Průvodce instalací reproduktorů pro povrchovou montáž BOSE DesignMax DM8S

Reproduktor pro povrchovou montáž DesignMax DM8S

„

Specifikace:

• Název produktu: Reproduktor pro povrchovou montáž DesignMax DM8S
• Vstupní objemtage: 70V/100V
• Impedance: 8 ohmů
• Výkon: 125W
• Proud nebo výkon (70V): 2.5W, 5W, 10W, 20W, 40W, 80W; (100 V):
  5W, 10W, 20W, 40W, 80W

Návod k použití produktu:

Důležité bezpečnostní pokyny:

Přečtěte si a uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k použití:

1. Neinstalujte v blízkosti žádných zdrojů tepla, jako jsou radiátory, teplo
   rejstříky, kamna nebo jiná zařízení produkující teplo.
2. Používejte pouze přílohy/příslušenství specifikované v
   výrobce.

Varování/Pozor:

Tento výrobek obsahuje magnetický materiál. Poraďte se se svým lékařem
pokud máte implantabilní zdravotnický prostředek.

Informace o předpisech:

Tento produkt vyhovuje všem platným směrnicím EU
požadavky. Pro více informací navštivte BoseProfessional.com.

Likvidace a recyklace:

Řádně zlikvidujte tento výrobek v příslušné sběrně
zařízení pro recyklaci k ochraně přírodních zdrojů a
prostředí.

FAQ:

Otázka: Lze reproduktor DesignMax DM8S používat venku?

A: Doporučuje se instalovat reproduktor uvnitř nebo uvnitř
zastřešené venkovní prostory, aby byly chráněny před povětrnostními vlivy.

“`

DesignMax DM8S
Reproduktor pro povrchovou montáž

Průvodce instalací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Upozornění k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instalační návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Průvodce všemi instalacemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Manipulace s instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instrukcja montau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

68

Důležité bezpečnostní pokyny
Přečtěte si a uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k použití.
Tento produkt je určen pouze pro instalaci profesionálními instalatéry! Tento dokument má poskytnout profesionálním instalačním technikům základní instalační a bezpečnostní pokyny pro tento produkt v typických systémech pevné instalace. Před pokusem o instalaci si přečtěte tento dokument a všechna bezpečnostní upozornění. Nepokoušejte se sami opravovat tento produkt. Veškeré opravy přenechejte autorizovaným servisním střediskům, instalačním technikům, prodejcům nebo distributorům. Chcete-li kontaktovat Bose Professional nebo najít prodejce či distributora ve vašem okolí, navštivte BoseProfessional.com. 1. Přečtěte si tyto pokyny. 2. Uschovejte si tyto pokyny. 3. Dbejte všech varování. 4. Dodržujte všechny pokyny. 5. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody. 6. Čistěte pouze suchým hadříkem. 7. Neblokujte žádné ventilační otvory. Instalujte v souladu s pokyny výrobce
instrukce. 8. Neinstalujte v blízkosti žádných zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topné články, kamna apod
zařízení (včetně amplifikátory), které produkují teplo. 9. Používejte pouze nástavce/příslušenství určené výrobcem.
VAROVÁNÍ/UPOZORNĚNÍ
Tento výrobek obsahuje magnetický materiál. Poraďte se se svým lékařem, zda to může ovlivnit váš implantabilní lékařský přístroj.
· Všechny produkty Bose Professional musí být instalovány v souladu s místními, státními, federálními a průmyslovými předpisy. Je odpovědností instalačního technika zajistit, aby instalace reproduktorů a montážního systému byla provedena v souladu se všemi platnými předpisy, včetně místních stavebních předpisů a předpisů. Před instalací tohoto produktu se poraďte s místním úřadem.
· Nebezpečná montáž nebo zavěšení jakéhokoli těžkého nákladu může způsobit vážné zranění nebo smrt a poškození majetku. Je odpovědností instalačního technika vyhodnotit spolehlivost jakékoli montážní metody použité pro jeho aplikaci. Pouze profesionální instalátoři se znalostmi správného hardwaru a bezpečných montážních technik by se měli pokoušet instalovat reproduktory nad hlavou.
· Neinstalujte výrobek na místa, kde mze dojít ke kondenzaci. · Tento výrobek není určen pro instalaci nebo použití ve vnitřních vodních prostorách
(včetně, bez omezení, krytých bazénů, krytých vodních parků, vířivek, saun, parních lázní a krytých kluzišť). · Neinstalujte na povrchy, které nejsou pevné nebo za nimiž se skrývají nebezpecí, jako je elektrické vedení nebo instalace. Pokud si nejste jisti instalací držáku, obraťte se na kvalifikovaného profesionálního instalačního technika. Ujistěte se, že je držák nainstalován v souladu s místními stavebními předpisy. · Používejte pouze hardware a příslušenství dodávané nebo určené společností Bose Professional pro použití s ​​reproduktory DesignMax DM8S. Hardware pro připevnění reproduktoru k montážní ploše není součástí dodávky. Informace o kompatibilním příslušenství naleznete v technickém listu produktu na BoseProfessional.com. · Udržujte výrobek mimo dosah ohně a zdrojů tepla. Na výrobek ani do jeho blízkosti nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jako jsou zapálené svíčky. · Neprovádějte neautorizované úpravy tohoto produktu. · Držák pro montáž na stěnu DesignMax DM8S je určen pouze pro použití s ​​modelem DM8S. · Během instalace nepoužívejte rozpouštědla, maziva nebo čisticí prostředky na bázi uhlovodíků jakéhokoli typu na tento reproduktor a související montážní prvky. Vystavení těmto látkám může vést k degradaci plastového materiálu, což má za následek prasknutí a nebezpečí pádu. · Reproduktory cistte pouze suchým hadříkem. Nevystavujte reproduktor působení mýdla, detergentu, minerálního oleje, alkoholu nebo jiných čisticích prostředků nebo chemikálií. · Mřížka je vybavena pojistným kolíkem na lanko určeném na jedno použití.
Hodnocení produktu:
Vstupní objemtage: 70V/100V Impedance: 8 , 125 W Proud nebo Výkon: (70V): 2.5W, 5W, 10W, 20W, 40W, 80W; (100V): 5W, 10W, 20W, 40W, 80W
2 · Angličtina

BoseProfessional.com

Informace o předpisech
Tento produkt vyhovuje všem platným požadavkům směrnic EU. Úplné prohlášení o shodě lze nalézt na konkrétní stránce produktu: BoseProfessional.com
Tento produkt vyhovuje všem platným předpisům o elektromagnetické kompatibilitě z roku 2016 a všem dalším platným předpisům Spojeného království. Úplné prohlášení o shodě lze nalézt na konkrétní stránce produktu: BoseProfessional.com
Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad a měl by být předán do příslušného sběrného místa k recyklaci. Správná likvidace a recyklace pomáhá chránit přírodní zdroje, lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o likvidaci a recyklaci tohoto produktu získáte od místního úřadu, služby pro likvidaci odpadu nebo v obchodě, kde jste tento produkt zakoupili.

Čína tabulka omezení nebezpečných látek

Názvy a obsahy toxických nebo nebezpečných látek nebo prvků

Toxické nebo nebezpečné látky a prvky

Název dílu

Olověná rtuť (Pb) (Hg)

Kadmium (Cd)

Šestimocný (CR(VI))

Polybromovaný bifenyl (PBB)

PCB

X

O

O

O

O

Kovové díly

X

O

O

O

O

Plastové díly

O

O

O

O

O

Reproduktory

X

O

O

O

O

Kabely

X

O

O

O

O

Tato tabulka je připravena v souladu s ustanoveními SJ/T 11364. O: Označuje, že tato toxická nebo nebezpečná látka obsažená ve všech homogenních
materiály pro tuto část jsou pod limitním požadavkem GB/T 26572.

X: Označuje, že tato toxická nebo nebezpečná látka obsažená v alespoň jednom z homogenních materiálů použitých pro tuto část překračuje limitní požadavky GB/T 26572.

Polybromovaný difenylether
(PBDE) OOOOO

Tchajwanská tabulka omezení nebezpečných látek

Název zařízení: DesignMax DM8S, Typové označení: 801332

Omezené látky a jejich chemické značky

Jednotka

Olověná rtuť (Pb) (Hg)

Kadmium (Cd)

Šestimocný chrom
(Cr+6)

Polybromované bifenyly (PBB)

Polybromované difenylethery
(PBDE)

PCB

–

Kovové díly

–

Plastové díly

Reproduktory

–

Kabely

–

Poznámka 1: „“ označuje procentatagObsah omezené látky nepřesahuje procentatage referenční hodnoty přítomnosti.
Poznámka 2: „-“ znamená, že omezená látka odpovídá výjimce.

Datum výroby: Osmá číslice v sériovém čísle označuje rok výroby; „7“ je 2007 nebo 2017.
Dovozce do EU: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | UK dovozce: Transom Post Nizozemsko Spojené království, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Japonsko dovozce: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Austrálie dovozce: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Čína dovozce: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Šanghaj | Mexiko Dovozce: POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Mexico City | Dovozce SAE: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj SAE
Bose je ochranná známka společnosti Bose Corporation.
DesignMax je ochranná známka společnosti Transom Post OpCo LLC.
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
©2025 Transom Post OpCo LLC. Žádná část tohoto díla nesmí být reprodukována, upravována, distribuována nebo jinak používána bez předchozího písemného souhlasu.

Informace o záruce
Na tento produkt se vztahuje omezená záruka. Podrobnosti o záruce najdete na BoseProfessional.com/Warranty.

DesignMax DM8S · Instalační příručka

BoseProfessional.com
Obsah balení

Nadview

× 1
Rozměry produktu
270 mm 10 palce
253 mm 9 palce

× 1
249 mm 9 palce

× 1
257 mm 10 palce

395 mm 15 palce

Ø 6.7 mm 0.26 palce

200 mm 7 palce

Technické specifikace
Další specifikace naleznete v technickém listu DesignMax DM8S na BoseProfessional.com.

Fyzické rozměry produktu
Čistá hmotnost, Reproduktor s mřížkou Přepravní hmotnost

Výška: 395 mm (15.56 palce) Šířka: 249 mm (9.82 palce) Hloubka: 253 mm (9.96 palce) 10.34 kg (22.8 lb)
13.15 kg (29.0 lb)

Instalační příručka · DesignMax DM8S

314 mm 12 palce
Důležité informace o instalaci
Je odpovědností instalačního technika zajistit, aby instalace reproduktorů a montážního systému byla provedena v souladu se všemi platnými předpisy, včetně místních stavebních předpisů a předpisů. Před instalací tohoto produktu se poraďte s místním úřadem. Za zajištění bezpečnosti instalace reproduktoru odpovídá instalační technik. Nesprávná instalace reproduktoru může vést k poškození, zranění nebo smrti. Neinstalujte výrobek na místa, kde může docházet ke kondenzaci. Hardware pro připevnění reproduktoru k montážní ploše není součástí dodávky. Před instalací reproduktoru se poraďte se stavebním odborníkem ohledně správného montážního materiálu. Nemontujte na povrchy, které nejsou pevné nebo za nimiž se skrývají nebezpečí, jako je elektrické vedení nebo vodovodní potrubí. Pokud si nejste jisti instalací držáku, obraťte se na kvalifikovaného profesionálního instalačního technika. Ujistěte se, že je držák nainstalován v souladu s místními stavebními předpisy. Během instalace nepoužívejte rozpouštědla, maziva nebo čisticí prostředky na bázi uhlovodíků jakéhokoli typu na tento reproduktor a související montážní prvky. Vystavení těmto látkám může vést k degradaci plastového materiálu, což má za následek prasknutí a nebezpečí pádu.
Angličtina · 3

Nastavení
Možnosti instalace
q

BoseProfessional.com
w

Možnosti instalace a příslušenství q Montážní držák (součástí dodávky) w RMUBRKT1 Otočný a naklápěcí držák (volitelný)
Zapojení reproduktoru
Drátoměr
Reproduktor DesignMax DM8S je navržen tak, aby fungoval pouze s drátem o velikosti 18 AWG (0 mm8) až 2 AWG (14 mm2).
Schémata připojení
Odkryjte šest milimetrů (1/4 palce) holého drátu pro připojení ke svorkám .

Poznámka: Reproduktor není určen pro použití s ​​pevným vedením. Reproduktor je vhodný pouze pro připojení flexibilního vedení nebo kabeláže.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

Nastavení reproduktoru

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70V/100V

8

2W 5W

5W 10W

70V

10W

20W

20W 40W

100V

40W 80W

80W * 8
NC **

* Tovární nastavení

** NC: Žádné připojení (nepoužívat)

Nastavení klepnutí transformátoru
Otáčením nastavte kohoutek. Použijte plochý šroubovák.

8

4 · Angličtina

DesignMax DM8S · Instalační příručka

BoseProfessional.com
Pomocí bezpečnostního kabelu
Některé regionální stavební předpisy vyžadují použití sekundárního způsobu zajištění reproduktorů k podpůrným konstrukcím, aby byla zajištěna dodatečná bezpečnost. Vyberte montážní polohu, způsob a hardware v souladu s místními stavebními předpisy a předpisy. K reproduktoru lze připevnit bezpečnostní kabel pomocí závitové vložky na zadní straně ozvučnice. Vložka je dimenzována pro šroub M8 (není součástí dodávky).

Orientace reproduktoru

q

Vyberte si orientaci reproduktoru, která se nejlépe hodí pro vaši instalaci.
q Horizontální
w Vertikální

Instalace
w

Poznámka: Instalace v těsné blízkosti varných ploch, kde může být reproduktor přímo vystaven olejům na vaření, jako například v prostředí komerčního vaření, může snížit výkon nebo funkčnost reproduktoru.

Instalace držáku

Poznámka: Při výběru místa instalace musí být alespoň dva upevňovací body montážního držáku připevněny k nosné konstrukci. Upevňovací body, které nejsou připevněny k nosné konstrukci, musí být zajištěny pomocí vhodného hardwaru pro instalaci.
1. Označte vyvrtané otvory.
2. Vyvrtejte do stěny čtyři otvory (velikost pro příslušné upevňovací prvky). 3. Připevněte držák ke stěně čtyřmi šrouby (nejsou součástí dodávky). Poznámka: Použijte šrouby velikosti M6 nebo 1/4 palce.

q

w

e

Zapojení konektoru

q

1. Protáhněte dráty středovým otvorem držáku. 2. Odpojte konektor od reproduktoru. 3. Zapojte konektor. Informace o zapojení naleznete v části Zapojení
Reproduktor na straně 4.

Instalační příručka · DesignMax DM8S

Angličtina · 5

Instalace

BoseProfessional.com

Důležité montážní informace

q Zajišťovací páčky: Používají se k upevnění reproduktoru k montážnímu držáku . Zatlačte páčky směrem k pojistným kolíkům, abyste je zajistili; zatlačte na páky
dále od pojistných kolíků pro odemknutí .
w Pojistné kolíky: Stisknutím kolíků dolů odemknete páčky. e Indikátory uzamčení: Určete směr zamykání. r Štítky úhlu (na držáku): Určete požadovanou polohu úhlu.

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Instalace reproduktoru
Poznámka: Reproduktor je dodáván s přelepenými zajišťovacími páčkami. Před instalací odstraňte pásku. 1. Připevněte reproduktor k držáku, nastavte reproduktor na 45° a zajistěte páčky na místě. 2. Připojte kabelový konektor k reproduktoru. 3. Odjistěte páčky a nastavte reproduktor do požadovaného úhlu. Ujistěte se, že držíte váhu reproduktoru, zatímco vy
upravit úhel reproduktoru. Poznámka: Úhel reproduktoru lze nastavit na 0°, 15°, 30° nebo 45°. 4. Zajistěte páčky na místě.
VAROVÁNÍ: Pokud nezatlačíte páčky do zajištěné polohy podle pokynů, může dojít k pádu, který může mít za následek poškození majetku, vážné zranění nebo smrt. Je na odpovědnosti instalačního technika, aby zajistil instalaci montážního systému podle pokynů.

q

e

6 · Angličtina

DesignMax DM8S · Instalační příručka

BoseProfessional.com
Otáčení loga
Logo Bose můžete otočit tak, aby bylo v souladu s orientací vašeho reproduktoru. Jednou rukou stiskněte tlačítko na zadní straně mřížky. Otočte logo druhou rukou. Logo lze otáčet ve směru nebo proti směru hodinových ručiček. Poznámka: Netlačte tlačítko dovnitř, pokud nechcete logo odstranit.

Instalace

Připevnění mřížky
Vložte bezpečnostní kolík do otvoru pro kolík v reproduktoru. Oběma rukama umístěte mřížku proti reproduktoru a ujistěte se, že mřížka přiléhá k reproduktoru bez mezer. Mřížka se magneticky připevňuje k reproduktoru.

Bezpečnost a dodržování předpisů
Reproduktor DesignMax DM8S prošel testováním a vyhovuje následujícím specifikacím a použití: Uvedeno v ANSI/UL 1480A-2016, Reproduktory pro komerční a bezpečnostní profesionální použití Univerzální použití – Kategorie UL UEAY, File Číslo S36835 Vhodné pro instalaci pomocí metod zapojení třídy 1, třídy 2, třídy 3 v souladu s NFPA 70, National Electrical Code, 2017, článek 640
Reproduktor DesignMax DM8S byl navržen podle požadavků definovaných v následující evropské regulační specifikaci pro kombinované systémy:
Testováno podle IEC60268-5, 2007

Instalační příručka · DesignMax DM8S

Angličtina · 7

Instrucciones importantes de seguridad
Zachovejte veškeré pokyny k použití.
Tento produkt je připraven k instalaci pro profesionální instalaci. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
Žádný záměr opravovat tento produkt pro tento produkt. Remita todas las reparaciones a centros de servicio, instaladores, técnicos nebo distribuidores autorizados. Pro komunikaci s Bose Professional nebo pro distribuci, kterou používá, navštivte BoseProfessional.com. 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpielo solamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las
instrucciones del fabricante. 8. No lo installe cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción,
estufas u otros aparatos (včetně los amplificadores) que produzcan calor. 9. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.
INZERÁTY/BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Tento produkt obsahuje magnetické materiály. Consulte con su medico si esto podría llegar a afectar un dispositivo medico implantado.
· Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforming a las leyes locales, estales, federales y del sektor. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Poraďte se s místními kompetentními před instalací tohoto produktu.
· Montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga pesada pueden provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad del instalador evaluar la confiabilidad de cualquier método de montaje utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionáles con conocimiento de las herramientas adecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.
· Žádná instalace produktu v lugares donde se pueda generar condensación. · Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en zonas de
instalaceones acuáticas en interiores (včetně, entre otros, piscinas techadas, parques acuáticos techados, jacuzzi, sauny, salas de vapor y pistas de patinaje techadas). · Monte únicamente en superficies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Si no está seguro acerca de cómo installar el soporte, comuníquese con un un instalador profesional cualificado. Asegúrese de que el soporte esté instalado de acuerdo con los códigos locales de construcción. · Používejte samostatný hardware a příslušenství včetně příslušenství, které je specifické pro Bose Professional a které je možné použít pro altavocy DesignMax DM8S. No se suministran los componentes para fijar el altavoz a la superficie de montaje. Chcete-li získat informace o kompatibilním příslušenství, podívejte se na aktuální technické údaje produktu na BoseProfessional.com. · Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. No coloque sobre el producto, o en su proximidad, fuentes de lamas sin protección; por ejemplo, velas encendidas. · Žádné skutečné alteraciones no autorizadas a este producto. · Podpora pro montáž a opravy DesignMax DM8S je určena pro použití s ​​modelem DM8S. · Durante la instalación, no utilice ningún tipo de solventes, lubricantes ni productos de limpieza a base de hidrocarburos en este altavoz o alrededor de él, ni en los accesorios de montaje asociados. La exposición a estas sustancias puede degradar el plástico, lo que production grietas y el riesgo de que se caiga el dispositivo. · Limpie los altavoces solo con un paño seco. Neexponga los altavoces a detergentes, aceite mineral, alkohol ni další agentes or químicos de limpieza. · La rejilla cuenta con un cordón con amarre de seguridad diseñado para usarlo solo una vez.

BoseProfessional.com
Specifikace produktu:
Vstupní napětí: 70 V/100 V Impedance: 8, 125 W Možnosti napájení: (70 V): 2.5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W; (100 V): 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W
Informační normativa
Este producto cumple con todos los requisitos korespondentes de la direktiva de la UE. Prohlášení o shodě je dokončeno na stránce s konkrétním produktem: BoseProfessional.com Tento produkt splňuje podmínky pro kompatibilitu s normami Electromagnética pro rok 2016 a pro Univerzitní standardy pro kompatibilitu. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en la page specifica of producto: BoseProfessional.com Tento symbol je indica que el producto no debe desechar como reziduo domácí a debe enviar a una de reslado para trataadamiento Una eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medioambiente. Obtener más informationón acerca de la eliminación y el reciclado de this producto, comuníquese con su Municipalidad local, un centro de servicios de desecho or la tienda donde compró Est producto. Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p. ej., “7” es 2007 nebo 2017. Importador en la UE: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Ámsterdam | Dovozce en el Reino Unido: Transom Post Nizozemsko UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Dovozce Japonska: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Dovozce do Austrálie: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW 2000 | Dovozce z Číny: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, okres Xuhui, Šanghaj | Dovozce z Mexika: POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur n.º 1079, Piso 1, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Ciudad de México | Dovozce Emiratos Árabes Unidos: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubái, Emiratos Árabes Unidos Bose je obchodní značkou Bose Corporation. DesignMax je obchodní značkou společnosti Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte de este trabajo podrá reprodukovat, modifikovat, distribuovat ni usarse sin un permiso previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con a garantía limitada. Pro podrobnosti o garanci navštivte BoseProfessional.com/Warranty.

8 · Español (Latinoamérica)

Návod k instalaci · DesignMax DM8S

BoseProfessional.com
Contenido de la caja

× 1
Rozměry produktu
270 mm (10″)
253 mm (9″)

× 1
249 mm (9″)

Obecný popis
× 1 257 mm (10″)

395 mm (15″)

Ø 6.7 mm (0.26 ″)

200 mm (7″)

Specifikace técnicas
Další podrobnosti naleznete v technických údajích DesignMax DM8S na BoseProfessional.com.

Datové fisicos Dimensiones del producto
Peso neto, altavoz con rejilla Peso de envío

Alto: 395 mm (15.56″) Kotva: 249 mm (9.82″) Hloubka: 253 mm (9.96″) 10.34 kg (22.8 lb) 13.15 kg (29.0 lb)

Návod k instalaci · DesignMax DM8S

314 mm (12″)
Důležité informace pro instalaci
Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos vigentes, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Poraďte se s místními kompetentními před instalací tohoto produktu.
Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación de los altavoces sea segura. Si no se instala el altavoz correctamente, podría provocar daños, lesiones o la muerte.
Žádná instalace produktu v lugares donde se pueda generar condensación.
No se suministran los componentes para fijar el altavoz a la superficie de montaje. Poraďte se s odborníkem na konstrukci a získávání informací o součástech montáže před instalací a montáží.
Monte únicamente en superficies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos, como cableado eléctrico nebo plomería. Si no está seguro acerca de cómo installar el soporte, comuníquese con un un instalador profesional cualificado. Asegúrese de que el soporte esté instalado de acuerdo con los códigos locales de construcción.
Durante la instalación, no utilice ningún tipo de solventes, lubricantes ni productos de limpieza a base de hidrocarburos en este altavoz o alrededor de él, ni en los accesorios de montaje asociados. La exposición a estas sustancias puede degradar el plástico, lo que production grietas y el riesgo de que se caiga el dispositivo.
Španělština · 9

Konfigurace
Možnosti instalace
q

BoseProfessional.com
w

Opciones y accesorios de instalación q Soporte para montaje (incluido) w Soporte de paneo e inclinación (opcional) RMUBRKT1
Cableado de los altavoces
Kalibr kabelu
Výtah DesignMax DM8S je určen pro funkční kabely s průměrem 18 AWG (0 mm8) a 2 AWG (14 mm2) .
Diagramas de conexión
Rozpětí 6 mil (1/4″) kabelu s připojením k terminálům.

Poznámka: El altavoz no está diseñado para su uso con unducto rígido. El altavoz es apto solamente para conexiones mediante cableado nebo pružná vedení.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

8

Konfigurace altavozu

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70 V/100 V

8

2 W 5 W

5 W 10 W

70 V 10 W 20 W 20 W 40 W
100 V

40 W 80 W

80 W* 8
NC **

* Predeterminado de fabrica ** NC: Sin conexión (žádné využití)
Konfigurace la toma del transformador
Gire la toma para establecer la configuración. Utilice un destornilador de cabeza plana.

10 · Španělština

Návod k instalaci · DesignMax DM8S

BoseProfessional.com
Použití bezpečnostního kabelu
En algunos códigos regionales de construcción, se exige el uso de un método secundario de fijación de los altavoces a estructuras de apoyo con el propósito de brindar Mayor seguridad. Elija una posición de montaje, un método y los components que cumplan con los códigos y los reglamentos locales de construcción. Se puede conectar un cable de seguridad al altavoz mediante la inserción roscada situada en la parte posterior de la carcasa. La inserción tiene la medida de un tornillo M8 (neobsahuje).

Orientación del altavoz

q

Escoja la orientación del altavoz que se adapte mejor a su instalación.
q Horizontální
w Vertikální

Instalace
w

Poznámka: Si el altavoz se instala cerca de superficies de cocina, como entornos comerciales de cocina en los quede quede expuesto directamente a aceites, es posible que disminuya el rendimiento o la operatividad del dispositivo.

Instalace stojanu

Poznámka: En el momento de elegir una ubicación de instalación, al menos 2 de los puntos de fijación del soporte de montaje deben fijarse a una estructura de soporte. Los puntos de fijación no asegurados a una estructura de soporte deben ajustarse con las herramientas

adecuadas para la instalación.

1. Marque el lugar en el que hará los orificios con el taladro.

2. Perfore 4 orificios (del tamaño adecuado para las fijaciones) en la pared.

3. Fije el soporte a la pared con 4 tornillos (no incluidos). Poznámka: Utilice tornillos de tamaño M6 o de 1/4″.

q

w

e

Připojení konektoru

q

1. Pase los cables a través del orificio central del soporte.
2. Odebrat el conector del altavoz.
3. Conecte el altavoz. Pro získání informací na kabelu konzultujte Conexión del altavoz en la pagina 10.

Návod k instalaci · DesignMax DM8S

Španělština · 11

Instalace

BoseProfessional.com

Důležité informace na montáži

q Palancas de bloqueo: Se utilizan para fijar el altavoz al soporte para montaje. Empuje las palancas hacia los pines de bloqueo para
bloquearlas; empuje las palancas en la dirección opuesta de los pines de bloqueo para desbloquearlas.
w Pines de bloqueo: Presione los pines hacia abajo para liberar las palancas. e Indicadores de bloqueo: Identifique la dirección de bloqueo. r Etiquetas de ángulo (en el soporte): Identifique la posición de ángulo deseada.

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Instalace altavoz
Poznámka: El altavoz se envía con las palancas de bloqueo selladas con cinta adhesiva. Docela la cinta antes de realizar la instalación. 1. Conecte el altavoz al soporte, ajuste el altavoz a 45° y bloquee las palancas en el lugar que odpovídá. 2. Fije el conector con cables al altavoz. 3. Libere las palancas y ajuste el altavoz al ángulo de su preferencia. Asegúrese de sostener el peso del altavoz mientras ajusta su ángulo.
Poznámka: El ángulo del altavoz se puede ajustar a 0°, 15°, 30° nebo 45°. 4. Bloquee las palancas en el lugar que odpovídají.
ADVERTENCIA: Si no empuja las palancas para que queden en la posición de bloqueo indicada, puede crear un riesgo de caída, lo que a su vez puede provocar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. Es la responsabilidad de quien realiza la instalación garantizar que el sistema de montaje esté instalado conforme a las instrucciones.

q

e

12 · Španělština

Návod k instalaci · DesignMax DM8S

BoseProfessional.com
Giro del logotipo
Puede girar el logotipo de Bose para alinearlo con la orientación del altavoz . Con una mano, presione el botón de la parte posterior de la rejilla . Gire el logotipo con la otra mano . El logotipo se puede girar hacia la derecha o la izquierda . Poznámka: No apriete el botón hacia adentro, a menos que tenga la intención de quitar el logotipo.

Instalace

Fijación de la rejilla
Inserte el cordón con amarre de seguridad en el orificio corporation del altavoz. Con ambas manos, posicione la rejilla frente al altavoz y asegúrese de que la rejilla esté alineada contra él sin espacios. La rejilla se fija al altavoz con imanes.

