Návod k obsluze BFT CLONIX1-2 s plovoucím kódem

SYSTÉM RADIOCOMANDO ROLLING-CODE CON CLONAZIONE ROLLING-CODE SE SYSTÉMEM KLONOVÁNÍ RÁDIOVÉHO ŘÍZENÍ SYSTÈME RADIOCOMMANDE ROLLING-CODE AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE MIT RONIEREN SISTEMA DE SISTECOMANLODO RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONAÇÃO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE NÁVOD K INSTALACI NÁVOD K INSTALACI POTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433 MHz

D811324_09

Obr

I PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2

F PROGRAMOVÁNÍ ZÁKLADNÍHO CLONIX 2

PROGRAMOVACÍ ZÁKLADNA CLONIX 2

Uscita impulsiva 1 e 2 (na comandare ad esempio lo start di Sortie impulsive 1 et 2 (pour velitele par exemple le start Salida impulsiva 1 y 2 (para activar, por ejemplo, el start de una)

una centrale di comando e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

central de mando y la apertura peatonal de la misma)

ZÁKLADNÍ PROGRAMOVÁNÍ CLONIXU 2 Impulzní výstup 1 a 2 (pro aktivaci např.ample, řídicí jednotka a její otevření pro pěší)

D ZÁKLADNÍ PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 a 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Saída impulsiva 1 e 2 (para comandar por exemplo o start de uma central de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
DNE 2
1
Nejprve je napájen proudem SW1. Stiskněte jednou tlačítko SW1. Appuyer une fois sur la touche SW1. Einmal die Taste SW1 drücken. Presione una vez la tecla SW1. Pressionar uma vez and tecla SW1.

ON
2

Vedl to comincia alampeggiare. Kontrolka začne blikat. La led commence à clignoter. Die LED beginnt zu blikat. El vedl empieza a parpadear. O vedl começa a piscar.

Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Stiskněte skryté tlačítko, dokud nezůstane svítit kontrolka přijímače. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die versteckte taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.
6

4
Stiskněte tlačítko T1, led lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampeggio normale. Stiskněte tlačítko T1, LED bude rychle blikat, což znamená, že bylo úspěšně uloženo do paměti. Poté se obnoví normální blikání. Appuyer sur la touche T1, la Del se set à clignoter rapidement pour signaler que la mémorisation est accomplie. Elle reprend ensuite syn clignotement normální. Die Taste T1 drücken, die LED blikat schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T1, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T1,o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.

Attendere che il led si spenga. Počkejte, až LED zhasne. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

Nejprve napájíte SW2. Jednou stiskněte SW2. Appuyer une fois sur la touche SW2. Die Taste SW2 einmal drink. Presione una vez la tecla SW2. Pressionar uma vez and tecla SW2.

DNE 2

Vedl to comincia alampeggiare. Kontrolka začne blikat. La led commence à clignoter. Die LED beginnt zu blikat. El vedl empieza a parpadear. O vedl começa a piscar.

8
Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Stiskněte skryté tlačítko, dokud nezůstane svítit kontrolka přijímače. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.

9
Stiskněte tlačítko T2, led lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampeggio normale. Stiskněte tlačítko T2, LED bude rychle blikat, což znamená, že byl úspěšně uložen do paměti. Poté se obnoví normální blikání. Appuyer sur la touche T2, la Del se set à clignoter rapidement pour signaler que la mémorisation est accomplie. Elle reprend ensuite syn clignotement normální. Die Taste T2 drücken, die LED blikat schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T2,el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T2 até o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.
2 – CLONIX/MITTO

10
DNE 2
1
Attendere che il led si spenga. Počkejte, až LED zhasne. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

CLONIX 1-2
LED DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiigg. . 43
UNIFLAT UNIDA

PROXIMA

UNIFLAT

Contatti Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty

UNIMITTO

Obr

UNIMITTO

Contatti Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty
Contatti Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty Kontakty

CLONIX/MITTO – 3

D811324_09

TABELLA A
SW2 na kanál Uscita CH2 SW1 na kanál Uscita CH1

La prima pressione del tasto SW1 (na kanál 1) nebo SW2 (na kanál 2) imposta la ricevente v modalità programmazione.
Ad ogni successiva pressione del tasto SW la ricevente passa alla configurazione della funzione successiva, che viene indicata dal numero di lampvejce (vedi tabulka).
Ad esempio 4 pressioni po sobě jdoucích od SW2 předispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita timer (4 lampvejce/pausa/4 lampvejce/pauza/…).
Quindi dopo aver selezionato il canale (SW1 nebo SW2) and la funzione desiderata, a procederà alla memorizzazione del tasto T (T1-T2-T3 nebo T4) della trasmittente nell memoria della ricevente come indicato nella tabella programmazione.

Programování a
Uscita impulsiva

Lampvejce v neustálém módu
Il relè dell'uscita abbinata, resta attratto za 1 sekundu. Se za tempem 10 sekund, které nejsou uloženy v paměti, je nutné pokračovat v programu.

Standardní programování
Premere il tasto nascosto (obr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, visitere lo spegnimento del Led o trasmettere un tasto per uscire. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato.

Automatické ukládání do paměti
MITTO2/TRC2 s impulsivní činností

2 lampeggi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Viene automaticamente memorizzato il tasto T1 della trasmittente

sull'uscita CH1 ed il tasto T2 sull'uscita CH2. Non memorizzare TRC1 con questa funzione (non dispone del tasto T2).

Premere il tasto nascosto (obr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata), fino alla ripresa del lampeggio, visitere lo spegnimento del Led (10s) nebo togliere alimentazione. Ora T1 a T2 sono automatické memorizzati su CH1 a CH2.

Uscita passo-passo

3 lampeggi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Il relè dell'uscita abbinata, cambia stato ad ogni pressione del tasto della trasmittente.

Rozšířené programování
Premere il tasto nascosto (obr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, visitere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento passo-passo.

Časovač Uscita

4 lampeggi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Ad ogni pressione del tasto della trasmittente, il relè dell'uscita resta attratto for 90 seconds. Pressioni del tasto durante il ciclo di conteggio reinizializzano il conteggio stesso.

Premere il tasto nascosto (obr.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, visitere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento timer.

5 lampeggi seguiti da una pausa

přibližně 1 sekundu

Eliminace kodexu

Nespojené funkce

Zrušení interakce
memoria della ricevente

6 lampeggi seguiti da una pausa

přibližně 1 sekundu

POZOR! Questa operazione cancella dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati sia sul canale 1 sia sul canale 2.

Durante, Illinoisampeggio del Led premere simultaneamente i pulsanti SW1 a SW2 della ricevente za tempo superiore ai 10s. Vedl jsem lampeggia molto veloce. Allo spegnimento del led Ora tutte le trasmittenti sono cancellate e si esce dalla modalità programmazione.

LEGENDA
FUNKCE

ČÍSLO LAMPEGGI DEL LED DL1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE

4 – CLONIX/MITTO

POSTUP PROGRAMU

D811324_09

AVVERTENZE ZA L'INSTALATOR

POZOR! Důležité bezpečnostní opatření. Leggere e seguire attenamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. Upozornění a zabezpečení důležitých přísných označení pro zabezpečení, instalaci, používání a používání. Conservare le istruzioni for allegarle al fascicolo tecnico e for consultazioni future.
SICUREZZA GENERALE Questo prodotto è stato progettato a costruito esclusivamente per l'utilizzo indicato in questa documentazione. Usi diversi da quanto indikato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo. -Gli elementi costruttivi della macchina a l'installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee, ove applicabilit: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE and loro Modifiche. Pro tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, pro un buon livello di sicurezza è příležitostné rispettare anche le norme citate. -La Ditta costrutrice di questo prodotto (di seguito”Ditta”) declina qualsiasi odpovědné odvozené od nás nesprávné nebo různé quello na cui è destinato e indikato nella presente documentazione nonché dall'inosleona Teczinicanela dell'inosservanza della della (porte, cancelli, atd.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso. - První instalace ověřuje integritu produktu. -Ověřte teplotní intervaly, které jsou kompatibilní se všemi cíli instalace dell'automazione. -Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. – Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto. Scollegare anche eventuali batterie tampjeden se prezentuje. -Prima di collegare l'alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore Differentialenziale e a sovracordeguateenzione. Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare da 16A, che souhlasu la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III. -Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differentenziale con soglia non superiore a 0.03A ea kvanto previsto dalle vigenti. -Verificare che l'impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti dell'impianto provvisti di morsetto di terra. -Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione nebo riparazione. La Ditta declina ogni responsabilità ai fini de sicurezza and de boon funzionamento dell'automazione se vengono impiegati komponenty dialtri productions. -Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell'automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta. -Instruire l'utilizzatore dell'impianto na kvanto přísné kontroly eventuálních rischi reziduí, a systémů pro řízení aplikací a esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza: consegnare il manuale d'zzuso finaleutili. -Materiály a materiály (plasty, kartony, polistirolo, atd.) Secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Bez lasciare buste di nylon e politisirolo alla portata dei bambini.

COLLEGAMENTI ATTENZIONE! Použití na všechny sítě: vícenásobný počet minimálních 5 × 1,5 mm2 nebo 4 × 1,5 mm2 na 3 × 1,5 mm2 na 05 × 4 mm1.5 na jedno krmení 2×0,5 mm2). Na il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 10 mm250. -Utilizare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a XNUMXA-XNUMXV. -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio doplňkové jsou v prossimità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente oddělené le parti v tensione dalle parti v bassissima tensione di sicurezza. -Cavo di alimentazione, durante l'installazione, deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all'approvo morsetto lasciando però a conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra deve essere l'ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo. POZOR! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione. Přístupnost všech částí v napětí může být zaručena pro osobní kvalifikaci (instalátor profesionála)
DEMOLIZIONE L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie use nei rifiuti domestici. Avete la resabilità di restituire tutti a rifiuti da apparecchiature elettriche or electronicche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d'installazione, non è permesso. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene Pohodlné pro migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, adzione a presenta impregegnar

AVVERTENZE ZA L'INSTALATOR D812160_02

CLONIX/MITTO – 5

D811324_09

ITALIANO

MANUÁL OD INSTALACE

Nel ringraziarVi podle preferenze acordata a questo prodotto, la spostare l'antenna in un punto più idoneo.

ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente l'opuscolo “Avvertenze” ed il “Libreto 4) PROGRAMMAZIONE istruzioni” che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono La memorizzazione dei trasmettitori può avvenire in situační manuál, důležitý Instalace, používám a používám mezzo de programátor Programátor Palmare Universale, manutenzione. Questo prodotto odpovídá všem normám riconosciute della che souhlase la realizzazione di installazioni nell modalità “comunità tecnica a della disposizioni relativní alla sicurezza. evropa: 2004/108/CEE, 2006/95 CEE kompletní instalace.

(e loro modifiche postupné).

