Uživatelská příručka APEX Domus 1 Alternating Bubble System

Vyhodnoťte pacienty z hlediska rizika zachycení podle protokolu a pacienty vhodně sledujte.
Tento systém není určen pro použití u pacientů s poraněním míchy.

Při použití tohoto výrobku na dětech nebo v jejich blízkosti je nutný pečlivý dohled. Pokud dítě spolkne malou část oddělenou od zařízení, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k udušení.
Používejte tento výrobek pouze k účelu, ke kterému je určen, jak je popsáno v tomto návodu. Nepoužívejte jinou matraci, kterou výrobce nedoporučuje.

Nikdy nepoužívejte tento výrobek, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku, pokud nefunguje správně, pokud upadl nebo byl poškozen nebo spadl do vody. Vraťte produkt svému dodavateli nebo společnosti Apex Medical Corp. ke kontrole a opravě. 6. Udržujte kabel mimo dosah horkých povrchů.
Nikdy neblokujte žádné vzduchové otvory tohoto produktu ani jej nepokládejte na měkké povrchy, jako je postel nebo pohovka, kde mohou být otvory zablokovány. Udržujte vzduchový otvor bez vláken, vlasů a jiných podobných částic.

Nikdy neupouštějte ani nevkládejte žádné předměty do žádného otvoru nebo hadice. 9. Neupravujte toto zařízení bez povolení výrobce.
Nedotýkejte se přímo matrace bez horního potahu. Apex medical corp. poskytuje volitelné kryty, které prošly testem senzibilizace kůže a podráždění pokožky. Pokud však máte podezření, že jste mohli mít nebo máte alergickou reakci, okamžitě se poraďte s lékařem.

Nenechávejte dlouhé trubky kolem horní části postele. Mohlo by to vést k uškrcení

POZOR

Pokud existuje možnost elektromagnetického rušení mobilních telefonů, zvyšte prosím vzdálenost (3.3 m) mezi zařízeními nebo vypněte mobilní telefon.

POZNÁMKA, UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ:
POZNÁMKA: Uveďte několik tipů.
POZOR – Uveďte správné postupy provozu nebo údržby, abyste zabránili poškození nebo zničení zařízení nebo jiného majetku
VAROVÁNÍ – Upozorňuje na potenciální nebezpečí, které vyžaduje správné postupy nebo praktiky, aby se předešlo zranění osob.

ZAVEDENÍ

Tato příručka by měla být použita pro počáteční nastavení systému a pro referenční účely.

Obecné informace

Systém je vysoce kvalitní a cenově dostupný matracový systém vhodný pro léčbu a prevenci dekubitů.
Systém byl testován a úspěšně schválen podle následujících norem:

EN 60601-1
EN 60601-1-2
EN 61000-3-2 Třída A
EN 61000-3-3 CISPR 11
Skupina 1, třída B

Výstražné prohlášení EMC

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům pro lékařské přístroje podle normy EN 60601-1-2. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v typické lékařské instalaci. Toto zařízení generuje použití a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení jiných zařízení v blízkosti. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení jiným zařízením, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo více z následujících opatření:

Přeorientujte nebo přemístěte přijímací zařízení.
Zvětšete vzdálenost mezi zařízeními.

Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému jsou připojena ostatní zařízení
Požádejte o pomoc výrobce nebo servisního technika

Zamýšlené použití

Tento produkt je určen:

pomoci a snížit výskyt dekubitů a zároveň optimalizovat pohodlí pacienta.

pro dlouhodobou domácí péči o pacienty s dekubity.
k léčbě bolesti podle pokynů lékaře.

Výrobek může obsluhovat pouze personál, který je kvalifikovaný k provádění všeobecných ošetřovatelských výkonů a absolvoval odpovídající školení ve znalostech prevence a léčby dekubitů.
POZNÁMKA: Toto zařízení není vhodné pro použití v přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem nebo s čistým kyslíkem nebo oxidem dusným.
1.2 Záruka-
Společnost poskytuje záruku na čerpadlo v době jeho původního nákupu a po dobu jednoho roku.

Společnost poskytuje záruku na bublinkovou podložku v době jejího původního nákupu a po dobu šesti měsíců.

Záruka se nevztahuje na následující:

Štítek se sériovým číslem pumpy nebo elektrod je vypnutý nebo jej nelze rozpoznat.
Poškození pumpy nebo bublinkové podložky v důsledku nesprávného spojení s jinými zařízeními.
Poškození zařízení v důsledku nehod.

Výrobce.

