1. Úvod
This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Please read these instructions carefully before using the device and keep them for future reference.
The Parkside PES 200 B1 is designed for removing stubborn residues such as wallpaper, adhesive, paint, silicone, and foam from various surfaces. It is also suitable for light wood carving tasks.
2. Bezpečnostní pokyny
Obecná bezpečnostní upozornění:
- Vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky (OOP), jako jsou ochranné brýle, rukavice a ochrana sluchu.
- Zajistěte, aby byla pracovní plocha dobře osvětlená a bez překážek.
- Při práci s nářadím držte děti a přihlížející mimo dosah.
- Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
- Always disconnect the power plug from the socket before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool.
- Nezneužívejte kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nářadí. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí.
- O nářadí pečlivě pečujte. Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé části nesprávně vyrovnány nebo zaseknuté, zda nejsou poškozené nebo zda nedošlo k dalšímu poškození nářadí, které by mohlo ovlivnit jeho provoz.
Specific Safety Warnings for Electric Scrapers:
- Ensure the attachment is securely fastened before starting the tool.
- Be aware of hidden electrical wires or pipes when working on walls. Use a detector if necessary.
- Nevyvíjejte nadměrný tlak; nechte nástroj pracovat sám.
- Do not touch the working end of the attachment during operation or immediately after, as it may be hot.
3. Konec produktuview
3.1 Komponenty
The Parkside PES 200 B1 Electric Scraper features a robust design for efficient material removal. Key components include:
- Stroke Rate Selection / On/Off Switch: Allows adjustment of the stroke rate and powers the device on or off.
- Rubberized Grip Area: Poskytuje pohodlnou a bezpečnou manipulaci.
- Uhlíkové kartáče: Essential motor components, designed for easy replacement.
- Quick-Change Mechanism for Tool Inserts: Enables fast and tool-free attachment changes.
- Guide Bearing: Supports the tool's movement.
- Cone/Plate Wheel: Internal drive component.
- Ventilátor: Pro chlazení motoru.
- Housing Shell: Chrání vnitřní komponenty.
- Napájecí kabel (4 m): Poskytuje ample dosah.
Figure 1: Internal component diagram of the Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Labels indicate the Hubvorwahl/Ein-/Aus-Schalter (Stroke Rate Selection/On/Off Switch), Gummierter Griffbereich (Rubberized Grip Area), Kohlebürsten (Carbon Brushes), Schnellwechselmechanik für Werkzeugeinsätze (Quick-Change Mechanism for Tool Inserts), FührungsLager (Guide Bearing), Kegel/Tellerrad (Cone/Plate Wheel), Lüfterrad (Fan), Gehäuseschale (Housing Shell), and Netzleitung 4 m (Power Cable 4 m).
3.2 Included Attachments
The Parkside PES 200 B1 comes with 5 versatile attachments for various applications:
- Flat Spatula Attachment: Ideal for removing paint residues, silicone, and foams.
- Angled Knife/Scraper Attachment: Suitable for removing carpets, plaster residues, or unevenness.
- Flat Knife/Scraper Attachment: For removing carpets, felt, cork, plaster, adhesive, and plaster residues.
- Flat Chisel Attachment: For carving in wood.
- 13mm Gouge Attachment: Specifically for carving in softwoods.
Obrázek 2: Přesview of the 5 included attachments. From left to right: Spachtelaufsatz (flach) - Flat Spatula, Messer-/Schabaufsatz (gekröpft) - Angled Knife/Scraper, Messer-/Schabaufsatz (gerade) - Flat Knife/Scraper, Stechbeitelaufsatz (flach) - Flat Chisel, Geißfuß (13 mm) - 13mm Gouge.
4. Nastavení
4.1 Attaching/Changing Tool Inserts
- Ensure the electric scraper is unplugged from the power source.
- Locate the quick-change mechanism at the front of the tool.
- To insert an attachment, align the base of the desired tool insert with the quick-change mechanism and push it firmly until it clicks into place.
- To remove an attachment, pull back the quick-change collar (if present) or press the release button, then pull the attachment out.
- Always ensure the attachment is securely seated before operating the tool.
5. Návod k obsluze
5.1 Zapnutí/vypnutí
- To turn the tool ON, press the On/Off switch.
- Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte hlavní vypínač.
5.2 Nastavení frekvence záběrů
The PES 200 B1 offers three stroke rate settings for optimal performance on different materials:
- Nastavení 1: Approximately 6,500 strokes/min (for delicate surfaces or lighter removal tasks).
- Nastavení 2: Approximately 7,500 strokes/min (for general purpose removal).
- Nastavení 3: Approximately 8,500 strokes/min (for stubborn residues and robust materials).
Use the stroke rate selection switch to choose the appropriate setting before starting work. Experiment on a scrap piece of material to find the best setting for your task.
5.3 Working with the Scraper
- Select the appropriate attachment for the material you are working on (refer to Section 3.2).
- Plug the tool into a suitable power outlet.
- Hold the tool firmly with both hands, utilizing the rubberized grip area.
- Place the attachment flat against the surface to be worked on.
- Turn on the tool and apply gentle, even pressure. Allow the tool's vibrations to do the work.
- Move the tool steadily across the surface, overlapping strokes slightly to ensure complete removal.
- For wood carving, use the chisel or gouge attachments and apply controlled movements to shape the wood.
- After use, turn off the tool and unplug it from the power source.
6. Údržba
Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your electric scraper.
6.1 Čištění
- Před čištěním nástroj vždy odpojte.
- Clean the tool's housing with a soft, damp tkanina. Nepoužívejte agresivní chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
- Remove any debris or material buildup from the quick-change mechanism and around the attachments.
- Udržujte ventilační otvory volné, aby nedošlo k přehřátí.
6.2 Výměna uhlíkových kartáčů
The carbon brushes are wear parts and should be checked periodically. If the motor performance decreases or sparks become excessive, the carbon brushes may need replacement. This procedure should ideally be performed by a qualified technician or according to specific instructions provided with replacement brushes.
6.3 Skladování
- Nástroj skladujte na suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí.
- Ensure the power cable is neatly coiled and not kinked.
- Store attachments in a protective case to prevent damage and loss.
7. Řešení problémů
| Problém | Možná příčina | Řešení |
|---|---|---|
| Nástroj se nespustí. | Žádné napájení. Faulty On/Off switch. Opotřebované uhlíkové kartáče. | Zkontrolujte připojení napájení a zásuvku. Kontaktujte zákaznickou podporu. Replace carbon brushes (see Section 6.2). |
| Snížený výkon / Nadměrné jiskření. | Opotřebované uhlíkové kartáče. Přehřívání. | Replace carbon brushes (see Section 6.2). Allow tool to cool down. Ensure ventilation openings are clear. |
| Attachment not secure. | Příloha není zcela vložena. Quick-change mechanism obstructed. | Ensure attachment is pushed in until it clicks. Clean the quick-change mechanism. |
| Neobvyklý hluk nebo vibrace. | Volné části. Vnitřní poškození. | Stop operation immediately. Unplug the tool. Contact customer support. |
8. Technické specifikace
- Model: Parkside PES 200 B1
- Příkon: 200 Wattů
- Rychlost zdvihu: 3-stage selectable (approx. 6,500 / 7,500 / 8,500 min-1)
- Zdroj napájení: AC
- Délka kabelu: Cca. 4 metrů
- Výrobce: Kompernass GmbH
- Číslo dílu: 64186
- Barva: Zelený
- Schválení: TÜV and GS approved
9. Záruka a podpora
This Parkside PES 200 B1 Electric Scraper is manufactured with high-quality materials and undergoes strict quality controls. For warranty claims, please retain your proof of purchase.
For technical support, spare parts, or warranty inquiries, please contact the manufacturer or your local distributor. Refer to your purchase documentation for specific contact details.
Výrobce: Kompernass GmbH
Note: Information regarding specific warranty periods and conditions may vary by region and retailer.