5) MANUÁLNÍ PROGRAMOVÁNÍ

1) OBECNÉ INFORMACE

Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le fun-

Il ricevitore Clonix unisce alle caratteristiche di estrema sicurezza alla zionalità avanzate è possibile procedere alla memorizzazione manuale

copiatura della codifica a codice variabile (rolling code), la praticità di dei trasmettitori, facendo riferimento alla tabella di programmazione

poter effettuare, grazie ad un esclusivo sistema, operazioni di “clona- A e all'esempio di Fig.2 per la programmazione base.

„zione“ přenašečů.

1) Se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita 1 premere il pul-

Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di

sante SW1, oppure se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita

inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel

2 nejdříve pulzující SW2.

ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore. 2) Se si desiderano funzioni different dall'attivazione monostabile

Sarà quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Al lampeggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore,

di trasmettitori che, per esempio, siano stati smarriti.

il vedl DL1 resterà acceso fisso.

La clonazione per sostituzione agreement di creare un nuovo trasmettitore

Poznámka: Il tasto nascosto předpokládat aspetto diverso a seconda del

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente

převodní model.

memorizzato, in questo modo il trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il vedl DL1

dalla memoria e non sarà più utilizzabile.

lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione.

Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore

V následujícím překladu to lampnormální vejce.

Clonix permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso 5) Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 3) e 4).

che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una 6) Per uscire dal modo di memorizzazione visitere fino al completo

codifica con un elevato numero di combinazioni.

spegnimento del led oppure premere il tasto di un telecomando

L'utilizzo di cloni quando vi sia più di un ricevitore (come nel caso delle

zapamatovat si

comunità) e specialmente quando vi sia da distinguere tra cloni da NOTAIMPORTANTE:CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

aggiungere o sostituire in ricevitori particolari o collettivi, potrebbe MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).

risultare assai difficile; systém clonazione per collettività del ricevi- Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna

tore Clonix risulta particolarmente semplice e risolve la memorizzazione il codice chiave al ricevitore; questo codice risulta necessario na poter

dei cloni fino a 250 ricevitori particolari.

effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori.

2) TECHNICKÉ ÚDAJE RICEVITORE

Alimentazione

: da 12 a 28V= – da 16 a 28V~

Impedenční anténa

50 ohmů (RG58)

Kontaktujte nás

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° max. radiotrasmettitori zapamatovatelných:

5.1) Memorizzazione trasmetttitori v modalità autoap-prendimento přes rádio (DIP1 ON) Questo modalità sloužit podle kopie dei tasti di trasmettitor già memorizzato nell ricevente senza accedere alla ricevente. Il primo trasmettitore deve essere memorizzato in modo manuale (viz paragrafo 5).

Přijaté verze

Č. radiotrasmettitori a) Premere il tasto nascosto (obr.4) del trasmettitore già memorizzato.

CLONIX monokanál 128

b) Premere il tastoT del trasmettitore già memorizzato che si desidera

128

atribut anche al nuovo trasmettitore.

CLONIX bikanál 128

128

c) Premere entro 10s, il tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

memorizzare.

CLONIX bikanál 2048

2048

d) Premere il tasto T che si desidera attribuire al nuovo trasmettitore.

CLONIX ESTERNA bicanale 128

e) Per memorizzare un'altro trasmettitore, ripetere dal passo (c) entro

128

un tempo max di 10 secondi, altrimenti la ricevente esce dal modo

CLONIX ESTERNA bicanale 2048

2048

programmazione. f ) Per copiare un altro tasto, ripetere dal passo (a) visitendo l'u-

2.1) DATI TECNICI TRASMETTITORE MITTO:

Frekvence

: 433.92MHz

Teplota funkce: -20 / +55°C

Mezní kód

: Algoritmový plovoucí kód

N°kombinace

: 4 miliardy

Dimensioni

viz obr. 1

Alimentazione

Alkalická baterie Pila 12V 23A

Rozsah

: 50 / 100 metrů

scita dal modo programmazione (o togliendo alimentazione alla ricevente). Poznámka: è možné ukládat do paměti v manuálním režimu s DIP1 ON nebo OFF. POZOR: Masivní ochrana z paměti kódů, která je účinná v programu MANUALE o středním programátoru Palmare Universale, s DIP1 OFF (Obr. 3).

Převodní verze

Dvoukanálový, čtyřkanálový

6) CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI

3) INSTALLAZIONE ANTENNA Použijte anténu s akordy na 433MHz. Pro il collegamento Antenna-Ricevitore používáme cavo coassiale RG58. La presenza di masse metalliche a ridosso dell'antenna, può distur-

Clonazione kontrolní kód (DIP2 OFF) / Clonazione a codice fisso (DIP2 ON) Fate počítá se všemi istruzioni Programátor Palmare Universale a celý průvodce programmazione CLONIX

rádio bare la ricezione. In caso di scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Fate riferimento alle istruzioni Programatore Palmare Universale e

6 – CLONIX/MITTO

alla Guida programmazione CLONIX

D811324_09

TABULKA A

SW2 pro výstupní kanál CH2 SW1 pro výstupní kanál CH1

Prvním stisknutím tlačítka SW1 (pro kanál 1) nebo SW2 (pro kanál 2) se přijímač přepne do programovacího režimu. Pokaždé, když je tlačítko SW stisknuto dalším stisknutím, se přijímač přepne do konfigurace pro následující funkci, což je indikováno počtem bliknutí (viz tabulka).
NapřampPokud je tlačítko SW2 stisknuto 4krát po sobě, přijímač uloží druhý kanál jako výstup časovače.
(4 bliknutí/pauza/4 bliknutí/pauza/…).
Při této stagtj. po výběru kanálu (SW1 nebo SW2) a požadované funkce se tlačítko T (T1-T2-T3 nebo T4) vysílače uloží do paměti přijímače, jak je uvedeno v tabulce pro programování.

Programování a
Impulzní výstup

Neustálé blikání.
Příslušné výstupní relé zůstane sepnuté po dobu 1 sekundy. Pokud po dobu 10 sekund neprovedete žádné ukládání do paměti, programovací režim ukončíte.

Standardní programování
Stiskněte skryté tlačítko (obr. 4) na vysílači, dokud LED dioda nezůstane rozsvícená, poté stiskněte tlačítko T (1-2-3 nebo 4) na vysílači, dokud nezačne znovu blikat, počkejte, až LED dioda zhasne, nebo vypněte napájení. Tlačítko T vysílače je nyní uloženo v paměti.

Pouze automatické ukládání do paměti
TRC2/MITTO2 s impulzním výstupem

2 bliknutí následovaná pauzou přibližně 1 sekundy.

Klíč T1 vysílače se automaticky uloží na výstup

CH1, zatímco je klávesa T2 na CH2. Neskladujte TRC1 s tímto

funkce (tlačítko T2 není k dispozici).

Stiskněte skryté tlačítko (obr. 4) na vysílači, dokud LED nezůstane rozsvícená, poté stiskněte tlačítko T1 na vysílači (pokud jsou stisknuty další tlačítka, budou ignorována), dokud nezačne znovu blikat, počkejte, až LED zhasne (10 sekund), nebo odešlete tlačítko pro ukončení. T1 a T2 se nyní automaticky uloží na kanálech 1 a 2.

Výstup krok za krokem

3 bliknutí následovaná pauzou přibližně 1 sekundy.

Kombinované výstupní relé změní svůj stav pokaždé, když je stisknuto tlačítko vysílače.

Pokročilé programování
Stiskněte skryté tlačítko P1 (obr. 4) na vysílači, dokud LED nezůstane rozsvícená, poté stiskněte tlačítko T (1-2-3 nebo 4) na vysílači, dokud se blikání neobnoví, počkejte, až LED zhasne (15 sekund), nebo odpojte napájení. Nyní je tlačítko T vysílače uloženo v režimu krok za krokem.

Výstup časovače

4 bliknutí následovaná pauzou přibližně 1 sekundy.

Po každém stisknutí tlačítka vysílače zůstane výstupní relé sepnuté po dobu 90 sekund. Pokud je tlačítko stisknuto během cyklu odčítání, odčítání se restartuje na dalších 90 sekund.

Stiskněte skryté tlačítko P1 (obr. 4) na vysílači, dokud LED nezůstane rozsvícená, poté stiskněte tlačítko T (1-2-3 nebo 4) na vysílači, dokud se blikání neobnoví, počkejte, až LED zhasne (15 sekund), nebo odpojte napájení. Nyní je tlačítko T vysílače uloženo v režimu časovače.

5 bliknutí následovaných

pauza asi 1 sekundy.

Eliminace kódu

Nepřidružená funkce

Zrušení celého
paměť přijímače

6 bliknutí následovaných pauzou

přibližně 1 sekundu.

VAROVÁNÍ! Tato operace smaže všechny ovladače uložené na kanálu 1 a kanálu 2 z paměti přijímače.

Zatímco LED dioda bliká, držte tlačítka SW1 a SW2 na přijímači stisknutá současně déle než 10 sekund. LED dioda bliká velmi rychle.
Než LED dioda zhasne, všechny vysílače jsou smazány a vy ukončíte programovací režim.

LEGENDA
FUNKCE

POČET BLIKAJÍCÍCH SIGNÁLŮ LED DL1 FUNKCE POPIS

PROGRAMOVACÍ POSTUP CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

VAROVÁNÍ PRO INSTALATORY

VAROVÁNÍ! Důležité bezpečnostní pokyny. Pečlivě si přečtěte a dodržujte všechna varování a pokyny dodané s výrobkem, protože nesprávná instalace může způsobit zranění osob a zvířat a poškození majetku. Varování a pokyny poskytují důležité informace týkající se bezpečnosti, instalace, použití a údržby. Uschovejte si pokyny, abyste je mohli připojit k technickému file a mějte je po ruce pro budoucí použití.
OBECNÁ BEZPEČNOST Tento výrobek byl navržen a vyroben výhradně pro účel uvedený v tomto dokumentu. Jiné použití, než které je zde uvedeno, může způsobit poškození výrobku a představovat nebezpečí. - Jednotky tvořící stroj a jeho instalace musí splňovat požadavky následujících evropských směrnic, pokud jsou platné: 2004/108/ES, 2006/95/ES, 99/05/ES a pozdější dodatky. Pro všechny země mimo EHS se doporučuje dodržovat uvedené normy a také veškeré platné národní normy, aby se dosáhlo dobré úrovně bezpečnosti. - Výrobce tohoto výrobku (dále jen „firma“) se zříká veškeré odpovědnosti za nesprávné použití nebo jakékoli jiné použití, než pro které byl výrobek navržen, jak je zde uvedeno, jakož i za nedodržení správné praxe při konstrukci vstupních systémů (dveře, brány atd.) a za deformace, ke kterým by mohlo dojít během používání. - Před zahájením instalace zkontrolujte, zda není výrobek poškozen. - Ujistěte se, že uvedený teplotní rozsah je kompatibilní s místem, kde má být automatizovaný systém instalován. - Neinstalujte tento výrobek ve výbušném prostředí: přítomnost hořlavých výparů nebo plynu představuje vážné bezpečnostní riziko. - Před zahájením jakékoli práce na systému odpojte přívod elektrické energie. Odpojte také vyrovnávací baterie, pokud jsou připojeny. - Před připojením napájení se ujistěte, že jmenovité hodnoty výrobku odpovídají jmenovitým hodnotám sítě a že před elektrický systém je nainstalován vhodný proudový chránič a nadproudová ochrana. Ujistěte se, že je v síti instalována automatizace, spínač nebo 16A všepólový tepelně-magnetický chránič, který umožní úplné odpojení v případě přepětí.tagKategorie e III. - Ujistěte se, že před hlavním napájením je proudový chránič, který se vypíná při maximálně 0.03 A, a také jakékoli další zařízení vyžadované předpisy. - Ujistěte se, že je uzemňovací systém správně nainstalován: uzemněte všechny kovové části vstupního systému (dveře, brány atd.) a všechny části systému s uzemňovací svorkou. - Pro údržbu a opravy používejte pouze originální náhradní díly. Firma se zříká veškeré odpovědnosti za správný provoz a bezpečnost automatizovaného systému, pokud jsou použity díly od jiných výrobců. - Neprovádějte žádné úpravy součástí automatizovaného systému, pokud to firma výslovně neschválila. - Poučte uživatele systému o možných zbytkových rizicích, o použitých řídicích systémech a o tom, jak systém v případě nouze ručně otevřít. Předejte uživatelskou příručku koncovému uživateli. - Zlikvidujte obalové materiály (plast, karton, polystyren atd.) v souladu s platnými zákony. Nylonové sáčky a polystyren uchovávejte mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ K ZAPOJENÍ! Pro připojení k elektrické síti použijte: vícežilový kabel s průřezem alespoň 5×1.5 mm2 nebo 4×1.5 mm2 v případě třífázového napájení nebo 3×1.5 mm2 v případě jednofázového napájení (např.ampLze použít kabel typu H05 VV-F s průřezem 4×1.5 mm2. Pro připojení pomocných zařízení použijte vodiče s průřezem alespoň 0.5 mm2. – Používejte pouze tlačítka s kapacitou 10 A – 250 V nebo vyšší. – Vodiče musí být zajištěny dodatečným upevněním v blízkosti svorek (např.
example, pomocí kabelu třamps) aby byly živé části dobře odděleny od bezpečnosti extra nízké objtage díly. – Během instalace musí být napájecí kabel odizolován, aby bylo možné zemnící vodič připojit k příslušné svorce, a přitom ponechat vodiče pod napětím co nejkratší. Zemnící vodič musí být napnut jako poslední v případě, že se uvolní upevňovací zařízení kabelu. VAROVÁNÍ! bezpečnost extra nízká objtagVodiče musí být fyzicky odděleny od nízkého napětítage dráty. Přístup k živým částem by měl mít pouze kvalifikovaný personál (profesionální instalační technik).
LIKVIDACE Materiály musí být zlikvidovány v souladu s platnými předpisy. Nevyhazujte vyřazené zařízení ani použité baterie do domovního odpadu. Jste zodpovědní za odvoz veškerého odpadu z elektrických a elektronických zařízení do vhodného recyklačního střediska.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ MŮŽE BÝT VIEWED NA TOMTO WEBSTRÁNKA: WWW.BFT.IT V SEKCI PRODUKT. Cokoli, co není výslovně uvedeno v instalační příručce, není povoleno. Správný provoz obsluhy lze zaručit pouze v případě dodržení uvedených informací. Firma nenese odpovědnost za škody způsobené nedodržením zde uvedených pokynů. I když nebudeme měnit základní vlastnosti produktu, vyhrazuje si právo kdykoli provést změny, které považuje za vhodné ke zlepšení produktu z technického, designového nebo obchodního hlediska. viewa nebude muset tuto publikaci odpovídajícím způsobem aktualizovat.

8 – CLONIX/MITTO

D811324_09

INSTALAČNÍ NÁVOD

ANGLIČTINA

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu. Naše společnost si je jistá, že s jeho výkonem budete více než spokojeni. Produkt je dodáván s letákem s „Varováními“ a „Návodem k použití“. Oba materiály si pečlivě přečtěte, protože obsahují důležité informace o bezpečnosti, instalaci, provozu a údržbě. Tento produkt splňuje uznávané technické normy a bezpečnostní předpisy. Prohlašujeme, že tento produkt je v souladu s následujícími evropskými směrnicemi: 2004/108/EHS a 2006/95/EHS (a následnými dodatky).

1) OBECNÝ POPIS Přijímač Clonix kombinuje vlastnosti maximální bezpečnosti při kopírování proměnného kódu (plovoucího kódu) s pohodlím provádění operací „klonování“ vysílače díky exkluzivnímu systému. Klonování vysílače znamená vytvoření vysílače, který lze automaticky zařadit do seznamu vysílačů uložených v přijímači, a to buď jako doplněk, nebo jako náhradu konkrétního vysílače. Proto bude možné dálkově naprogramovat velké množství dalších vysílačů, nebo napříkladamptj. náhradní vysílače za ty, které byly ztraceny, bez provádění přímých změn na přijímači. Klonování nahrazením se používá k vytvoření nového vysílače, který nahradí vysílač dříve uložený v přijímači; tímto způsobem se ztracený vysílač z paměti odstraní a již nebude použitelný. Pokud bezpečnost kódování není rozhodujícím faktorem, přijímač Clonix umožňuje provést dodatečné klonování s pevným kódem, které sice opuští variabilní kód, ale poskytuje vysoký počet kombinací kódování. Použití klonů v případě více než jednoho přijímače (jako v případě komunálních budov), a zejména pokud je třeba rozlišovat mezi klony, které mají být přidány nebo nahrazeny v individuálních nebo kolektivních přijímačích, se může ukázat jako poměrně obtížné. Systém klonování přijímačů Clonix pro komunální budovy obzvláště usnadňuje řešení problému ukládání klonů až pro 250 individuálních přijímačů.

2) TECHNICKÉ SPECIFIKACE PŘIJÍMAČE

Napájení

Rozsah 12 až 28 V = rozsah 16 až 28 V~

Impedance antény: 50 ohmů (RG58)

Reléový kontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Max. Počet rádiových vysílačů, které lze uložit do paměti:

Verze přijímače

Počet rádiových vysílačů

CLONIX jednokanálový 128

128

CLONIX dvoukanálový 128

128

CLONIX dvoukanálový 2048

2048

CLONIX EXTERNAL dvoukanálový 128

128

CLONIX EXTERNAL dvoukanálový 2048

2048

Použijte anténu naladěnou na 433 MHz. Pro propojení antény a přijímače použijte koaxiální kabel RG8. Přítomnost kovových předmětů v blízkosti antény může rušit příjem rádia. V případě nedostatečného dosahu vysílače přesuňte anténu na vhodnější místo.
4) PROGRAMOVÁNÍ Ukládání vysílače do paměti lze provádět v ručním režimu nebo pomocí univerzálního programátoru pro kapesní počítače, který umožňuje vytvářet instalace v režimu „kolektivní přijímače“ a spravovat kompletní databázi instalací pomocí softwaru EEdbase.
5) RUČNÍ PROGRAMOVÁNÍ V případě standardních instalací, kde nejsou vyžadovány žádné pokročilé funkce, je možné provést ruční uložení vysílačů s odkazem na programovací tabulku A a na exampZákladní programování viz obr. 2. 1) Pokud chcete, aby vysílač aktivoval výstup 1, stiskněte tlačítko
SW1, jinak pokud chcete, aby vysílač aktivoval výstup 2, stiskněte tlačítko SW2. 2) Pokud chcete dosáhnout jiných funkcí než monostabilní aktivace, viz tabulka A aktivace výstupu. 3) Když LED DL1 začne blikat, stiskněte skryté tlačítko P1 na vysílači, LED DL1 zůstane trvale svítit. Poznámka: Skryté tlačítko P1 se zobrazuje liší v závislosti na modelu vysílače. 4) Stiskněte tlačítko vysílače, který chcete uložit do paměti, LED DL1 bude rychle blikat, což znamená, že byl úspěšně uložen do paměti. Poté se obnoví normální blikání. 5) Pro uložení dalšího vysílače opakujte kroky 3) a 4). 6) Pro ukončení režimu ukládání do paměti počkejte, až LED zcela zhasne, nebo stiskněte tlačítko dálkového ovladače, který byl právě uložen do paměti. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: NALEPTE SAMOLEPICÍ ŠTÍTEK S KLÍČEM NA PRVNÍ ULOŽENÝ VYSÍLAČ (MASTER). V případě ručního programování přiřadí první vysílač kód klíče přijímači; tento kód je nezbytný pro následné klonování rádiových vysílačů.
5.1) Ukládání vysílače do paměti rádiem v režimu samoučení (DIP1 ON) Tento režim se používá ke kopírování tlačítek vysílače, které jsou již uloženy v paměti přijímače, bez přístupu k přijímači. První vysílač se ukládá do paměti v manuálním režimu (viz odstavec 5). a) Stiskněte skryté tlačítko P1 (obr. 4) na vysílači, který je již uložen do paměti. b) Stiskněte tlačítko T na vysílači, který je již uložen do paměti, které se také používá k...
přiřadit novému vysílači. c) Do 10 sekund stiskněte tlačítko P1 na novém vysílači, který chcete uložit do paměti. d) Stiskněte tlačítko T pro přiřazení k novému vysílači. e) Pro uložení dalšího vysílače opakujte postup od kroku
(c) do maximálně 10 sekund, jinak přijímač ukončí programovací režim. f) Pro kopírování dalšího klíče opakujte postup od kroku (a) a počkejte, až přijímač ukončí programovací režim (nebo po odpojení přijímače od napájení).

2.1) TECHNICKÉ SPECIFIKACE PŘIJÍMAČE MITTO:

Frekvence

: 433.92MHz

Rozsah provozních teplot

: -20 / +55 °C

Kód pomocí

Algoritmus s plovoucím kódem

Počet kombinací

: 4 miliardy

Rozměry

viz obr. 1

Napájení

12V alkalická baterie 23A

Rozsah

50/100 metrů

Verze vysílače

Dvoukanálový, 4kanálový

Poznámka: s DIP1 v poloze ON/OFF lze ukládání provádět i v manuálním režimu. VAROVÁNÍ: Maximální ochrany před uložením cizích kódů dosáhnete, když je DIP1 v poloze OFF a programujete v manuálním režimu nebo pomocí univerzálního programátoru pro kapesní počítače (obr. 3).
6) KLONOVÁNÍ RÁDIOVÉHO VYSÍLAČE Klonování s plovoucím kódem (DIP2 OFF) / klonování s pevným kódem (DIP2 ON). Viz návod k obsluze univerzálního programátoru pro kapesní počítače a programovací příručka CLONIX.

3) INSTALACE ANTÉNY

7) POKROČILÉ PROGRAMOVÁNÍ: KOLEKTIVNÍ PŘIJÍMAČE Řiďte se pokyny k univerzálnímu programátoru pro kapesní počítače a programovací příručkou CLONIX.