Cumplimiento de las normativas y los reglamentos de seguridad
Altavoz DesignMax DM8S má superado pruebas a cumple con los siguientes usos a specifičnosti: Registrados en el estándar ANSI/UL 1480A-2016 para altavoces de uso comercial and professional seguro Použití UL General archived están, despeci S36835 Apto para la instalación con métodos de cableado Clase 1, Classe 2 a Clase 3 de conformidad con el estándar NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, 2017, Artículo 640
Výškovka DesignMax DM8S se liší podle požadavků definovaných v souladu s evropskými předpisy pro různé kombinace systémů:
Probado según IEC60268-5, 2007

Návod k instalaci · DesignMax DM8S

Španělština · 13

Důležité bezpečnostní pokyny
Merci de lire et de conserver le manuel d'instruction et de rešpekter les consignes de sécurité.
Tento produkt je nainstalován na profesionální úrovni! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels les directions de montage et de sécurité příbuzní à ce produit dédié à une instalace fixe. Veuillez lire ce dokument, ainsi que l'ensemble des avertissements de securité avant de procéder à l'installation. Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. Confiez nabízí provozy údržby a servisní střediska, instalatéry, technici, prodejci a distributoři agréés. Pour contacter Bose Professional nebo pour trouver a reendeur nebo un distributor pro chez, rendez-vous à l'adresse BoseProfessional.com. 1. Veuillez lire ces consignes. 2. Veuillez conserver ces consignes. 3. Respektez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les consignes. 5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau ou de toute autre source d'humidité. 6. Využijte jedinečnost šifonu sec pour le nettoyage. 7. Ne bloquez jamais les orifices d'aération. Pokyny pro výrobce nalít
Instalace. 8. N'installez pas cet appareil à proximité d'une quelconque source de chaleur,
telle qu'un radiateur, une arrivée d'air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9. Utilisez uniquement les accessoires sécifiés par le fabricant.
INZERCE/UPOZORNĚNÍ
Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants peuvent avoir une incidence sur tout dispositif medical implanté.
· Tous les produits Bose Professional doivent être installés dans le respekt des réglementations locales et nationales. Instalační pracovník je odpovědný za respektování kódů a místních předpisů a místních předpisů a vigueur použitelné pro instalaci a provoztage des enceintes. Poraďte se s místními autoritami kompetentními pro instalaci produktu.
· Tout potage non sécurisé ou suspend d'une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et des blessures graves, voire la mort. Il est de la Responsabilité de l'installateur d'évaluer la fiabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l'application. Seul un installateur professionalnel connaissant les accessoires and technologies de montage adaptés est qualfié pour installer des enceintes suspendues.
· Ne montez pas le produit dans des endroits où de la condensation peut se bývalý.
· Ce produit n'est pas destiné à être monté ou utilisé dans des des installations humides en intérieur (par exemple piscine intérieure, parc aquatique intérieur, baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire intérieure atd.).
· Veillez à ne pas installer sur des surface peu odoltes or dans lesquelles peuvent être intégrés des fils électriques ou des tuyaux de plomberie. En cas de doute, faites appel à un installateur professionalnel. Podpora instalačních norem podle norem pro stavební lokality.
· N'utilisez que le le matériel and les accessoires livrés or specifics for Bose Professional pour une utilisation with a enceintes DesignMax DM8S. Le matériel de fixation de l'enceinte sur la surface de montage n'est pas fourni. Pour plus d'informations sur les příslušenství kompatibilní, reportez-vous à la fiche techniky du produit sur BoseProfessional.com.
· Tenez le produit à l'écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez jamais d'objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l'appareil.
· Veillez à ne pas efektuer de modifikace non autorisées Sur ce produit.
· Le support de montage nástěnná malba produktu DesignMax DM8S není používána jako model DM8S.
· N'appliquez aucun type de produit de nettoyage, d'huile de graissage ou de solvant à base d'hydrocarbure sur ou autour de cette enceinte et du matériel de montage associé pendant l'installation. L'exposition à de telles substance peut provoquer a une dégradation du matériau plasticique, as tradiční par des fêlures pouvant conduire à une chute de l'enceinte.
· Jedinečnost Nettoyez les enceintes avec un chiffon sec. Vystavte se l'enceinte à du savon, des detergents, des huiles mineralles, de l'alcool ou d'autres agent nettoyants or chimiques.
· La grille est équipée d'un cordon de sécurité à use unique.

BoseProfessional.com
Specifikace produktu:
Tension d'entrée : 70 V/100 V Impédance : 8 , 125 W Courant nebo Puissance : (70 V) : 2,5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W ; (100 V) : 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W
Informační řád
Ce produit est conforme à toutes les directives en vigueur de l’Union européenne. La déclaration de conformité complète est disponible sur la page spécifique au produit : BoseProfessional.com Ce produit est conforme à toutes les règles sur la comptabilité électromagnétique de 2016 applicables et à toutes les autres réglementations britanniques en vigueur. La déclaration de conformité complète est disponible sur la page spécifique au produit : BoseProfessional.com Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. La mise au rebut adéquate et le recyclage permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service d’enlèvement des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Datum výroby : le huitième chiffre du numéro de série indique l'année de fabrication ; například « 7 » odpovídají roku 2007 nebo roku 2017.
Importateur pour l'UE : Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importateur pour le Royaume-Uni : Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Importateur pour le Japan : Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importateur for l'Australie : Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importateur pour la Chine : Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, okres Xuhui, Šanghaj | Importateur pour le Mexique : POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Mexico City | Importateur pour les Émirats arabes unis : 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj Spojené arabské emiráty Bose je obchodní značkou Bose Corporation. DesignMax je obchodní značkou Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC. Toute reprodukce, modifikace, distribuce ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Informace příbuzní à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée. Pour avoir plus d'information sur la garantie, visitez BoseProfessional.com/Warranty.

14 · Français

DesignMax DM8S · Průvodce instalací

BoseProfessional.com
Obsah balení

Prezentace

x 1
Rozměry produktu
270 mm 10,64 po
253 mm 9,96 po

x 1
249 mm 9,82 po

x 1
257 mm 10,12 po

395 mm 15,56 po

Ø 6,7 mm 0,26 po

200 mm 7,87 po

Charakteristické techniky
Vous trouverez des caractéristiques supplémentaires dans la fiche technology du produit DesignMax DM8S sur BoseProfessional. com.

Fyzikální vlastnosti

Rozměry produktu

Výška: 395 mm (15,56 po)

Velikost: 249 mm (9,82 po)

Hloubka: 253 mm (9,96 po)

Poids net, enceinte avec mřížka 10,34 kg (22,8 lb)

Poids brut

13,15 kg (29,0 lb)

Průvodce instalací · DesignMax DM8S

314 mm 12,36 po
Důležité informace týkající se instalace
Instalační pracovník je odpovědný za respektování kódů a místních předpisů a místních předpisů a vigueur použitelných pro instalaci a provoztage des enceintes. Poraďte se s místními autoritami kompetentními pro instalaci produktu.
Il incombe à l'installateur d'assurer la sécurité de l'installation de l'enceinte. Nesprávná instalace de l'enceinte est susceptible d'entraîner des dommages et des blessures, voire la mort.
Ne montez pas le produit dans des endroits où de la condensation peut se bývalá.
Le matériel de fixation de l'enceinte sur la surface de montage n'est pas fourni. Consultez un professionalnel du bâtiment pour connaître le matériel de montage approprié avant d'installer l'enceinte.
Bez použití instalátoru na povrchech odolných nebo lehkých pevných nebo kvalitních elektrických elektrických nebo tuyaux de plomberie. En cas de doute, faites appel à un installateur professionalnel. Podpora instalačních norem podle norem pro stavební lokality.
N'appliquez aucun type de produit de nettoyage, d'huile de graissage ou de solvant à base d'hydrocarbure sur ou autour de cette enceinte et du matériel de montage associé pendant l'installation. L'exposition à de telles substance peut provoquer a une dégradation du matériau plasticique, as tradiční par des fêlures pouvant conduire à une chute de l'enceinte.
Français · 15

Instalace
Možnosti instalace
q

BoseProfessional.com
w

Možnosti instalace a příslušenství q Podpora de montage (včetně) w Podpora bi-pivot RMUBRKT1 (volitelné příslušenství)
Câblage de l'enceinte
Épaisseur des Câbles
L'enceinte DesignMax DM8S je určen pro připojení konektoru s kabely o průměru 18 (0,8 mm2) à 14 AWG (2,1 mm2) jedinečný.
Schémata připojení
Exposez šest milimetrů (1/4 po) defil dénudé à relier aux bornes.

Poznámka: l'enceinte n'est pas adaptée à une utilisation avec un conduit rigide. L'enceinte convient jedinečnost à des potrubní flexibilní nebo à une connexion de cablage.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

8

Réglages de l'enceinte

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70 V/100 V

8

2,5 W 5 W

5 W 10 W

70 V 10 W 20 W 20 W 40 W
100 V

40 W 80 W

80 W* 8
NC **

* Réglage d'usine par défaut

** NC: pas de connexion (nepas utiliser)

Réglage de la prize du transformateur
Réglez la prize en la tournant. Využití talíře.

16 · Français

DesignMax DM8S · Průvodce instalací

BoseProfessional.com
Využití bezpečnostního kabelu
Le code de l'urbanisme de surees régions uložit l'utilisation d'une méthode secondaire de fixation des enceintes aux structure porteuses pour apporter une sécurité supplémentaire. Nalijte le montage, choisissez une position, une methode et des accessoires compatibles avec le code de l'urbanisme local. Un câble de securité peut être fixé à l'insert fileté à l'arrière de l'enceinte. L'insert est adapté à une vis M8 (non fournie).

Orientace de l'enceinte

q

Choisissez l'orientation de l'enceinte la mieux adaptée à votre instalace.
q Horizontální
w Verticale

Instalace
w

Poznámka: instalace v blízkosti bezprostředních povrchů, où l'enceinte peut être exposée à des huiles de cuisson, comme par exemple à la huiles de cuisson, comme par exemple dans une cuisine en profesional, peut réduire les performances ou computingnementtrementtrementre
Instalace s podporou

Remarque: lors du choix de l'emplacement de montage, au moins deux des points de fixation du support de montage doivent être fixés à une structure porteuse. Les body de fixés non fixés à une structure porteuse doivent être fixés à l'aide du matériel approprié pour l'installation. 1. Marquez les emplacements de perçage. 2. Percez quatre trous (de taille adaptée aux fixations appropriées) dans le mur.
3. Fixez le support au mur à l'aide de quatre vis (non fournies). Poznámka: utilisez des vis M6 nebo 1/4 po.

q

w

e

Câblage du connecteur

q

1. Faites passer les fils dans l'ouverture centrale du support.
2. Retirez le connecteur de l'enceinte.
3. Câblez le connecteur. Nahlédněte do sekce Câblage de l'enceinte à la la strana 16 pour plus d'informations sur le câblage.

Průvodce instalací · DesignMax DM8S

Français · 17

Instalace

BoseProfessional.com

Důležité informace pour le montage

q Taquets de verrouillage : utilisés pour fixer l'enceinte au support de montagE. Poussez les taquets vers les axes de blocage pour les
verrouiller ; důchodce les taquets des axes de blocage pour les déverrouiller.
w Axes de blocage : appuyez sur les axes pour déverrouiller les taquets. e Indicateurs de blocage: identifiez la direction de verrouillage souhaitée. r Repères d'inclinaison (sur le support) : identifiez l'inclinaison souhaitée.

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Instalace de l'enceinte
Remarque : l'enceinte est livrée avec les taquets de verrouillage atašés sur le dessous avec un ruban adhésif. Odstranit adhésif před instalací. 1. Fixez l'enceinte au support, inclinez l'enceinte à 45°, puis verrouillez les taquets. 2. Branchez le connecteur câblé à l'enceinte. 3. Déverrouillez les taquets puis réglez l'enceinte selon l'angle désiré. Veillez à supporter le poids de l'enceinte pendant que vous l'inclinez.
Remarque: l'inclinaison de l'enceinte peut être de 0°, 15°, 30°, nebo 45°. 4. Verrouillez les taquets.
AVERTISSEMENT: ne pas verrouiller les taquets comme indiqué peut aboutir à un risque de chute pouvant entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Il est de la responsabilité de l'installateur de s'assurer que le système de montage est installé conformément aux instrukce.

q

e

18 · Français

DesignMax DM8S · Průvodce instalací

BoseProfessional.com
Rotace loga
Vous pouvez faire pivoter le logo Bose pour l'aligner sur l'orientation de l'enceinte . D'une main, appuyez sur le bouton situé au dos de la grille . Faites pivoter le logo avec l'autre main . Nejlépe možné de faire pivoter le logo dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse . Poznámka: ne pincez pas le bouton vers l'intérieur à moins que vous ne souhaitiez důchodce le logo.

Instalace

Pose de la grill
Insérez la broche du cordon de sécurité dans l'orifice de l'enceinte approprié. À l'aide de vos deux mains, positionnez la grille contre l'enceinte en vous assurant qu'elle est bien fixée à l'enceinte et qu'il n'y a pas de jeu. Mřížka s fixačním záměrem adhère à l'enceinte.

Conformité aux réglementations et aux nores de sécurité en vigueur
L'enceinte DesignMax DM8S a subi avec úspěšná s celou fází kompletních testů a jiných, které odpovídají aux specifikacím a použitím:
Vyhovuje normě ANSI/UL 1480A-2016, použití profesionálního (bezpečnostního) a komerčního využití, kategorie UL UEAY, dokumentace S36835 Vhodné pro třídu instalace vyhovující standardu 1. standardu 2 NFPA 3, National Electrical Code, 70, Article 2017 L'enceinte DesignMax DM640S a été conçue en conformité avec les definies dans les specifications réglementaires réglementaires européennes suivantes příbuzní: Testovací kombinace norem používaných systémů 8-60268, 5

Průvodce instalací · DesignMax DM8S

Français · 19

důležité bezpečnostní pokyny
Všechny bitové kopie Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nor von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument and alle Sicherheitshinweise před instalací durch. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern nebo Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktní údaje pro Ihr Land najdete na BoseProfessional.com. 1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen. 2. Bewahren Sie die Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch. 7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das
Gerät nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf. 8. Stellen Sie das Gerät nict in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum Beispiel
Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (také Verstärkern), die Wärme erzeugen. 9. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
VAROVÁNÍ
Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.
· Všechny produkty Bose Professional müssen gemäß den örtlichen and statlichen Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkty a die zuständige abnehmende Behörde.
· Eine nicht ausreichend gesicherte Montage schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über sachgemäße Befestigungselemente and sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.
· Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Kondenswasser auftreten kann.
· Dieses Produkt ist nict für die Installation oder Verwendung in Feuchtbereichen (zum Beispiel Schwimmbädern, Wasserparks, Räumen mit Whirlpools, Saunas, Dampfbädern und Eislaufbahnen) gedacht.
· Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall mit der Montage der Halterung an einen fachkundigen Monteur. Bei der Montage der Halterung ist auf die Einhaltung der örtlichen Bauvorschriften zu achten.
· Verwenden Sie für die Montage ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen nebo von Bose Professional für die Verwendung mit den DesignMax DM8S Lautsprechern zugelassene Hardware and entsprechende Zubehörteile. Befestigungselemente für das Anbringen des Lautsprechers auf der Montagefläche sind nicht im Lieferumfang enthalten. Informace o kompatibilitě Zubehörteilen najdete v technických datech na BoseProfessional.com.
· Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen kapradina. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät nebo in die Nähe des Geräts.
· Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
· Die DesignMax DM8S Wandhalterung ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Lautsprechermodell DM8S geeignet.
· Verwenden Sie keine auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmittel, Schmiermittel nebo Reinigungsmittel am oder in der Nähe dieses Lautsprechers nebo während der Installation mit dem zugehörigen Montaghmotný. Der Kontakt mit solchen Mitteln kann zu Rissen im Kunststoffmaterial und infogedessen zum Herunterfallen führen.
· Die Lautsprecher nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Seife, Spülmittel, Mineralöl, Alkohol nebo sonstige Reinigungsmittel nebo Chemikalien.
· Das Abdeckgitter verfügt über einen Sicherheitssperrbolzen mit Sicherungsseil für den einmaligen Gebrauch.

BoseProfessional.com
Leistungsdaten:
Eingangsspannung: 70 V/100 V Impedanz: 8 , 125 W Nennleistung: (70 V): 2,5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W; (100 V): 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W
Gesetzliche Hinweise
Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die Vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf der entsprechenden Produktseite pod: https://www.boseprofessional.com.
Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften der elektromagnetischen Compatibilität 2016 sowie alle weiteren geltenden britischen Vorschriften. Die Vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf der entsprechenden Produktseite pod: https://www.boseprofessional.com
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt není s Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Další informace o přístupu a recyklaci výrobků Produkty erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: ,,7″ is 2007 or 2017. Importeur z EU: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Dovozce z Velké Británie: Transom Post Nizozemsko Velká Británie, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Dovozce z Japonska: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Dovozce z Austrálie: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Dovozce z Číny: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, okres Xuhui, Šanghaj | Dovozce z Mexika: POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur No. 1079, 1st Floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Mexiko-Stadt | Dovozce z VAE: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj, VAE Bose je obchodní značka Bose Corporation. DesignMax je obchodní značka Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben nebo in anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie. Informace o zabezpečení najdete na stránce BoseProfessional.com/Warranty.

20 · německy

DesignMax DM8S · Installationsanleitung

BoseProfessional.com
obsah balení
×1
Produktabmessungen
270 mm 253 mm

×1 249 mm

Übersicht
×1 257 mm

395 mm

Ø 6,7 mm

200 mm

Technické specifikace
Více technických specifikací können Sie den technischen Datenblättern für DesignMax DM8S na BoseProfessional.com entnehmen.

Materiál, Abmessungen, Gewicht

Produktabmessungen

Výška: 395 mm

Šířka: 249 mm

Rozteč: 253 mm

Nettogewicht Lautsprecher 10,34 kg a Abdeckgitter

Versandgewicht

13,15 kg

Installationsanleitung · DesignMax DM8S

314 mm
Wichtige Installationshinweise
Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkty a die zuständige abnehmende Behörde.
Die Gewährleistung der Sicherheit der Lautsprechermontage obliegt demjenigen, der den Lautsprecher anbringt. Die fehlerhapte Potage des Lautsprechers kann zu Sach- und Personenschäden bis hin zur Todesfolge führen.
Montieren Sie das Produkt nict an Orten, denen Kondenswasser auftreten kann.
Werkzeuge für das Anbringen des Lautsprechers sind nicht im Lieferumfang enthalten. Fragen Sie eine Fachkraft nach den geeigneten Montagewerkzeugen, bevor Sie den Lautsprecher anbringen.
Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall mit der Montage der Halterung an einen fachkundigen Monteur. Bei der Montage der Halterung ist auf die Einhaltung der örtlichen Bauvorschriften zu achten.
Verwenden Sie keine auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmittel, Schmiermittel nebo Reinigungsmittel am oder in der Nähe dieses Lautsprechers nebo während der Installation mit dem zugehörigen Montaghmotný. Der Kontakt mit solchen Mitteln kann zu Rissen im Kunststoffmaterial und infogedessen zum Herunterfallen führen.
německy · 21

Systemeinrichtung
Možnost instalace
q

BoseProfessional.com
w

Možnost instalace a potagezubehör q Potagehalterung (im Lieferumfang enthalten) w RMUBRKT1 Wandhalter Bi-Pivot (volitelně erhältlich)
Verkabeln des Lautsprechers
Kabeldurchmesser
Der DesignMax DM8S Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm2) až 14 AWG (2,1 mm2) entwickelt .
Anschlussdiagram
Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab .

Poznámka: Der Lautsprecher ist nicht für die Verwendung mit einem Kabelschutzrohr geeignet. Der Lautsprecher ist für Kabel mit Flexiblem Mantel nebo Einzeldrähte vorgesehen.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

8

Lautsprechereinstellungen

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70 V/100 V

8

2,5 W 5 W

5 W 10 W

70 V 10 W 20 W 20 W 40 W
100 V

40 W 80 W

80 W* 8
KA**

* Werkseinstellung

** KA: Kein Anschluss (nicht verwenden)

Einstellen des Leistungsabgriffes am Übertrager
Stellen Sie die Leistungsabgabe durch Drehen ein . Verwenden Sie dafür einen Schlitzschraubendreher .

22 · německy

DesignMax DM8S · Installationsanleitung

BoseProfessional.com
Verwendung eines Sicherungsseils
Einige Bauvorschriften schreiben als Sicherheitsvorkehrung vor, den Lautsprecher an einer tragenden Konstruktion zusätzlich abzusichern . Wählen Sie eine Montageposition und -methode sowie Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen . Ein Sicherungsseil kann mithilfe des Einsatzes auf der Gehäuserückseite am Lautsprecher angebracht werden . Die Gewindehülse ist für eine M8-Schraube vorgesehen (nicht im Lieferumfang enthalten) .
Ausrichtung des Lautsprechers q
Wählen Sie die Ausrichtung des Lautsprechers, die für Ihre Installation am besten geeignet ist .
q Horizontální w Vertikální

Instalace
w

Poznámka: Eine Installation in unmittelbarer Nähe einer Kochstelle, wo der Lautsprecher Speiseöl ausgesetzt ist (wie z. B. in gewerblichen Räumlichkeiten mit Kochstellen), kann die Leistung oder Funktionen des Lautsprechers
Potage der Halterung

Poznámka: Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts, dass mindestens zwei der Befestigungspunkte der Montagehalterungen an einer tragenden Konstruktion angebracht sein müssen. Befestigungspunkte, die nicht an einer tragenden Konstruktion angebracht sind, müssen mit für die Montage geeigneten Befestigungselementen angebracht werden.
1. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher .
2. Bohren Sie vier Löcher (in der Größe passender Sicherungselemente) v die Wand . 3. Befestigen Sie die Halterung mit vier Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand . Poznámka: Verwenden Sie M6-
Schrauben.

q

w

e

Verkabeln des Anschlusses

q

1. Führen Sie die Kabel durch das mittige Loch in der Halterung .
2. Entfernen Sie den Anschluss vom Lautsprecher .
3. Verkabeln Sie den Anschluss . Další informace naleznete na stránce Verkabelung Sie unter Verkabeln des Lautsprechers auf Seite 22.

Installationsanleitung · DesignMax DM8S

německy · 23

Instalace

BoseProfessional.com

Wichtige Potagehinweise

q Feststellhebel: Für eine sichere Befestigung des Lautsprechers an der Halterung . Drücken Sie zum Arretieren die Hebel in Richtung
der Feststellstifte . Zum Lösen drücken Sie die Hebel von den Feststellstiften weg .
w Feststellstifte: Zum Entsperren des Hebels die Stifte nach unten drücken . e Feststellanzeigen: Bestimmen Sie die Feststellrichtung . r Neigungswinkel-Markierungen (an Halterung): Bestimmen Sie den gewünschten Neigungswinkel .

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Installieren des Lautsprechers
Poznámka: Die Feststellhebel des Lautsprechers sind zum Transport durch Klebeband gesichert. Entfernen Sie das Klebeband vor der Installation. 1. Setzen Sie den Lautsprecher in die Halterung ein, neigen Sie ihn in einem Winkel von 45° und stellen Sie die Hebel fest . 2. Befestigen Sie den verkabelten Anschlussstecker am Lautsprecher . 3. Entsperren Sie die Hebel und passen Sie den Neigungswinkel des Lautsprechers wie gewünscht an . Sichern Sie das Gewicht des
Lautsprechers, während Sie den Winkel des Lautsprechers anpassen . Poznámka: Der Neigungswinkel des Lautsprechers kann 0°, 15°, 30° nebo 45° betragen. 4. Arretieren Sie die Hebel .
WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Hebel nicht ordnungsgemäß arretiert werden, kann dies ein Herunterfallen zur Folge haben. Das Herunterfallen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Anleitung entsprechend durchgeführt wird.

q

e

24 · německy

DesignMax DM8S · Installationsanleitung

BoseProfessional.com
Drehen des Logos
Sie können das Bose Logo an die Ausrichtung des Lautsprechers anpassen . Drücken Sie mit einer Hand die Taste an der Rückseite der Frontabdeckung . Drehen Sie mit der anderen Hand das Logo . Logo kann im und gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden . Poznámka: Drücken Sie die Taste nur nach innen, wenn Sie das Logo entfernen wollen.

Instalace

Anbringen der Frontabdeckung
Führen Sie den Sicherheitssperrbolzen mit Sicherungsseil in das Bolzenloch am Lautsprecher . Positionieren Sie die Frontabdeckung mit beiden Händen am Lautsprecher . Die Abdeckung muss flach und ohne Spalt anliegen . Das Abdeckgitter haftet magnetisch am Lautsprecher .

Bezpečná a bezpečná imunita
Der DesignMax DM8S Lautsprecher hat umfassende Testreihen bestanden and entspricht den folgenden Normen and Einsatzanforderungen:
Zertifiziert gemäß ANSI/UL 1480A-2016, Reproduktory pro komerční a profesionální použití Allgemeine Gebrauchsfähigkeit UL-Kategorie UEAY, Aktenzeichen S36835 Geeignet für die Installation mit Class 1, Class 2 und NFPA Class 3 Verkabel National Kód, 70, článek 2017 Der DesignMax DM640S Lautsprecher wurde gemäß den Anforderungen der folgenden EU-Norm für kombinierte Systeme entwickelt: Getestet gemäß IEC8-60268, 5

Installationsanleitung · DesignMax DM8S

německy · 25

Důležité informace o bezpečnosti
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente in installatori professionalists. Tento dokument obsahuje informace o profesionálních instalačních profesích pro instalaci a zabezpečení těchto produktů v tipických systémech instalace fissa. Prima dell'installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza. Non tentare di riparare il prodotto autonomamente. Pro tyto zásahy, centri asistenční, agli installatori, ai technici, ai rivenditori nebo ai distributori autorizzati. Od společnosti Bose Professional nebo od společnosti Bose Professional nebo od společnosti BoseProfessional.com navštivte stránky BoseProfessional.com. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua. 6. Per la pulizia utilizzare un semplice panno asciutto. 7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Instalujte produkt v souladu s konformitou
istruzioni fornite dal produttore. 8. Neinstalujte se v prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiátorech, stufe nebo altri
apparecchi (compresi gli amplificatori) che generino calore. 9. Utilizzare solo sistemi di fissaggio/accessori specificati dal produttore.
AVVISI/AVVERTENZE
Tento produkt obsahuje magnetické materiály. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo humano.
· Tyto produkty a produkty Bose Professional umožňují instalaci v souladu se standardními místními, státními, federálními a instalačními podmínkami. È responsabilità dell'installatore assiscurare che l'installazione dei diffusori e del system di montaggio venga eseguita in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. První instalace produktu, všechny informace pro místní autoritu.
· Instalace o la sospensione non sicura di carichi pesanti può causare gravi lesioni alle persone e danni materiali. Odpovědnost dell'installatore ohodnocena a potvrzena metodami instalace využívané podle specifické aplikace. Samostatní instalační profesionálové, kteří se zabývají technickými instalacemi pro instalaci hardwaru, se šíří do pozice.
· Non posizionare il prodotto in punti dove potrebbe formarsi condensa. · Il prodotto non deve essere installato né utilizzato in aree di servisio o
intrattenimento vicine all'acqua (ad es. piscine coperte, parchi acquatici al chiuso, sale con vasche riscaldate, saune, bagni turchi e piste di pattinaggio al chiuso). · Není zajištěna povrchová instalace, která není dostatečně robustní nebo dietní, kvalitní a přísné prvky potenciálně nebezpečného nebezpečí, jako jsou elektrické a tubazioni idrauliche. In caso di dubbi durante l'installazione della staffa, contattare un installatore professionalista. Ověřte, zda jsou zaměstnanci nainstalováni v souladu s místními parametry costruttivi. · Používejte samostatné komponenty a příslušenství podle specifikací Bose Professional pro použití s ​​difuzorem DesignMax DM8S. I componenti per il fissaggio del diffusore alla superficie di montaggio non sono v dotazione. Podle informací, které jsou k dispozici pro kompatibilitu příslušenství, konzultujte technický plán produktu pro všechny indirizzo BoseProfessional.com. · Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio, candele accese) sull'apparecchio o in prossimità di esso. · Non appportare alterazioni non autorizzate al prodotto. · Zaměstnanci na instalaci a designMax DM8S používají pouze jeden model DM8S. · Nepoužitelná rozpouštědla na bázi idrocarburi, lubrikanty nebo detergenty di qualunque typo sopra nebo intorno a questo diffusore e sui relativi componenti di montaggio durante l'installazione. L'esposizione a tali sostanze può danneggiare i materiali plastici e causare spaccature, conseguenti rischi di caduta. · Utilizzare esclusivamente un panno asciutto per pulire i diffusori. Nerozptylují a nerozptylují sapony, detergenty, minerální oleje nebo alkohol, jiné detergenty nebo produkty chimici. · La griglia è dotata di un perno con cordino di sicurezza concepito per un solo uso.

BoseProfessional.com
Specifický produkt
Vstupní napětí: 70 V/100 V Impedenza: 8 , 125 W Správná síla: (70 V): 2,5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W; (100 V): 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W
Informace jsou normativní
Questo prodotto è conforme a tutti a vyžaduje direttive UE relevantní. Celá konformita je k dispozici pro konkrétní stránku produktu: BoseProfessional.com Questo pro dotto è odpovídá normativní kompatibilitě elektromagnetické kompatibility pro rok 2016 ea totte normative applelica La dichiarazione di conformità completa è disponibile nella page specifica dei prodotti: BoseProfessional.com Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rififuti domestici, ma deve essere consegnato a una raclacol. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l'ambiente. Další informace sullo smaltimento a sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servis di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato. Data di produzione: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione; ad esempio “7” indica 2007 nebo 2017. Importatore per l'UE: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Dovozce z regionu Regno Unit: Transom Post Nizozemsko Spojené království, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Dovozce z města Giappone: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Dovozce pro l'Australia: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Dovozce pro la Cina: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Šanghaj | Importatore per il Messico: POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Città del Messico | Dovozce do emirátských arabských jednotek: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj, Spojené arabské emiráty Bose a registrovaná společnost Bose Corporation. DesignMax je registrovaná společnost Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita nebo usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Informace o garanzii
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata. Podle mého názorutagna stránce Garanzia navštivte BoseProfessional.com/Warranty.

26 · Italština

DesignMax DM8S · Průvodce všemi instalacemi

BoseProfessional.com
Obsah balení

1 pz.
Rozměry produktu
270 mm
253 mm

1 pz. 249 mm

Panorama
1 pz. 257 mm

395 mm

Ø 6,7 mm

200 mm

314 mm

Technické specifikace
V dalších konkrétních případech konzultujte technický plán difuzoru DesignMax DM8S all'indirizzo BoseProfessional.com.

Caratteristiche fisiche Dimensioni del prodotto
Peso netto del diffusore con griglia Peso di spedizione

Výška: 395 mm Šířka: 249 mm Výška: 253 mm 10,34 kg
13,15 kg

Průvodce všemi instalacemi · DesignMax DM8S

Důležité informace o instalaci
È responsabilità dell'installatore assiscurare che l'installazione dei diffusori e del system di montaggio venga eseguita in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. První instalace produktu, všechny informace pro místní autoritu. Odpovědnost za instalaci garantuje odinstalaci zabezpečení difuze. Un'installazione non corretta del diffusore può causare danni materiali e gravi lesioni alle persone. Non posizionare il prodotto in punti dove potrebbe formarsi condensa. I componenti per il fissaggio del diffusore alla superficie di montaggio non sono v dotazione. Rivolgers a un Muratore professionalista individuare and components of fissaggio corretti, prima di installare il diffusore. Není zajištěna povrchová instalace, která není dostatečná, robustní nebo kvalitní dieta s nasákavými elementy potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici nebo tubazioni idrauliche. In caso di dubbi durante l'installazione della staffa, contattare un installatore professionalista. Ověřte, zda jsou zaměstnanci nainstalováni v souladu s místními parametry costruttivi. Nepoužitelná rozpouštědla na bázi idrocarburi, lubrikantů nebo detergentů di qualunque typo sopra nebo intorno a questo difuzore a sui relativi komponenty di montaggio durante l'installazione. L'esposizione a tali sostanze può danneggiare i materiali plastici e causare spaccature, conseguenti rischi di caduta.
italsky · 27

Konfigurace
Možnosti instalace
q

BoseProfessional.com
w

Opzioni ed accessori di installazione q Staffa di fissaggio (v dotazu) w RMUBRKT1 Staffa per orientamento pan-and-tilt (opzionale)
Cablaggio del diffusore
Diametro dei cablaggi
Il difuzor DesignMax DM8S è concepito esclusivamente per l'impiego con cavi di dimensions komprese tra 18 AWG (0,8 mm2) a 14 AWG (2,1 mm2).
Schemi di collegamento
Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.

Poznámka: il diffusore non è certificato per l'utilizzo con un tubo protettivo rigido. Il diffusore può essere utilizzato con connessioni di cablaggio o tubi protettivi flessibili.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

8

Impostazioni difuzoru

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70 V/100 V

8

2,5 W 5 W

5 W 10 W

70 V 10 W 20 W 20 W 40 W
100 V

40 W 80 W

80 W* 8
NC **

*Impostazioni di fabbrica **NC: nessuna connessione (nepoužívá se)
Impostazione potenza del trasformatore
Selezionare la potenza ruotando il potenziometro tramite un cacciavite a testa piatta.

28 · Italština

DesignMax DM8S · Průvodce všemi instalacemi

BoseProfessional.com
Uso di un cavo di sicurezza
Alcune normative edilizie regionali richiedono l'impiego di un secondo metodo di fissaggio dei diffusori alle strutture di supporto, allo scopo di garantire una maggior sicurezza. Scegliere posizione, metodo e accessori di fissaggio conformi alle normative edilizie locali. È possibile collegare un cavo di sicurezza al diffusore utilizzando l'inserto filettato sul retro del kabinet. L'inserto č dimenze per una vite M8 (non inclusa).

Orientace difuzoru

q

Scegliere l'orientamento del diffusore più adatto all'impianto.
q Orizzontale
w Verticale

Instalace
w

Poznámka: Instalace v prossimità di piani di cottura dove il diffusore possa essere direttamente esposto a oli alimentari, come ad esempio in cucine commerciali, può ridurre le le prestazioni la funzionalità del diffusore.
Instalace personálu
Poznámka: durante la scelta della posizione di installazione, almeno due punti di aggancio della staffa di montaggio devono essere fissati a una struttura portante. I punti di aggancio non fissati a una struttura portante devono essere fissati utilizzando komponenti vhodni per l'installazione. 1. Contrassegnare la posizione dei fori. 2. Praticare quattro fori (dimensionati per i dispositivi di fissaggio accurati) nella parete. 3. Fissare la staffa alla parete con quattro viti (není v dotazione). Poznámka: použijte viti ve formátu M6 nebo 6 mm.

q

w

e

Cablaggio del connettore

q

1. Far passare i cavi attraverso il foro centrale della staffa.
2. Rimuovere il connettore dal diffusore.
3. Kabelové připojení. Pro informace sul cablaggio, viz Cablaggio del diffusore a pag. 28.

Průvodce všemi instalacemi · DesignMax DM8S

italsky · 29

Instalace

BoseProfessional.com

Důležité informace sul montaggio

q Leve di bloccaggio: da usare per fissare il diffusore alla staffa di montaggio. Spingere le leve verso i perni di bloccaggio per bloccarle;
allontanarle dai perni di bloccaggio per sbloccarle.
w Perni di bloccaggio: premere i perni per sbloccare le leve. e Indicatori di bloccaggio: identificano la direzione di bloccaggio. r Etichette angolari (sulla staffa): identificano la posizione dell'angolo desiderato.

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Instalace difuzoru
Poznámka: il diffusore viene fornito con le leve di bloccaggio abbassate e bloccate con nastro. Rimuovere il astro prima dell'installazione. 1. Agganciare il diffusore alla staffa, regolarne l'inclinazione a 45° e bloccare le leve in position. 2. Fissare il connettore cablato al diffusore. 3. Sbloccare le leve e regolare l'inclinazione del diffusore all'angolo desiderato. Il peso del diffusore deve essere sostenuto mentre se ne
Regola l'inclinazione. Poznámka: l'inclinazione del diffusore è regolabilní na 0°, 15°, 30° nebo 45°. 4. Bloccare le leve in posizione.
AVVERTENZA: la mancata impostazione delle leve in posizione di blocco come da istruzioni può determinare rischi di caduta, le cui conseguenze possono essere lesioni gravi o fatali alle persone e danni materiali. Instalační program je ověřen a zkontrolován systém fissaggio pro instalaci pochází z istruzioni fornite.

q

e

30 · Italština

DesignMax DM8S · Průvodce všemi instalacemi

BoseProfessional.com
Rotazione del logo
È possibile ruotare il logo Bose per allinearlo in base all'orientamento del diffusore . Premere il pulsante sul retro della griglia con una mano . Ruotare il logo con l'altra mano . Il logo può ruotare in senso orario or antiorario . Poznámka: první pulsant verso l'interno solo se si přeje rimuovere il logo.

Instalace

Fissaggio della griglia
Inserire il perno per cordino di sicurezza nell'apposito foro del diffusore . Con entrambe le mani, positionare la griglia ben a filo control il diffusore, verificando che non ci siano fessure. La griglia a aggancia magneticamente al difuzore.

V souladu se všemi normami zabezpečení
Il difuzor DesignMax DM8S má super a test ai quali è stato posto, risultando vyhovuje všem specifickým a všem aplikacím indikují následující:
Vyhovuje všem specifickým normám ANSI/UL 1480A-2016, Diffusori pro profesionální a komerční použití a zabezpečení Všeobecná použití – UL Categoria UEAY, Numero file S36835 Přizpůsobení pro instalaci střední metody kabeláže Třída 1, Třída 2 nebo Třída 3 v souladu s NFPA 70, National Electrical Code, 2017, Articolo 640 Il difuzor DesignMax DM8S, což je stabilní předběžná norma v souladu evropa relativní a kombinované systémy: Collaudato in conformità a IEC60268-5, 2007

Průvodce všemi instalacemi · DesignMax DM8S

italsky · 31

Pokyny Belangrijke veiligheids
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Tento produkt je určen pro profesionální montáže dveří! Tento dokument je poskytován profesionálním instalačním technikům, kteří jsou nezbytnými instalacemi a jsou součástí standardních systémů pro rozsáhlé instalace. Přečtěte si dokument a všechny veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren. Probeer dit product niet zelf te reparen. Neem veor alle onderhoud contact op set een geautoriseer servicecenter, installateur, technicus, dealer of Distributeur. Kontaktujte nás nebo se setkali s Bose Professional s informacemi přes dichtstbijzijnde dealera distributora, který je na BoseProfessional.com. 1. Lees deze instruuje dveře. 2. Dejte si pozor na pokyny deze. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instrukce. 5. Gebruik dit produkt není v de buurt van water. 6. Alleen se setkala s een droge doek reinigen. 7. Zorg dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Instalátor het product volgens de
instrukce van de fabrikant. 8. Instalační technik, který není součástí dodávky teplého bronna, má radiátory,
warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte producenten. 9. Gebruik uitsluitend aansluitonderdelen/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.
WAARSHUWINGEN
Dit produkt bevat magnetisch material. Raadpleeg uw arts om te vragen of dit invloed kan hebben op uw geïmplanteerde medische hulpmiddel.
· Všechny Bose Professional-producten moeten worden Geïnstalleerd volgens de plaatselijke and landelijke voorschriften en industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties veordat a dit product installeert.
· Pokud jde o ophangen van een zware last kan leiden tot beschadiging van uw eigendommen, ernstig letsel en overlijden. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de betrouwbaarheid te evalueren van de gebruikte montagemetoda. Alleen professionalele installateurs met kennis van het juiste gereedschap en veilige montagetechnieken mogen luidsprekers hoog ophangen.
· Monteer het product not op locaties waar condensatie kan optreden. · Tento produkt není součástí instalace gebruik in overdekte ruimten voor
wateractiviteiten (waaronder overdekte zwembaden, overdekte waterparken, stoomruimten, sauna's, bubbelbadkamers en overdekte ijsbanen). · Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn die mogelijke risico's opleveren, bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading of waterleidingen. Als u niet zeker weet hoe de beugel moet worden bevestigd, raadpleegt u een bevoegde installateur. Zorg ervoor dat de beugel wordt bevestigd volgens de plaatselijke bouwvoorschriften. · Gebruik alleen de hardware and accessoires die the meegeleverd of gespecificeerd door Bose Professional pro gebruik with de DesignMax DM8S reproduktory. Hardware pro bevestiging van de luidspreker aan het bevestigingsoppervlak wordt net meegeleverd. Získejte informace o kompatibilním příslušenství s datovým listem s technickými službami na BoseProfessional.com. · Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats geen open vlam, zoals een brandende kaars, op of bij het product. · Er mogen geen wijzigingen a an dit product worden anangebracht door onbevoegden. · DesignMax DM8S-bevestigingsbeugel veor de hůlka je uitsluitend bestemd voor gebruik met de DM8S. · Gebruik bij de installatie geen oplosmiddelen, smeermiddelen of reinigingsmiddelen op koolwaterstofbasis op of rond de luidspreker en bijbehhorende montagmateriální. Blootstelling aan derergelijke stoffen kan nadelige gevolgen hebben voor het kunststof material, wat kan leiden tot scheuren en een risico op vallen. · Reinig de luidsprekers alleen met een droge doek. Stel de luidspreker není bloot aan zeep, reinigingsmiddel, minerální oleje, alkohol z andere reinigingsmiddelen of chemicaliën.
· De grille is voorzien van een veiligheidspin voor eenmalig gebruik.
32 · Nizozemsko

BoseProfessional.com
Produktvermogen:
Rozpětí: 70 V/100 V Impedance: 8 , 125 W Rozpětí: (70 V): 2,5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W; (100 V): 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W
Wettelijk verplichte informatie
Tento produkt je voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EUrichtlijnen. Odvolané konformní a věrné produkty na konkrétní produktové stránce: BoseProfessional.com
Tento produkt se vztahuje ke všem dodávkovým předchůdcům platí předpisy o elektromagnetické kompatibilitě 2016 a všem dalším dodávkovým přejezdům platí ve VK. Odvolané konformní údaje podle specifikované produktové stránky: BoseProfessional.com Dit symbol betekent k tomuto produktu není mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een gesachtchikt inzamelpunt veor recycling moet. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Více informací o tomto produktu je recyklováno a recyklováno. Není nutné, abyste se s tímto produktem setkali na novém trhu, od společnosti Winkel Waar a u stejného produktu. Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. `7′ je rok 2007 z roku 2017. Evropský dovozce: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Dovozce ve VK: Transom Post Nizozemsko UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Dovozce v Japonsku: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Dovozce v Austrálii: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Dovozce v Číně: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Dovozce v Mexiku: POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Mexico-Stad | Dovozce v de VAE: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj VAE Bose je obchodní společnost van Bose Corporation. DesignMax je obchodní společnost Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC. Nets in deze uitgve mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Garantie-informatie Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie. Podívejte se na BoseProfessional.com/Warranty nebo na záruční informace.
DesignMax DM8S · Instalační rukojeť

BoseProfessional.com
Obsah krabice

× 1
Produkt Afmetingen van het
270 mm
253 mm

× 1 249 mm

Overzicht
× 1 257 mm

395 mm

Ø 6,7 mm

200 mm

Technické specifikace
Raadpleeg nebo aanvullende specifikace s datovým listem s technickými specifikacemi pro DesignMax DM8S na BoseProfessional.com.

Fysiek Afmetingen van het produkt
Nettogewicht, luidspreker s mřížkou Verzendgewicht

Šířka: 395 mm Šířka: 249 mm Šířka: 253 mm 10,34 kg
13,15 kg

Instalační rukojeti · DesignMax DM8S

314 mm
Belangrijní instalační informace
Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties veordat a dit product installeert. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de luidspreker veilig te installeren. Onjuiste installatie van de luidspreker kan leiden tot schade, letsel of een dodelijk ongeval. Monteer het product not op locaties waar condensatie kan optreden. Hardware pro bevestiging van de luidspreker aan het bevestigingsoppervlak wordt net meegeleverd. Raadpleeg een professional inzake het gebruik van de juiste montagematerialen voordat u de luidspreker installeert. Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn z die mogelijke risico's opleveren, bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading of waterleidingen. Als u niet zeker weet hoe de beugel moet worden bevestigd, raadpleegt u een bevoegde installateur. Zorg ervoor dat de beugel wordt bevestigd volgens de plaatselijke bouwvoorschriften. Gebruik bij de installatie geen oplosmiddelen, smeermiddelen of reinigingsmiddelen op koolwaterstofbasis op of rond de luidspreker en bijbehhorende montagmateriální. Blootstelling aan derergelijke stoffen kan nadelige gevolgen hebben voor het kunststof material, wat kan leiden tot scheuren en een risico op vallen.
Nizozemsko · 33

Instalace
Možnosti instalace
q

BoseProfessional.com
w

Instalační možnosti en -příslušenství q Potagebeugel (meegeleverd) w RMUBRKT1 Pan-and-tiltbeugel (volitelně)
De luidspreker bekabelen
Bekabelingsprůměr
Reproduktor De DesignMax DM8S je určen pro montáž do 18 AWG (0,8 mm2) až 14 AWG (2,1 mm2) .
Aansluitdiagrammen
Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen .

Popis: De luidspreker není dostatečná pro gebruik met een rigide geleider. De luidspreker je alleen geschikt voor gebruik and een flexibele geleider of een kabel.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

8

Luidsprekerinstellingen

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70 V/100 V

8

2,5 W 5 W

5 W 10 W

70 V 10 W 20 W 20 W 40 W
100 V

40 W 80 W

80 W* 8
NC **

* Fabrieksinstelling

** NC: Bez připojení (geen aansluiting; not gebruiken)

Transformátorová inteligence
Draai om de transformator in te stellen . Gebruik schroevendraaier met platte kop .

34 · Nizozemsko

DesignMax DM8S · Instalační rukojeť

BoseProfessional.com
Een veiligheidskabel gebruiken
In sommige regio's bent u volgens de bouwvoorschriften verplicht luidsprekers dubbel gezekerd te bevestigen voor extra veiligheid . De gekozen locatie, potagewijze en gebruikte montagemiddelen moeten voldoen aan de geldende bouwvoorschriften en -verordeningen . Er kan een veiligheidskabel aan de luidspreker worden bevestigd met behulp van de schroefdraad op de achterkant van de behuizing . Otevření je geschikt voor een M8-schroef (niet meegeleverd) .

Luidsprekeroriëntatie

q

Kies de luidsprekeroriëntatie die het meest geschikt is voor uw installatie .
q Horizontální
w Vertikální

Instalace
w

Popis: Instalace v de nabijheid van kookoppervlakken waar de luidspreker direct kan worden blootgesteld aan bakolie (zoals in professionalele keukens) kan de prestaties of betrouwbaarheid van de luidspreker verminderen.

De beugel bevestigen

Popis: Deset minut po twee van de bevestigingspunten van de muurbeugel moeten aan een dragende structuur worden bevestigd. Bevestigingspunten die not aan een dragende structuur worden bevestigd, moet de juiste bevestigingshardware worden gebruikt.
1. Teken de boorgaten af ​​.
2. Boor vier gaten (voor de juiste schroefdiameter) in de muur . 3. Bevestig de beugel aan de muur se setkal s vier schroeven (niet meegeleverd) . Označení: Gebruik M6-schroeven nebo schroeven van 1/4″.

q

w

e

Odpojitelný konektor

q

1. Haal de kabels door de middelste opening van de beugel .
2. Verwijder konektoru pro použití luidspreker .
3. Bekabel konektoru. Raadpleeg pro bekabelingsinformatie De luidspreker bekabelen na stránce 34 .

Instalační rukojeti · DesignMax DM8S

Nizozemsko · 35

Instalace

BoseProfessional.com

Belangrijke montage-informace

q Vergrendelingshendels: Worden gebruikt om de luidspreker aan de beugel te bevestigen . Duw de hendels richting de
vergrendelingspinnen om te vergrendelen; duw de hendels van de vergrendelingspinnen vandaan om te ontgrendelen .
w Vergrendelingspinnen: Druk de pinnen omlaag om de hendels te ontgrendelen . e Vergrendelingsaanduiding: Geeft de vergrendelingsrichting aan . r Hoekaanduiding (op beugel): Geeft de gewenste hoek aan .

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Instalace luidspreker
Popis: De luidspreker wordt geleverd met vastgetapete vergrendelingshendels. Verwijder de tape voor de installatie. 1. Bevestig de luidspreker aan de beugel, stel de luidspreker v op een hoek van 45° en vergrendel de hendels . 2. Bevestig de bekabelde konektor aan de luidspreker . 3. Ontgrendel de hendels en stel de gewenste hoek van de luidspreker v . Zorg dat de luidspreker wordt ondersteund terwijl u de
luidsprekerhoek instelt . Popis: De hoek van de luidspreker kan worden inggesteld op 0°, 15°, 30° z 45°. 4. Vergrendel de hendels .
WAARSCHUWING: Wanneer de hendels net volgens de instructions in de vergrendelingspositie worden vastgeklikt, can een een risico op vallen ontstaan ​​met mogelijk ernstige verwondingen of de dood tot gevolg. Je verantwoordelijkheid van de installateur ervoor te zorgen dat het bevestigingssysteem wordt geïnstalleerd volgens de instrukce.

q

e

36 · Nizozemsko

DesignMax DM8S · Instalační rukojeť

BoseProfessional.com
Het logo draaien
Het Bose-logo can worden gedraaid afhankelijk van de luidsprekeroriëntatie . Druk met één hand op de knop op de achterkant van de grille . Logo Draai het se setkalo s rukou. Het logo kan links- of rechtsom worden gedraaid . Popis: Knijp de knop niet in tenzij u het logo wilt verwijderen.

Instalace

De grille plaatsen
Steek de veiligheidspin v het bijbehhorende gat v de luidspreker . Duw de grille met beide handen tegen de luidspreker en zorg ervoor dat de grille vlak op de luidspreker zit en date er geen openingen zijn . Magnetická mřížka je označena .

Veiligheid en naleving van regelgeving
Reproduktor De DesignMax DM8S je dostupný podle všech specifikací a specifikací: ANSI/UL 1480A-2016, Reproduktory pro komerční a bezpečnostní profesionální použití Univerzální použití – Kategorie UL UEAY, File Číslo S36835 Geschikt pro instalaci středních bekabelingsmethoden Klasse 1, Klasse 2 en Klasse 3 Volgens NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikel 640
Reproduktor De DesignMax DM8S se používá pro různé typy reproduktorů podle evropských specifikací pro kombinované systémy:
Getest volgens IEC60268-5, 2007

Instalační rukojeti · DesignMax DM8S

Nizozemsko · 37

Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal holé monteres od profesionálního montører! Formulář s dětským dokumentem je profesionálním montážním systémem grunnleggende monteringsog sikkerhetsveiledning for dette productet and typicky fastmonteringssystemer. Dokumenty a všechny sikkerhetsadvarsler pro starter monteringen. Ikke prøv å utføre vedlikehold på dette produktet selv. Henvis alt vedlikehold to autoriserte servicesentre, montører, technology, forhandlere nebo distributorer. Máte kontakt s Bose Professional nebo Finne a forhandler nebo distributora v Nærheten, går du til BoseProfessional.com. 1. Les disse instruksjonene. 2. Ta vare på disse instruksjonene. 3. Ta hensyn til alle advarsler. 4. Følg alle instruksjoner. 5. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. 6. Rengjør bare med en ren klut. 7. Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Plasser a henhold til produsentens instruksjoner. 8. Ikke plasser productet nær varmekilder some radiátor, ventilasjonsgitter, ovner eller
andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme. 9. Bare bruk fester/tilbehør som er angitt av produsenten.
ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
Dette produktet inneholder magnetisk material. Kontakt lege hvis du vil finne ut om dette kan påvirke implantert medisinsk utstyr.
· Alle Bose Professional-produkter må monteres and henhold to Bransjeforskrifter and locale and new forskrifter. Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne and monteringssystemet utføres and henhold til all gjeldende forskrifter, includeert locale byggeforskrifter and bestemmelser. Kontakt na místní myndighetene pro váš domovský server pro vaše produkty.
· Utrygg montering eller opphenging av tunge gjenstander kan forårsake alvorlig skade eller død, samt skade på eiendom. Det er montørens ansvar å vurdere påliteligheten til alle monteringsmetodene de bruker. Takmonterte høyttalere skal bare monteres av profesjonelle montører med kunnskap om det riktige utstyret og trygge monteringsteknikker.
· Produktet må ikke monteres på steder hvor det kan oppstå kondens. · Dette produktet er ikke ment for montering eller bruk i innendørs vannanlegg
(inkludert, men ikke begrenset til, innendørs basseng, innendørs badeland, rom med badestamp, badstuer, damprom a innendørs skøytebaner). · Må ikke monteres på overflater som ikke er solide, eller som har skjulte faremomenter bak seg, for eksempel elektriske kabler eller rør. Kontaktujte nás kvalifisert montør hvis du er usikker på hvordan braketten skal monteres. Sørg for at braketten er montert and henhold til locale byggeforskrifter. · Bruk holé použití a pokládka se šíří se medem, nebo je specifikován Bose Professional pro bruk med DesignMax DM8S-høyttalere. Jernvare for å feste høyttaleren til overflaten er ikke inklludert. Hvis du vil ha informace o kompatibelt tilbehør, kan du se produktets technische dataark na BoseProfessional.com. · Držte produkt unna ild og andre varmekilder. Ikke plasser kilder til bar ild, for eksempel tente stearinlys, på eller nær productet. · Ikke foreta uautoriserte endringer på dette produktet. · DesignMax DM8S-veggmonteringsbraketten kan kun brukes med DM8Smodellen. · Ikke bruk hydrokarbonbaserte oppløsningsmidler, smøremidler eller rengjøringsmidler på eller rundt denne høyttaleren og tilhørende monteringsutstyr under montering. Slike midler kan forårsake at plastmaterialet brytes ned, some igjen kan forårsake sprekker and at høyttaleren faller ned. · Bruk bare en tørr klut når du skal rengjøre høyttalerne. Ikke bruk såpe, vaskemiddel, mineralolje, alkohol nebo andre rengjøringsmidler nebo kjemikalier når du rengjør høyttaleren. · Grillen er utstyrt med en sikkerhetsfestesnor some er designet for bruk én gang.

BoseProfessional.com
Klasifikace produktů:
Napájení: 70/100 V Impedany: 8 , 125 W Světelný efekt: (70 V): 2,5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W, (100 V): 5 W, 10 W, 20 W, 40 W
Informace o forskrifterovi
Produktet overholder alle kravene a gjeldende EU-forskrifter. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på den produktspesifikke strana: BoseProfessional.com
Všechny produkty jsou a samsvar se všemi gjeldende forskrifter pro elektromagnetickou kompatibilitu od roku 2016 a všechny andre gjeldende forskrifter ve Spojeném království. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på den produktspesifikke strana: BoseProfessional.com
Dette symbolet betyr at productet ikke må Kasseres some Husholdningsavfall, and at det skal leveres til en passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avfallshåndtering and resirkulering av dette productet, contacter du de de locale myndighetene, avfallsorganisasjonen eller butikken hvor du du kjøpte dette produktet. Produkční data: Det åttende tallet a serial nummeret viser produksjonsåret: 7 er 2007 nebo 2017. Importř i EU: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Britský dovozce: Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Dovozce pro Japonsko: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Australský dovozce: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Dovozce pro Kina: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Dovozce pro Mexiko: POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Mexico City | Dovozce pro Forente arabiske emirater: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj SAE Bose er et varemerke pro Bose Corporation. DesignMax er et varemerke pro Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC. Ingen del av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret, distribuert eller på annen måte brukt uten skriftlig tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produkt er dekket av begrenset garanti. Pokud máte informace o zaručených informacích, platí pro BoseProfessional.com/Warranty.

38 · Norsk

DesignMax DM8S · Monteringsveiledning

BoseProfessional.com
Innhold a pakken

Oversikt

× 1
Produktmål
270 mm 10,64 tommer
253 mm 9,96 tommer

× 1
249 mm 9,82 tommer

× 1
257 mm 10,12 tommer

395 mm 15,56 tommer

Ø 6,7 mm 0,26 tommer

200 mm 7,87 tommer

Technické specifikace
Hvis du vil ha flerespecifikasjoner, kan du se det det technický dataarket for DesignMax DM8S on BoseProfessional.com.

Fysisk Produktmål
Nettovekt, høyttaler s grilem Forsendelsesvekt

Výška: 395 mm (15,56 tommer) Šířka: 249 mm (9,82 tommer) Dybde: 253 mm (9,96 tommer) 22,8 lb (10,34 kg)
29,0 lb (13,15 kg)

314 mm 12,36 tommer
Informujte se o montáži
Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne and monteringssystemet utføres and henhold til all gjeldende forskrifter, includeert locale byggeforskrifter and bestemmelser. Kontakt na místní myndighetene pro váš domovský server pro vaše produkty. Montøren har ansvaret for at høyttaleren er sikkert montert. Hvis høyttaleren ikke er montert på riktig måte, kan dette forårsake skade og død. Produktet må ikke monteres på steder hvor det kan oppstå kondens. Jernvaren for å feste høyttaleren til monteringsoverflaten er ikke inklludert. Kontakt a fagperson pro riktig jernvare k montáži pro instalaci av høyttaleren. Må ikke monteres på overflater som ikke er solide, eller som har skjulte faremomenter bak seg, for eksempel elektriske kabler eller rør. Kontaktujte nás kvalifisert montør hvis du er usikker på hvordan braketten skal monteres. Sørg for at braketten er montert and henhold til locale byggeforskrifter. Ikke bruk hydrokarbonbaserte oppløsningsmidler, smøremidler eller rengjøringsmidler på eller rundt denne høyttaleren og tilhørende monteringsutstyr under montering. Slike midler kan forårsake at plastmaterialet brytes ned, some igjen kan forårsake sprekker and at høyttaleren faller ned.

Monteringsveiledning · DesignMax DM8S

Norsk · 39

Konfigurace
Monteringsalternativer
q

BoseProfessional.com
w

Monteringsalternativer og tilbehør q Monteringsbrakett (zakouřený) w RMUBRKT1 vippebrakett (tilleggsutstyr)
Kabelové høyttaleren
Průměr kabelu
DesignMax DM8S-høyttaleren er utformet for å fungere kun med cabler on mellom 18 AWG (0,8 mm2) to 14 AWG (2,1 mm2) .
Koblingsův diagram
Eksponer seks milimetr (1/4-tommer) a ledningen for å feste til terminalene .

Merk: Høyttaleren er ikke sertifisert for bruk med et stivt rør. Høyttaleren passer kun med et fleksibelt røreller en ledningskobling.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

Høyttalerinnstillinger

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70/100 V

8

2,5W 5W

5 W 10 W

70 V 10 W 20 W 20 W 40 W
100 V

40 W 80 W

80W * 8
NC **

* Standard Fabrikk

** NC: Ingen tilkobling (ikke bruk)

Innstilling od omformerkontakt
Vri pro å stille inn kontakten . Bruk en skrutrekker s flatt hode .

8

40 · Norsk

DesignMax DM8S · Monteringsveiledning

BoseProfessional.com
Bruke en sikkerhetskabel
Noen regionale byggeforskrifter krever at du sikrer høyttalerne ytterligere ved hjelp av sekundær sikringsmetode . Velg monteringssted, -metode- og -utstyr som samsvarer med locale byggeforskrifter og bestemmelser . En sikkerhetskabel kan festes til høyttaleren ved å bruke låsgjengen bak på høyttaleren . Låsgjengen kan brukes med en M8-skrue (ikke inkludert) .

Høyttalerretning

q

Hledejte vysokorychlostní připojení k internetu .
q Horizontální w Vertikal

montážní
w

Merk: Montering på steder hvor høyttaleren kan komme i kontakt med matolje, for eksempel på storkjøkken, kan redusere ytelsen eller funksjonaliteten til høyttaleren.

Montere braketten

Merk: Når du velger monteringssted, må minst to av fetepunktene til monteringsbraketten være festet til en støttestruktur. Festepunkter som ikke er festet til en støttestruktur, må festes med bruk av egnet jernvare til monteringen.
1. Marker vrták .
2. Bor fire trull (i egnet størrelse for festeanordninger) a veggen. 3. Fest braketten til veggen med fire skruer (ikke inkludert). Merk: Bruk M6-skruer nebo 1/4-tommers skruer.

q

w

e

Před kontaktem

q

1. Trekk ledningene gjennom hullet i midten av braketten.
2. Fjern kontakten fra høyttaleren.
3. Sett ledningene i contacten. Hvis du vil ha mer informasjon om kabling, kan du se Kable høyttaleren på side 40.

Monteringsveiledning · DesignMax DM8S

Norsk · 41

montážní

BoseProfessional.com

Informujte se o montáži

q låsespaker: Brukes til å feste høyttaleren til monteringsbraketten . Trykk spakene mot låsepinnene pro å låse . Trykk mluvil bort fra
låsepinnene pro å låse opp .
w Låsepinner: Trykk pinnene ned for å låse opp spakene . e Låseindikatorer: Finn låseretningen . r Retningsmerker (på brakett): Finn retningsvinkelen du foretrekker .

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Montering od høyttaleren
Merk: Høyttaleren leveres med låsespaker teipet ned. Fjern teipen pro montáž. 1. Fest høyttaleren til brzdten, juster høyttaleren 45°, and lås spankene on plass . 2. Fest den tilkoblede kontakten til høyttaleren . 3. Lås opp spkene og juster høyttaleren i retningen du foretrekker . Pass på at du støtter den tunge høyttaleren mens du justerer
høyttalerretningen . Merk: Retningen til høyttaleren kan justeres til 0°, 15°, 30° nebo 45°. 4. Mluví se z plastu .
ADVARSEL: Hvis du ikke trykker ned spakene and låseposisjon some anvist, can høyttaleren falle ned og forårsake skade at eiendom, allvorlige skader eller dødsfall. Det er montørens ansvar å sikre at monteringssystemet er installert i henhold til instruksjonene.

q

e

42 · Norsk

DesignMax DM8S · Monteringsveiledning

BoseProfessional.com
Rotere logoen
Du kan rotere Bose-logoen for å samsvare med høyttalerens retning . Trykk på knappen bak på grillen med én hånd . Roter logoen med den andre hånden . Logoen kan roteres med klokken nebo mot klokken . Merk: Ikke knip knappen innover hvis du ikke vil fjerne logoen.

montážní

Slavný gril
Stikk sikkerhetsfestesnoren inn i hullet a høyttaleren . Sett grillen opp mot høyttaleren med begge hender, slik at grillen er helt inntil høyttaleren uten mellomrom . Grillen festet til høyttalerened hjelp av magneter .

Samsvar med sikkerhet og forskrifter
DesignMax DM8S-høyttaleren s nejlepším testerem a samsvarerem s různými specifikacemi a bruksområder: Oppført i ANSI/UL 1480A-2016, vysokozdvižný vozík pro profesionální komerčně dostupné silkåll kategorie UEAY, filnummer S36835 Kan brukes til montering ed hjelp av kabelmetoder i klasse 1, class 2 nebo class 3, and samsvar med NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikkel 640
DesignMax DM8S-høyttaleren je utformován a drží kravaty jsou definovány a følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer:
Test a samsvar s IEC60268-5, 2007

Monteringsveiledning · DesignMax DM8S

Norsk · 43

Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwa

BoseProfessional.com

Naley zapozna si ze wszystkimi zaleceniami dotyczcymi bezpieczestwa oraz instrukcjami uytkowania i zachowa je.
Instalacj niniejszego produktu moe przeprowadzi wylcznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczcych instalacji i bezpieczestwa tego produktu w typowych, stalych instalacjach. Przed przystpieniem do instalacji naley zapozna si z niniejszym dokumentem i wszystkimi ostrzeeniami dotyczcymi bezpieczestwa. Nie wolno serwisowa urzdzenia samodzielnie. Wszystkie czynnoci serwisowe musz by wykonywane przez pracowników autoryzowanych centrów serwisowych, autoryzowanych instalatorów, techników, sprzedawców lub dystrybutorów. Aby jste kontaktovali firmu Bose Professional, ze sprzedawc bd dystrybutorem w okolicy, odwied stron BoseProfessional.com. 1. Naley przeczyta instrukcje. 2. Naley zachowa instrukcje. 3. Naley stosowa si do wszystkich ostrzee. 4. Naley postpowa zgodnie z instrukcjami. 5. Nie naley korzysta z tego urzdzenia w pobliu wody. 6. Urzdzenie naley czyci wylcznie przy uyciu suchej ciereczki. 7. Nie wolno blokowa otworów wentylacyjnych. Urzdzenie naley zainstalowa zgodnie
ze zaleceniami producenta. 8. Nie wolno instalowa urzdzenia w pobliu rodel ciepla, takich jak kaloryfery,
przewody kominowe, kus lub inne urzdzenia wydzielajce cieplo (np. wzmacniacze). 9. Naley korzysta wylcznie z dodatków i akcesoriów zalecanych przez producenta.
OSTRZEENIA/PRZESTROGI
Produkt zawiera elementy magnetyczne. Aby dowiedzie si, czy mog one mie wplyw na funkcjonowanie implantów medycznych, naley skonsultowa si z lekarzem.
· Wszystkie produkty Bose Professional musz by instalowane zgodnie z przepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi a branowymi. Instalátor jest zobowizany zainstalowa gloniki i system montaowy zgodnie ze wszystkimi obowizujcymi regulaminami, w tym regulaminami i przepisami obowizujcymi w budynku. Przed instalacj produktu naley skonsultowa si z odpowiednimi wladzami.
· Niebezpieczny monta lub podwieszenie cikiego ladunku moe spowodowa powane obraenia lub mier oraz uszkodzenie mienia. Do obowizków instalatora naley ocena niezawodnoci kadej metody montau stosowanej w tym przypadku. Monta podwieszanych gloników moe by przeprowadzany wylcznie przez profesjonalnych instalatorów posiadajcych wiedz o odpowiednim sprzcie i bezpiecznych technikch montau.
· Nie wolno montowa produktu w pomieszczeniach, w których moe wystpowa skraplanie pary wodnej.
· Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do instalacji ani stosowania w pomieszczeniach majcych staly kontakt z wod (w tym m.in. basenach wewntrznych, parkach wodnych, pomieszczeniach z jacuzzi, saunach, laniach parowych i lodowiskach).
· Nie montowa uchwytu na powierzchniach niewystarczajco solidnych lub stwarzajcych zagroenia zwizane na przyklad z instalacj elektryczn lub hydrauliczn. W przypadku wtpliwoci zwizanych z montaem uchwytu skontaktowa si z wykwalifikowanym instalatorem. Upewni si, e uchwyt zůstal zamontowany zgodnie z lokalnymi przepisami budowlanymi.
· Naley uywa wylcznie sprztu a akcesoriów dostarczonych lub okrelonych przez firmy Bose Professional jako odpowiednie do gloników DesignMax DM8S. Elementy mocujce glonik do powierzchni montaowej nie s dolczone do zestawu. Informace o tématu zgodnych akcísoriów mona znale w arkuszu danych technicznych produktu pod adresou BoseProfessional.com.
· Produkt musi by umieszczony z dala od ognia i ródel ciepla. Na urzdzeniu lub w jeho pobliu nie naley umieszcza rodel otwartego ognia, np. zapalonych wiec.
· Nie wolno dokonywa modyfikacji produktu bez zezwolenia. · Wspornik do montau ciennego DesignMax DM8S jest przeznaczony wylcznie
do modelu DM8S. · Podczas instalacji nie wolno uywa rozpuszczalników na bazie wglowodorów,
rodków smarnych ani rodków czyszczcych jakiegokolwiek typu i nanosi ich wokól glonika ani na urzdzenie czy dolczone elementy montaowe, Naraenie na dzialanie takich substancji moe prowadzi do degradacji materialów plastikowych, aw rezultacie wopad upekenia · Gloniki naley czyci wylcznie takový szmatk. Nie naley wystawia glonika na dzialanie mydla, detergentów, oleju mineralnego, alkoholu ani innych rodków czyszczcych lub chemikaliów. · Oslona wyposaona jest w odkaz bezpieczestwa przeznaczon do jednorazowego uytku.
44 · Polski

Klasifikace produktu:
Napájení: 70 V / 100 V Impedance: 8 , 125 W Prd lub moc: (70 V): 2,5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W; (100 V): 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W
Informace o krevetách
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowizujcymi wymaganiami dyrektyw UE. Pelna tre Deklaracji zgodnoci jest dostpna na stronie dotyczcej produktu: BoseProfessional.com Niniejszy produkt jest zgodny ze wszystkimi stosownymi przepisami dotyczcymi zgodnoci elektromagnetycznej z 2016 r. oraz wszystkimi innymi obowizujcymi przepisami brytyjskimi. Pelna tre Deklaracji zgodnoci jest dostpna na stronie dotyczcej produktu: BoseProfessional.com Ten symbol oznacza, e produkt nie naley wyrzuca razem s innymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Produkt naley dostarczy do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu recyklingu. Wlaciwy sposób utylizacji a recyklingu pomaga chroni zasoby naturalne, ludzkie zdrowie a rodowisko naturalne. Aby uzyska wicej informacji na temat utylizacji i recyklingu tego produktu, kontaktuj si ze samorzdem lokalnym, w zakladzie utylizacji odpadów albo w sklepie, w którym produkt zůstal nabyty. Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra ,,7″ oznacza rok 2007 lub 2017. Dovozce — UE: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Dovozce — Wielka Brytania: Transom Post Nizozemsko Velká Británie, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Dovozce z Japonska: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Dovozce — Austrálie: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Dovozce — Čína: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghaj | Dovozce — Meksyk: POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Meksyk | Dovozce — ZEA: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj, ZEA Bose je znakem towarowym firmy Bose Corporation. DesignMax je znakem towarowym firmy Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC. adnej czci tego dziela nie wolno reprodukowa, modyfikowa, rozpowszechnia ani w inny sposób wykorzystywa bez uprzedniego uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji Opisywany produkt objty jest ograniczon gwarancj. Szczególowe informacje na téma gwarancji mona znale na stronie BoseProfessional.com/Warranty.
DesignMax DM8S · Podrcznik instalacji

BoseProfessional.com
Zawarto opakování
× 1
Rozměry produktu
270 mm 10,64 cala 253 mm 9,96 cala

× 1
249 mm 9,82 cal

Omówienie
× 1 257 mm 10,12 cal

395 mm 15,56 cal

r. 6,7 mm 0,26 cala

200 mm 7,87 cal

Dane techniczne
Dodatkowe dane techniczne mona znale w arkuszu danych technicznych DesignMax DM8S na stronie BoseProfessional.com .

Fizyczne

Rozměry produktu

Výška: 395 mm (15,56 cala)

Szeróko: 249 mm (9,82 cala)

Hloubka: 253 mm (9,96 cala)

Waga netto glonik z oslon 10,34 kg (22,8 lb)

Waga przesylki

13,15 kg (29,0 lb)

314 mm 12,36 cal
Wane informacje dotyczce instalacji
Instalátor jest zobowizany zainstalowa gloniki i system montaowy zgodnie ze wszystkimi obowizujcymi regulaminami, w tym regulaminami i przepisami obowizujcymi w budynku . Przed instalacj produkt naley skonsultowa si z odpowiednimi wladzami .
Odpowiedzialno za bezpieczestwo instalacji gloników spoczywa na instalatorze . Nieprawidlowe zamontowanie glonika moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia, obraenia ciala lub mier .
Nie wolno montowa produktu w pomieszczeniach, w których moe wystpowa skraplanie pary wodnej .
Elementy mocujce glonik do powierzchni montaowej nie s dolczone do zestawu . Przed zainstalowaniem glonika naley skonsultowa si ze specjalist budowlanym w celu uzyskania informacji na temat odpowiednich elementów montaowych .
Nie montowa uchwytu na powierzchniach niewystarczajco solidnych lub stwarzajcych zagroenia zwizane na przyklad z instalacj elektryczn lub hydrauliczn . W przypadku wtpliwoci zwizanych z montaem uchwytu skontaktowa si z wykwalifikowanym instalatorem. Upewni si, e uchwyt zůstal zamontowany zgodnie z lokalnymi przepisami budowlanymi.
Podczas instalacji nie wolno uywa rozpuszczalników na bazie wglowodorów, rodków smarnych ani rodków czyszczcych jakiegokolwiek typu i nanosi jejich wokól glonika ani na urzdzenie czy dolczone elementy montaowe, Naraenie subswadji material do takich degradace plastikowych, aw rezultacie do pkania i stworzenia zagroenia upadkiem.

Podrcznik instalacji · DesignMax DM8S

Polski · 45

Konfigurace
Opcje montau
q

BoseProfessional.com
w

Opcje montau a akcesoria q Wspornik montaowy (w zestawie) w RMUBRKT1 Wspornik obrotowo-przechylny (opcja)
Okablowanie glonika
Grubo przewodu
Do montau glonika DesignMax DM8S naley stosowa wylcznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm2) do 14 AWG (2,1 mm2) .
Schéma polcze
Odsloni sze milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podlczy go do zacisków .

Uwaga: glonik nie jest przeznaczony do uytkowania wraz ze sztywnym kanalem kablowym. Glonik moe by podlczany wylcznie do elastycznego kanalu kablowego lub okablowania.

8

8

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

Ustawienia glonika

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

70 V / 100 V

8

2,5 W 5 W

5 W 10 W

70 V 10 W 20 W 20 W 40 W
100 V

40 W 80 W

80 W* 8
NC **

* Ustawienia fabryczne ** NC brak polczenia (nie uywa)
Ustawienie gwintownika transformatora
Ustaw gwintownik, obracajc go . Uyj plaskiego rubokrtu .

8

46 · Polski

DesignMax DM8S · Podrcznik instalacji

BoseProfessional.com
Korzystanie z kabla zabezpieczajcego
Niektóre regionalne przepisy budowlane wymagaj zastosowania dodatkowej metody zabezpieczania gloników w celu zapewnienia dodatkowego bezpieczestwa . Pozycja, sposób i elementy montau musz by zgodne z lokalnymi normami i przepisami budowlanymi . Kabel bezpieczestwa mona przymocowa do glonika za pomoc wkladki gwintowanej znajdujcej si z tylu obudowy . Wielko plytki jest odpowiednia dla ruby ​​M8 (brak w zestawie) .

Orientacja glonika

q

Wybra ustawienie glonika, które najlepiej pasuje do dané instalace .
q Poziomo
w Pionowo

instalace
w

Uwaga: monta w pobliu powierzchni slucych do gotowania, gdzie glonik moe by bezporednio wystawiony na dzialanie olejów, np. w komercyjnych punktach przygotowywania posilków, moe obniy wydajno lub funkcjonalno glonika.

Monta wspornika
Uwaga: w miejscu montau co najmniej dwa punkty mocowania wspornika montaowego musz by przymocowane do konstrukcji nonej. Punkty mocowania, które nie s przymocowane do konstrukcji nonej, musz zosta zabezpieczone przy uyciu odpowiednich rub i nakrtek do montau. 1. Zaznaczy otwory do wywiercenia . 2. Wywierci w cianie cztery otwory (o wielkoci odpowiedniej do zamocowania) . 3. Przymocowa wspornik do ciany za pomoc czterech rub (brak w zestawie) . Uwaga: uy wkrtów o rozmiarze M6 lub 1/4 cala.

q

w

e

Podlczanie okablowania do zlcza q
1. Poprowadzi przewody przez rodkowy otwór wspornika . 2. Wymontowa zlcze z glonika . 3. Podlczy przewody do zlcza . Informace o tématu
okablowania mona znale w sekcji Podlczanie okablowania do glonika na stronie 46 .
Podrcznik instalacji · DesignMax DM8S

Polski · 47

instalace

BoseProfessional.com

Wane informacje dotyczce montau
q Dwignie blokujce: slu do mocowania glonika do wspornika montaowego . Popchn dwignie w kierunku sworzni
blokujcych w celu zablokowania; popchn dwignie w kierunku od sworzni blokujcych w celu odblokowania .
w Zaciski blokujce: nacisn sworznie, aby odblokowa dwignie . e Wskaniki zablokowania: okreli kierunek blokowania . r Oznaczenia któw (na wsporniku): okreli dane poloenie któw .

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

Monta glonika
Uwaga: glonik jest dostarczany z przymocowanymi do niego dwigniami blokujcymi. Usun tam przed rozpoczciem montau. 1. Przymocowa glonik do wspornika, ustawi glonik pod ktem 45°, a nastpnie zablokowa dwignie . 2. Podlczy zlcze przewodowe do glonika . 3. Odblokowa dwignie i ustawi glonik pod danym ktem . Podczas regulacji kta ustawienia glonika naley dopilnowa,
by glonik byl odpowiednio podparty . Uwaga: kt ustawienia glonika mona regulowa w zakresie 0°, 15°, 30° lub 45°. 4. Zablokovaná dwignie .
OSTRZEENIE: Niepopchnicie dwigni do poloenia zablokowania zgodnie z instrukcj moe stworzy ryzyko upadku, co moe doprowadzi do uszkodzenia mienia, powanych obrae lub mierci. Do obowizków instalatora naley sprawdzenie, czy system montaowy zůstal zainstalowany zgodnie z instrukcj.

q

e

48 · Polski

DesignMax DM8S · Podrcznik instalacji

BoseProfessional.com
Logo Obracení
Mona obróci logo Bose, aby dopasowa je do orientacji glonika . Jedn rk nacisn przycisk z tylu kratki . Obróci logo lék rk . Logo mona obrace w prawo lub w lewo . Uwaga: nie dociska przycisku do rodka, jeli logo ma pozosta zamontowane.

instalace

Mocowanie oslony glonika
Wloy kolek linki bezpieczestwa do otworu w gloniku . Obiema rkami ustawi kratk na gloniku, upewniajc si, e przylega ona do glonika, bez adnych szczelin . Oslona jest mocowana do glonika magnetycznie .

Informacje dotyczce bezpieczestwa i zgodnoci
Glonik DesignMax DM8S przeszedl testy a jeste zgodny z nastpujcymi specyfikacjami a zastosowaniami: Zgodno z norami ANSI/UL 1480A-2016, Gloniki do bezpiecznego uytku komercyjnego a specjalistyslowcznego kanoe, specjalistylowcznego Do zastosowania numer pliku S36835 Gloniki nadaj si do instalacji przy uyciu okablowania klasy 1, klasy 2 lub klasy 3 zgodnie z normy NFPA 70, National Electric Code, 2017, art. 640
Glonik DesignMax DM8S zůstal zaprojektowany zgodnie z wymaganiami okrelonymi w nastpujcych europejskich przepisach dotyczcych systemów lczonych:
testy zgodne z normy IEC60268-5, 2007.

Podrcznik instalacji · DesignMax DM8S

Polski · 49

Bose Professional BoseProfessional.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. ledna /
/

· Bose Professional
·
· ·
· · Bose Professional DesignMax DM8S BoseProfessional.com · · · DesignMax DM8S DM8S · · ·

BoseProfessional.com

BoseProfessional.com
2016 BoseProfessional.com

(Pb)

(Hg)

(CD)

(CR(VI))

(PBB)

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

O

O

O

O

O

X

O

O

O

O

X

O

O

O

O

SJ / T 11364
O GB / T 26572

X GB / T 26572

(PBDE)
O
O
O
O
O

“7” 2007 2017 Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Transom Post Nizozemsko Velká Británie, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd 175 1 2209 | POST INTL MEXICO, S. DE RLDE CVInsurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP03270, Mexico City | 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj SAE
Bose Bose Corporation DesignMax Transom Post OpCo LLC Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC

BoseProfessional.com/Warranty

70V/100V 8 125 W (70V)2.5W5W10W20W40W80W (100V)5W10W20W40W80W

50 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

× 1

270 10
253 9

× 1
249 9

× 1
257 10

395 15

Ø 6 ,7 0 ,26

200 7

BoseProfessional.com DesignMax DM8S

395 15 56 249 9 82 253 9 96 10

314 12

· DesignMax DM8S

· 51

q

BoseProfessional.com
w

qw RMUBRKT1

DesignMax DM8S 18 AWG0 ,8 14 AWG2 ,1 .

1/4

5W 10W 10W

W

2

5

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

8
70V/100V

8
8

2W 5W

5W 10W

70V

10W

20W

20W 40W

100V

40W 80W

80W * 8
NC **

*

** NC

2.5W

8

52 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

M8

q

qw

w

1. 2. 3. M6 1/4

q

w

e

q

1. 2. 3. 52

· DesignMax DM8S

· 53

qwer
e qw

BoseProfessional.com
e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

1. 45°2. 3.
0°15°30° 45° 4 .

q

e

54 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

Bose

DesignMax DM8S ANSI/UL 1480A-2016 – UL UEAY S36835 1 2 3 NFPA 70 (2017) 640
DesignMax DM8S IEC60268-5 (2007)

· DesignMax DM8S

· 55

Bose Professional BoseProfessional.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. (
) 9. /
/

· Bose Professional
·
· · (
) ·
· Reproduktory Bose Professional DesignMax DM8S BoseProfessional.com · () · · DesignMax DM8S DM8S · · ·

BoseProfessional.com

BoseProfessional.com
2016 BoseProfessional.com

BSMI

801332

(Pb) (Hg) (Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBDE)

–

–

–

–

1 2

7 2007 2017
Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Transom Post Nizozemsko Velká Británie, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Šanghaj | POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Mexico City | 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj SAE
Bose Bose Corporation
DesignMax Transom Post OpCo LLC
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC

BoseProfessional.com/Warranty

70V/100V 8 125 W (70V)2.5W5W10W20W40W80W (100V)5W10W20W40W80W

56 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

× 1

270 10.64
253 9.96

× 1
249 9.82

× 1
257 10.12

395 15.56

Ø 6.7 0.26

200 7.87

BoseProfessional.com DesignMax DM8S

395 (15) 56 (249) 9 (82) 253 (9) 96 (10)

314 12.36

· DesignMax DM8S

· 57

q

BoseProfessional.com
w

q () w RMUBRKT1 ()

DesignMax DM8S reproduktor 18 AWG (0.8 mm2) 14 AWG (2.1 mm2)

(1/4)

5W 10W 10W

W

2

5

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

8
70V/100V

8
8

2W 5W

5W 10W

70V

10W

20W

20W 40W

100V

40W 80W

80W * 8
NC **

*

** NC ()

2.5W

8

58 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

M8 ()

q

qw

w

()

1. 2. () 3. () M6 1/4

q

w

e

q

1. 2. 3.
58

· DesignMax DM8S

· 59

BoseProfessional.com

qwer ()

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

1. 45°2. 3.
0°15°30° 45° 4 .

q

e

60 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

Bose

DesignMax DM8S reproduktor ANSI/UL 1480A-2016 – UL kategorie UEAY S36835 NFPA 70 2017 National Electrical Code() 640 Třída 1 Třída 2 Třída 3
DesignMax DM8S reproduktor IEC60268-52007

· DesignMax DM8S

· 61

Bose Professional Bose Professional BoseProfessional.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9.

· Bose Professional
·
· ·
· · Reproduktory DesignMax DM8SBose Professional BoseProfessional.com · · · DesignMax DM8S DM8S · · ·

BoseProfessional.com
:
: 70V/100V : 8 125 W :70V: 2.5W5W10W20W40W80W100V: 5W10W20W40W80W

EU BoseProfessional.com
2016 BoseProfessional.com
Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad a měl by být předán do příslušného sběrného místa k recyklaci. Správná likvidace a recyklace pomáhá chránit přírodní zdroje, lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o likvidaci a recyklaci tohoto produktu získáte od místního úřadu, služby pro likvidaci odpadu nebo v obchodě, kde jste tento produkt zakoupili. : 872007 2017 EU: Transom Post Netherlands BV, Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | : Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | : Transom Post International Japan KK Co., Ltd. 5-29-19 PMOIV | : Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | : Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Šanghaj | : POST INTL MEXICO, S. DE RL DE CV Insurgentes Sur č. 1079, 1. patro, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, CP 03270, Mexico City | SAE: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubaj SAE
Bose Bose Corporation DesignMax Transom Post OpCo LLC Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2025 Transom Post OpCo LLC.

BoseProfessional.com/Warranty

62 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

× 1

270 mm 253 mm

× 1 249 mm

× 1 257 mm

395 mm

Ø 6 ,7 mm

200 mm

BoseProfessional.comDesignMax DM8S

: 395 mm : 249 mm : 253 mm 10 kg 34 kg

314 mm

· DesignMax DM8S

· 63

q

BoseProfessional.com
w

qw RMUBRKT1

DesignMax DM8S reproduktory18 AWG0 ,8 mm214 AWG2 ,1 mm2

6 mm1/4

:

5W 10W 10W

W

2

5

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

8
70V/100V

8
8

2W 5W

5W 10W

70V

10W

20W

20W 40W

100V

40W 80W

80W * 8
NC **

*

**NC:

2.5W

8

64 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

M8

q

qw

w

:

: 2. 1. 2 4. 3: M4/61

q

w

e

q

1. 2. 3.
64

· DesignMax DM8S

· 65

BoseProfessional.com

q:

w : e : r :

e qw

e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

: 1. 45°2. 3.
: 0°15°30°45° 4 .
:

q

e

66 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

Bose:

DesignMax DM8S reproduktory ANSI/UL 1480A-2016Reproduktory pro komerční a bezpečnostní profesionální použití – kategorie UL UEAYFile Číslo S36835 NFPA 702017640123
DesignMax DM8S reproduktory IEC60268-52007

· DesignMax DM8S

· 67

. BoseProfessional.com:
2016.
BoseProfessional.com:
. .
.
00 "" : 0
Transom Post Netherlands BV , Keizersgracht A, 0 : Transom Post Netherlands UK, : | EJ, Amsterdam
| Squires House 0 a High Street, West Wickham, BR 0PH Transom Post International Japan KK Co , Ltd PMO Tamachi IV : Transom Post Austrálie : | Minato-ku , – -Shiba | Pty Ltd , Level , 0 Margaret Street, Sydney, NSW 000 Transom Post ) Shanghai ( Audio Co. Ltd Místnost 2209, budova 1, 175 POST INTL | Longyao Road, Xuhui District MEXICO, S DE RL DE CV Insurgentes Sur No 0 , st floor, Colonia
| Noche Buena, Benito Juárez, CP 0 0 0
Bose Corporation Bose Transom Post OpCo LLC DesignMax Bose Professional, South St, Hopkinton, MA 0 USA .Transom Post OpCo LLC 2025 © .
. BoseProfessional.com/Warranty

BoseProfessional.com
.
! .
. . Bose Professional.
BoseProfessional com .
. .
. . . . . . ) ( . /
/
. .
Bose Professional.
. .
. . . . (
.)
. .
. Bose Professional .DesignMax DM S .
BoseProfessional com .
. . DesignMax DM S
DM S.
. .
. .

:
00/0:
:
0 0 0 0 , 🙂 0( : 0 0 0 0 🙂 00(

68 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

1 XNUMX ×
0

1 XNUMX ×

1 XNUMX ×

0 0

0

00

.
.

.
.

.

. .

. .
.

.

.

DesignMax DM S BoseProfessional.com

)

(:

) (:

) (:

) (0

) 0(

· DesignMax DM8S

· 69

w

BoseProfessional.com

q

)(q
)( RMUBRKT1 w

, )

(

) 0 (

DesignMax DM S

. ) / (

: .
.

8

8
00/0

*0
**NC

0 0

70 0 0 0 0
100

0

) ( :NC ***

. .

5W 10W 10W

W

2

5

2.5W

0W

20W 40W

40W 8

80W NC 0W

8

70 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com
w

.
. .
.) (M

q

.
qw

. :

. . : .
. ) ( . / M : .) (

e

w

q

· DesignMax DM8S

q

. .
. 0

· 71

e qw

BoseProfessional.com

. . : q. : w : e. 🙂 (r
e wq

r

e

e

30 15 45

0

15 30 45

. . : .
. . .
. 0 0: .
. : .

e

q

72 ·

DesignMax DM8S ·

BoseProfessional.com

. Bose . .
. . :

. . .

0 0

: DesignMax DM S

ANSI/UL 1480A-2016

S

UL UEAY –

NFPA 0

: DesignMax DM S 00 IEC 0 –

· DesignMax DM8S

· 73

©2025 Transom Post OpCo LLC . Všechna práva vyhrazena. BoseProfessional .com AM833983 Rev . 05. ledna 2025

Dokumenty / zdroje

Reproduktor pro povrchovou montáž BOSE DesignMax DM8S [pdf] Instalační průvodce DM8S, DesignMax DM8S reproduktor pro povrchovou montáž, DesignMax DM8S, reproduktor pro povrchovou montáž, reproduktor s montáží, reproduktor

Reference

• Uživatelská příručka