Ovladač řetězového kladkostroje CHC-4, CHC-8
Ovladač motoru
Thomann GmbH
Hans-Thomann-Straße 1
96138 Burgebrach
Německo
Telefon: +49 (0) 9546 9223-0
Internet: www.thomann.de
19.12.2023, ID: 422822, 422852 (V5)
Obecné informace
Tento dokument obsahuje důležité pokyny pro bezpečný provoz výrobku. Přečtěte si a dodržujte bezpečnostní pokyny a všechny ostatní pokyny. Uschovejte dokument pro budoucí použití. Ujistěte se, že je dostupný všem uživatelům produktu. Pokud produkt prodáváte jinému uživateli, ujistěte se, že tento dokument také obdrží.
Naše produkty a dokumentace podléhají procesu neustálého vývoje. Podléhají proto změnám. Podívejte se prosím na nejnovější verzi dokumentace, která je připravena ke stažení pod www.thomann.de.
1.1 Symboly a signální slova
V této sekci najdete overview o významu symbolů a signálních slov použitých v tomto dokumentu.
| Signální slovo | Význam |
| NEBEZPEČÍ! | Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje bezprostřední nebezpečnou situaci, která bude mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud jí nebude zabráněno. |
| POZOR! | Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje možnou nebezpečnou situaci, která může mít za následek lehké zranění, pokud se jí nevyhnete. |
| OZNÁMENÍ! | Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje možnou nebezpečnou situaci, která může mít za následek materiální škody a škody na životním prostředí, pokud se jí nevyhnete. |
| Varovné signály | Druh nebezpečí |
 |
Upozornění – vysoký objemtage. |
 |
Varování – nebezpečná zóna. |
Bezpečnostní pokyny
Zamýšlené použití
Toto zařízení slouží k ovládání elektricky ovládaných řetězových kladkostrojů. Zařízení je určeno pouze pro profesionální použití a není vhodné pro použití v domácnostech. Používejte zařízení pouze tak, jak je popsáno v této uživatelské příručce. Jakékoli jiné použití nebo použití za jiných provozních podmínek je považováno za nevhodné a může mít za následek zranění osob nebo poškození majetku. Za škody způsobené nesprávným používáním nepřebíráme žádnou odpovědnost.
Toto zařízení mohou používat pouze osoby s dostatečnými fyzickými, smyslovými a intelektuálními schopnostmi a odpovídajícími znalostmi a zkušenostmi. Jiné osoby mohou toto zařízení používat pouze v případě, že jsou pod dohledem nebo jsou poučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
Bezpečnost
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí poranění a udušení pro děti!
Děti se mohou udusit obalovým materiálem a malými částmi. Děti se mohou při manipulaci se zařízením zranit. Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály s obalovým materiálem a zařízením. Obalový materiál vždy skladujte mimo dosah kojenců a malých dětí. Pokud obalový materiál nepoužíváte, vždy jej řádně zlikvidujte. Nikdy nedovolte dětem používat zařízení bez dozoru. Udržujte malé části mimo dosah dětí a dbejte na to, aby zařízení nevypouštělo žádné malé části (jako jsou knoflíky), se kterými by si děti mohly hrát.
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem!
Uvnitř zařízení jsou oblasti, kde je vysoká voltages může být přítomen. Nikdy neodstraňujte žádné kryty. Uvnitř nejsou žádné uživatelsky opravitelné díly. Zařízení nepoužívejte, pokud chybí nebo jsou poškozené kryty, bezpečnostní zařízení nebo optické komponenty.
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí smrti elektrickým proudem!
Zkrat může způsobit požár a ztrátu života. K připojení jednotky k elektrické síti 400 V vždy používejte řádně izolovaný kabel CEE.
Kabel CEE ani zástrčku CEE neupravujte. Pokud je izolace poškozena, okamžitě vypněte napájení a nechte jej opravit. V případě pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře.
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí smrti elektrickým proudem!
Nebezpečný svtage může být přítomno na koncích kabelů a šroubových svorkách. Připojení šroubových svorek a veškeré údržbářské a opravárenské práce na elektrické instalaci zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. Údržbu a opravy provádějte vždy, když je zařízení zbaveno objtagE. Nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem a riziku požáru a ztrátě života.
Vždy dodržujte všechny elektrické bezpečnostní pokyny platné v zemi provozu.
OZNÁMENÍ!
Nebezpečí požáru v důsledku zakrytých větracích otvorů a sousedních zdrojů tepla!
Pokud jsou větrací otvory přístroje zakryty nebo je přístroj provozován v bezprostřední blízkosti jiných zdrojů tepla, může se přístroj přehřát a vzplanout. Nikdy nezakrývejte zařízení ani větrací otvory. Neinstalujte zařízení v bezprostřední blízkosti jiných zdrojů tepla. Nikdy nepoužívejte zařízení v bezprostřední blízkosti otevřeného ohně.
OZNÁMENÍ!
Poškození zařízení při provozu v nevhodných okolních podmínkách!
Zařízení se může poškodit, pokud je provozováno v nevhodných okolních podmínkách. Zařízení používejte pouze ve vnitřních prostorách za okolních podmínek specifikovaných v kapitole „Technické specifikace“ této uživatelské příručky. Vyhněte se provozu v prostředí s přímým slunečním zářením, silnými nečistotami a silnými vibracemi. Vyhněte se provozu v prostředí se silnými teplotními výkyvy. Pokud se teplotním výkyvům nelze vyhnout (napřample po přepravě při nízkých venkovních teplotách), nezapínejte zařízení ihned.
Nikdy nevystavujte zařízení kapalinám nebo vlhkosti. Nikdy nepřenášejte zařízení na jiné místo, pokud je v provozu. V prostředí se zvýšeným znečištěním (napřample v důsledku prachu, kouře, nikotinu nebo mlhy): Nechejte zařízení čistit v pravidelných intervalech kvalifikovanými odborníky, abyste předešli poškození v důsledku přehřátí a jiným poruchám.
OZNÁMENÍ!
Poškození zařízení vysokým objtages!
Zařízení se může poškodit, pokud je provozováno s nesprávným objememtage nebo jestliže vysoký objtage dochází k vrcholům. V nejhorším případě přebytek obj. tagMůže také způsobit nebezpečí zranění a požáru. Ujistěte se, že zvtagPřed připojením zařízení do zásuvky odpovídá specifikace na zařízení místní elektrické síti. Přístroj provozujte pouze z odborně nainstalovaných síťových zásuvek, které jsou chráněny proudovým chráničem (FI). Preventivně odpojte zařízení od elektrické sítě, když se blíží bouřka nebo zařízení nebude delší dobu používáno.
Vlastnosti
- Motorový ovladač pro přímo řízené elektrické řetězové kladkostroje
- Nezávislé ovládání pro až
– 4 motory (č. položky 422822)
– 8 motory (č. položky 422852) - Vstup
– Kabel se zástrčkou CEE - Výstupy
- Předmět číslo. 422822: 4 × 4kolíkové zásuvky šasi CEE s odklápěcím víkem, 1 × 16kolíkový vícekolíkový průmyslový konektor pro použití s breakout boxem
- Předmět číslo. 422852: 4 × 4kolíkové CEE zásuvky šasi s odklápěcím víkem, 2 × 16kolíkové vícekolíkové průmyslové konektory pro použití s breakout boxem - Jistič vedení pro každou fázi
- Jistič vedení pro otočný spínač a nouzový vypínač
Instalace
4.1 Mechanická instalace
Před použitím jednotku vybalte a pečlivě zkontrolujte, zda nedošlo k jejímu poškození při přepravě. Uschovejte obal zařízení. Pro plnou ochranu výrobku před vibracemi, prachem a vlhkostí během přepravy nebo skladování používejte originální obal nebo vlastní obalový materiál vhodný pro přepravu nebo skladování.
Ujistěte se, že instalace odpovídá normám a pravidlům platným ve vaší zemi. Zařízení musí být namontováno tak, aby byl nouzový vypínač kdykoli volně přístupný.
Montáž do racku
Zařízení je určeno pro montáž do 19″ racků, zabírá čtyři rackové jednotky (RU).
4.2 Elektrická instalace
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí smrti elektrickým proudem!
Nebezpečný svtage může být přítomno na koncích kabelů a šroubových svorkách.
Připojení šroubových svorek a veškeré údržbářské a opravárenské práce na elektrické instalaci zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. Údržbu a opravy provádějte vždy, když je zařízení zbaveno objtagE. Nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem a riziku požáru a ztrátě života.
Vždy dodržujte všechny elektrické bezpečnostní pokyny platné v zemi provozu.
Spotřeba energie připojovaných elektrických řetězových kladkostrojů musí být pod max‐
minimální zatížitelnost výstupů zařízení.
Vytvořte všechna připojení, když je zařízení vypnuté. Používejte pouze vysoce kvalitní napájecí kabely s uzemněnou zástrčkou CEE. Ke každému výstupu smí být připojen pouze jeden elektrický řetězový kladkostroj. Kabely položte tak, aby nevedly přes ostré hrany, nebyly přimáčknuté a nebyly namáhány tahem.
Přiřazení špendlíku
Tabulka a obrázek ukazují přiřazení 16pinového vícepinového průmyslového konektoru.
Přípojky pro ochranný zemnící vodič ([PE]) konektoru musí být připojeny k ochranným zemnicím vodičům připojených motorů.
| Motor 1/5 | Motor 2/6 | Motor 3/7 | Motor 4/8 | ||||
| Kolík | Úkol | Kolík | Úkol | Kolík | Úkol | Kolík | Úkol |
| 1 | L1 | 5 | L1 | 9 | L1 | 13 | L1 |
| 2 | L2 | 6 | L2 | 10 | L2 | 14 | L2 |
| 3 | L3 | 7 | L3 | 11 | L3 | 15 | L3 |
| 4 | uvolnit | 8 | uvolnit | 12 | uvolnit | 16 | uvolnit |
Spouštění
POZOR!
Nebezpečí poranění pohyblivými břemeny v dosahu elektrických řetězových kladkostrojů.
Pokud jsou v pracovní oblasti lidé, břemena pohybovaná elektrickými řetězovými kladkostroji mohou způsobit zranění.
Zajistěte, aby se v pracovní oblasti elektrických řetězových kladkostrojů nezdržovaly žádné osoby, dokud se břemena přesouvají.
Pro osoby zdržující se v pracovních oblastech pod zavěšenými břemeny dodržujte předpisy platné ve vaší zemi.
OZNÁMENÍ!
Poškození zařízení změnou směru během provozu!
Změna směru pohybu během provozu může zařízení poškodit.
Polohu otočných přepínačů měňte pouze v případě, že se nerozsvítí zelená kontrolka.
OZNÁMENÍ!
Poškození zařízení a připojených elektrických řetězových kladkostrojů v důsledku impulzního provozu!
Opakované krátkodobé stisknutí tlačítka [RUN] může poškodit zařízení a připojené elektrické řetězové kladkostroje.
Vždy stiskněte [RUN] na několik sekund, nikdy ne několikrát za sebou.
Spouštění zařízení
- Zajistěte následující:
V pracovní oblasti elektrických řetězových kladkostrojů se nikdo nenachází.
Pracovní plocha je bez překážek.
Máte jasno view celého pracovního prostoru a může kompletně sledovat pohybový proces.
Zařízení se nesmí používat, pokud nejsou splněny všechny podmínky. - Otočte všechny otočné přepínače do polohy [0].
Pokud je tlačítko nouzového zastavení stisknuté a zajištěné: Ujistěte se, že důvod stisknutí spínače již není přítomen a otočte jej ve směru hodinových ručiček do provozní polohy. - Připojte elektrické řetězové kladkostroje k jednotce, buď prostřednictvím zásuvek CEE nebo pomocí vícepólových průmyslových konektorů.
- Ujistěte se, že přívod objtage je správné a tři fáze jsou zapojeny ve správném pořadí.
- Připojte zařízení ke zdroji napájení.
Rozsvítí se kontrolky [L1], [L2], [L3] pro tři fáze napájení.
Zařízení se nesmí používat, dokud se nerozsvítí všechny tři kontrolky. - Zkontrolujte správné připojení a funkci elektrických řetězových kladkostrojů:
Chcete-li to provést, nastavte otočné přepínače pro všechny připojené elektrické řetězové kladkostroje do polohy [UP] resp
[DOWN] a druhý otočný přepínač do polohy [OFF]. - Stiskněte [RUN], dokud nebudou elektrické řetězové kladkostroje v požadovaných polohách.
Zelená kontrolka svítí, dokud se elektrické řetězové kladkostroje pohybují.
Pokud se elektrický řetězový kladkostroj nepohybuje nebo se pohybuje nesprávným směrem, není správně připojen.
Připojení a ovládání
Přední strana CHC-4
(č. položky 422822)
- [L1], [L2], [L3] | Kontrolky pro tři fáze napájení. Zařízení se nesmí používat, dokud se nerozsvítí všechny tři kontrolky.
- [MOTOR 1]…[MOTOR 4] | Otočné spínače pro předvolbu směru pohybu připojených elektrických řetězových kladkostrojů 1…4.
- [NOUZOVÉ ZASTAVENÍ] | Nouzový vypínač
- [BĚH] | Tlačítko pro ovládání elektrických řetězových kladkostrojů, jejichž směr pohybu byl nastaven pomocí [MOTOR 1]…
[MOTOR 4] se přepne. Vybrané elektrické řetězové kladkostroje běží při stisknutí tlačítka. - Indikátor světla. Označuje, že vybrané elektrické řetězové kladkostroje běží.
- [ŘÍDÍCÍ OKRUH] | Jistič pro otočný spínač a nouzový vypínač
- [HLAVNÍ] | Jistič pro každou fázi napájení
Zadní strana CHC-4 (č. položky 422822)
- [MOTOR 1], [MOTOR 2], [MOTOR 3], [MOTOR 4] | Zásuvky podvozku CEE pro připojení elektrických řetězových kladkostrojů 1…4
- 16pinový vícekolíkový průmyslový konektor pro připojení elektrických řetězových kladkostrojů 1…4
- Napájecí kabel s CEE zástrčkou
Přední strana CHC-8 (č. položky 422852)
- [L1], [L2], [L3] | Kontrolky pro tři fáze napájení. Zařízení se nesmí používat, dokud se nerozsvítí všechny tři kontrolky.
- [MOTOR 1]…[MOTOR 8] | Otočné spínače pro předvolbu směru pohybu připojených elektrických řetězových kladkostrojů 1…8.
- [NOUZOVÉ ZASTAVENÍ] | Nouzový vypínač
- [BĚH] | Spínač pro ovládání elektrických řetězových kladkostrojů, jejichž směr pohybu byl nastaven pomocí [MOTOR 1]…
[MOTOR 8] se přepne. Vybrané elektrické řetězové kladkostroje běží při stisknutí tlačítka. - Indikátor světla. Označuje, že vybrané elektrické řetězové kladkostroje běží.
- [ŘÍDÍCÍ OKRUH] | Jistič pro otočný spínač a nouzový vypínač
- [HLAVNÍ] | Jistič pro každou fázi napájení
Zadní strana CHC-8 (č. položky 422852)
- [MOTOR 1], [MOTOR 2], [MOTOR 3], [MOTOR 4] | Zásuvky podvozku CEE pro připojení elektrických řetězových kladkostrojů 1…4
- 16kolíkový vícekolíkový průmyslový konektor pro připojení elektrických řetězových kladkostrojů 1…4 nebo 5…8
- Napájecí kabel s CEE zástrčkou
Provozní
POZOR!
Nebezpečí poranění pohyblivými břemeny v dosahu elektrických řetězových kladkostrojů.
Pokud jsou v pracovní oblasti lidé, břemena pohybovaná elektrickými řetězovými kladkostroji mohou způsobit zranění.
Zajistěte, aby se v pracovní oblasti elektrických řetězových kladkostrojů nezdržovaly žádné osoby, dokud se břemena přesouvají.
Pro osoby zdržující se v pracovních oblastech pod zavěšenými břemeny dodržujte předpisy platné ve vaší zemi.
OZNÁMENÍ!
Poškození zařízení změnou směru během provozu!
Změna směru pohybu během provozu může zařízení poškodit.
Polohu otočných přepínačů měňte pouze v případě, že se nerozsvítí zelená kontrolka.
OZNÁMENÍ!
Poškození zařízení a připojených elektrických řetězových kladkostrojů v důsledku impulzního provozu!
Opakované krátkodobé stisknutí tlačítka [RUN] může poškodit zařízení a připojené elektrické řetězové kladkostroje.
Vždy stiskněte [RUN] na několik sekund, nikdy ne několikrát za sebou.
Obsluha zařízení
- Zajistěte následující:
V pracovní oblasti elektrických řetězových kladkostrojů se nikdo nenachází.
Pracovní plocha je bez překážek.
Máte jasno view celého pracovního prostoru a může kompletně sledovat pohybový proces.
Rozsvítí se kontrolky [L1], [L2], [L3] pro tři fáze napájení.
Zařízení se nesmí používat, pokud nejsou splněny všechny podmínky. - Pokud je tlačítko nouzového zastavení stisknuté a zajištěné: Ujistěte se, že důvod stisknutí spínače již není přítomen a otočte jej ve směru hodinových ručiček do provozní polohy.
Nastavte otočné přepínače pro tyto elektrické řetězové kladkostroje tak, aby byly přesunuty do polohy „NAHORU“ nebo „DOLŮ“, a ostatní otočné přepínače do polohy „VYPNUTO“. - Stiskněte [RUN], dokud části pohybované elektrickými řetězovými kladkostroji nebudou v požadovaných polohách.
Zelená kontrolka svítí, dokud se elektrické řetězové kladkostroje pohybují.
Technické specifikace
| CHC-4 (č. položky 422822) | CHC-8 (č. položky 422852) | |
| Jistič vedení / fáze | 3 × 13 A (typ D) | 3 × 13 A (typ D) |
| Jistič vedení / otočný spínač a nouzové zastavení | 6 A (typ C) | 6 A (typ C) |
| Vstupní připojení | Napájecí kabel s CEE zástrčkou | Napájecí kabel s CEE zástrčkou |
| Výstupní připojení | 4 × 4-pin CEE šasi zásuvky s odklápěcí víko 1 × 16pinový vícekolíkový průmyslový konektor nektor pro použití s breakout boxem |
4 × 4-pin CEE šasi zásuvky s odklápěcí víko 2 × 16pinový vícekolíkový průmyslový konektor nektory pro použití s vylamovacím boxem |
| Max. zatížení na spínač motoru | 1.9 kW | 1.9 kW |
| Max. celkové zatížení | 9 kW | 9 kW |
| Napájecí objemtage | 400 V 50 Hz | |
| Hodnocení mezinárodní ochrany | IP20 | |
| Vlastnosti instalace | 19 palců, 4 RU | |
| Rozměry (Š × V × H) | 483 mm × 278 mm (4 HE) × 178 mm | |
| Hmotnost | 8.75 kg | 10.3 kg |
| Okolní podmínky | Teplotní rozsah Relativní vlhkost |
0 °C…40 °C 20 %…80 % (bez kondenzace) |
Schéma zapojení pro CHC-4 (č. položky 422822)
Schéma zapojení pro CHC-8 (č. položky 422852)
Prohlášení o shodě EU
| Číslo prohlášení | DOCIP 447446 |
| Jméno a adresa výrobce / EU-AR |
Thomann GmbH Hans-Thomann-Str. 1 96138 Burgebrach Německo |
| JEHO PROHLÁŠENÍ O SHODĚ JE VYDÁNO NA VÝHRADNÍ ODPOVĚDNOST: | |
| Jméno a adresa výrobce |
Thomann GmbH Hans-Thomann-Str. 1 96138 Burgebrach Německo |
| Identifikace produktu | 422822 Botex Chainhoist Controller CHC-4 422852 Botex Chainhoist Controller CHC-8 |
| VÝROBKY UVEDENÉ V TOMTO PROHLÁŠENÍ JSOU V SHODĚ S: | |
| Legislativa Společenství EU | Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o omezení nebezpečných látek (RoHS) 2011/65/EU Nízký objemtage Směrnice (LVD) 2014/35/EU Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) Nařízení o strojních zařízeních (EU) 2023/1230 |
| Harmonizované normy | Bezpečnost strojů EN 60204-1:2018 EN ISO 12100:2010 |
| Bezpečnost elektrických zařízení EN IEC 61439-1:2021 + AC:2022-01 + EN 61439-1:2011 EN IEC 61439-2:2021 + EN 61439-2:2011 Vystavení lidí elektromagnetickým polím (EMF) EN 12198-1:2000+A1:2008 |
|
Odstraňování problémů
V následujícím textu uvádíme několik běžných problémů, které se mohou vyskytnout během provozu. Nabízíme vám několik návrhů pro snadné řešení problémů:
| Příznak | Lék |
| Elektrické řetězové kladkostroje nereagují na stisknutí [RUN]. | 1. Zkontrolujte kabeláž k elektrickým řetězovým kladkostrojům. 2. Zkontrolujte, zda je přiřazený otočný přepínač v poloze [NAHORU] nebo [DOLŮ]. 3. Zkontrolujte, zda je jistič v poloze [ON]. 4. Pokud je tlačítko nouzového zastavení stisknuté a zajištěné: Ujistěte se, že důvod pro stisknutí spínače již není přítomen a otočte jej ve směru hodinových ručiček do provozní polohy. |
| Zařízení vůbec nereaguje. | 1. Zkontrolujte připojení k síti a hlavní pojistku. 2. Zkontrolujte, zda svítí kontrolky [L1], [L2], [L3] pro tři fáze rozsvítí se napájecí zdroj. Pokud tomu tak není, je nutné opravit kabeláž. 3. Pokud je tlačítko nouzového zastavení stisknuto a zajištěno: Ujistěte se, že důvod pro stisknutí spínače již není přítomen a otočte jej ve směru hodinových ručiček na provozní poloha. 4. Zařízení může běžet mimo povolený teplotní rozsah. |
Pokud výše doporučené postupy neuspějí, kontaktujte naše servisní středisko. Kontaktní informace naleznete na www.thomann.de.
Ochrana životního prostředí
Likvidace obalového materiálu
Pro balení byly zvoleny materiály šetrné k životnímu prostředí. Tyto materiály lze odeslat k běžné recyklaci. Zajistěte, aby plastové sáčky, obaly atd. byly zlikvidovány správným způsobem.
Nevyhazujte tyto materiály do běžného domovního odpadu, ale zajistěte, aby byly shromážděny k recyklaci. Dodržujte prosím pokyny a označení na obalu. Dodržujte pokyny k likvidaci týkající se dokumentace ve Francii.
Likvidace vašeho starého zařízení
Tento produkt podléhá evropské směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) v platném znění.
Nevyhazujte staré zařízení do běžného domovního odpadu; místo toho jej odevzdejte k řízené likvidaci schválené firmě na likvidaci odpadu nebo prostřednictvím místního zařízení pro nakládání s odpady.
Při likvidaci zařízení dodržujte pravidla a předpisy platné ve vaší zemi. V případě pochybností se obraťte na místní zařízení pro nakládání s odpady. Správná likvidace chrání životní prostředí i zdraví vašich bližních.
Všimněte si také, že předcházení vzniku odpadu je cenným příspěvkem k ochraně životního prostředí.
Oprava zařízení nebo jeho předání jinému uživateli je ekologicky hodnotnou alternativou k likvidaci.
Vaše staré zařízení můžete bezplatně vrátit společnosti Thomann GmbH. Zkontrolujte aktuální podmínky na www.thomann.de.
Pokud vaše staré zařízení obsahuje osobní data, před likvidací tato data vymažte.
Dokumenty / zdroje
 |
Motorový ovladač BOTEX CHC-4 [pdfUživatelská příručka CHC-4 Motor Controller, CHC-4, Motor Controller, Controller |