CLONIX/MITTO – 9

D811324_09

TABULE A
Appiyer sur SW2 zalévá průletový kanál CH2
Appiyer sur SW1 zalévá průletový kanál CH1

Le premier appui sur la touche SW1 (pour le canal 1) nebo SW2 (pour le canal 2) predispose le récepteur en modalité programování. Chaque appui followif sur la touche SW le récepteur passe à la configuration of la funkction suivante, indiquée par le le nombre de clignotements (voir tableau).
Par exemple 4 appuis consécutifs sur SW2 prédisposent le récepteur à la mémorisation du deuxième canal comme sortie temporisateur (4 clignotements/pauza/4 clignotements/pauza/…).
Par conséquent, après avoir sélectionné le canal (SW1 nebo SW2) et la fonction désirée, il faudra mémoriser la touche T (T1-T2-T3 nebo T4) de l'émetteur dans la mémoire du récepteur table commeudi

Programování a další
Impulzivní výpad

Clignotement de façon Constante
Le relè de la sortie jumelée, reste attiré pendant 1 seconde. Po dobu 10 sekund aucune memorisation n'est effectuée, on the quitte le mode de programmation.

Programovací standard
Appuyer sur la touche cachée (obr.4) de l'émetteur jusqu'à ce la led reste allumée et appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à la reprise du clignotement, couper couper couvalement.' Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée.

Automatické ukládání do paměti
TRC2/MITTO2 avec Třídění impulsní

2 clignotements suivis par une pause d'environ 1 seconde

La touche T1 de l'émetteur sur la sortie CH1 et la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement mémorisées. Nepas memoriser TRC1 avec cette fonction (nedispas de la touche T2).

Appuyer sur la touche cachée (obr.4) de l'émetteur jusqu'à que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T1 de l'émetteur (la pression d'autres touches est ignortinée), jusqu'à la reprise dusligction)note' ou transmettre une touche pour sortir. Údržbář T10 a T1 s automatickým ukládáním paměti pro CH2 a CH1.

Výpad pas-pas..

3 clignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

Le relais de la sortie accouplée change d'état à chaque appui sur la

dotek emetteura.

Vývojové programování
Appuyer sur la touche cachée P1 (obr.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotela navštěvovat s) ou kuper l'alimentation. Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement pas à pas.

Dočasný výpad

4 clignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

Přívěsek chaque appui sur la touche de l'émetteur, le relais de la sortie reste attiré pendant 90 secondes. Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptaga neutralizuje žádnou kompenzacitage pour 90 secondes ultérieures.

Appuyer sur la touche cachée P1 (obr.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotela navštěvovat s) ou couper l'alimentation.Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement temporisateur.

5 následujících poznámek

pauza prostředí 1 s.

Odstranění

tvůj kód.

Nesdružená funkce

Effacement de toute la mémoire
du récepteur

6 clignotements suivis par une

pauza prostředí 1 s.

POZOR! Cette opération efface de la mémoire du récepteur

toutes les radiocommandes mémorisées tant sur le canal 1 que

na kanálu 2.

Přívěsek le clignotement de la led, appuyer simultanément sur les boutons SW1 and SW2 du récepteur pendant un temps upérieur à 10s. La led clignote très rapide. À l'extinction des led Maintenant toutes les émetteurs sont annulés et on sort de la modalité de programmation.

LEGENDA
FUNKCE

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 POPIS DE LA FONCTION

POSTUP PROGRAMOVÁNÍ

10 – CLONIX/MITTO

D811324_09

INZERCE POUR LE MONTEUR

POZOR ! Důležité bezpečnostní pokyny. Veuillez lire et suivre atentivement tous les avertissements et toutes les instrukce fournis avec le produit sachant qu'une installation Nesprávná provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements fournissent des indikace důležitých týkající se bezpečnosti, instalace, využití a přístupu. Veuillez conserver les guidelines pour les joindre au dossier technology et pour d'ultérieures konzultace.
SECURITE GÉNÉRALE Produit a été conçu and réalisé exkluzivní pour l'usage indiqué dans cette dokumentace. Tout use autre que celui indiqué risque d'endommager le produit et d'être une source de nebezpečí. -Les éléments qui composent l'appareil et le montage doivent être vyhovuje pomocným direktivám Européennes suivantes: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE a následným úpravám. Pour les pays n'appartenant pas à la CEE, il est conseillé de respekter également les normes cityes, outre les règlements nationalaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de securité. -Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant ») klesat toute responsabilité dérivant d'un nesprávné použití nebo různé celui prevu a indiqué dans la présente dokumentace, de l'inobservation de la bonne, etc.. Technika stavebních desportes deformace pouvant apparaître à l'usage. - Avant de commencer le montage, vérifier l'intégrité du produit. -Vérifier a deklarovaný teplotní interval je kompatibilní s určením pro instalaci automatizace. -Není instalátor ce produit dans une atmosphère výbušnina: la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un vážné nebezpečí pour la sécurité. -Mettre hors tensions l'installation avant d'accomplir une quelconque intervence. Déconnecter également les batterytampna éventuellement présentes. -Avant de mettre hors tension, vérifier si les données de la laque d'identificationcorrespondent à celles du secteur et s'il ya en amont de l'installation électrique un disjoncteur et une protection adéquats contre la surintensité. Prévoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatisation un interrupteur ou un dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surintensité univerzalita III -Vérrémentation amont s'il du disjoncteur dont le seuil ne dépasse pas 0,03A et les prescriptions des règlements en vigueur. -Vérifier a instalace de mise à la terre est realisée opravy. Connecter toutes les parties metalliques de la fermeture (portes, portaily, atd..) et tous les composants de l'installation munis de borne de terre. -Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations d'entretien ou les réparations. Společnost Le Fabricant upadá, protože zvyšuje míru odpovědnosti za bezpečnost a dobrou funkci automatizace a využití komposantů d'autres Fabricants. -Ne modifikátor d'aucune façon les composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. -Informer l'utilisateur de l'installation sur les risques résiduels éventuels, sur les systems de commande appliqués and sur la façon de procéder à l'ouverture manuelle en cas d'urgence: remettre le manuel d'urgence -Eliminer les matériaux d'emballage (plast, karton, polystyrén atd.) conformément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la pěna z polystyrénu à la portée des enfants.

PŘIPOJENÍ POZOR! Pour le branchement sur le secteur, použijte kabel multipolaire ayant une section mini 5×1,5mm2 or 4×1,5mm2 pour limentation tripphasée or 3×1,5mm2 pour alimentation monophasée (příklad, le le câble uble dut section de Fê05 4×1,5 mm2). Pour le branchement des auxiliaires, utiliser des ducteurs de 0,5 mm2 de sekce minimálně. -Utiliser exkluzivní des touches ayant unne portée supérieure or égale à 10A-250V. -Imobiliser lesducteurs à l'aide d'une fixation supplémentaire à proximité des bornes (příklad, à l'aide d'un collier) afin de separer nettement les parties sous tension des parties sous très faible tension de sécurité. -Pendant l'installation, dénuder le câble d'alimentation afin de pouvoir brancher le dirigent de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les dirigents actifs aussi courts que possible. Le guideeur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du câble. POZOR ! Lesducteurs à très faible tension de sécurité doivent être physiquement séparés des dirigents à basse tension. Seul le staff qualifié (monteur professionnel) doit pouvoir accéder aux parties sous tension.
DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respektant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les battery useées avec les ordures domestiques. Vous devez dovoluje tous déchets d'appareils électriques nebo électroniques ve středu sběru různých, připravených k recyklaci.
LA PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montage est interdit. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont respektées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par l'inobservation des indikací données dans ce manuel. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil, l'entreprise se réserve le d'apporter à tout moment les modifications qu'elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de de vue technika, sans with sans with Angažér à mettre à jour la présente publikace.

CLONIX/MITTO – 11

D811324_09

FRANÇAIS

MANUEL D'INSTALLATION

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sures qu'il vous offrira les performances que vous souhaitez. Prohlédněte si brožuru „Avertissements“ a „Manuel d'instructions“ jako doprovázející produkt, důležité čtyři důležité údaje týkající se bezpečnosti, instalace, využití a používání. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technology et aux dispositions de sécurité. Nové certifikáty shody se směrnicemi evropských suivantes: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (a následné modifikace).

1) VŠEOBECNÉ INFORMACE Le récepteur Clonix présente, mimo hlavní znaky velké bezpečnosti a kopírování kodifikace a proměnné kódu (rolling code), možnost úpravy efektu, milost a systém „exkluzivních“, provozních operací Cloner un émetteur signifie produire un émetteur schopný de s'insérer automatiquement dans la liste des émetteurs mémorisés dans le récepteur, en s'ajoutant ou en remplaçant un sure émetteur. Není to možné programátorem na dálku a bez zásahu do přijímače, plusových systémů a pomocných nebo substitučních d'émetteurs, jako příklad, auraient été perdus. Le clonage en substitution permet de créer un nouvel émetteur qui remplace, dans le récepteur, un émetteur précédemment mémorisé. De cette façon, l'émetteur perdu sera éliminé de la mémoire et ne pourra plus être utilisé. Lorsque la sécurité de la kodification n'est pas importante, le récepteur Clonix permet d'effectuer le clonage en asistance avec un code fix, qui, en renonçant au code variable, permet en tous les cas d'avoir une codification avec un grand nombre de combina Využívání klonů v přijímačích (comme dans le cas des communautés), a notamment s'il faut distinguer entre klones à as a repplacer dans des récepteurs particuliers or collectifs, pourrait di résulter tr; le systém de klonage pour les collectivités du récepteur Clonix est particulièrement simple et résout la mémorisation des clones jusqu'à 250 récepteurs particuliers.

2) DONNÉES TECHNIQUES RECEPTEUR

Stravování

: de 12 až 28 V= – od 16 až 28 V~

Impedanční anténa

50 ohmů (RG58)

Kontaktní relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° max. radio-émetteurs mémorisables:

Receptor verzí

Počet radioamatérů

CLONIX monokanál 128

128

CLONIX bikanál 128

128

CLONIX bikanál 2048

2048

CLONIX EXTÉRIEURE bicanal 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE bicanal 2048

2048

2.1) DONNÉES TECHNIQUES EMETTEUR MITTO:

Frekvence

: 433.92MHz

Teplota de fonctionnement: -20/+55°C

Můj kód

Algoritmus pro rolování front

Počet kombinací:

: 4 miliardy

Rozměry:

viz obr. 1

Stravování

Alkalická baterie 12V 23A

Débit

: 50 / 100 metrů

Verze émetteurs

Bikanální, čtyřkanální

3) INSTALACE ANTÉNY Utiliser une antenne accordée sur 433MHz. Pour la connexion Antenne-Recepteur, použijte koaxiální kabel RG58. Přítomnost masových kovů přiložených k anténě nebo rušivému rádiu. En cas de porte faible de l'émetteur, déplacer l'antenne à un endroit plus convenable. 12 – CLONIX/MITTO

4) PROGRAMMATION La mémorisation des émetteurs peut se faire en modalité manuelle ou au moyen du Programmateur de poche Universl, qui permet de réaliser des installations dans la modalité “communauté de récepteurs” et de gérer avec le tologicutéesla debase EEdbase
5) PROGRAMOVACÍ PŘÍRUČKA Standardní instalace, které jsou náročné na předpokládané funkce, nejlepší možný efekt paměti paměti, jsou uvedeny v základním programu a podle příkladu programu Obr.2 1) Si l'on désire que l'émetteur active la sortie 1, appuyer sur la touche
SW1, ou bien, si l'on désire que l'émetteur active la sortie 2, appuyer sur la touche SW2. 2) Požadavek na různé funkce aktivace je monostabilní, je référer au tableau Aactivate des sorties. 3) Quand la led DL1 clignote, appuyer sur la touche cachée P1 de l'émetteur, la led DL1 restera allumée de manière fixe. Poznámka: La touche cachée P1 představuje jiný suivant le modèle d'émetteur. 4) Appuyez sur la touche de mémorisation de l'émetteur; la Del DL1 se setkal à clignoter rapidement pour signaler que la mémorisation est accomplie. Elle reprend ensuite syn clignotement normální. 5) Pour mémoriser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) et 4). 6) Pour quitter le mode de mémorisation visitre jusqu'à l'extinction totale de la led ou bien appuyer sur la touche d'une télécommande à peine mémorisée. POZNÁMKA DŮLEŽITÉ: MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORIZE AVEC L'ETIQUETTE CLE (MASTER) Le premier émetteur, en cas de programmation manuelle, atribut le code clé au récepteur; ce code est nécessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des émetteurs radio.
5.1) Memorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par radio (DIP1 ON) Cette modalité set à effectuer a copie des touchs d'un émetteur déjà memorisé dans le récepteur sans accéder au récepteur. Le premiér émetteur doit être mémorisé en mode manuel (voir odstavec 5). a) Appuyer sur la touche cachée P1 (obr. 4) de l'émetteur déjà mémorisé. b) Appuyer sur la touche T de l'émetteur déjà mémorisé que l'on
Souhaite attribuer aussi au nouvel émetteur. c) Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel émetteur à mémoriser. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
émetteur. e) Pour mémoriser un autre émetteur, répéter depuis le pas (c) avant
maximální doba 10 sekund, programování režimu řazení. f ) Pour copier une autre touche, répéter du pas (a) v doprovodu programování v režimu (ou en coupant l'alimentation au récepteur). Poznámka: avec DIP1 ON/OFF, il est možný d'effectuer aussi la mémorisation en mode manuel.
POZOR: Maximální ochrana proti paměťovým kódům étrangers s'obtient en prédisposant le shunt DIP1 OFF a efektivní la programování v režimu MANUEL nebo avec le Programmateur de poche universel (obr. 3)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Klonování s pohyblivým kódem (DIP2 OFF) / Klonování à fixní kód (DIP2 ON). Zobrazit průvodce aux instrukce Programmateur de poche universel et au Guide de programování CLONIX
7) PROGRAMOVÁNÍ AVANCÉE: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Se référer aux instrukce Programmateur de poche Universl et au Guide de programování CLONIX

D811324_09

TABULKA A
SW2 Ausgang Kanal CH2 SW1 Ausgang Kanal CH1

Beim erstmaligen Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) nebo SW2 (für Kanal 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt. Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle).
Betätigt muž z. B. vier Mal hintereinander SW2, tak wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pauza/4 Blinkzeichen/Pauza/…).
Nach Auswahl des Kanals (SW1 nebo SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 nebo T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

Programmerung a
Impulsausgang

Konstantes Blinken
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen.

Standardní programování
Drücken Sie versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, Drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 nebo 4) des Sender, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgehung Sie Jetzt ist die Taste T des Senders abgespeichert.

Automatische speicherung für TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen, die Taste T2 dem Ausgang CH2. Mit dieser Funktion kann TRC1 nict gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2).

Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, Drücken Sie dann die Taste T1 des Senders (das Drücken der anderen Tasten wird wird ignoriert), bis das Blinken fortgesetzt wird, 10bisgeten a LED Drücken Sie zum Verlassen eine Taste des Senders. Nun werden T1 und T2 automatisch auf CH1 a CH2 abgespeichert.

Výstupní škrtnutí

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Das Relais des Zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken

Vortgeschrittene Programierung
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 nebo 4) betätigen, bis das Blinken wieder anfängt, jeptiška od Erlösorgchen od Erlösorgchen (15) unterbrechen.
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

Časový výstup

4 bliknutí následovaná pauzou přibližně 1 sekundy.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Sekunden lang angesprochen. Wird nach Beginn der 90

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 nebo 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu blinken, jeptiška od 15. ledu Stromversorgung unterbrechen.
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Blinkr, následovaný 1

Sekundová pauza

Zbavit se kódů

Funkce není relevantní

Löschen des gesamten Speichers
v Empfängeru

6 Blinkr, následovaný 1

Sekundová pauza

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, zemřít

auf Kanal 1 nebo 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 a SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10s. Die LED blinkt sehr schnell. Wenn die LED ausgeht, wurden alle Sender gelöscht and die Betriebsweise Programmierung wird verlassen.

LEGENDA
FUNKCE

ANZAHL BLINK SIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

PROGRAMOVACÍ ÚSTUPEŇ

CLONIX/MITTO – 13

D811324_09

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Product begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die firma, Dieses Produkt Herstellt (Im Folgenden die ,, firma “) Lehnt Jegliche Haftung für Schäden ab, Sind Zurückzuführen Sind auf eine usachgemäße der v der vriegen Gerechten Ausführung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. -Vor der Installation must die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Installation sicher, das das angegebene Temperaturintervall with dem Installationsort der Automatisierung compatibel is. -Installieren Sie das Produkt není v einer explozesgefährdeten Umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des der der Elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemegestessener schutz Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter nebo einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die Vollständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter with einer Eingriffsschwelle of nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma nemá žádný význam pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci s automatikou, spadá Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden. -Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) unter Beachtung der geltenden Bestimmungen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss and das Stromnetz: ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt od 5 x 1,5 mm² nebo 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung nebo 3 x 1,5 m² für die einphasige Hände Speis05ung (spiel de Hunger Speis4ung VV-F mit Querschnitt von 1,5 x 2 mm0,5 entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter s einem Mindestquerschnitt von 2 mm10. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 250 A XNUMX V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern), um mit die spandrinte Bau Sicherheitsspannung zu trennen. Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die beiden anderen Leiter tak kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird. ACHTUNG! Die Leiter mit sehr nidriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit nedriger Spannung getrennt verlegt werden. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (professioneller Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät nebo die leeren Batterien nict in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen nebo elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, was im Installationshandbuch nict ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nict für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit and ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven nebo handelstechnischen Verbesserung vornehmen.

14 – CLONIX/MITTO

D811324_09

POTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen” und die “Gebrauchsanweisung” durch, die dem Product beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/ EWG, 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variabel codierter Verschlüsselungen (Rollcode) s einem praktischen und exkluziven System zum “Klonieren” von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden nebo als Ersinenz bestimender füre. Es läßt sich also ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden nebo die Stelle von vorhandenen Sendern treten, etwa weil diesegangengen sverloren Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Sender erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt. Dadurch wird der vermißte Sender aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden. Wenn die Verschlüsselungssicherheit nict entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf die variabilní Codierung verzechtet, jedoch immer noch eine große Zahl vonationsenettetöglich. Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) und besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einch Kolektivnezel-Epfel oder Schwierigkeiten aufwerfen. Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besonders einfach zu handhaben und gestattet die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern.

2) TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER

Stromversorgung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

Impedanční anténa

50 ohmů (RG58)

Reléový kontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Max. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

Verze Empfänger

Počet funkčních nastavení

CLONIX Monokanál 128

128

CLONIX Bikanal 128

128

CLONIX Bikanal 2048

2048

CLONIX EXTERN Bikanal 128

128

CLONIX EXTERN Bikanal 2048

2048

2.1) TECHNISCHE DATEN SENDER MITTO:

Frekvence:

: 433,92 MHz

Betriebstemperatur

: -20 / +55 °C

Kód mit

Algoritmus s postupným kódováním

Anzahl Kombinationen

: 4 miliardy

Abmessungen

Viz výklad 1

Stromversorgung

Alkalická baterie 12V 23A

dosah

50 / 100 metrů

Odesílatel verzí

Bikanál, Čtyřkanál

3) INSTALACE ANTÉNY Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel

RG58 hergestellt. Metallische Massen v Antennennähe können den Funkempfang stören. Falls die Reichweite des Senders nict ausreicht, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. S tím, že se jedná o Anlagen im Modus “Gemeinschaftsempfänger”einrichten, jsou s Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmiert werden. Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A a obr. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, daß der Sender Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll der Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Wenn die Led DL1 blinkt, drücken Sie die verborgene Sendertaste P1, die Led DL1 leuchtet nun durchgehend. Odkaz: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; die LED DL1 blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren Senders die Schritte 3) und 4). 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht nebo drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MISTR). Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; dieser Code ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können.
5.1) Automatische Speicherung der Handsender přes Funk (DIP1 ON). Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten Senders erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. Der erste Handsender muß von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (obr.4). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. e) Die Speicherung weitere Handsender muss innerhalb von 10
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung. f ) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (také alternativní, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schritt (a) verfahren. Označení: Bei DIP1 ON/OFF läßt sich die Speicherung auch manuell vrnehmen.
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (eindringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt and die Programmierung MANUELL nebo mit der Universellen Palmtop-Programmierer (Obr.nom)

CLONIX/MITTO – 15

D811324_09

DEUTSCH

POTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX
7) FORTGESCHRITENE PROGRAMMIERUNG: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

16 – CLONIX/MITTO

D811324_09

TABLA A

SW2 para salida kanál CH2 SW1 para salida kanál CH1

Základní nastavení je presiona la tecla SW1 (para el kanal 1) nebo SW2 (para el canal 2), se konfigurací receptoru v modálním programu. Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que es indicada por el numero de centelleos (véase la tabla).
Například, 4 po sobě jdoucí presiones of SW2 předisponed el receptor a memorización del segundo canal as a salida temporizador (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…).
Así pues, después de seleccionar el canal (SW1 nebo SW2) a deseada función, se zpracováním a zapamatováním tecla T (T1-T2-T3 nebo T4) z vysílače a paměti receptoru, jako indica en la tabla de programación

Programování a
Impulzivní slina

Centelleo de manera constante
El relé de la salida combinada permanece activado durante 1 segundo. Z 10 sekund se nerealizovalo zapamatování, prodal se modo programu,

Standardní programování
pulsar la tecla oculta (obr.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T (1-2-3 ó 4) de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear, seperacipirón quede elrumli Entonces la tecla T de la unidad transmisora ha sido memorizada

Paměťová automatická paměť TRC2/MITTO2 se salida impulsiva

2 centelleos seguidos por apausa de aprox. 1 segundo

La tecla T1 del transmisor se memoriza automáticamente en la

salida CH1 y la tecla T2 en la salida CH2. Žádná paměť TRC1 con

esta función (no dispone de la tecla T2).

Pulsar la tecla oculta (obr.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T1 de la unidad transmisora (si se pulsan otras teclas las mismas no tienen efecto), hasta a par que aqueaguees vuelva (10 seg.) o pulsar una tecla para salir. Entonces T1 y T2 quedan memorizados automáticamente en CH1 y CH2.

Salida paso-paso

3 centelleos seguidos por apausa de aprox. 1 segundo

El relé de la salida combinada cambia de estado cada vez que se pulsa la tecla del transmisor.

Pokročilé programování
Presione la tecla escondida P1 (obr.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento paso-paso.

Dočasné salida

4 centelleos seguidos por apausa de aprox. 1 segundo

Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor, el relé de la salida permanece activado durante 90 segundos. Presionando la tecla durante el ciclo de calculo, se reinicializa este calculo durante otros 90 segundos.

Presione la tecla escondida P1 (obr.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento temporizador.

5 centů za vámi

pauza cca 1 sekundy

Eliminación

kódigo

Funkce bez asociace

Cancelación de toda la memoria
del receptor

6 centů za vámi

pauza cca 1 sekundy

POZOR! Operace zrušena paměti receptoru

todos los radiomandos memorizados tanto en el canal 1 como en

kanál 2.

Mientras el Led parpadea, pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 a SW2 de la unidad receptora durante un lapso superior a los 10 seg. El led parpadea muy rápido. Cuando el led se apaga, todas las unidades transmisoras son borradas y se sale del modo de programación.

LEYENDA
FUNKCE

FUNKCE POPISU NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1

POSTUP PROGRAMOVÁNÍ

CLONIX/MITTO – 17

D811324_09

REKLAMY NA INSTALACI

POZOR! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación correcta puede causar daños a personas, animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicaciones relatedientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para consultas futuras.
SEGURIDAD GENERAL Tento produkt se používá pro výrobu a výrobu exkluzivně pro použití indicado en la presente documentación. Otros usos diferentes a lo indicado podrían ocasionar daños al producto y ser causa de peligro. -Los elementos de fabricación de la maquina y la instalación deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas, donde se puedan aplicar: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y sus posteriores modificaciones. Para todos los países extra CEE, además de las normas nacionales vigentes, para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar también las normas antes citadas. -La Empresa fabricante de este producto (en adelante “empresa”) no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso nesprávné nebo odlišné a aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación, co tampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas, cancelas atd.), así como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso. -Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad del producto. -Porovnání teplotního intervalu prohlášeného za kompatibilní s mořem, pokud je určeno pro instalaci a automatizaci. -Žádná instalace produktu a výbuchu atmosféry. la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también eventuales baterías compensadoras a estuvieran presentes. -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de placa korespondent a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de sobrecarga adección de sobrecarga adección. En la red de alimentación de la automatización prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar de 16A, que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. – Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes. -Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cancelas atd.) y todos los componentes de la instalación con borne de tierra. -Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaceones de mantenimiento y reparación. La Empresa není zodpovědná za zabezpečení a funkci automatizace, které se používají v jiných výrobních závodech. -Žádná realizace změn a ztrát komponent automatizace a žádná změna s autorizací expresa por parte de la Empresa. -Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos reziduální, los sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario final. - Eliminar los materiales de embalaje (plasticko, cartón, poliestireno atd.) según lo previsto por las normas vigentes. No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los niños.

KONEXIONES POZOR! Pro připojení k červenému použití: kabel vícepólový s minimálním průřezem 5 × 1,5 mm2 nebo 4 × 1,5 mm2 pro trifásové nebo dvouvrstvé potraviny 3 × 1,5 mm2 pro monofázové napájení (rozšířený, s 05 konektory s konektorem 4) 1.5×2 mm0,5). Para la conexión de los dispositivos auxiliares utilizar dirigentes con sección minima de 2 mm10. – Používejte exkluzivní pulzní zdroje s kapacitou, která není nižší než 250A-XNUMXV. – Los dirigentes deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad. – Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para permitir la conexión del dirigent de tierra al borne específico, dejando los dirigentes activos lo más cortos posible. Dirigent de tierra debe ser el último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable. POZOR! los dirigentes a muy baja tensión de seguridad se deben mantener físicamente separados de los circuitos a baja tensión. Přístup k las partes bajo tensión debe je možný exkluzivně pro osobní péči (profesionální instalace).
DESGUACE Odstranění materiálů se může uskutečnit podle norem vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos nebo electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS Todo aquello que no expressamente previsto en el el manual de instalační, no está permitido. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respontan los datos indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se rezervou el derecho de realizar, en cualquier momento, Modificaciones quee bevene Pohodlné pro nejnovější technologii, la fabricación y la comercialización delse producto, sin ezarioration

18 – CLONIX/MITTO

D811324_09

NÁVOD K INSTALACI

ESPAÑOL

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual de instrucciones” que acompañan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su conformidad con las siguientes direktiva europeas: 2004/108/CEE, 2006/95 CEE (y modificaciones sucesivas).

1) DATOS GENERALES El receptor Clonix a las znaky extrémního zabezpečení, kopie kódu s proměnným kódem (rolling code), commodidad de poder efectuar, gracias a unexkluzivní systém, operace“ de „clonaciones“. Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse automáticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, agregandose o sustituyendo a un determinado transmisor. Será, por tanto, posible programar, a distancia y sin intervenir en el receptor, un gran numero de transmisores, agregándolos o sustituyendo transmisores que, por ejemplo, se hayan perdido. La klonación por sustitución permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor anteriormente memorizado; de este modo, el transmisor perdido se sacará de la memoria y no se podrá volver a utilizar. Cuando la seguridad de la codificación no sea determinante, el receptor Clonix permite la klonación por adición con código fijo que, renunciando al kodigo variable, permite, en cualquier caso, tener combed una codificación con un mereso deleva La utilización de clones cuando haya más de un receptor (como en el caso de las colectividades) y, especialmente, cuando haya que distinguir entre clones que agregar o sustituir en receptoresarticulatees o colectivos podría resultar bastante difícil; klonovací systém pro colectividades del receptor Clonix má za následek konkrétní sencillo y resuelve la memorización de los klones hasta 250 receptoresarticulatees.

2) TECHNICKÉ ÚDAJE RECEPTOR

Jídlo

: od 12 do 28V= – od 16 do 28V~

Impedance antény

50 ohmů (RG58)

Kontaktní relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Č. max. zapamatovatelné radiotransmisory:

Verze receptoru

Počet radiovysílačů

CLONIX monokanál 128

128

CLONIX bikanál 128

128

CLONIX bikanál 2048

2048

CLONIX EXTERIOR bicanal 128

128

CLONIX EXTERIOR bicanal 2048

2048

2.1) DATOS TÉCNICOS TRANSMISOR MITTO:

Frecuencia

: 433.92MHz

Teplota funkce

: -20 / +55 °C

Código mediante

: Algoritmový plovoucí kód

Počet kombinací

: 4 miliony milionů

Dimensiones

obr. 1

Jídlo

Alkalická baterie 12V 23°

Capacidad

50 / 100 metrů

Verze převodníků

Bikanální, kvadrikanální

3) INSTALACION DE LA ANTENA Hay používá anténu sintonizující na 433 MHz. Para la conexión Antena-Receptor, debe utilizarse concéntrico cable RG58. La presencia de cuerpos metálicos a espaldas de la antena puede perturbar la recepción radio. En caso de escaso alcance del transmisor, se tendrá que desplazar la antena hasta un punto más idóneo.

4) PROGRAMACION Lamemorización de los transmisores puede realizarse en modalidad manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que permite la implementon de instalaceones en la modalidad “comunidad de receptores” y la gestión, mediante elón EEdbase EEdbase, de la Installation computing.
5) PROGRAMOVACÍ MANUÁL En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación A y el ejemplo de la programación base para 2 para. 1) Si se desea que el transmisor active la salida 1, hay que pulsar el
botón SW1; si se desea que el transmisor active la salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2. 2) Si se desean funciones diferentes a la activación monoetable, hay que tener en cuenta la tabla A – activación de las salidas. 3) Cuando el led DL1 empiece a parpadear, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija. Poznámka: La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente según el modelo de transmisor. 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. 5) Para memorizar otro transmisor, opakování los pasos 3) a 4). 6) Para salir del modo de memorización, esperar hasta que el led se apague por completo y pulsar la tecla de un mando a distancia antes memorizado. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER). El primer transmisor, en el caso de programación manual, asigna el codigo clave al receptor; este codigo resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonación de los transmisores.
5.1) Memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por radio (DIP1 ON) Efektní modalita je účinná pro kopii přenosových dat a paměti pro přijímač sin acceder a éste último. El primer transmisor debe memorizarse de forma manual (véase el apartado 5). Hay que realizar lo siguiente: a) Presionar la tecla escondida P1 (obr. 4) del transmisor ya memorizado. b) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir, también, al nuevo transmisor. c) Presionar, antes de 10 s, la tecla P1 del nuevo transmisor que se
desea memorizar. d) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor. e) Paramemorizar otro transmisor, opakování desde el paso (c) dentro de
un tiempo maximo de 10 segundos; en caso contrario, el receptor sale de la modalidad de programación. f ) Para copiar otra tecla, repetir desde el paso (a), esperando a que se salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). Poznámka: Con DIP1 ON/OFF, je možné provést uložení do paměti ve formě manuálu. POZOR: Maximální ochrana proti memorizaci kódů extraños se obtiene predisponiendo el puente de conexión DIP1 OFF y efectuando la programación de form MANUAL o mediante el Programador de bolsillo universal (obr.3).
6) CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonación s rolovacím kódem (DIP2 OFF) /Clonación s kódem fijo (DIP2 ON) Použijte pokyny pro univerzální program pro programování a pro program CLONIX.
7) PROGRAMACION AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Seznámíte se s pokyny pro univerzální program pro programování a pro program CLONIX.

CLONIX/MITTO – 19

D811324_09

TABULKA A

SW2 pro kanál Saída CH2 SW1 pro kanál Saída CH1

À primeira vez que se pressiona a tecla SW1 (para canal 1) o SW2 (para canal 2) definovat o receptor no modo programação. Sucessivamente, cada vez que se pressiona a tecla SW o receptor passa para a configuração da função sucessiva, que é indicada pelo número de sinais intermitentes (veja tabela).
Například, pressionando-se 4 consecutivas SW2 předispõe-se o receptor à operação de strážce do druhého kanálu jako časovač (4 sinais intermitentes/pausa/4 sinais intermitentes /pausa/…).
Portanto, depois de ter-se selectionado of canal (SW1 or SW2) ea função desejada, proceder-se-á à operação de guardar a tecla T (T1-T2-T3 nebo T4) do transmise na pamětí do receptoru jako indicado on table programação

Programování a
Impulzivní řeč

Lampjde mi to neustále
O relé da saída associada, permanece excitado por 1 segundo. Se por um período de tempo de 10 segundos não se efectuam memorizações, sai-se do modo de programação.

Standardní programování
Pressionar a tecla escondida (obr.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexão do Led ou interaromper a.o Agora a tecla T do transmisor está memorizada.

Armazenagem
automatický pro TRC2/MITTO2
com řekl impulzivně.

2 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo.

A tecla T1 do transmissor é automaticamente guardada na saída CH1 ea tecla T2 na saída CH2. Não guardar TRC1 com esta função (não possui a tecla T2).

Pressionar a tecla escondida (obr.4) do transmisor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmisor (a pressão das outras tecla é ignorada), até quando o led recomeçar a piscar, aguardar (10la vysílaná) do vysílače. Agora T1 a T2 se automaticky ukládají do paměti CH1 a CH2.

Saída passo-passo

3 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo.

O relé da saída emparelhada, muda de estado cada vez que se prime o botão do emissor

Pokročilé programování
Pressione a tecla escondida P1 (obr.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente; aguardar o desligamento do Led (15s) nebo cortar alimentação. Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento passo-passo.

Časovač Saída

4 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo.

Cada vez que se preme o botão do emissor, o relé da saída fica

atraído por 90 segundos. Premir o botão durante o ciclo de

ošidittagem faz iniciar de novo a própria contagem.

Pressione a tecla escondida P1 (Obr.4) do transmisor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente, aguardar o desligamento acorão acorãli o. Agora a tecla T do transmisor está guardada com funcionamento timer.

5 lampejos seguidos por uma

pauza asi 1 sekunda.

Odstranění kódu

Nesdružená funkce

Apagar toda a paměťový receptor

6 lampejos seguidos por uma

pauza asi 1 sekunda.

ATENÇÃO! Esta operação cancela da memória do receptor

todos os radiocomandos guardados quer no canal 1 quer no canal 2.

Enquanto o Led estiver a piscar, pressionar simultaneamente os botões SW1 e Sw2 do receptor por um Periodo de tempo superior as 10s. O LED pisca muito rapidamente. À desconexão do led Agora todos os transmissores estão anulados e sai-se da modalidade de programação.

LEGENDA
OBSAZENÍ

ČÍSLO LAMPEJOS DO LED DL1 POPIS FUNÇÃO

POSTUP PROGRAMOVÁNÍ

20 – CLONIX/MITTO

D811324_09

ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR

ATENÇÃO! Důležité pokyny pro relativy zabezpečení. Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompanham este produto pois que uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou coisas. Jako advertências e as instruções fornecem indicações importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à manutenção. Guarde as instruções para anexá-las ao fascículo técnico e para consultas futuras.
SEGURANÇA GERAL Este produto foi projectado and construído exclusivamente para o uso indicado nesta documentação. Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo. – Základní konstrukční prvky a instalace jsou vytvořeny a schváleny jako následující směrnice pro Evropu, platí: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE a příslušné změny Para todos os Países extra Comunitários, alem das normas nacionais vigentes, para se obter um bom nível de segurança também é oportuno respeitar as normas de segurança indicadas. -O Fabricante deste produto (doravante “Empresa”) declina toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual está destinado e indicado nesta documentação, assim como, pelo dosaçao incum sistemas de fecho (portas, portões atd.) assim como pelas deformações que poderiam ocorrer durante o uso. -Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o produto esteja intacto. -Verificar que o intervalo de temperado declarado seja compatível com o local destinado para a instalação do automatismo. -Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança. -Interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção on instalação. Desligar também eventuais baterias tampão se prezentuje. -Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os dados nominais corporation aos da rede de distribuição elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um interruptor diferencial e uma proteção contra as sobrecorrentes aquadade as sobre Instalace na rede de alimentação do automatismo, um interruptor ou magnetotérmico omnipolar de 16A que permita o desligamento completo nas condições da categoria de sobretensão III. -Verificar que a montante da rede de alimentação haja um interruptor diferencial com limiar de intervenção não superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. -Ověření instalace terra seja realizada correctament: ligar à terra todas as partes metalicas do fecho (porta, portões, atd.) a todos os components da instalação equipados de borne de terra. -Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação. Empresa odmítala tuto a kvadraturní odpovědnost za relativizaci a zabezpečení a byla spuštěna automatizace s nainstalovanými komponentami od jiných výrobců. -Não efectuar nenhuma modificação žádné komponenty do automatismo se essas não forem expressamente autorizadas pela Empresa. -Instruir o utilizador da instalação relativamente aos eventuais riscos residuais, os sistemas de comando aplicados ea execução da manobra de abertura manual caso ocorra uma emergência. entregar o manual de uso ao utilizado final. - Eliminar os materiais da embalagem (plastic, cartão, poliestireno, atd.) em conformidade com o previsto pelas normas vigentes. Não deixar sacos de nylon a poliestireno ao alcance de crianças.

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Elektrická liga: použití kabiny multipolární s minimálním minimem 5×1,5 mm2 nebo 4×1,5 mm2 pro jednoduché potraviny nebo 3×1,5 mm2 pro různé druhy potravin. ser do tipo H05 VV-F com secção 4×1.5mm2). Pro připojení pomocných obvodů, použití vodičů s minimálním průřezem 0,5 mm2. -Použití exkluzivních botões s kapacitou nižší než 10A-250V. -Os condutores devem ser fixados por uma fixação suplementar em proximidade dos bornes (por exemplo mediante braçadeiras) a fim de manter bem separadas as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança. -Durante a instalação deve-se remover a bainha do cabo de alimentação, de maneira a agreeir a ligação do condutor de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os condutores activos o mais curtos possível. O condutor de terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixação do cabo. ATENÇÃO! os condutores com baixíssima tensão de segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos condutores de baixa tensão. O přístup k partes sob tensão deve ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador profesionální).
DEMOLIÇÃO A eliminace dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as batterias no lixo homestico. Pokud jde o odpovědnost za restituci všech našich zbývajících elektrických zařízení nebo elektronických zařízení, které jsou určeny pro recyklaci.
A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NAWEBSTRÁNKA: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de instalação, não é permitido. O bom funcionamento do operador é garantido só se forem respeitados os dados indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas neste manual. Deixando inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva e current comercialmente public a produto.

CLONIX/MITTO – 21

D811324_09

PORTUGUÊS

NÁVOD K INSTALACI

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo”Recomendações”eo”Manual de instruções”que o acompanham, pois que essses fornecem indicações importantes respeitantes and security, a installation, or using a manutenção. Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica a pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes direktiva europeias: 2004/108/CEE, 2006/95 CEE (e modifikace sucessivas).
1) GENERALIDADES O receptor Clonix reúne em si, as características de extrema segurança da cópia da codificação com codigo variável (rolling code) e, vantagem pratica de agreementir de efectuar, graças a um um sistema exclusivo, operações de “clonação” de transmissores. Klonární transmisor, significa criar um transmissor capaz de inserir-se automaticamente on lista dos transmissores armazenados no receptor, indo-se adicionar ou substituir and um determinado transmisor. Portanto, může být naprogramováno na dálku a je zde žádný receptor pro zvýšení počtu přenosových jednotek, které jsou doplněny nebo nahrazeny přenosovými jednotkami, které jsou příkladně stejné. A clonação por substituição, accepte de criar um novo transmissor que hospeda-se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado; desta maneira, o transmissor perdido será removido da memória, deixando de ser utilizável. Caso a segurança da codificação não seja importante, o receptor Clonix souhlase de efectuar a clonação em adição com codigo fixo, renunciando ao código variável, possuindo todavia uma codificações.do com núum A utilização de clones quando já há mais de um receptor (como no caso das comunidades) e specialmente quando se deve diferenciar entre clones a adicionar ou substituir em receptoresarticulatees ou colectivos, poderia ser muito difícil; o systém klonování receptoru Clonix, para colectividades, é muito simples a facilita o armazenamento dos klones podendo gerir até 250 receptoresarticulatees.

A presença de massas metálicas perto da antena, pode causar interferência na recepção radio. Em caso de pouco alcance do transmissor, delocar and antena para um ponto mais apropriado.
4) PROGRAMAÇÃO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do Programador de bolsillo universal, que Souhlase a execução de instalações no modo “comunidade de receptores” ea geststalao através do databáze software
5) PROGRAMAÇÃO MANUAL Žádné standardní instalace bez použití standardních funkcí, které vyžadují funkcionalitu a možnost ručního provádění armazenamentu dos transmissores, tomando jako reference a parabola de programação base. 2) Pressionar o botão SW1, se deseja-se que o transmissor active
a saída 1; ou então, pressionar o botão SW2, se deseja-se que o transmissor active a saída 2. 2) Consultar a tabela A – activação das saídas, se desejam-se funções diversas da activação monostável. 3) Quando o led DL1 pisca, pressionar a tecla escondida P1 do transmisoru, o led DL1 permanecerá aceso em modo fixo. Poznámka: A tecla escondida P1 adquire um aspecto diverso, dependendo to modelo de transmissor. 4) Pressionar a tecla do transmissor que deve ser memorizada, o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal. 5) Para memorizar outro transmisor repita os passos 3) e 4). 6) Para sair do modo de memorização, deve-se aguardar que o led se apague completamente ou pressionar a tecla de um telecomando que se acabou de memorizar. POZNÁMKA DŮLEŽITÉ: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). O primeiro transmissor, no caso de programação manual, atribui o código chave ao receptor; este código é necessário para poder efectuar a sucessiva clonação dos radiotransmissores.

2) DADOS TÉCNICOS DO RECEPTOR

Jídlo

: da 12 a 28V= – da 16 a 28V~

Impedance antény

50 ohmů (RG58)

Kontaktní relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Č. max. paměti radiotransmisorů:

Verze receptoru:

Počet rádiových vysílačů:

CLONIX monokanál 128

128

CLONIX bikanál 128

128

CLONIX bikanál 2048

2048

CLONIX ESTERNA bikanál 128

128

CLONIX ESTERNA bikanál 2048

2048

2.1) DADOS TÉCNICOS DO TRANSMISSOR MITTO:

Frekvence

: 433.92MHz

Provozní teplota

: -20 / +55 °C

Código mediante

: Algoritmový plovoucí kód

Počet kombinací

4 biliony

Rozměry

: verze obr. 1

Jídlo

Alkalická baterie 12V 23°

Alcance

50 / 100 metrů

Verze převodovek

Bikanální, čtyřkanální

3) INSTALAČNÍ ANTÉNA Používá se jako anténa na frekvenci 433 MHz. Anténa-receptor je připojen ke koaxiálnímu kabelu RG58.

5.1) Memorização de transmisors na modalidade autoaprendizagem através de rádio (DIP1 ON) Tento režim slouží pro spouštěcí kopii dat z přenosového zařízení, které si nepamatuje žádný receptor. O primeiro transmissor deve ser memorizado em modo manual (ver paragrafo 5). a) Pressionar a tecla escondida P1(obr.4) do transmissor já memorizado. b) Pressionar a tecla T do transmissor já memorizado que se deseja
atribuir também ao novo převodník. c) Pressionar dentro de 10s, a tecla P1 do novo transmisor a memo-
rizar. d) Pressionar a tecla T que se líce atribuir ao novo transmisor. e) Paramemorizar um outro transmisor, opakování desde o passo (c)
dentro de um tempo max. de 10 segundos, caso contrário o receptor sai do modo programação. f ) Para copiar uma outra tecla, repetir desde o passo (a) aguardando a saída do modo de programação (ou interrompendo a alimentação ao receptor). Poznámka: com DIP1 ON/OFF, je možné spustit também a zapamatovat si modo manuál.
ATENÇÃO: A maxima protecção da memorização de códigos estranhos, obtém-se colocando and ponte DIP1OFF a efectuando a programação em modo MANUAL nebo por meio do Programador palmar universal (obr.3).
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Clonação com plovoucí kód (DIP2 OFF)/Clonação com kódigo fixo (DIP2 ON)

22 – CLONIX/MITTO

D811324_09

NÁVOD K INSTALACI
Odkazy na nástroje pro univerzální programování a programování CLONIX .
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal a à Guia de programação CLONIX

PORTUGUÊS

CLONIX/MITTO – 23

D811324_09

ITALIANO

MANUALE D'USO

1) OBECNÉ INFORMACE

Nel ringraziarVi podle preferenčních dohod a questo prodotto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete

attentamente l'opuscolo “Libreto istruzioni”che lo accompagna in quanto

esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

Používám a řídím. Questo prodotto risponde alle norme ricono-

sciute della tecnica e delle disposizioni relativní alla sicurezza. É vyhovovat

všechny následující evropské směrnice: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE a modifikace

postupné. Systém rádiového připojení a automatické připojení a postupný kód.

Permette di configurare le uscite in modo impulsivo o bistabili o tempo-

rizzate. Systém CLONIX/-MITTO je kompatibilní s protokolem EElink

podle rychlé instalace a výroby a protokolu Er-Ready

na trasmettitori copiabili Replay.

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. Vysílačka MITTO sono alimentate s 1 baterií al litio od 12V (typ 23A). Una diminuzione della portata della trasmittente può essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando. Quando il led della trasmittente lampeggia, indica che le batterie sono scariche e devono essere sostituite.

3) DEMOLIZIONE ATTENZIONE: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie use nei rifiuti domestici. Avete la resabilità di restituire tutti a rifiuti da apparecchiature elettriche or electronicche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

ANGLIČTINA

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

1) OBECNÝ PŘEHLED

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu, naše společnost si je jistá, že budete

více než spokojen/a s výkonem produktu. Přečtěte si „Návod k použití“.

pečlivě si přečtěte „Návod k použití“ dodaný s tímto výrobkem, protože obsahuje důležité

informace o bezpečnosti, instalaci, provozu a údržbě. Toto

výrobek splňuje uznávané technické normy a bezpečnostní předpisy.

Je v souladu s evropskou směrnicí 2004/108/EHS, 1999/5/EHS a

následných změnách. Tento výrobek splňuje uznávané technické normy

normy a bezpečnostní předpisy. Samoučící se rádiový přijímač s plovoucím kódem

systém.

Používá se ke konfiguraci impulzních, bistabilních nebo časovaných výstupů. CLONIX

24 – CLONIX/MITTO

D811324_09

/ Systém MITTO je kompatibilní s protokolem EElink pro rychlou instalaci a údržbu a s protokolem Er-Ready pro kopírovatelné vysílače Replay. 2) ÚDRŽBA Údržbu systému by měl pravidelně provádět pouze kvalifikovaný personál. Vysílače MITTO jsou napájeny jednou 12V lithiovou baterií (typ 23A). Jakékoli snížení kapacity vysílače může být způsobeno vybitím baterií. Pokud LED dioda vysílače bliká, znamená to, že baterie jsou vybité a je nutné je vyměnit. 3) LIKVIDACE POZOR: Likvidaci by měl provádět pouze kvalifikovaný personál.
Materiály musí být zlikvidovány v souladu s platnými předpisy. Nevyhazujte vyřazené zařízení nebo použité baterie do domovního odpadu. Jste odpovědní za odevzdání veškerého odpadu z elektrických a elektronických zařízení do vhodného recyklačního střediska.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ MŮŽE BÝT VIEWED NA TOMTO WEB STRÁNKA: WWW.BFT.IT V SEKCI PRODUKTŮ.

DUUTILIZACE MANUELU

FRANÇAIS

1) VŠEOBECNÉ POJMY

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs

qu'il vous rendra le service necessaire à vos besoins. Lirová pozornost

le «Manuel d'instructions» qui doprovázet ce produit puisqu'il fournit

d'importantes indikace týkající se bezpečnosti, instalace, využití

a vstup.

Tento produkt je v souladu s normami reconnues de la technology et aux

dispozice dotčená la sécurité. Tento produkt je v souladu s normami

reconnues de la technology et des dispositions related la sécurité. Il

est également conforme aux evropské směrnice suivantes: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE a následné modifikace. Systémový radiorecepteur à

autoapprentissage a rolling-code. Permet de configurer les sorties de

façon impulsivní, bistabilní ou temporisées. Systém CLONIX / MITTO

je kompatibilní s avec le protokolem EElink permettant d'accomplir rapide-

instalace a údržba a protokoly Er-Ready pour

kopírovatelné prvky Replay.

2) ENTRETIEN L'entretien de l'installation doit être effectué régulièrement de la part de person qualfié. Les émetteurs MITTO je napájen 1 lithiovou baterií 12V (typ 23A).

CLONIX/MITTO – 25

D811324_09

Une réduction de la portée de l'émetteur peut être due aux batterys en train de se décharger. Quand la led de l'émetteur clignote, cela indique que les baterie sont à plat et qu'il faut les remplacer. 3) DÉMOLITION POZOR: jedinečnost s'adresser à du person qualfié.
Eliminez les matériaux en respektant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les battery useées avec les ordures domestiques. Vous devez dovoluje tous déchets d'appareils électriques nebo électroniques ve středu sběru různých, připravených k recyklaci.

LA PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

1) VŠEOBECNÉ

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den „GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN” durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anla-

ge. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen. Dieses Produkt entspricht den anerkannten

technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europäi-

schen Richtlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG, und nachfolgenden Ände-

rungen. Funkempfangssystem selbstlernend ve verzi Rolling-Code.

Die Ausgänge können als Impuls, Schritt nebo Abfallverzögert geschalten

werden. Systém CLONIX / MITTO je kompatibilní s řízením

EElink für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit der Steuerung

Er-Ready pro odesilatele kopie Replay.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Die Sender MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (Typ 23A) gespeist. Wenn die Reichweite des Senders abnimmt, kann es sein, daß die Batterien fast leer sind. Blinkt die LED des Senders, sind die Batterien leer und müssen erneuert werden.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät nebo die leeren

26 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Batterien nict in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen nebo elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRO DUKTE.

MANUÁL DE USO

ESPAÑOL

1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la

empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias

para sus exigencias. Podívejte se na „Manual de Instrucciones“ que

lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la

seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Este producto reagovat

a las normas reconocidas de la técnica ya las disposiciones relativas a la

seguridad, y es conforme a las siguientes direktiva europeas: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE y modificaciones sucesivas. Radioreceptorový systém kon

autoaprendizaje y rolling-code. Povolte konfiguraci las salidas según tres

modalidades: impulsiva, biestable nebo temporizada. Systém CLONIX /

MITTO je kompatibilní s protokolem EElink pro instalaci a instalaci

mantenimiento rápidos, y con el protokol Er-Ready pro transmisory

kopírovatelné Přehrání.

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado. Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas por 1 batería de litio de 12V (typ 23A). Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías que se están descargando. Cuando el led del transm isor está parpadeando, indica que las baterías se encuentran descargadas y que deben sustituirse.

3) DEMOLICION ANCION: Hay que servirse exclusivamente de personal cualifi
La eliminación de los materiales se debe realizar repettando las normas vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos nebo electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

CLONIX/MITTO – 27

PORTUGUÊS

MANUÁL K POUŽITÍ

1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a

certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que

entende fazer. Leiaatentamenteo “Manualdeinstruções”que acompanha

este produto, pois que esse fornece indicações importantes respeitantes

zabezpečení, instalace, využití a manutenção. Tento produkt znovu

sponde às normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas

bezpečnost.

Tento produkt odpovídá normám reconhecidas das técnica a das disposições

relativy à segurança. Está em conformidade com as seguintes directivas

evropy: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE a další změny. Systém

radioreceptor de autoaprendizagem nebo rolling-code. Povolit konfiguraci

jako saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou temporizadas. O systém

CLONIX / MITTO a kompatibilní s protokolem EElink pro rychlou komunikaci

instalace a ruční ovládání a protokol Er-Ready pro přenos

kopírované vředy Replay.

2) MANUTENÇÃO Manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado. Převodníky MITTO jsou napájeny z baterie 12V (typ 23A) Uma diminuição do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as batterias se estão and download. Quando o led do transmissor pisca, indica que as batterias estão descarregadas e devem ser substituídas.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Servir-se exclusivamente de pessoal qualificado.
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as batterias no lixo homestico. Pokud jde o odpovědnost za restituci všech našich zbývajících elektrických zařízení nebo elektronických zařízení, které jsou určeny pro recyklaci.

A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NA WEBSTRÁNKA: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

ŠPANĚLSKO BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers – (Barcelona) www.bftautomatismos.com
FRANCIE AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www.bft-france.com
NĚMECKO BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ BFT AUTOMATION UK LTD Stockport, Cheshire, SK7 5DA www.bft.co.uk

IRSKO BFT AUTOMATION LTD Dublin 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
POLSKO BFT POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
CHORVATSKO BFT ADRIA DOO 51218 Dražice (Rijeka) www.bft.hr

PORTUGALSKO BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIÁL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
ČESKÁ REPUBLIKA BFT CZ SRO Praha www.bft.it
TURECKO BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Istanbul www.bftotomasyon.com.tr
RUSKO BFT RUSKO 111020 Moskva www.bftrus.ru

AUSTRÁLIE BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park (Sydney) www.bftaustralia.com.au
USA BFT USA Boca Raton www.bft-usa.com
ČÍNA BFT ČÍNA Šanghaj 200072 www.bft-china.cn
UAE BFT Middle East FZCO Dubaj

Dokumenty / zdroje

BFT CLONIX1-2 Plovoucí kód [pdfNávod k obsluze
CLONIX1-2 Plovoucí kód, CLONIX1-2, Plovoucí kód

Reference

Uživatelská příručka

Návod k obsluze BFT CLONIX1-2 s plovoucím kódem

CLONIX1-2 Plovoucí kód

Specifikace:

Návod k použití produktu:

Základní programování:

Pokročilé programování:

Ruční programování:

FAQ:

Otázka: Jak mohu resetovat paměť přijímače?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď