Zavedení
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. Please read this manual thoroughly before installation or use to ensure proper function and to prevent injury or damage.
Figure 1: Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. This image shows the overall design of the pump, including its robust casing, handle, and float switch.
Bezpečnostní informace
Always observe the following safety precautions to prevent accidents and ensure safe operation of the pump.
POZOR!
- Before installation and use, read all instructions carefully. The manufacturer declines all responsibility in the event of accident or damage due to negligence or failure to observe the instructions described in this booklet or in conditions that differ from those indicated on the rating plate.
- Rovněž odmítá veškerou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím vodního čerpadla.
TREZOR
- Before carrying out checks or any maintenance, clear the system by disconnecting the voltage a odpojte čerpadlo ze zásuvky.
- Před instalací vodního čerpadla se ujistěte, že je napájecí síť uzemněna a odpovídá předpisům.
- During operation, the motor can get hot; be careful.
- Nejsou vhodné pro čerpání hořlavých kapalin ani pro provoz v místech s nebezpečím výbuchu.
- Vyhněte se kontaktu mezi napájecím zdrojem a čerpanou kapalinou.
- Vodní čerpadlo se nikdy nesmí zvedat ani přepravovat za přívodní kabel.
The norm EN 60335-2-41 sets out what follows:
- The pump used for cleaning and other swimming pool maintenance purposes should not be used when there are people in the pool and.
- For pumping from ornamental garden ponds and similar places must be supplied through a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
- For pumps meant to be used in swimming pools and similar, to be used for outdoor, use the supply cord should not be any lighter than "HO7 RN-F" (245 IEC 66 denomination).
The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
PŘEDBĚŽNÁ KONTROLA
- Vybalte a zkontrolujte, zda je v perfektním stavu.
- POZOR! Zkontrolujte také, zda údaje na výkonovém štítku odpovídají požadovaným údajům.
- POZOR! If there is any problem contact the supplier immediately, specifying the type of pump.
POZOR!
- If there is any doubt about the safety of the machine, do not use it.
Instalace
Installation must be a fairly complex operation and must therefore be carried out by competent and authorized installers.
POZOR! Do not install and apply all safety regulations issued by the competent authorities and use common sense at all times.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
The appliance must be earthed and correctly connected.
- POZOR! It is the installer's responsibility to perform the connections in compliance with the regulations in force in the country of installation.
- Ujistěte se, že není zvtage na svorkách vedení před připojením.
Figure 2: Technical Datasheet for Pedrollo Double Channel Submersible Pumps. This diagram illustrates typical installation setups, performance curves, and detailed component breakdowns, crucial for proper installation and understanding pump capabilities.
Installation and Use Guidelines (Refer to Figure 2)
Pedrollo BCm series pumps are designed for pumping drainage water, sewage water, and water mixed with mud. They are suitable for domestic, civil, and industrial applications. The pump can be installed in sumps, tanks, or wells, ensuring it is fully submerged during operation. The float switch automatically controls pump operation based on liquid levels.
Application Limits (Refer to Figure 2)
- Maximum operating depth: 5 m below water level.
- Maximum liquid temperature: +40 °C.
- Passage of suspended solids: up to 50 mm for BC 10/50-N.
- Minimum emptying level from bottom: 50 mm.
- Continuous service: S1.
Návod k obsluze
Once properly installed and connected, the pump operates automatically via its float switch. Ensure the pump is fully submerged during operation to prevent dry running.
- The pump is designed for intermittent or continuous operation within its specified limits.
- Do not operate the pump if the liquid contains abrasive particles that could damage the impeller or pump body.
- Ensure the discharge pipe is clear and unobstructed.
Údržba
Pravidelná údržba zajišťuje dlouhou životnost a optimální výkon vašeho čerpadla.
- Before doing anything, make sure that the pump is disconnected from the power source and that there is no possibility of accidental connections.
- Oprava čerpadla personálem, který není autorizován výrobcem, způsobí neplatnost záruky a bude vyžadovat provoz s potenciálně nebezpečným zařízením.
- POZOR! Jakékoli tampmůže vést ke snížení výkonu a ohrožení osob a/nebo věcí.
- POZOR! The loss of any lubricant contained within the pump will not result in the contamination of the pumped liquid.
- POZOR! The apparatus is not intended for use by people (children included) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by those lacking the required experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the apparatus by a person responsible for their safety. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the apparatus.
Periodically check the pump for any blockages, especially around the impeller and suction inlet. Clean any debris to maintain efficient flow.
Odstraňování problémů
This section provides guidance for common issues. For problems not listed or if issues persist, contact authorized service personnel.
| Problém | Možná příčina | Řešení |
|---|---|---|
| Čerpadlo se nespustí | No power supply; Float switch stuck; Motor overload protection tripped; Impeller jammed. | Check power connection and circuit breaker; Ensure float switch moves freely; Allow motor to cool and reset; Disconnect power and clear impeller. |
| Čerpadlo běží, ale neteče voda nebo je průtok nízký | Suction inlet blocked; Discharge pipe blocked or kinked; Air lock; Pump not fully submerged. | Disconnect power and clear inlet; Check and clear discharge pipe; Tilt pump to release air; Ensure pump is fully submerged. |
| Pump cycles on/off frequently | Float switch range too narrow; Inflow rate too low. | Adjust float switch position (if adjustable); Ensure adequate water level for operation. |
Specifikace
Key technical specifications for the Pedrollo BCm 10/50-N pump.
| Charakteristický | Hodnota |
|---|---|
| Model | BCm 10/50-N |
| Číslo dílu | 48SGM81A0A1 |
| Typ | Double Channel Submersible Pump |
| Zdroj napájení | AC adaptér |
| svtage | 230 voltů |
| Maximální průtok | 600 litry za minutu |
| Maximální provozní hloubka | 5 m below water level |
| Maximální teplota kapaliny | +40 °C |
| Passage of Suspended Solids | Až 50 mm |
| Minimum Emptying Level | 50 mm from bottom |
| Materiál | Nerez |
| Hmotnost položky | 12.4 kg |
For detailed performance curves and dimensional drawings, please refer to Figure 2 in the Installation section.
Záruka a podpora
For technical assistance, warranty claims, or further information, please contact Pedrollo S.p.A. or an authorized service center.
Figure 3: Pedrollo S.p.A. Contact Information and Declaration of Conformity. This image provides official contact details for Pedrollo and confirms the product's compliance with European directives.
Kontaktní údaje výrobce:
PEDROLLO SpA
Přes E. Fermi, 7
37047 San Bonifacio (Verona) - Italy
Tel. +39 045 6136311
Fax +39 045 7614663
e-mail: sales@pedrollo.com
Webmísto: www.pedrollo.com
Prohlášení o shodě:
Tímto prohlašujeme, na naši výhradní odpovědnost, že daný produkt je v souladu s ustanoveními následujících směrnic Společenství, včetně nejnovějších dodatků, a se související podobnou národní legislativou:
2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU
Date: San Bonifacio, 03/08/2018