Oprávněný zástupce v Evropském společenství.
Pozor si přečtěte Pokyn

Pozor, měli byste si přečíst pokyny.
Zařízení třídy II.

Symbol „BF“ označuje, že tento produkt odpovídá stupni ochrany proti úrazu elektrickým proudem pro zařízení typu BF.

Chráněno proti pevným cizím předmětům 12.5 mm a větším.
Ochrana proti vertikálně padajícím kapkám vody (Model: OP-047580, 9P-0475001

Viz návod/brožuru/POZNÁMKU k ME EOUIPMENT „Dodržujte pokyny k použití

Omezení teploty

Odpadní elektrické S elektronické zařízení IWEEE): Tento produkt by měl být předán na příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku se obraťte na místní úřad, službu pro likvidaci domovního odpadu nebo na maloobchodní prodejnu, kde jste tento výrobek zakoupili.

DEFINICE SYMBOLU

POPIS PRODUKTU

Čerpací jednotka

PŘEDNÍ

Vypínač napájení
Přední panel

Zadní

Port vzduchové hadice
Věšák
Napájecí kabel

Přední

Knoflík pro nastavení tlaku Knoflík pro nastavení tlaku ovládá výstup tlaku vzduchu. O vhodném nastavení se prosím poraďte s lékařem.
Hlavní vypínač Slouží k zapnutí/vypnutí jednotky čerpadla.

INSTALACE

Rozbalte krabici a zkontrolujte úplnost obsahu balení. Pokud dojde k jakémukoli poškození, okamžitě kontaktujte svého dodavatele nebo společnost Apex Medical Corp.

Instalace matrace Pump S

Umístěte bublinkovou podložku nebo matraci na rám postele. Matrace pevně zajistěte upevněním popruhů k rámu postele, pokud jsou k dispozici.
POZNÁMKA: Pokud používáte bublinkovou vlnu, přikryjte matraci bavlněným prostěradlem pro zvýšení pohodlí POZNÁMKA: Přikryjte prosím matraci vrchním potahem, abyste zabránili přímému kontaktu pokožky s matrací. Spotřebitel se může obrátit na společnost Apex Medical Corp s žádostí o volitelné potahy matrací, které prošly testem senzibilizace kůže a podráždění pokožky.

Zavěste čerpadlo na stupačku a upravte závěsy tak, aby bylo čerpadlo zajištěno ve svislé poloze; nebo umístěte čerpadlo na rovný povrch.
Připojte konektory vzduchových hadic z nafukovací matrace k jednotce čerpadla.
POZNÁMKA: Zkontrolujte a ujistěte se, že vzduchové hadice nejsou zalomené nebo zastrčené pod matrací. Li. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky

POZNÁMKA:

Ujistěte se, že čerpadlová jednotka je vhodná pro místní objtage.
Zástrčka slouží také k odpojení zařízení. Neumisťujte zařízení tak, aby bylo obtížné zařízení odpojit.

POZOR: Pumpa by se měla používat pouze s matrací doporučenou výrobcem. Nepoužívejte jej k žádnému jinému účelu.

Přepněte hlavní vypínač na pravé straně čerpadla do polohy ON.

Níže je uvedeno několik tipů pro instalaci: Po instalaci by měla být dodatečná délka napájecího kabelu, pokud existuje, úhledně uspořádána, aby se zabránilo jakémukoli zakopnutí. ZAŘÍZENÍ by mělo být pevně umístěno na místě, kam mají uživatelé/lékaři snadný přístup.

OPERACE
POZNÁMKA: Před použitím si vždy přečtěte návod k obsluze. 4.1 Obecná obsluha

Zapněte hlavní vypínač na pravé straně čerpadla.
Upravte nastavení tlaku na základě úrovně pohodlí pacienta otáčením knoflíku pro nastavení tlaku ve směru hodinových ručiček, abyste zvýšili pevnost.

POZNÁMKA: Při každém nastavení matrace k použití se doporučuje nejprve nastavit tlak na max. Po dokončení nastavení může uživatel / kariéra upravit úrovně hmotnosti nafukovací matrace na požadovanou měkkost
Nouzový provoz
Když je potřeba provést nouzovou KPR u pacienta, vytáhněte a odpojte hadičku od pumpové jednotky. Po obnovení napájení nezapomeňte znovu připojit rychlospojku k pumpové jednotce.

ČIŠTĚNÍ

Před použitím zařízení na lidském těle je důležité dodržovat postupy čištění; jinak mohou mít pacienti a/nebo lékaři možnost infekce.

POZOR– Jednotku čerpadla neponořujte ani nenamáčejte.

Otřete čerpací jednotku reklamouamp hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Pokud používáte jiný čisticí prostředek, vyberte takový, který nebude mít žádné chemické účinky na povrch plastového pouzdra čerpací jednotky.

Matraci otřete teplou vodou s jemným čisticím prostředkem. Kryt lze také čistit pomocí chlornanu sodného zředěného ve vodě. Všechny části by měly být před použitím důkladně vysušeny na vzduchu.

POZOR – K čištění nepoužívejte přípravek na bázi fenolu. POZOR – Po vyčištění matraci osušte bez přímého slunečního záření.

SKLADOVÁNÍ

Položte bublinkovou podložku nebo matraci na rovný povrch dnem vzhůru.

Srolujte matraci od hlavy směrem k nohám.
Popruh na nožní části pak lze natáhnout kolem rolované podložky/matrace, aby se zabránilo rozvinutí.

POZNÁMKA: Matrace neskládejte, nemačkejte ani neskládejte.

ÚDRŽBA

Zkontrolujte hlavní napájecí kabel a nezapojujte jej, pokud je oděr nebo nadměrné opotřebení.
Zkontrolujte potah matrace, zda nejeví známky opotřebení nebo poškození. Ujistěte se, že potah matrace a trubky jsou k sobě správně připevněny.
Zkontrolujte proudění vzduchu ze vzduchové hadice. Proud vzduchu by se měl mezi jednotlivými konektory střídat po každém půlcyklu.

Zkontrolujte vzduchové hadice, zda nejsou zalomené nebo zlomené. Pro výměnu kontaktujte Apex Medical Corp. nebo své dodavatele.

PŘEDPOKLÁDANÁ ŽIVOTNOST

Produkty mají nabízet bezpečný a spolehlivý provoz, pokud jsou používány nebo instalovány podle pokynů poskytnutých společností Apex Medical. Apex Medical doporučuje, aby systém zkontrolovali a opravili autorizovaní technici, pokud se objeví známky opotřebení nebo problémy s funkcí zařízení. Jinak by servis a kontrola zařízení obecně neměla být vyžadována.

Problém	Řešení
Napájení není zapnuto	Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena do sítě.
Pacient je na dně	Nastavení tlaku může být pro pacienta neadekvátní, nastavte rozsah pohodlí o 1 až 2 úrovně výše a počkejte několik minut, abyste dosáhli nejlepšího pohodlí.
	Zkontrolujte, zda jsou všechny knoflíky nebo popruhy matrace bezpečně upevněny.
Forma matrace je volná	Zkontrolujte, zda je matrace připevněna k rámu postele popruhy.
Z některých nevzniká žádný vzduch	To je normální, protože existuje střídavý režim. Vývody vzduchu se střídají
vzduchové výstupy konektoru vzduchové trubky	produkovat vzduch během doby cyklu krádeže.

POZNÁMKA: Pokud je úroveň tlaku trvale nízká, zkontrolujte, zda nedochází k úniku (trubky nebo vzduchové hadice). Pokud je to nutné, vyměňte poškozené trubky nebo hadice nebo se obraťte na místního kvalifikovaného prodejce s žádostí o opravu.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Položka		Specifikace
Model		Domusl (9P-047580)	Domusl (9P-047500)	Domus 1 (9P-047000)
Napájení (Poznámka: Viz typový štítek na produktu)		AC220-240V 50Hz, 0.05A	AC220-240V 60Hz, 0.05A	AC100-120V 60Hz, 0.1A
Jištění		T1AL, 250V
Rozměr (D x Š x V)		25 x 12.5 x 8.5 cm / 9.8″ x 4.9″ x 3.3″
Doba cyklu		12min/50Hz	10min/60Hz	10min/60Hz
Hmotnost		1.0 kg	1.1 kg	1.1 kg
Prostředí	Atmosférický tlak	700 hPa až 1013.25 hPa
	Tepl.	Provoz: 10°C až 40°C (50°F až 104°F) Skladování: -15°C až 50°C (5°F až 122°F) Přeprava: -15°C až 70°C (5° F až 158 °F)
	Vlhkost	Provoz: 10 % až 90 % nekondenzující Skladování: 10 % až 90 % nekondenzující Doprava: 10 % až 90 % nekondenzující
Klasifikace		Třída II, typ BF, IP21
Matrace		Specifikace
Model		Bubble Pad
Rozměr (D x Š x V)		196 x 90 x 6.4 (cm)/ 77.2″ x 35.¹4″x 2.5″
Hmotnost		2.1 kg

POZNÁMKA: Pro správnou likvidaci jednotky prosím dodržujte národní požadavky. Dodatek A: Informační směrnice EMC a prohlášení výrobce – Elektromagnetické emise: Toto zařízení je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Uživatel tohoto zařízení by se měl ujistit, že je používán v takovém prostředí.

Test emisí	Dodržování	Pokyny k elektromagnetickému prostředí
RF emise CISPR 11	Skupina 1	Zařízení využívá RF energii pouze pro svou vnitřní funkci. Proto jsou jeho vysokofrekvenční emise velmi nízké a není pravděpodobné, že by způsobovaly jakékoli rušení blízkých elektronických zařízení
RF emise CISPR 11	třída B	Zařízení je vhodné pro použití ve všech provozovnách, včetně provozoven domácích a provozoven přímo napojených na veřejnou slaboproudtage napájecí síť
Harmonické emise IEC61000-3-2	třída A
svtagkolísání e / emise blikání IEC61000-3-3	Vyhovuje
Varování: 1. Zařízení by nemělo být používáno v blízkosti jiného zařízení nebo s ním stohováno. Je-li nutné použití vedle sebe nebo na sobě, je třeba zařízení pozorovat, aby bylo možné ověřit normální provoz v konfiguraci, ve které bude používáno. 2. Použití jiného příslušenství, převodníků a kabelů, než které jsou specifikovány nebo poskytnuty výrobcem tohoto zařízení, může mít za následek zvýšené elektromagnetické emise nebo snížení elektromagnetické odolnosti tohoto zařízení a vést k nesprávnému provozu. 3. Přenosné RF komunikační zařízení (včetně periferních zařízení, jako jsou anténní kabely a externí antény) by nemělo být používáno blíže než 30 cm (12 palců) k jakékoli části pumpy, včetně kabelů specifikovaných výrobcem. Jinak by mohlo dojít ke snížení výkonu tohoto zařízení.

Pokyny a prohlášení výrobce – Elektromagnetická odolnost: Toto zařízení je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Uživatel tohoto zařízení by se měl ujistit, že je používán v takovém prostředí.

Základní EMC standard	Úrovně testu imunity Profesionální zdravotní péče DOMÁCÍ ZDRAVOTNÍ PÉČEf.₃,- ,h_; qt._; f,,,,,.?n. Fie,nomv7ijr		Shoda li, Levets	Pokyny k elektromagnetickému prostředí
Eiectrostatc Dischatga [ESN €1:610uu-gr-2	.&&V kontaktujte otsky air		kElorVconta _ ' alSKY vzduch	$'iCiu.: r:J; oi:CJ, cocrete or· :^.-ild dlaždice. Jsou-li kopyta pokryta mate- riálem, relativní hustota by měla být alespoň 30 %.
EleetlfCal rychlý přechod/výbuch € (61000 44-XNUMX	12101f nebo napájecí vedení 1110/pro mputiouOulline		t2kV pro pc,'.- přívodní vedení 1110/ ' vstup/výstup.; čára	. s powerquMity by měla být taková. : komerční nebo nemocnice •• -: ^–maso
Sur ge Ecu000-21-6	e vedení 1 kV/ totineisl I 21n/ vedení (sIto ucho v	* I ID/linky) totinely1	t_o 1 V RIN totinelI	E' power quality snow oe mat or . : komerční nebo nemocnice. ^,…^–tmenL
svtage poklesy, krátká přerušení aobjtage varianty vstupních napájecích linekEC61000-4-11	svtage Poklesy: i1100% remotion po dobu 0.5, iii 100l& snížení na 1 period,Oil 3(I16 snížení po dobu 25 30, sv.tage Přerušení: 100% snížení po dobu 250/300		120/230V	. Sníh o kvalitě energie je takový. %; komerční nebo nemocnice. “: Já maso If uživatel tohoto zařízení. ^–es pokračující provoz během :.ci výpadků sítě, je . ^–uvedl, že zařízení bude .,-. Ted z nepřerušitelného .. c • snooty nebo baterie.
Trecpency výkonu 160/60Hz)magnetické pole EC61000-4-8	33 Arm	KIA/rn	3C_A : TO.	..y frekvence magnetické beta. d být na pákách charakteristických pro a : . al. umístění v typickém – 7 axiálním nebo nemocničním prostředí.
Vymyšlené RF EC 61000-4.6	3vrms0,16 MHz-80 MHz6 en., ISM pásma mezi 0,15 MHz a 80 MHz 80 %AM při 1 kHz	StarsCLIS MHz-60 MHz6 YrrnS v ISM a amatérských rádiových pásmech mezi 0, %AM při 1 kHz 15 MHz a 80 MHz 80	6Vnns	·: ulis anti morale RI- :um komunikační zařízení by se nemělo používat blíže k žádné části zařízení, včetně zásobování, než je doporučená oddělovací vzdálenost vypočtená z rovnice platné pro frekvenci vysílače. Doporučená oddělovací vzdálenostd -41⁵_,Sekliz na 90141tI •0.6/⁰ 80letz až e0et4Hz d • 1.21a SW *rytmus* do 276 Hz, kde Pis je maximální výstupní výkon hodnocení vysílače ve stěnách MI podle výrobce vysílače a d Je doporučená oddělovací vzdálenost v metrech Imlbpevnosti od oslavil vysílače, jak je stanoveno elektromagnetickým průzkumem místa .a by měla být nižší než úroveň compbance v každém frekvenčním rozsahu. V blízkosti zařízení označeného symbolem následující symbol: 000 II
Vyzařované RF EM poleEC61000-4-3	3 Y/m 80 MHz až 27 6Hz80 %AM při I kHz38S-6000 MHz,9-28V/ra, 80%AMOkitzl impuls vyrobený a další modulace	_{10 jinů} 80 *_hodně* až 2,7 GHz8u %AM při I kHz3asicop MHz9-28V/m, B_olean_d_puls režim a další modulace	18/11″
POZNÁMKA EIJI je _Setkal síť voltage před aplikací zkušební úrovně POZNÁMKA 2Při 80 MHz s podporou 800 MHz platí vyšší frekvence.fiOTE 3: Tyto pokyny nemusí platit ve všech kursech. Elektromagnetické šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem od struktur, objektů a lidí
Síla aPieta prostřednictvím pevných vysílačů, jako jsou základnové stanice nebo raoo Iceitaar/cortiess), telefony a vysílačky tendmobile, amatérské rádio, rozhlasové vysílání Ail a FM a vysílání TY nelze teoreticky přesně předvídat. Pro posouzení elektromagnetického prostředí způsobeného řízenými vysílači RE by se mělo zvážit elektromagnetické místo. Pokud naměřená intenzita pole v místě, kde se zařízení používá, překračuje výše uvedenou aplikační úroveň shody s RE, je třeba zařízení pozorovat a ověřit normální provoz. Pokud je pozorován abnormální výkon, mohou být nutná další opatření, jako je přemístění zařízení. Přesuňte frekvenční rozsah 150 kHz na 60114, intenzita pole by měla být menší než 10 V/m.

Doporučené vzdálenosti mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením a tímto zařízením: Toto zařízení je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vyzařované RF rušení kontrolováno. Zákazník nebo uživatel tohoto zařízení může pomoci předcházet elektromagnetickému rušení udržováním minimální vzdálenosti mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením (vysílačem) a tímto zařízením, jak je doporučeno níže, podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.

Jmenovitý maximální výstupní výkon vysílače1111	Separační vzdálenost 150 kHz až 80 MHzd =4A5	podle frekvence 80 MHz až 800 MHzd =0.6#)	vysílač m800 MHz až 2,7 GHzd =1.211⁵
0.01	0.1	0.06	0.12
0.1	0.31	0.19	0.38
1	1	0.6	1.2
10	3.1	1.9	3.8
100	10	6	12
U vysílačů s maximálním výstupním výkonem, který není uveden výše, je doporučená vzdálenost d v metrech			(m)
lze odhadnout pomocí rovnice platné pro frekvenci vysílače, kde P je maximální výstupní výkon
jmenovitý výkon vysílače ve wattech (WI podle výrobce vysílače.
Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí separační vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
Poznámka 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Elektromagnetické šíření je ovlivněno absorpcí a odrazem
ze struktur, předmětů a lidí.

Apex Medical SL Elcano 9,
6a planta L18008 Bilbao. Vizcaya. Španělsko
www.apexmedicalcorp.com

Apex Medical Corp. č. 9,
Min Sheng St., Tu-Cheng, New Taipei City, 23679, Tchaj-wan
Tisk-2017/Všechna práva vyhrazena

Výrobní závod: Apex Medical (Kunshan) Corp. č. 1368, Zi Zhu Rd. Kunshan Kai Fa Hi-Tech Kunshan City, JiangSu Sheng, Čína

Dokumenty / zdroje

Systém střídavých bublin APEX Domus 1 [pdfUživatelská příručka
Domus 1, Alternating Bubble System, Domus 1 Alternating Bubble System

Reference

Uživatelská příručka

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY