam
▶	krok v akční sekvenci
	odkaz na související část dokumentu
•	záznam v seznamu
–	záznam seznamu (druhá úroveň)

Tabulka 1

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Upozornění pro cílovou skupinu
Tento návod k instalaci je určen pro plynaře, instalatéry, topenáře a elektrikáře. Všechny pokyny je třeba dodržovat. Nedodržení pokynů může mít za následek materiální škody a zranění osob, včetně ohrožení života.
▶ Před instalací si přečtěte návod k instalaci, obsluze a uvedení do provozu (zdroj tepla, regulátor topení, čerpadla atd.).
▶ Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování.
▶ Dodržujte národní a regionální předpisy, technické předpisy a směrnice.
▶ Zaznamenejte všechny provedené práce.

Určené použití
▶ Výrobek používejte pouze k ovládání topných systémů.
Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné. Neneseme žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím.

Instalace, uvedení do provozu a údržba
Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět pouze kompetentní osoba.
▶ Výrobek nikdy neinstalujte ve vlhkých místnostech.
▶ Používejte pouze originální náhradní díly.

Elektrikářské práce
Elektrické práce smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
▶ Před zahájením elektrických prací:
– Odpojte všechny póly síťového napájení a zajistěte proti opětovnému připojení.
– Ujistěte se, že voltage je odpojeno.
▶ Výrobek vyžaduje jiný objemtages.
Nepřipojujte (ELV) stranu k elektrické síti objtage nebo naopak.
▶ Dbejte také na schémata zapojení ostatních systémových komponent.

Předání uživateli
Při předání poučte uživatele o obsluze topného systému a informujte jej o podmínkách jeho provozu.
▶ Vysvětlete, jak obsluhovat topný systém, a upozorněte uživatele na jakékoli bezpečnostní opatření.
▶ Zejména upozorněte na následující:
– Úpravy a opravy smí provádět pouze autorizovaný servis.
– Bezpečný a ekologický provoz vyžaduje kontrolu alespoň jednou ročně a citlivé čištění a údržbu.
▶ Upozorněte na možné následky (zranění osob včetně ohrožení života nebo věcné škody) neexistující nebo nesprávné kontroly, čištění a údržby.
▶ Upozorněte na nebezpečí oxidu uhelnatého (CO) a doporučte použití detektorů CO.
▶ Návod k instalaci a návod k obsluze ponechte uživateli pro bezpečné uložení.

Škody způsobené mrazem
Systém může zamrznout, pokud je vypnutý:
▶ Dodržujte pokyny k ochraně proti mrazu.
▶ Díky doplňkovým funkcím, např
Ohřev TUV nebo ochrana čerpadla proti zadření, systém by měl být vždy zapnutý.
▶ Poruchy nechte ihned odstranit.

Informace o produktu

Modul slouží jako rozšiřující modul pro kotel EMS/EMS plus a tepelná čerpadla EMS plus (dále obecně nazývaný zdroj tepla).

Modul může regulovat výstupní teplotu nebo výkon zdroje tepla pomocí externího řídicího signálu s 0–10 V (přímý obj.tagE).
Modul signalizuje poruchy zdroje tepla i systémové poruchy, kromě servisních displejů, poruch externích regulátorů nebo údržby pro instalačního technika.

Odtud pro kotel:

Modul lze použít k aktivaci druhého solenoidového ventilu a pro verze nástěnné vnitřní jednotky provozované s kapalným plynem.
Modul slouží jako modulovaná regulace otáček „Flow Control“ oběhového čerpadla kotle (0-10 V nebo PWM) v kombinaci s rozdělovačem nebo výměníkem tepla. Oběhové čerpadlo kotle přizpůsobuje průtok na straně kotle a zabraňuje zvýšení teploty zpátečky kotle. Cílem je optimalizace využití výhřevnosti a úspora energie. Volba signálu 0-10 V nebo pulzně šířkové modulace činí tuto funkci vhodnou pro podlahové zdroje tepla a nástěnné vnitřní jednotky GB162 >45 kW s továrně namontovanou sestavou čerpadla.
Lze zvolit 3 režimy ovládání ( Tab. 5, strana 20):

Tepelný výměník (Diff-T.Flow/Return kotel): regulace s ohledem na teplotní rozdíl mezi výstupem topení a zpátečkou topení (doporučeno pro tepelný výměník; čidlo výstupní teploty T0 je volitelné)
Výkon hořáku: regulace výkonu úměrná výkonu kotle (pokud není možné přídavné čidlo T0)

Hydraulický rozdělovač (Diff.-Flow-T.Boiler-header): regulace s ohledem na teplotní rozdíl mezi průtokem topení a průtokem systému T0 (doporučeno pro rozdělovač)

2.1 Důležitá upozornění k použití

Rozsah funkcí závisí na instalované řídicí jednotce. Podrobné informace o řídicích jednotkách naleznete v technické příručce a na webstránky výrobce.

Instalační místnost musí odpovídat krytí IP uvedenému v technických údajích modulu.

2.2 Ovládání zdroje tepla
Tato regulační strategie se používá, když je topný systém řízen pomocí systému řízení budovy s výstupem regulátoru 0–10 V ( obr. 22 na konci dokumentu).

Vstupní objemtage	Nastavená teplota přívodu/výkon (nástěnná vnitřní jednotka)	Stav nástěnné vnitřní jednotky
0 V – 0.5 V	0 %/0 °C	vypnuto
0.6 V	Cca. 6 %/cca. 15 °C	zapnuto, pokud > min. výstup
5.0 V	Cca. 50 %/cca. 50 °C	on
10.0 V	Cca. 100 %/cca. 90 °C	zapnuto/maximálně

Tabulka 2 Regulace na základě výstupní/průtokové teploty
2.2.1 Řízení výstupu
Lineární vztah mezi signálem 0–10 V (U ve voltech) a požadovaným výkonem (P v procentech)

Obr. 1 Lineární vztah mezi signálem 0–10 V (U ve voltech) a požadovaným výkonem P (v procentech vzhledem k maximálnímu výkonu systému) Obr.

Připojený zdroj tepla se zapíná a vypíná podle požadovaného výkonu.

2.2.2 Řízení teploty přívodu
Lineární vztah mezi signálem 0–10 V (U ve voltech) a požadovanou teplotou přívodu φ ve °C s odkazem na rozsah minimální teploty přívodu k rozsahu maximální teploty přívodu [výchozí nastavení 20 až 90 °C]):

Obr. 2 Lineární vztah mezi signálem 0–10 V (U ve voltech) a požadovanou výstupní teplotou φ ve °C) Obr.

Připojený zdroj tepla se zapíná a vypíná podle požadované výstupní teploty.

2.3 Dodávané díly
Obr. 6 na konci dokumentu:
[1] Modul
[2] Vak s odlehčením tahu
[3] Návod k instalaci

2.4 Specifikace
Tento výrobek odpovídá evropským směrnicím a doplňkovým národním požadavkům na konstrukci a provoz. Shoda je prokázána označením CE.
Můžete si vyžádat prohlášení o shodě produktu. Pokud to požadujete, kontaktujte adresu na zadní straně obálky tohoto návodu.

Specifikace

Rozměry (Š × V × H)	151×184×61 mm (pro více rozměrů Obr. 7 na konci dokumentu)
Maximální průřez vodiče • Svorka 230 V • Extra nízký objemtage terminál	• 2.5 mm2 • 1.5 mm2
Jmenovitý objemtages • AUTOBUS • Modulová síť voltage • Uživatelské rozhraní • Čerpadlo, solenoidový ventil, rušivý výstup	• 15 V DC (chráněno proti přepólování) • 230 V AC, 50 Hz • 15 V DC (chráněno proti přepólování) • 230 V AC, 50 Hz
Pojistka	230 V, 5 AT
BUS rozhraní	EMS a EMS plus
Spotřeba energie – pohotovostní režim	< 3 W
Max. výstupní výkon • na připojení (PC0) • na připojení (OE1)	• 400 W (přípustná vysoce účinná čerpadla: <30A po dobu 10ms) • 120 W (přípustná vysoce účinná čerpadla: <30A po dobu 10ms)
Povolená okolní teplota	0 … 60 °C
IP hodnocení	IP 44
Třída ochrany	I
IČ	datový štítek ( Obr. 21 na konci dokumentu)
Teplota zkoušky tahu koule	75 °C
Stupeň znečištění	2

°C	Ω	°C	Ω	°C	Ω
20	12486	50	3605	80	1256
25	10000	55	2989	85	1070
30	8060	60	2490	90	915
35	6536	65	2084	100	677
40	5331	70	1753	– –	–
45	4372	75	1480	– –	–

Tabulka 4 Měření teplotního čidla rozdělovače (T0)

2.5 Další příslušenství
Podrobné informace o vhodném příslušenství naleznete v katalogu nebo na internetové stránce výrobce.

Snímač teploty nízkoztrátového rozdělovače; připojení k T0
Primární čerpadlo; připojení k PC0

Instalace dalšího příslušenství
▶ Doplňkové příslušenství nainstalujte v souladu s právními předpisy a dodanými pokyny.
2.6 Čištění
▶ Otřete kryt reklamouamp hadříkem v případě potřeby.
Nikdy nepoužívejte agresivní nebo žíravé čisticí prostředky.

Instalace

NEBEZPEČÍ
Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem!
Dotyk elektrických částí pod napětím může způsobit úraz elektrickým proudem.
▶Před instalací tohoto produktu: Odpojte zdroj tepla a všechny ostatní BUS uzly od síťového obj.tage napříč všemi póly.
▶ Před uvedením do provozu: Namontujte kryt ( Obr. 20 na konci dokumentu).

3.1 Příprava na instalaci v teple zdroj
▶ Zkontrolujte podle návodu k instalaci zdroje tepla, zda je možné do zdroje tepla instalovat moduly (např. EM100).
▶ Pokud lze modul instalovat do zdroje tepla bez montážní lišty, připravte modul ( obr. 8 a 9 na konci dokumentu).
3.2 Místa instalace
▶ Nainstalujte modul na stěnu, ( Obr. 10 a 11 na konci dokumentu), na montážní liště ( obr. 12 na konci dokumentu), v sestavě nebo ve zdroji tepla.
▶ Když je modul instalován ve zdroji tepla, dodržujte pokyny pro zdroj tepla.
▶ Sejměte modul z montážní lišty ( Obr. 13 na konci dokumentu).

3.3 Instalace teplotního čidla na rozdělovači nebo za teplem výměník
Snímač teploty rozdělovače T0 by měl být přednostně připojen k EM100. V případě nástěnných kotlů s EMS plus lze čidlo na spotřebiči připojit k MM100 nebo také k MC400.

Od softwarové verze OF02.05 je ve spojení s MC400 dostačující jedno teplotní čidlo rozdělovače.

Instalace na nízkoztrátovou rozdělovač
( obr. 23 a 25 na konci dokumentu)

Obr. 3 Umístění snímače výstupní teploty (T0) Obr.
[1] všechny zdroje tepla
[2] všechny topné okruhy
Model nízkoztrátové hlavice 1
B model nízkoztrátové hlavice 2
φ1 celková výstupní teplota všech zdrojů tepla
φ 2 celková teplota zpátečky všech zdrojů tepla
φ 3 celková výstupní teplota všech topných okruhů
φ 4 celková teplota zpátečky všech topných okruhů
Čidlo teploty přívodu T0 na rozdělovači
T0 musí být umístěn tak, aby byl φ 3 detekován na straně všech zdrojů tepla [1] nezávisle na objemovém průtoku. Jen tak lze zajistit stabilní provoz regulace i při malém zatížení.
Pro zajištění optimální odezvy regulace by měl proud cirkulovat kolem teplotního čidla. Toho lze dosáhnout kombinací T-kusu, prodloužení kohoutku a sady senzorů.

Optimalizovaná instalace senzoru za teplem výměník
Teplotní čidlo (T0) musí být namontováno na průtoku za tepelným výměníkem na sekundární straně (mokré čidlo) ( Obr. 24 na konci dokumentu).
Existují dva způsoby, jak zajistit optimalizovanou instalaci čidla za výměníkem tepla ( Položka [1] s úhlovým šroubovým spojem a Položka [2], 4):

Obr. 4 Optimalizovaná instalace snímače

Teplotní senzor musí být umístěn tak, aby měření probíhalo centrálně v potrubí.
▶ Pomocí nástavců na kohouty nastavte hloubku instalace teplotního čidla rozdělovače ( Návod k instalaci sady čidel rozdělovače). Při správné instalaci vyčnívá čidlo 1-2 cm do výměníku tepla.

3.4 Elektrické připojení
▶Při dodržení platných předpisů pro připojení použijte minimálně elektrické kabely typu H05 VV-…. musí být použito.
3.4.1 Nastavení BUS připojení a teploty senzor (extra-nízký objtage strana)
▶ Pokud se průřezy vodičů liší, použijte pro připojení uzlů BUS propojovací krabici.

Pokud je překročena maximální celková délka BUS spojení mezi všemi BUS uzly nebo má BUS systém kruhovou strukturu, není zprovoznění systému možné.

Maximální celková délka BUS spojení:

100 m s průřezem vodiče 0.50 mm²
300 m s průřezem vodiče 1.50 mm²

▶ Abyste zabránili indukčnímu rušení: Ujistěte se, že jsou všechny nízkonapěťovétagKabely jsou vedeny odděleně od napájení objtage nosné kabely (min. vůle 100 mm).
▶ V případě externích indukčních vlivů (např. z FV systémů) použijte stíněný kabel (např. LiYCY) a jeden konec stínění uzemněte. |Připojte štít k budově
uzemňovací systém, např. k volné svorce zemnícího vodiče nebo vodovodnímu potrubí, a nikoli k připojovací svorce pro zemnicí vodiče v modulu.

Při prodlužování vodičů snímače použijte následující průřezy vodičů:

Průřez vodiče 0.75 až 1.50 mm² až do 20 m
Průřez vodiče 1.50 mm² pro 20 m až 100 m

▶ Protáhněte kabely dodanými průchodkami a připojte je podle schémat zapojení.

3.4.2 Připojení napájení, čerpadla, solenoidového ventilu nebo zobrazení poruchy (síť objtage strana)

Přiřazení elektrického připojení závisí na tom, který systém je instalován. Popis na konci dokumentu na obr. 14 až 17 je možným návrhem pro elektrické připojení. Ne všechny kroky jsou zobrazeny černě. Díky tomu je lépe vidět, které kroky k sobě patří.

▶ Používejte pouze elektrické kabely stejné kvality.
▶ Ujistěte se, že je napájecí zdroj připojen ke správným fázím. Připojení k hlavnímu napájení přes uzemněnou bezpečnostní zástrčku není povoleno.
▶ K výstupům připojujte pouze komponenty a sestavy, jak je popsáno v tomto návodu. Nepřipojujte žádné další ovládací prvky, které ovládají jiné součásti systému.
▶ Kabely protáhněte průchodkami, připojte je podle schémat připojení a zajistěte je pomocí zařízení pro odlehčení tahu, které je součástí dodávky
( obr. 14 až 17 na konci tohoto dokumentu).

Maximální příkon připojených komponent a sestav nesmí překročit výkon uvedený ve specifikacích modulu.
▶ Pokud je síťový objtage není napájeno přes elektronický systém zdroje tepla EN 60335-1, nainstalujte na místě standardní celopólový izolátor (v souladu s EN 60335-1).
přerušit hlavní voltage.

3.4.3 Konecview přiřazení terminálu
Tohle skončiloview označuje, které části systému lze připojit.
V závislosti na tom, k čemu se modul používá (kódování na modulu a konfigurace pomocí řídicí jednotky), propojte části systému, jak je uvedeno v příslušném schématu zapojení.

Čerpadlo se ucpe ( obr. 6 na konci dokumentu) jsou odříznuty a kabely k PC0 a OC0 musí být přizpůsobeny.

Schémata zapojení se schématy systému
Hydraulická schémata mají pouze schematický charakter a jsou nezávaznými návrhy pro hydraulické uspořádání. Bezpečnostní zařízení musí být implementováno v souladu s platnými normami a místními předpisy. Další informace a možnosti naleznete v technických příručkách nebo specifikacích výběrového řízení.
Součásti systému, které jsou ve schématech systému na konci dokumentu označeny *, jsou možné jako volitelné v závislosti na režimu ovládání ( Tab. 9, strana 26).

Schémata systému na konci tohoto dokumentu	Obr.
Připojení k systému řízení budovy (BMS) (nastavená hodnota 0-10 V); nástěnná vnitřní jednotka; typ ovládání se určuje pomocí otočného voliče (3, 4)( Tab. 7, strana 25)	22
Spotřebiče stojící na podlaze; rozdělovač, výstup čerpadla se nastavuje otočným voličem (1, 2) ( Tab. 7, strana 25)	23
Spotřebiče stojící na podlaze; výměník, výstup čerpadla se nastavuje otočným voličem (1, 2) (Tab. 7, strana 25)	24
Nástěnná vnitřní jednotka GB162 V2; nízkoztrátový rozdělovač, čerpadlo s pulzně šířkovou modulací (nelze změnit)	24 a 25

Tabulka 5 Stručný popis schémat systému je uveden na konci tohoto dokumentu

Popisek k obrázku výše a schémata zapojení se schématy systému na konci dokumentu:
Zemnící vodič

Označení připojovacích svorek:
230 V AC Síť objtage připojení
Připojení BUS BUS systému
BMS Building Management System s rozhraním 0-10 V
Zdroj tepla HS na BUS systému
OE1-74 Mains svtage výstup, solenoidový ventil
OE1-75 Poruchový výstup (230 V)
PC0 Mains svtage výstup, čerpadlo (230 V)
IE0 Výstup alarmu čerpadla (výchozí nastavení: N/O kontakt)
OP0 Čerpadlo zap/vyp (výstup/bezpotenciálový kontakt ≤ 24 V), kódovací poloha 3‒5: bezpotenciálový poruchový výstup
T0 Vstup teplotního čidla rozdělovače 1)
IO1-1(+),2(-)Výstup zpětné vazby pro napájení zdroje tepla (0-10 V)
IO1-3(+),4(-)Vstup pro ovládání zdroje tepla (nastavená hodnota 0–10 V)
OC0 1-2 Výstup pro řídicí signál čerpadla (nastavená hodnota 0-10 V/PWM)2)
OC0 1-3 Vstup zpětné vazby čerpadla (pulzní šířková modulace), volitelný2)
CON Řídicí jednotka se BUS systémem (Controller)
Řídicí zařízení kotle MC (Master Controller)
MM 100 Modul topného okruhu (EMS/EMS plus)
EM100 Rozšiřující modul

Čidlo výměníku je T0 s výměníkem.

Sledujte polohu kódovacího spínače.

Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu se ujistěte, že jsou všechna připojení správně provedena!
▶ Dodržujte pokyny k instalaci všech součástí a konstrukčních skupin v systému.
▶ Napájení zapínejte pouze tehdy, je-li správně nastaven kódovací spínač.
▶ Pokud je připojena řídicí jednotka, doporučujeme spustit průvodce konfigurací.

OZNÁMENÍ
Nebezpečí poškození systému v důsledku poruchy čerpadla!
▶ Před zapnutím systém naplňte a odvzdušněte, aby čerpadla neběžela nasucho.

4.1 Nastavení kódovacího spínače
Kódovací spínač slouží jako indikátor zapnutí/vypnutí modulu a zobrazení stavu připojených zdrojů tepla nebo modulů:

Obr. 5 Kódovací spínač

Kódování	Funkce modulu
	Ovládání 2 Elektromagnetický ventil	Poruchový výstup OE1-75	Poruchový výstup OP0	Řízení průtokové teploty zdroj tepla	Výstupní kontrola zdroj tepla	Ovládání čerpadla přes 0-10V	Ovládání čerpadla pomocí PWM	Výpočet účinnosti a energie
01)	–	–	–	–	–	–	–	–
1			–		–		–	–
2			–		–	–		–
32)					–	–	–	–
42)				–		–	–	–
5				–	–	–	–	–
6–93)	–	–	–	–	–	–	–	–
104)	–	–	–	–	–	–	–

Vypnuto (stav při dodání)
V případě jednoduchých systémů, které pracují se standardním nastavením, není na pozicích 310 a 3 nutná žádná řídicí jednotka RC4. Ta je volitelná.
Nepoužitý
V systému lze současně používat dva EM100 (jeden s kódováním 10, druhý s kódováním 1 – 5).

Tabulka 6 Kódování a funkce

Tepelná čerpadla EMS plus bez vlastního poruchového výstupu: s kódováním 5 je k dispozici poruchový výstup OE1-75. Jiné funkce nelze použít. Více informací ( návod k instalaci tepelného čerpadla).

4.2 Uvedení systému a modulu do provozu
Pokud je připojena řídicí jednotka, spusťte průvodce automatickou konfigurací.

OZNÁMENÍ
Nebezpečí ztráty dat v kombinaci s MC400 Při uvádění do provozu dodržujte pořadí.
▶ Nejprve uveďte do provozu zdroj tepla s EM100, poté uveďte do provozu MC400.

4.3 Nabídka nastavení EM100
Nastavení na EM100 lze provést prostřednictvím řídicí jednotky. V závislosti na verzi softwaru se zobrazí určitá nastavení.

Pokud je RC310 znovu připojeno z MC400 ke zdrojům tepla s EM100 a naopak, nastavení systému se ztratí. Je nutné opětovné uvedení do provozu.
▶ Chcete-li nastavit EM100, postupujte během uvádění do provozu ( Oznámení).
▶ Pro následné nastavení EM100 použijte samostatný RC310 jako servisní nástroj.

Tovární nastavení jsou zvýrazněna v následující tabulce.

Položka Meu	Rozsah nastavení/nastavení	Poznámka/omezení
Modulace čerpadla PM10	Ano \| Ne
PM10 objtage min. sv.	Výstup \| 0.5 … 2.5 … 10 K	Volba výstupní regulace nebo regulace teploty.
Typ řízení PM10	0… 10 V
PM10 objtage max. sv.	0… 10 V

Tabulka 7 Nabídka EM100 (pro RC310 s NF18.xx)

	Položka Meu	Rozsah nastavení/nastavení		Poznámka/omezení
Položka nabídky Nastavení/rozsah seřízení Poznámka/omezení Konfig. (oběhové čerpadlo kotle PCO)
	Aktivujte ovládání čerpadla	Ano	já Ne	Aktivujte ovládání čerpadla
	Konfigurace výstupu.	PWM I InversePWM 10-10 V		Jak má být čerpadlo modulováno? (např. nástěnná vnitřní jednotka s vnitřním čerpadlem: modulace šířky inverzního pulzu, podlahové vytápění s externím oběhovým čerpadlem kotle: 0-10 V)
	Výstup čerpadla 230V	Permanentní I Switched		Vyberte objem dodávkytage pro čerpadlo
	Řídicí režim Čerpadlo (-> Kapitola 2, strana 17)	Diff-T.Flow/Return boiler Výkon hořákuIDiff-FlowT.Boiler-header		Vyberte režim ovládání čerpadla
	Max. výkon čerpadla	0 … 100 %		Nastavte maximální výstupní signál pro čerpadlo
	Min. výkon čerpadla	0…100 %		Nastavte minimální výstupní signál pro čerpadlo
	Vstup poruchy čerpadla	Zavřít I Otevřít		Signalizace poruchy při otevírání nebo zavírání kontaktů?
Doběh čerpadla
	Doba překročení	0 … 3 …60 min		Nastavte dobu doběhu čerpadla

Položka Meu		Rozsah nastavení/nastavení	Poznámka/omezení
Temp.dep. obsadit		na vypnuto	Zapněte doběh čerpadla závislý na teplotě
Nastavte teplotní rozdíl		2…3…10 K	Zadejte nastavenou teplotní diferenci pro konec přeběhu
Ovládání čerpadla
Max. kontrola hodnoty	Max. průtoková teplota	85 … 100 °C	Zadejte maximální výstupní teplotu
	Maximální dosah	1…4…20 tisíc	Zadejte šířku max. rozsah
	Proporcionální rozsah	1…5…20 tisíc	Zadejte šířku proporcionálního rozsahu
ovládání dT	nastavená hodnota dT	off10.5 … 2.5 … 20 K	Zadejte nastavenou hodnotu teplotního rozdílu
	Úměrný faktor	1…10…100 K	Nastavte proporcionální faktor pro regulátor
	Integrální faktor	0 … 60 … 600 s	Nastavte integrální faktor pro řídicí jednotku
	Diferenciální faktor	0…150 s	Nastavte diferenciální faktor pro řídicí jednotku
Ovládání maximálního rozdílu	Max. rozdíl	25 … 40 … 85 K	Nastavte maximální teplotní rozdíl
	Maximální dosah	1…10…20 K	Zadejte šířku max. rozsah
	Proporcionální rozsah	1…5…20 tisíc	Zadejte šířku proporcionálního rozsahu
	Ramp	off I 1 … 5 … 20 %/s	Zadejte ramp pro modulaci čerpadla

Tabulka 8 Nabídka EM100 (pro RC310 od NF74.xx)

Položka nabídky Nastavení/rozsah seřízení Poznámka/omezení
Ovládání zdroje tepla (nastavená hodnota)
	Režim konfigurace 0-10V	Temp. Výstup	Zdroj tepla přes teplotu nebo výkon?
	Vstupní hodnota f. vypnuto	0…10 V	Vypněte zdroj tepla objtage
	Vstupní hodnota f. max.	0…10 V	Zdroj tepla při max. výstup s objtage
	Max. tepl. nastavit v.	0 ... 90 ... 100 °C	Nastavit max. nastavit teplotu
	Min. tepl. nastavit v.	0 ... 20 ... 100 °C	Nastavte min. nastavit teplotu

Tabulka 9 Menu pro systém řízení budovy (pro RC310 od NF74.xx)

4.4 Poruchový výstup
Poruchové výstupy (OE1-75 a OP0 na kódovacích pozicích 3-5) se aktivují až po zpoždění 10 minut po výskytu poruchy. Pokud nejsou přítomny žádné poruchy, je chybový výstup okamžitě vymazán. Poruchy, které zmizí během doby zpoždění 10 minut, se na poruchovém výstupu nezobrazují.

Odstraňování problémů

Používejte pouze originální náhradní díly. Škody způsobené použitím náhradních dílů nedodaných výrobcem jsou ze záruky vyloučeny.
▶ Pokud nelze poruchu odstranit, obraťte se na místního servisního technika.

Pokud se při zapnutí napájení po dobu >0 s přepne kódovací spínač do polohy 2, všechny výstupy modulu se resetují na tovární nastavení, chyby se vymažou a všechna nastavení se resetují na tovární nastavení.
▶ Restartujte modul.

Indikátor On/Off indikuje provozní stav modulu.

Indikátor stavu	Možné příčiny	Lék
Konstantní! y červená	Neplatná poloha přepínače nebo interní chyba	►Vyměňte modul nebo vyberte platnou polohu přepínače.
Červená bliká	Vadné čidlo teploty nebo výstup alarmu čerpadla	►Vyměňte snímač teploty nebo odstraňte poruchu čerpadla.
Konstantní! y žlutá	Přepínač kódování nastaven na 0	►Vyberte správnou pozici kódování.
Zelené blikání	Žádná komunikace se systémem BUS	►Navažte spojení BUS k EMS-BUS nebo jej zkontrolujte.
Neustále zelené	Bez závad, normální provoz	►—
Konstantní! y VYP	Nedostatek elektrického napájení	►Napájejte modul síťovým objtage.

Ochrana životního prostředí a likvidace

Ochrana životního prostředí je klíčovým závazkem skupiny Bosch.
Kvalita výrobků, efektivita a ochrana životního prostředí jsou pro nás stejně důležité cíle. Zákony a předpisy na ochranu životního prostředí jsou přísně dodržovány.
Abychom chránili životní prostředí, používáme nejlepší možné technologie a materiály s ohledem na ekonomická hlediska.

Obal
Pokud jde o obaly, účastníme se recyklačních procesů specifických pro danou zemi, které zajišťují optimální recyklaci. Všechny naše obalové materiály jsou šetrné k životnímu prostředí a lze je recyklovat.

Použité spotřebiče
Použité spotřebiče obsahují cenné materiály, které lze recyklovat.
Různé sestavy lze snadno demontovat. Syntetické materiály jsou odpovídajícím způsobem označeny. Sestavy lze tedy třídit podle složení a předat k recyklaci nebo likvidaci.

Staré elektrické a elektronické spotřebiče
Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován spolu s jiným odpadem, ale musí být odevzdán na sběrná místa pro zpracování, sběr, recyklaci a likvidaci.

Symbol je platný v zemích, kde platí předpisy o likvidaci elektrických a elektronických zařízení, např
„Evropská směrnice 2012/19/EC o starých elektronických a elektrických spotřebičích“. Tyto předpisy definují rámec pro vracení a recyklaci starých elektronických zařízení, který platí v každé zemi.
Protože elektronická zařízení mohou obsahovat nebezpečné látky, je třeba je zodpovědně recyklovat, aby se minimalizovalo jakékoli potenciální poškození životního prostředí a lidského zdraví.
Recyklace elektronického odpadu navíc pomáhá chránit přírodní zdroje.
Další informace o ekologické likvidaci starých elektrických a elektronických spotřebičů získáte u příslušných místních úřadů, u společnosti pro likvidaci domovního odpadu nebo u prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili.
Více informací naleznete zde: www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Následující text je z právních důvodů v angličtině.

Použité komponenty komerčního zdroje

7.1 Tento produkt obsahuje software vyvinutý a licencovaný společností SEGGER Software GmbH

Seznam použitých Open Source komponent.

Tento dokument obsahuje seznam součástí softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (OSS) používaných v rámci produktu za podmínek příslušných licencí. Zdrojový kód odpovídající komponentám s otevřeným zdrojovým kódem je také poskytován spolu s produktem, kdykoli to vyžaduje příslušná licence OSS
Tento produkt obsahuje následující součásti softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (OSS):

Název součásti OSS	Verze komponenty OSS	Název a Verze licence (text licence naleznete v příloze níže)	Další informace
MBED_ARM	Nespecifikováno	Licence Apache 2.0 kapitola 3.1	Copyright © 20062015, ARM Limited Copyright © 2016, ARM Limited Copyright © 20062018, ARM Limited Copyright © 2006-2017, ARM Limited Copyright © 20062016, ARM Omezená autorská práva© 20142017, ARM Limited Copyright © 20142016, ARM Limited Copyright © 20092016, ARM Limited Copyright © 20132016, ARM Limited
ST Generováno	Nespecifikováno	BSD (licence se třemi klauzulemi) kapitola 3.2	Copyright © 2009- 2015 ARM LIMITED
Vygenerována krychle STM32 files	Nespecifi- fied	BSD (tři klauzule licence) kapitola 3.2	AUTORSKÁ PRÁVA © 2016 STMicroelectronics AUTORSKÁ PRÁVA © 2014 STMicroelectronics
STMC4 Lib-IAR	Nespecifikováno	BSD (licence se třemi klauzulemi) kapitola 3.2	Copyright © 2009- 2015 ARM LIMITED AUTORSKÁ PRÁVA © 2016 STMicroelectronics
stm32f 30x	Nespecifikováno	MCD-ST Liberty Software License Agreement v2 kapitola 3.5	AUTORSKÁ PRÁVA © 2012 STMicroelectronics
TIRTOS	2.21.00. 06	BSD (licence se třemi klauzulemi) kapitola 3.2 Licence EPL-1.0 kapitola 3.3	Copyright © 2012, Texas Instruments Incorporated Copyright © 2013 Texas Instruments a další
XDCTo ols	3.32.00. 06	Distribuce Eclipse Licence – v 1.0 kapitola 3.4 Licence EPL-1.0 kapitola 3.3	Copyright © 2008 Texas Instruments Copyright © 2008 Texas Instruments

Za předpokladu, že je to v rámci určitých OSS licencí (např. LGPL-2.0) nezbytné, je pro příslušnou softwarovou komponentu v požadovaném rozsahu povoleno zpětné inženýrství. To neplatí pro ostatní součásti softwaru.

Příloha – Text licence vč. Informace o autorských právech

9.1 Licence Apache 2.0
Licence Apache verze 2.0, leden 2004
http://www.apache.org/licenses/ PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ, REPRODUKCE A DISTRIBUCE

1. Definice.
Licence znamená podmínky pro použití, reprodukci a distribuci, jak jsou definovány v oddílech 1 až 9 tohoto dokumentu. Poskytovatel licence znamená vlastníka autorských práv nebo subjekt pověřený vlastníkem autorských práv, který uděluje licenci. Právnická osoba znamená spojení jednajícího subjektu a všech ostatních subjektů, které tuto osobu ovládají, jsou jí ovládány nebo jsou s ní pod společnou kontrolou. Pro účely této definice kontrola znamená (i) přímou nebo nepřímou moc způsobovat řízení nebo řízení takového subjektu, ať už na základě smlouvy nebo jinak, nebo (ii) vlastnictví padesáti procent (50 %) nebo více nesplacené akcie nebo (iii) skutečné vlastnictví takové účetní jednotky. Vy (nebo váš) budete znamenat jednotlivce nebo právnickou osobu uplatňující oprávnění udělená touto licencí. Zdrojová forma znamená preferovanou formu pro provádění úprav, včetně, ale bez omezení, zdrojového kódu softwaru, zdroje dokumentace a konfigurace files. Objektová forma znamená jakoukoli formu vyplývající z mechanické transformace nebo překladu Zdrojového formuláře, včetně, ale bez omezení na kompilovaný objektový kód, generovanou dokumentaci a převody na jiné typy médií. Dílo znamená autorské dílo, ať už ve formě zdroje nebo předmětu, zpřístupněné na základě licence, jak je uvedeno v oznámení o autorských právech, které je součástí díla nebo je k němu připojeno (např.ample je uveden v příloze níže). Odvozené dílo znamená jakékoli dílo, ať už ve zdrojové nebo objektové formě, které je založeno na Dílu (nebo je z něj odvozeno) a pro které redakční revize, anotace, zpracování nebo jiné úpravy představují jako celek původní autorské dílo. . Pro účely této licence nebudou odvozená díla zahrnovat díla, která zůstávají oddělitelná od rozhraní Díla a odvozených děl nebo k nim pouze odkazují (nebo jsou vázána jménem).
Příspěvkem se rozumí jakékoli autorské dílo, včetně původní verze Díla a jakýchkoli úprav nebo doplňků tohoto Díla nebo Díla odvozených, které je záměrně předloženo poskytovateli licence k zahrnutí do Díla vlastníkem autorských práv nebo jednotlivcem nebo Právnická osoba oprávněná k odeslání jménem vlastníka autorských práv. Pro účely této definice se předloženým rozumí jakákoli forma elektronické, ústní nebo písemné komunikace zasílané poskytovateli licence nebo jeho zástupcům, mimo jiné včetně komunikace na elektronických seznamech příjemců, systémech kontroly zdrojového kódu a systémech sledování problémů, které jsou spravovány Poskytovatelem licence nebo jeho jménem za účelem projednání a vylepšení Díla, avšak s výjimkou komunikace, která je vlastníkem autorských práv viditelně označena nebo jinak písemně označena jako Nepříspěvek. Přispěvatel znamená poskytovatele licence a jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu, jejímž jménem poskytovatel licence obdržel příspěvek a následně jej začlenil do díla.

2. Udělení licence na autorská práva.
V souladu s podmínkami této licence vám každý přispěvatel tímto uděluje trvalou, celosvětovou, nevýhradní, bezplatnou, bezplatnou, neodvolatelnou autorská práva k reprodukci, přípravě odvozených děl, veřejnému zobrazování, veřejnému předvádění, sublicencovat a distribuovat dílo a taková odvozená díla ve formě zdroje nebo objektu.

3. Udělení patentové licence.
V souladu s podmínkami této licence vám každý přispěvatel tímto uděluje trvalou, celosvětovou, nevýhradní, bezplatnou, bezplatnou, neodvolatelnou (s výjimkou případů uvedených v této části) patentovou licenci k vytváření, vytváření, používat, nabízet k prodeji, prodávat, importovat a jinak převádět Dílo, pokud se taková licence vztahuje pouze na ty patentové nároky licencované takovým Přispěvatelem, které jsou nezbytně porušeny jeho příspěvkem samotným nebo kombinací jejich příspěvků. Příspěvek (příspěvky) s Dílem, ke kterému byl takový příspěvek (příspěvky) předložen. Pokud zahájíte patentový spor proti jakémukoli subjektu (včetně křížového nároku nebo protinároku v soudním sporu), který tvrdí, že Dílo nebo Příspěvek začleněný do Díla představuje přímé nebo příspěvkové porušení patentu, pak veškeré patentové licence udělené vám na základě této Licence za to Dílo bude ukončeno k datu takového soudního sporu filed.

4. Přerozdělování.
Můžete reprodukovat a distribuovat kopie Díla nebo Od něj odvozených Díla na jakémkoli médiu, s úpravami nebo bez nich, a ve formě Zdroje nebo Objektu, za předpokladu, že splníte následující podmínky: Musíte poskytnout všem dalším příjemcům Díla nebo Odvozených děl kopie této licence; a Vy musíte způsobit jakékoli změny files nést zřetelná upozornění uvádějící, že jste změnili files; a musíte si ponechat ve zdrojové formě jakýchkoli odvozených děl, která distribuujete, všechna upozornění o autorských právech, patentech, ochranných známkách a uvedení zdroje ze zdrojové formy díla, s výjimkou těch upozornění, která se netýkají žádné části odvozených děl; a Pokud dílo obsahuje text „OZNÁMENÍ“. file v rámci své distribuce pak jakákoli odvozená díla, která distribuujete, musí obsahovat čitelnou kopii upozornění na přiřazení obsažených v takovém OZNÁMENÍ file, s výjimkou těch oznámení, která se netýkají žádné části Odvozených děl, alespoň na jednom z následujících míst: v textu OZNÁMENÍ file distribuované jako součást Odvozených děl; ve zdrojovém formuláři nebo dokumentaci, pokud jsou poskytovány spolu s Odvozenými díly; nebo v rámci zobrazení generovaného odvozenými díly, pokud a kdekoli se taková oznámení třetích stran běžně objevují. Obsah OZNÁMENÍ file slouží pouze pro informační účely a nemění licenci. Do Odvozených děl, která distribuujete, můžete přidat svá vlastní upozornění na přiřazení spolu s textem UPOZORNĚNÍ z Díla nebo jako dodatek k němu za předpokladu, že taková dodatečná upozornění na přiřazení nelze vykládat jako úpravu licence. Ke svým úpravám můžete přidat své vlastní prohlášení o autorských právech a můžete poskytnout dodatečné nebo odlišné licenční podmínky pro použití, reprodukci nebo distribuci vašich úprav nebo pro jakákoli taková Odvozená díla jako celek za předpokladu, že je budete používat, reprodukovat a šíření Díla jinak odpovídá podmínkám uvedeným v této licenci.

5. Předkládání příspěvků.
Pokud výslovně neuvedete jinak, jakýkoli Příspěvek, který záměrně předložíte Poskytovateli licence k zahrnutí do Díla, bude splňovat podmínky této Licence, bez jakýchkoli dalších podmínek. Bez ohledu na výše uvedené nic zde nenahrazuje ani neupravuje podmínky jakékoli samostatné licenční smlouvy, kterou jste případně uzavřeli s poskytovatelem licence ohledně takových příspěvků.

6. Ochranné známky.
Tato licence neuděluje povolení k používání obchodních názvů, ochranných známek, značek služeb nebo názvů produktů poskytovatele licence, s výjimkou případů, kdy je to nutné pro přiměřené a obvyklé použití při popisu původu díla a reprodukci obsahu OZNÁMENÍ. file.

7. Odmítnutí záruky.
Pokud to nevyžaduje platný zákon nebo není písemně dohodnuto, poskytuje poskytovatel licence dílo (a každý přispěvatel poskytuje své příspěvky) „TAK, JAK JE“, BEZ ZÁRUK NEBO PODMÍNEK JAKÉHOKOLI DRUHU, ať už výslovných nebo předpokládaných, včetně, bez omezení, jakýchkoli záruky nebo podmínky VLASTNICTVÍ, NEPORUŠENÍ, OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Jste výhradně odpovědní za určení vhodnosti použití nebo redistribuce Díla a přebíráte veškerá rizika spojená s vaším výkonem oprávnění podle této licence.

8. Omezení odpovědnosti.
V žádném případě a podle žádné právní teorie, ať už v rámci deliktu (včetně nedbalosti), smlouvy nebo jinak, pokud to nevyžaduje platný zákon (například úmyslné a hrubě nedbalé jednání) nebo není dohodnuto písemně, žádný Přispěvatel vám nebude odpovědný za škody, včetně jakýchkoli přímých, nepřímých, zvláštních, náhodných nebo následných škod jakéhokoli charakteru vzniklých v důsledku této licence nebo v důsledku použití nebo nemožnosti použít Dílo (včetně, ale bez omezení na škody za ztrátu dobré jméno, zastavení práce, selhání nebo nefunkčnost počítače nebo jakékoli jiné komerční škody nebo ztráty), i když byl takový Přispěvatel na možnost takových škod upozorněn.

9. Přijetí záruky nebo dodatečné odpovědnosti.
Při redistribuci Díla nebo Díla odvozených se můžete rozhodnout nabídnout a účtovat poplatek za přijetí podpory, záruky, odškodnění nebo jiných závazků a/nebo práv v souladu s touto licencí. Při přijímání takových závazků však můžete jednat pouze svým vlastním jménem a na svou výhradní odpovědnost, nikoli jménem jakéhokoli jiného přispěvatele, a pouze pokud souhlasíte s tím, že odškodníte, budete bránit a chránit každého přispěvatele za jakoukoli odpovědnost, která vznikne, nebo nároky uplatněné vůči takovému Přispěvateli z důvodu vašeho přijetí jakékoli takové záruky nebo dodatečné odpovědnosti.

9.2 BSD (licence se třemi klauzulemi)
autorská práva (c) , Všechna práva vyhrazena. Redistribuce a použití ve zdrojové a binární formě, s úpravami nebo bez nich, jsou povoleny za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky: Redistribuce zdrojového kódu musí obsahovat výše uvedenou poznámku o autorských právech, tento seznam podmínek a následující vyloučení odpovědnosti. Redistribuce v binární formě musí reprodukovat výše uvedenou poznámku o autorských právech, tento seznam podmínek a následující prohlášení o vyloučení odpovědnosti v dokumentaci a/nebo jiných materiálech dodávaných s distribucí. Ani název ani jména jeho přispěvatelů nesmí být použita k podpoře nebo propagaci produktů odvozených z tohoto softwaru bez předchozího výslovného písemného povolení. TENTO SOFTWARE POSKYTUJÍ DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV A PŘISPĚVATELÉ „TAK, JAK JE“, A JAKÉKOLI VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY, VČETNĚ, ALE NE OMEZENÉ, PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ NÁKUP. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDE VLASTNÍK AUTORSKÝCH PRÁV NEBO PŘISPĚVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA JAKÉKOLI PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, EXEMPLÁRNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ, ALE NEOMEZENO NA, ZAJIŠTĚNÍ NÁHRADNÍHO ZBOŽÍ, ZBOŽÍ FILO;TSLO NEBO PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI), AŤ JAK ZPŮSOBUJEME A NA ZÁKLADĚ JAKÉKOLI TEORIE ODPOVĚDNOSTI, AŤ VE SMLOUVĚ, PŘÍMÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO PŘEČINKU (VČETNĚ NEDBALOSTI ČI JINAK) VZNIKLÉM JAKÝKOLIV ZPŮSOBEM Z POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SOFTWARU.

9.3 Licence EPL-1.0
DOPROVODNÝ PROGRAM JE POSKYTOVÁN NA ZÁKLADĚ PODMÍNEK TÉTO VEŘEJNÉ LICENCE ECLIPSE („SMLOUVA“). JAKÉKOLI POUŽITÍ, REPRODUKCE NEBO DISTRIBUCE PROGRAMU PŘEDSTAVUJE PŘÍJEM PŘÍJEMCE S TÉTO SMLOUVOU.

DEFINICE
„Příspěvek“ znamená:
a) v případě prvního přispěvatele počáteční kód a dokumentaci distribuovanou podle této smlouvy a
b) v případě každého dalšího Přispěvatele:
i) změny Programu a
ii) dodatky k Programu; pokud takové změny a/nebo dodatky k programu pocházejí od tohoto konkrétního přispěvatele a jsou jím distribuovány. Příspěvek „pochází“ od Přispěvatele, pokud byl přidán do Programu samotným Přispěvatelem nebo kýmkoli jednajícím jménem takového Přispěvatele. Příspěvky nezahrnují dodatky k programu, které: (i) jsou samostatnými moduly softwaru distribuovanými ve spojení s programem na základě jejich vlastní licenční smlouvy a (ii) nejsou odvozenými díly programu. „Přispěvatel“ znamená jakoukoli osobu nebo subjekt, který distribuuje program. „Licencované patenty“ znamenají patentové nároky licencované přispěvatelem, které jsou nutně porušeny použitím nebo prodejem jeho příspěvku samotného nebo v kombinaci s programem. „Program“ znamená příspěvky distribuované v souladu s touto smlouvou. „Příjemce“ znamená každého, kdo obdrží program podle této smlouvy, včetně všech přispěvatelů.
UDĚLENÍ PRÁV
a) V souladu s podmínkami této smlouvy každý přispěvatel tímto uděluje příjemci nevýhradní, celosvětovou, bezplatnou autorská práva k reprodukci, přípravě odvozených děl, veřejnému zobrazování, veřejnému předvádění, distribuci a sublicencování příspěvku takového přispěvatele, pokud existuje. a taková odvozená díla ve formě zdrojového kódu a objektového kódu.
b) V souladu s podmínkami této smlouvy každý přispěvatel tímto uděluje příjemci nevýhradní, celosvětovou, bezplatnou patentovou licenci v rámci licencovaných patentů, aby mohl vytvářet, používat, prodávat, nabízet k prodeji, importovat a jinak převádět příspěvek takového přispěvatele. , pokud existuje, zdrojový kód a formulář objektového kódu. Tato patentová licence se bude vztahovat na kombinaci Příspěvku a Programu, pokud v době přidání Příspěvku Přispěvatelem takové přidání Příspěvku způsobí, že se na takovou kombinaci budou vztahovat licencované patenty. Patentová licence se nevztahuje na žádné další kombinace, které zahrnují Příspěvek. Podle této smlouvy není licencován žádný hardware jako takový.
c) Příjemce je srozuměn s tím, že ačkoli každý přispěvatel uděluje licence ke svým příspěvkům zde uvedené, žádný přispěvatel nezaručuje, že program neporušuje patentová nebo jiná práva duševního vlastnictví žádné jiné entity. Každý Přispěvatel se zříká jakékoli odpovědnosti vůči Příjemci za nároky vznesené jakýmkoli jiným subjektem na základě porušení práv duševního vlastnictví nebo jinak. Podmínkou pro výkon práv a licencí udělených podle této smlouvy je, že každý Příjemce tímto přebírá výhradní odpovědnost za zajištění jakýchkoli dalších potřebných práv duševního vlastnictví, pokud existují. NapřampPokud je k tomu, aby Příjemce mohl distribuovat Program, vyžadována patentová licence třetí strany, je odpovědností Příjemce získat tuto licenci před distribucí Programu.
d) Každý přispěvatel prohlašuje, že pokud je mu známo, má dostatečná autorská práva ke svému příspěvku, pokud existují, k udělení licence na autorská práva stanovené v této smlouvě.
POŽADAVKY
Přispěvatel se může rozhodnout distribuovat program ve formě objektového kódu na základě své vlastní licenční smlouvy za předpokladu, že:
a) je v souladu s podmínkami této smlouvy; a
b) jeho licenční smlouva:
i) účinně se zříká jménem všech přispěvatelů všech záruk a podmínek, vyjádřených i předpokládaných, včetně záruk nebo podmínek vlastnictví a neporušení a předpokládaných záruk nebo podmínek prodejnosti a vhodnosti pro konkrétní účel;
ii) účinně vylučuje jménem všech přispěvatelů veškerou odpovědnost za škody, včetně přímých, nepřímých, zvláštních, náhodných a následných škod, jako je ušlý zisk; iii) uvádí, že jakákoli ustanovení, která se liší od této smlouvy, jsou nabízena pouze tímto přispěvatelem a nikoli jinou stranou; a
iv) uvádí, že zdrojový kód programu je k dispozici od takového přispěvatele, a informuje držitele licence, jak jej získat přiměřeným způsobem na médiu nebo prostřednictvím média běžně používaného pro výměnu softwaru. Když je program zpřístupněn ve formě zdrojového kódu: a) musí být zpřístupněn podle této smlouvy; a
b) kopie této smlouvy musí být přiložena ke každé kopii programu. Přispěvatelé nesmějí odstraňovat ani měnit žádné poznámky o autorských právech obsažené v programu. Každý přispěvatel se musí identifikovat jako původce svého příspěvku, pokud existuje, způsobem, který přiměřeně umožňuje dalším příjemcům identifikovat původce příspěvku.

KOMERČNÍ DISTRIBUCE
Komerční distributoři softwaru mohou přijmout určitou odpovědnost s ohledem na koncové uživatele, obchodní partnery a podobně. I když je tato licence určena k usnadnění komerčního použití programu, přispěvatel, který zahrne program do nabídky komerčních produktů, by tak měl učinit způsobem, který nevytváří potenciální odpovědnost pro ostatní přispěvatele. Pokud tedy přispěvatel zahrne program do nabídky komerčních produktů, tento přispěvatel (dále jen „komerční přispěvatel“) tímto souhlasí s tím, že bude bránit a odškodnit každého dalšího přispěvatele (dále jen „odškodněný přispěvatel“) před jakýmikoli ztrátami, škodami a náklady (souhrnně „ztráty“). vyplývající z nároků, soudních sporů a jiných právních žalob podaných třetí stranou proti odškodněnému přispěvateli v rozsahu způsobeném jednáním nebo opomenutím takového komerčního přispěvatele v souvislosti s jeho distribucí Programu v rámci nabídky komerčních produktů. Povinnosti v této části se nevztahují na žádné nároky nebo ztráty související s jakýmkoli skutečným nebo údajným porušením duševního vlastnictví. Aby se odškodněný přispěvatel kvalifikoval, musí: a) neprodleně písemně oznámit komerčnímu přispěvateli takový nárok a b) umožnit komerčnímu přispěvateli kontrolovat a spolupracovat s obchodním přispěvatelem při obhajobě a jakýchkoli souvisejících jednáních o urovnání. . Odškodněný přispěvatel se může zúčastnit jakéhokoli takového nároku na vlastní náklady. NapřampPřispěvatel může zahrnout program do nabídky komerčního produktu Produkt X. Tento přispěvatel je pak komerčním přispěvatelem. Pokud pak tento komerční přispěvatel vznese nároky na výkon nebo nabídne záruky související s Produktem X, jsou tyto nároky na výkon a záruky pouze odpovědností tohoto Obchodního přispěvatele. Podle tohoto oddílu by Komerční přispěvatel musel hájit nároky proti ostatním přispěvatelům související s těmito nároky na plnění a zárukami, a pokud soud požaduje od jiného přispěvatele, aby v důsledku toho uhradil jakoukoli škodu, Komerční přispěvatel musí tyto škody uhradit.
ŽÁDNÁ ZÁRUKA
S VÝJIMKOU VÝSLOVNĚ UVEDENÝCH V TÉTO SMLOUVĚ JE PROGRAM POSKYTOVÁN „TAK, JAK JE“, BEZ ZÁRUK NEBO PODMÍNEK JAKÉHOKOLI DRUHU, VÝSLOVNÝCH NEBO PŘEDPOKLÁDANÝCH, VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, JAKÝCHKOLI ZÁRUK FR-MERCHANT NEBO CONDINGON NEBO VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Každý Příjemce je výhradně odpovědný za určení vhodnosti použití a distribuce Programu a přebírá veškerá rizika spojená s výkonem práv podle této Smlouvy, včetně, nikoli však výhradně, rizik a nákladů na chyby programu, dodržování platných zákonů, poškození nebo ztráta dat, programů nebo zařízení a nedostupnost nebo přerušení provozu.
ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI
S VÝJIMEČNĚ VÝSLOVNĚ UVEDENÝCH V TÉTO SMLOUVĚ, ANI PŘÍJEMCE ANI JAKÉKOLI PŘISPÍVATELI NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, EXEMPLÁRNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ OMEZENÍ LWITH ODPOVĚDNOST, AŤ VE SMLOUVĚ, PŘÍMÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO PŘEČINU (VČETNĚ NEDBALOSTI ČI JINAK) VZNIKLÉHO JAKÝKOLI Z UŽÍVÁNÍ NEBO DISTRIBUCE PROGRAMU NEBO VÝKONU JAKÝCHKOLI PRÁV UDĚLENÝCH PODLE ZDE, I V PŘÍPADĚ DOPORUČENÍ

GENERÁL
Pokud je jakékoli ustanovení této smlouvy neplatné nebo nevymahatelné podle platných zákonů, nebude to mít vliv na platnost nebo vymahatelnost zbývajících podmínek této smlouvy a bez dalších kroků stran této smlouvy bude takové ustanovení v minimálním rozsahu reformováno. nezbytné k tomu, aby bylo takové ustanovení platné a vymahatelné. Pokud Příjemce zahájí patentový spor proti jakémukoli subjektu (včetně křížového nároku nebo protinároku v soudním sporu), který tvrdí, že samotný Program (s výjimkou kombinací Programu s jiným softwarem nebo hardwarem) porušuje takový patent(y) Příjemce, pak jsou taková práva Příjemce udělena podle § 2 písm. b) skončí ke dni, kdy k takovému soudnímu sporu dojde filed. Veškerá práva Příjemce podle této Smlouvy budou ukončena, pokud příjemce nedodrží kteroukoli z podstatných podmínek této Smlouvy a nenapraví takové selhání v přiměřené době poté, co se o takovém porušení dozvěděl. Pokud všechna práva Příjemce podle této Smlouvy skončí, Příjemce souhlasí s tím, že přestane používat a distribuovat Program, jakmile to bude rozumně proveditelné. Závazky Příjemce podle této Smlouvy a jakékoli licence udělené Příjemcem týkající se Programu však přetrvávají a přetrvají. Kopírovat a distribuovat kopie této smlouvy může každý, ale aby se předešlo rozporuplnosti, smlouva je chráněna autorským právem a lze ji upravovat pouze následujícím způsobem. Správce dohody si vyhrazuje právo čas od času zveřejňovat nové verze (včetně revizí) této smlouvy. Nikdo jiný než Dohodový správce nemá právo tuto Smlouvu upravovat. Nadace Eclipse je počátečním správcem dohody. Nadace Eclipse může pověřit odpovědnost za činnost správce dohody vhodnému samostatnému subjektu. Každá nová verze smlouvy bude mít rozlišovací číslo verze. Program (včetně příspěvků) může být vždy distribuován v souladu s verzí smlouvy, na jejímž základě byl obdržen. Kromě toho, po zveřejnění nové verze smlouvy, se přispěvatel může rozhodnout distribuovat program (včetně jeho příspěvků) podle nové verze. S výjimkou případů výslovně uvedených v oddílech 2(a) a 2(b) výše příjemce nezískává žádná práva ani licence k duševnímu vlastnictví jakéhokoli Přispěvatele podle této smlouvy, ať už výslovně, implicitně, překážkou nebo jinak. Všechna práva v programu, která nejsou výslovně udělena touto smlouvou, jsou vyhrazena. Tato smlouva se řídí zákony státu New York a zákony o duševním vlastnictví Spojených států amerických. Žádná strana této smlouvy nepodá právní žalobu podle této smlouvy více než jeden rok poté, co došlo k žalobě. Každá strana se v jakémkoli výsledném soudním sporu vzdává svých práv na soudní proces.

9.4 Distribuční licence Eclipse – v 1.0
Copyright (c) 2007, Eclipse Foundation, Inc. a její poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena.
Redistribuce a použití ve zdrojové a binární formě, s úpravami nebo bez nich, jsou povoleny za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky:

Redistribuce zdrojového kódu musí obsahovat výše uvedené upozornění na autorská práva, tento seznam podmínek a následující prohlášení o vyloučení odpovědnosti.

Redistribuce v binární formě musí reprodukovat výše uvedenou poznámku o autorských právech, tento seznam podmínek a následující prohlášení o vyloučení odpovědnosti v dokumentaci a/nebo jiných materiálech dodávaných s distribucí.
Ani jméno Eclipse Foundation, Inc., ani jména jejích přispěvatelů nesmí být používána k podpoře nebo propagaci produktů odvozených z tohoto softwaru bez konkrétního předchozího písemného povolení.

TENTO SOFTWARE POSKYTUJÍ DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV A PŘISPĚVATELÉ „TAK, JAK JE“, A JAKÉKOLI VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY, VČETNĚ, ALE NE OMEZENÉ, PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ NÁKUP. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDE VLASTNÍK AUTORSKÝCH PRÁV NEBO PŘISPĚVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA JAKÉKOLI PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, EXEMPLÁRNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ, ALE NEOMEZENO NA, ZAJIŠTĚNÍ NÁHRADNÍHO ZBOŽÍ, ZBOŽÍ FILO;TSLO NEBO PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI), JAKKOLI ZPŮSOBENÉ A NA ZÁKLADĚ JAKÉKOLI TEORIE ODPOVĚDNOSTI, AŤ VE SMLOUVĚ, PŘÍSNÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO PŘEČINKU (VČETNĚ NEDBALOSTI ČI JINAK), VZNIKLÉHO JAKÝKOLIV ZPŮSOBEM Z POUŽITÍ TOHOTO SOFTWARE POŠKOZENÍ.

9.5 Licence na software MCD-ST Liberty Dohoda v2
SLA0044 Rev5/únor 2018
INSTALACÍ KOPÍROVÁNÍ, STAŽENÍ, ZPŘÍSTUPNĚNÍ NEBO JINÝM POUŽÍVÁNÍM TOHOTO SOFTWARU NEBO JAKÉKOLI JEHO ČÁSTI (A SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTACE) OD STMICROELECTRONICS INTERNATIONAL NV, SWISS POBOČKY A/NEBO JEJÍCH PŘIDRUŽENÝCH SPOLEČNOSTÍ, HISEFCISFENTIC OF HERSTMELMS LF, OR JMÉNEM JAKÉHOKOLI SUBJEKTU, KTERÝ JE TAKOVÝ PŘÍJEMCE ZAMĚSTNANÝ A/NEBO ZASAŽENÝ SOUHLASÍ S TÍM, ŽE BUDE VÁZÁN TÉTO LICENČNÍ SMLOUVOU NA SOFTWARE.

Podle práv duševního vlastnictví společnosti STMicroelectronics je redistribuce, reprodukce a použití softwaru nebo jakékoli jeho části, s úpravami nebo bez nich, povoleno ve zdrojové a binární formě za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky:

Redistribuce zdrojového kódu (upraveného nebo neupraveného) musí obsahovat veškeré upozornění na autorská práva, tento seznam podmínek a prohlášení o vyloučení odpovědnosti uvedené níže jako položky 10 a 11.

Redistribuce v binární formě, s výjimkou začlenění do mikrokontroléru nebo mikroprocesorového zařízení vyrobeného společností STMicroelectronics nebo pro ni, nebo aktualizace softwaru pro takové zařízení, musí reprodukovat jakékoli upozornění o autorských právech poskytnuté s binárním kódem, tento seznam podmínek a níže uvedené prohlášení o vyloučení odpovědnosti jako položky. 10 a 11, v dokumentaci a/nebo jiných materiálech poskytnutých s distribucí.
Ani jméno STMicroelectronics, ani jména jiných přispěvatelů do tohoto softwaru nesmí být použita k podpoře nebo propagaci produktů odvozených z tohoto softwaru nebo jeho částí bez zvláštního písemného povolení.
Tento software nebo jakákoli jeho část, včetně modifikací a/nebo odvozených děl tohoto softwaru, musí být používán a spouštěn výhradně a výhradně na nebo v kombinaci s mikrokontrolérem nebo mikroprocesorovým zařízením vyrobeným společností STMicroelectronics nebo pro ni.

Žádné částečné nebo úplné použití, reprodukce nebo redistribuce tohoto softwaru nesmí být prováděno žádným způsobem, který by podřizoval tento software jakýmkoli podmínkám Open Source. „Podmínky otevřeného zdroje“ znamenají jakoukoli licenci s otevřeným zdrojovým kódem, která v rámci distribuce softwaru vyžaduje, aby byl zdrojový kód takového softwaru distribuován nebo jinak zpřístupněn, nebo licence s otevřeným zdrojovým kódem, která v podstatě odpovídá definici otevřeného zdroje uvedené na www.opensource.org a jakékoli jiné srovnatelné open source licence, jako napřample GNU General Public License (GPL), Eclipse Public License (EPL), Apache Software License, BSD licence nebo MIT licence.
STMicroelectronics nemá žádnou povinnost poskytovat údržbu, podporu nebo aktualizace softwaru.
Software je a zůstane výhradním vlastnictvím společnosti STMicroelectronics a jejích poskytovatelů licencí. Příjemce nepodnikne žádnou akci, která by ohrozila vlastnická práva společnosti STMicroelectronics a jejích poskytovatelů licencí, nebo nezískala žádná práva k softwaru, s výjimkou omezených práv uvedených níže.

Příjemce musí dodržovat všechny platné zákony a předpisy ovlivňující používání softwaru nebo jakékoli jeho části, včetně všech příslušných zákonů nebo nařízení o kontrole exportu.
Redistribuce a používání tohoto softwaru nebo jakékoli jeho části jinak, než jak je povoleno touto licencí, je neplatné a automaticky ukončí vaše práva podle této licence.
TENTO SOFTWARE POSKYTUJE SPOLEČNOST STMICROELECTRONICS A PŘISPĚVATELÉ „TAK, JAK JE“, A JAKÉKOLI VÝSLOVNÉ, PŘEDPOKLÁDANÉ NEBO ZÁKONNÉ ZÁRUKY, VČETNĚ, ALE NE OMEZENÉ, PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PARTNERSTVÍ THIRDEC VLASTNICKÁ PRÁVA, KTERÁ JSOU ODMÍTNUTO V NEJVYŠŠÍM ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONEM. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDE STMICROELECTRONICS NEBO PŘISPĚVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA JAKÉKOLI PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, EXEMPLÁRNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ, ALE NEOMEZENO NA, ZAJIŠTĚNÍ NÁHRADNÍHO ZBOŽÍ, ZBOŽÍ FIUSLO; ESS PŘERUŠENÍ), JAK JSOU ZPŮSOBENÉ A NA JAKÉKOLI TEorii ODPOVĚDNOSTI, AŤ VE SMLOUVĚ, PŘÍMÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO deliktu (VČETNĚ NEDBALOSTI ČI JINAK) VZNIKLÉM JAKÝKOLI ZPŮSOBEM Z POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SOFTWARU, DOKONCE JIŽ ODPOVÍDAJÍCÍ ODPOVĚDNOST.

S VÝJIMKOU VÝSLOVNĚ POVOLENÝCH NÍZKOU NEJSOU UDĚLOVÁNY ŽÁDNÁ LICENCE ANI JINÁ PRÁVA, AŤ VÝSLOVNÁ ČI PŘEDPOKLÁDANÁ, NA ZÁKLADĚ ŽÁDNÝCH PATENTŮ NEBO JINÝCH PRÁVA K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ SPOLEČNOSTI STMICROELECTRONICS NEBO ŽÁDNÉ TŘETÍ STRANY.

Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstrasse 30-32
D-35576 Wetzlar
www.bosch-thermotechnology.com

Dokumenty / zdroje

Spínací modul Buderus EM100 [pdfNávod k obsluze
EM100 spínací modul, EM100, spínací modul, modul

Reference

Uživatelská příručka

Vysvětlení symbolů a bezpečnostních pokynů