Uživatelská příručka k měřiči spotřeby energie v zásuvce ANSMANN APM1

2.3 Stiskněte tlačítko „SET“. Poslední číslice zadané ceny
bude blikat a lze jej opakovaným nastavením nastavit na správnou hodnotu.
stisknutím tlačítka „SET“.

2.4 Stiskněte tlačítko „MODE“ pro potvrzení zadané hodnoty a
přejděte na další pole.

2.5 Po nastavení všech hodnot počkejte přibližně 10 sekund,
položky, které se mají uložit.

2.6 Chcete-li vymazat všechny dříve zaznamenané hodnoty, stiskněte tlačítko „RESET“
tlačítko špičatým předmětem.

3. Režimy zobrazení:

3.1 Síť Voltage: Zobrazuje aktuální hlasitost sítětage ve voltech.

3.2 Aktuální výkon: Zobrazuje aktuální odběr energie ve wattech.

3.3 Spotřeba energie: Zobrazuje celkovou spotřebu energie v
kWh.

3.4 Souhrnné náklady: Zobrazuje celkové náklady během měření.

3.5 Náklady za kWh: Zobrazuje naprogramované náklady za kWh.

4. Resetovat:

Pomocí kancelářské sponky stiskněte resetovací tlačítko uprostřed
ovládacím panelu pro resetování zařízení a vymazání všech hodnot.

FAQ:

Otázka: Mohu produkt použít v damp oblastí nebo v dešti?

A: Ne, nedoporučuje se používat produkt v damp oblastech nebo v
dešti, aby se předešlo riziku poškození nebo poruchy.

Otázka: Jak vymažu všechna nastavení v zařízení?

A: Všechna nastavení můžete vymazat stisknutím tlačítka „RESET“
kancelářskou sponkou nebo špičatým předmětem podle pokynů v
manuál.

“`

View Fullscreen

BEDIENUNGSANLEITUNG UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
APM1
DE | EN | FR | IT | NL
GEFAHR VOR BRAND UND EXPLOSION Nicht in der Verpackung benutzen. Produkt není žádný Brandgefahr. Das Produkt niemals extremen Belastungen wie zB extreme Hitze, Kälte, Feuer usw. aussetzen. Nicht im Regen oder Feuchträumen verwenden.
ALLGEMEINE HINWEISE Žádné změny nebo úpravy produktu! Instandsetzungs-
arbeiten dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker nebo einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden. Das Trennen des Gerätes von der Stromversorgung nur durch Ziehen am Stecker oder Steckergehäuse, nie am Kabel. Ničím hintereinander stecken! Měřič výkonu ANSMANN APM1 je certifikován v rámci programu Verbrauchskostenberechnung. UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG Die Verpackung sortenrein entsorgen. Pappe und Karton zum Altpapier, Folie in die Wertstoff-Sammlung. Das unbrauchbare Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Die Kennzeichnung ,,Mülltonne” weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit
5
NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU Nepoužívejte, pokud je výrobek ještě v obalu. Nezakrývejte výrobek – riziko požáru. Nikdy nevystavujte výrobek extrémním podmínkám, jako je extrémní horko/chlad atd. Nepoužívejte v dešti ani vamp oblastí.
OBECNÉ INFORMACE Neházejte ani neupusťte výrobek. Neotevírejte ani neupravujte výrobek! Opravy smí provádět pouze
provádět výrobce nebo servisní technik určený výrobcem či podobně kvalifikovaná osoba. Odpojujte zařízení od napájení pouze tahem za zástrčku nebo kryt zástrčky, nikdy ne za kabel. Zapojujte vždy jen jedno zařízení. ANSMANN APM1 má programovatelný výpočet spotřeby energie. INFORMACE O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ | LIKVIDACE Obal zlikvidujte po třídění podle druhu materiálu. Karton a lepenku do starého papíru, fólii do sběrného dvora. Nepoužitelný výrobek zlikvidujte v souladu se zákonnými ustanoveními. Symbol „popelnice“ označuje, že v EU není povoleno likvidovat elektrická zařízení v domovním odpadu.
11

MODE

RESETOVAT

SOUBOR

1
dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Produkt zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungsstelle für Altgeräte abgeben, Rückgabe- und Sammelsysteme in ihrer Gemeinde verwenden or an den Händler wenden, bei dem das Produkt gekauft wurde. Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Wir übernehmen keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige nebo sonstige Schäden nebo Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung/falscher Verwendung nebo durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enttehaltenen Informationen BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Energie-Messgerät, weiches ermöglicht, die elektrische Leistung von Haushaltsgeräten am 230V Stromnetz zu messen und zu Speichern. FUNKTIONEN Kostenberechnung der Gesamtmessung Energieverbrauch (kWh) aktuelle Leistung (W) aktuelle Netz-Spannung (V) Reset Taster Kinderschutzsicherung
1. INBETRIEBNAHME Drücken Sie mit einer Büroklammer die ,RESET`-Taste, um alle Einstellungen zu löschen.
2. EINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN STROMTARIFS 2.1 Einstellbar sind Ihre Kosten pro kWh, welche sie Ihrem
Stromtarif entnehmen können. (max. 99,99) 2.2 Drücken Sie die Taste ,,MODE” um den Preis-Modus () zu
erreichen. 2.3 Drücken Sie die Taste ,,SET“. Die letzte Stelle der Preisein-
6
Pro likvidaci odevzdejte výrobek specializovanému sběrnému dvoru pro staré spotřebiče, využijte systémy sběru a odběru ve vaší oblasti nebo se obraťte na prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili. Tímto způsobem splníte své zákonné povinnosti a přispějete k ochraně životního prostředí. PROHLÁŠENÍ O ODPOVĚDNOSTI Informace obsažené v tomto návodu k obsluze se mohou změnit bez předchozího upozornění. Neneseme žádnou odpovědnost za přímé, nepřímé, náhodné ani jiné škody ani následné škody vzniklé v důsledku nesprávné manipulace/používání nebo nedodržení informací obsažených v tomto návodu k obsluze. POUŽITÍ V SOULADU S ÚČELEM Toto zařízení je zařízení pro měření energie, které umožňuje měřit a ukládat elektrický výkon domácích spotřebičů připojených k síti 230 V. FUNKCE
Kalkulace nákladů na celkové měření
Spotřeba energie (kWh) Aktuální výkon (W) Aktuální síťový objemtage (V) Tlačítko resetování Dětská pojistka
1. POČÁTEČNÍ POUŽITÍ Stiskněte tlačítko ,RESET` pomocí kancelářské sponky pro vymazání všech nastavení.
2. NASTAVENÍ INDIVIDUÁLNÍHO TARIFU ELEKTŘINY 2.1 Můžete si nastavit náklady za kWh, které můžete odečíst z
váš tarif elektřiny. (max. 99.99) 2.2 Stiskněte tlačítko „MODE“ pro vstup do režimu ceny (). 2.3 Stiskněte tlačítko „SET“. Poslední číslice zadané ceny
bliká a lze jej nastavit na správnou hodnotu opakovaným stisknutím tlačítka „SET“. 2.4 Tlačítko „MODE“ potvrdí zadanou hodnotu a přeskočí na další pole. 2.5 Po provedení všech nastavení počkejte přibližně 10 sekund.
12

DE
ALLGEMEINE INFO / VORWORT Bitte alle Teile auspacken und auf Vollständigkeit und Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigungen das Produkt nicht in Betrieb nehmen. Hierzu a den autorisierten Fachhandel nebo die Serviceadresse des Herstellers wenden.
SICHERHEIT – HINWEISERKLÄRUNG Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in der Bedienungsanleitung, auf dem Product and auf der Verpackung verwendet werden:
= Informace | Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt = Hinweis | Dieser Hinweis warning vor möglichen Schäden aller Art = Vorsicht | Achtung – Gefährdung kann zu Verletzungen führen = Varování | Achtung Gefährdung! Kann zu Schweren
Verletzungen oder zum Tod führen
ALLGEMEINES Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Benutzung und Inbetriebnahme dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. Auch die Bedienungsanleitung von anderen Geräten lesen, welche mit diesem Produkt betrieben nebo dieses Produkt angeschlossen werden. Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren (Verletzungen) für den Bediener und andere Personen entstehen. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der Europäischen Union. Hierzu bitte auch die im Ausland landesspezifischen Gesetze und Richtlinien beachten.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
2

gabe blinkt und kann durch wiederholtes drücken der ,,SET” Taste auf den richtigen Wert eingestellt werden. 2.4 Die Taste ,,MODE” bestätigt den eingegebenen Wert und springt auf das nächste Feld. 2.5 Sind alle Einstellungen vorgenommen, warten sie ca. 10 Sekunden und die Eingaben werden gespeichert. 2.6 Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die ,,RESET” Taste um alle zuvor erfassten Werte zu löschen.

3. ZPŮSOB POKAZOVÁNÍ

3.1 Netzspannung Die Anzeige ,,V” steht für Volt und zeigt die aktuelle Netzspannung der verwendeten Steckdose (max. 9999V).
3.2 Aktuelle Leistung Die Anzeige ,,W” steht für Watt und zeigt die aktuelle Leistungsaufnahme an (max. 9999W).
3.3 Energieverbrauch Die Anzeige ,,KWh” zeigt den summierten Stromverbrauch v KWh (max. 9999KWh).
3.4 Summierte Kosten Die Anzeige ,,Total ” zeigt die summierten Kosten während der Messung an (max. 9999).
3.5 Kosten pro kWh Die Anzeige ,,” zeigt den programmierten Wert der Kosten pro KWh an (max. 99,99)

4. RESETOVÁNÍ

Um das Gerät zurückzusetzen und alle Werte zu löschen, betätigen Sie mit Hilfe einer Büroklammer den Reset Knopf in der Mitte des Bedienfelds.

TECHNISCHE DATEN

Anšlus:

230VAC / 50Hz

Belastung:

max. 3680/16 A

Kategorie zpráv:

CAT II

Třída ochrany:

Třída ochrany IP:

IP20

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,300 W

Provozní teploty:

-10 ° C ... + 40 ° C

a položky budou uloženy. 2.6 Stiskněte tlačítko ,RESET` špičatým předmětem pro vymazání všech
dříve zaznamenaných hodnot.

3. REŽIMY ZOBRAZENÍ
3.1 Mains svtage Displej „V“ označuje volty a zobrazuje aktuální napětí v síti.tagpoužité zásuvky (max. 9999 V).
3.2 Aktuální výkon Displej ,,W” označuje watty a zobrazuje aktuální odběr energie (max. 9999 W).
3.3 Spotřeba energie Displej „kWh“ zobrazuje souhrnnou spotřebu energie v kWh (max. 9999 kWh).
3.4 Souhrnné náklady Displej „Celkem“ zobrazuje souhrnné náklady během měření (max. 9999).
3.5 Náklady na kWh Displej ,,, zobrazuje naprogramovanou hodnotu nákladů na kWh (max. 99.99)

4. RESET Pomocí kancelářské sponky stiskněte resetovací tlačítko uprostřed ovládacího panelu pro resetování zařízení a vymazání všech hodnot.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Připojení: Zatížení: Kategorie měření: Třída ochrany: Třída ochrany IP: Spotřeba energie naprázdno: Provozní teploty:

230 V AC / 50 Hz max. 3680 / 16 A CAT II I IP20 0.300 W -10 °C … +40 °C

Výrobek odpovídá požadavkům směrnic EU.

Technické změny vyhrazeny. Neručíme za tiskové chyby. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Německo . www.ansmann.de

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie über die sichere Verwendung des Produkts unterwiesen wurden und die Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder vom Produkt und der VPerorpdauckkt uisntgkfeeinrnShpailetlezne.uDga. s Kinder sollten beaufsichtigt wdaesrdsesnie, unmichsticmhietrdzuesmtePlrleond,ukt bzw. der Verpackung spielen. Produkt není beaufsichtigt betreiben. Niemals v explozíchgefährdeter Umgebung einsetzen, in welcher sich brennbare Flüs-
3
Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Německo . www.ansmann.de
GB
OBECNÉ INFORMACE / PŘEDMLUVA Vybalte prosím všechny díly a zkontrolujte, zda je vše přítomno a nepoškozeno. Nepoužívejte výrobek, pokud je poškozený. V takovém případě se obraťte na místního autorizovaného odborníka nebo na servisní adresu výrobce. BEZPEČNOST – VYSVĚTLENÍ POZNÁMEK Věnujte prosím pozornost následujícím symbolům a slovům použitým v návodu k obsluze, na výrobku a na obalu:
= Informace | Užitečné doplňující informace o produktu = Poznámka | Poznámka vás varuje před možným poškozením všeho druhu = Pozor | Pozor – Nebezpečí může vést ke zranění = Varování | Pozor Nebezpečí! Může vést k vážnému zranění
nebo smrti OBECNÉ INFORMACE Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace pro první použití a běžný provoz tohoto produktu. Před prvním použitím produktu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze. Přečtěte si návod k obsluze i pro další zařízení, která mají být s tímto produktem provozována nebo která mají být k tomuto produktu připojena. Uschovejte si tento návod k obsluze pro budoucí použití nebo pro budoucí uživatele. Nedodržení návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů může vést k poškození produktu a k nebezpečí (zranění) pro obsluhu a další osoby. Návod k obsluze odkazuje na platné normy a předpisy Evropské unie. Dodržujte prosím také zákony a směrnice platné ve vaší zemi.
8
FR
INFORMACE GÉNÉRALES / AVANT-PROPOS Veuillez déballer toutes les pièces et contrôler leur intégralité ainsi que la présence de dommages. En cas de dommages, ne pas mettre en marche le produit. Adressez-vous dans ce cas au magasin autorisé or à l'adresse de service du fabricant. SÉCURITÉ – EXPLICATION DES SYMBOLES Veuillez respektuje symboly a mots de signalizačních suivants qui sont utilisés dans le mode d'emploi, sur le produit et sur l'emballage :
= Informace | Informační doplňkové nástroje pro produkt = Remarque | Cette remarque avertit contre des dommages
possibles de tout typ = Prudence | Pozor – le risque peut entraîner des blessures = Avertissement | Pozor nebezpečí! Peut entraîner des
požehnání hrobů, voire la mort GÉNÉRAL Le présent mode d`emploi contient des information importantes sur l`utilisation et la mise en service de ce produit. Avant la mise en service du produit, lisez attenitivement le manuel d`utilisation complet. Lisez également le manuel d'utilisation d'autres appareils qui sont utilisés avec ou sur ce produit. Conservez ce mode d'emploi en vue d'une utilisation ultérieure ou pour le prochain propriétaire du produit. Des dommages peuvent être causés sur le produit et des risques (požehnání) peuvent apparaître pour l'utilisateur et d'autres personnes en cas de non-respect du mode d'emploi et des consignes de sécurité. Le mode d'emploi se réfère aux normes et règlementations en vigueur dans l'Union européenne. Respektujte všechny návrhy právních předpisů a zvláštních směrnic pro státní příslušníky.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
14

sigkeiten, Staub oder Gase befinden. PordoedruakntdneieremFallüssisnigWkeaistseenr tauchen. Nur eine gut zugängliche Steckdose benutzen, damit das Produkt bei einem Störfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. Produkt ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen Zubehör verwenden. Nehmen Sie niemals ein feuchtes Gerät in Betrieb. Betreiben Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen.
Das Produkt darf nur in geschlossenen, trockenen and weiträumigen Räumen geladen werden, entfernt von brennbaren Materialen und Flüssigkeiten. Nichtbefolgung kann zu Verbrennungen und Bränden führen.
4
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o bezpečném používání výrobku a jsou si vědomy nebezpečí. Děti si s výrobkem nesmí hrát. Děti nesmí provádět čištění ani péči bez dozoru. Uchovávejte výrobek a obal mimo dosah dětí. Tento výrobek není hračka. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si s výrobkem ani s obalem nehrají. Nenechávejte zařízení během provozu bez dozoru.
9
et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec un manque d'expérience et de connaissances si elles sont surveillées ou si elles ont été instruites dotčené l'utilisation de sécuritéelle du produit produit. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Tenez les enfants éloignés du produit et de l`emballage. Le produkt n`est pas un jouet. Les enfants devraient être surveillés afin de s`assurer qu`ils ne jouent pas avec le produit ou l'emballage. Ne pas utiliser le produit bez dohledu. Ne jamais utiliser dans un environnement explosible où se
15

Kundenservice | Zákaznický servis: ANSMANN AG
Industriestrasse 10 97959 Assamstadt
Německo
Podpora a časté dotazy: ansmann.de
E-mail: hotline@ansmann.de Horká linka: +49 (0) 6294 / 4204 3400
MA-1260-0008/V1/05-2023
Nevystavujte zařízení potenciálně výbušnému prostředí s hořlavými kapalinami, prachem nebo plyny. Nikdy neponořujte výrobek do vody ani jiných kapalin. Používejte pouze snadno přístupnou síťovou zásuvku, aby bylo možné výrobek v případě poruchy rychle odpojit od sítě. Používejte výrobek výhradně s příslušenstvím, které je s ním dodáváno. Nepoužívejte zařízení, pokud je mokré. Nikdy neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.
Výrobek smí být používán pouze v uzavřených, suchých a prostorných prostorách. Nedodržení může vést k popáleninám a požáru.
10
trouvent des liquides inflammables, de la poussière ou des gaz. Ne jamais plinger le produit dans l'eau ou dans un autre liquide. Toujours utiliser une prize bien access afin de pouvoir débrancher le produit du réseau électrique en cas de défaut. N'utiliser le produit qu'avec ll'eésteancdcueessdoeirleaslicvoramispornis. dans Ne mettez jamais un appareil humide en marche. N'utilisez jamais l'appareil avec des mains humides.
Nepoužívá se produkt v kusech uzavřených, v sec et vastes, à l'abri de matériaux a de kapalných hořlavých materiálech. Le non-respect peut entraîner des brûlures et des incendies.
RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION Není použitelný v náplni.
16

Ne pas couvrir le produit – risque d'incendie. Ndeesjasmolaliicssiteaxtpioonsserelxetrpêrmodeus,itpàar ex. chaleur, froid extrême atd.). Ne pas utiliser sous la pluie ou dans des pièces humides.
REMARQUES GÉNÉRALES Ne pas jeter ou laisser tomber Ne pas ouvrir ou modifikátor le produit ! Les travaux de répara-
tion ne doivent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de manière similaire ! Pour la coupure de l'appareil de l'alimentation électrique, toujours tirer sur la fiche du connecteur et jamais sur le câble. Ne pas brancher les uns derrière les autres ! L`ANSMANN APM1dispose d`un calcul programovatelný des coûts de consommation REMARQUE CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT | ÉLIMINACE Éliminez l'emballage par typ. Mettez le papír a papír s odpady z papíru a filmu s recyklovatelnými materiály. Eliminez le produit inutilisable conformément aux dispositions légales. Le marquage avec la «poubelle» indique que dans l'UE, les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques normaux. Transmettez le produit à un a point de sbírání speciálních oděvů používaných z pohledu syn eliminace, využití systémů pro opakování a sběru komunálních voličů nebo adressez-vous au reendeur auprès de qui l'appareté a été été. Vous vous acquittez ainsi de vos povinnosti légales et contribuez à la protection de l'environnement. EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ
17
colo d'incendio. Non esporre mail il prodotto and solecitazioni estreme, ad es. caldo o freddo estremo, incendio atd. Nepoužívá se v prostředí okolního prostředí.
POZNÁMKA GENERALI Non lanciarla o farla cadere Non aprire né modificare il prodotto! Baví mě riparazione
devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o da un tecnico di assistenza incaricato dal produttore, oppure da una persona dotata di una qualifica ekvivalente. Na vysokoškolské vzdělání pro elektřinu, pro všechny ostatní, pro připojení k internetu, pro všechny. Non inserire una spina dopo l`altra! APM1 ANSMANN je k dispozici pro jeden programovatelný systém pro výpočet nákladů na spotřebu. NOTA AMBIENTALE | SMALTIMENTO Smaltire la confezione conformemente al typo di materiale. La carta e il cartone tra la carta usata; raccolta differentenziata per la pellicola. Smaltire il prodotto inutilizzabile secondo le disposizioni di legge. Il contrassegno ,,bidone dell`immondizia” indica che nell`UE le apparecchiature elettriche non si devono smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Per smaltire il rifiuti domestici. raccolta del proprio comune oppure al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto In questo modo vi attenete ai obblighi di legge e fornite il vestro contributo alla tutela dell`ambiente dispont IMPRIAPIETO dispositè AP. misurare e memorizzare la potenza elettrica degli elettrodomestici Collegati a una rete elettrica di 230V.
23
ALGEMENE AANWIJZINGEN Niet mee gooien of laten vallen Product not openen of modificeren! Reparatiewerkzaam-
heden mogen alleen door producent of een daardoor aangewezen servicemonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde person worden uitgevoerd. Zařízení je vybaveno všemi funkcemi, které jsou k dispozici pro stekkerbehuizing, jsou kabely, uit het stopcontact worden getrokken. Nooit merdere producten op elkaar aansluiten! ANSMANN APM1 heeft een programerbare verbruikskostencalculator POKYNY VOOR HET MILIEU | AFVALVERWIJDERING De verpackking naar soort als afval afvoeren. Papír a karton z papíru, fólie z papíru. Behandel het onbruikbare product overeenkomstig de wettelijke bepalingen als afval. De aanduiding “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU not meet het het normale huisvuil verwijderd mogen worden. Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale inzamelplaats voor ouude apparaten, gebruik de teruggave- en inzamelsystemen in uw gemeente of neem contact op met de dealer waar het product gekocht is. UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of vervolgschade, die door ondeskundig/verkeerd gebruik of door het niet naleven van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie. BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is een energymeter die het mogelijk maakt om het het het vermogen van huishoudelijke apparaten die op het 230 V-elektriciteitsnet zijn aangesloten te meten en op te slaan.
29

Les information fournies dans ce mode d`emploi peuvent être modifiées bez upozornění préalable. Nous n`endossons aucune responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents řídí, nepřímé, náhodné nebo autorské příčiny nesprávné manipulace / nesprávné použití nebo nerespektování informací fournies dans ce mode d`emploi d`emploi.
VYUŽITÍ V SOULADU S POMOCNÝMI PŘEDPISY
Il s`agit d`un appareil de mesure de l`énergie qui permet de mesurer et d`enregistrer la puissance électrique des appareils ménagers sur le réseau électrique de 230V.
FUNKCE
Calcul des coûts de la mesure totale
Spotřeba energie (kWh)
Puissance actuelle (W) Tension actuelle du
réseau (V) Bouton de réinitialisation Sécurité enfant
1. MISE EN SERVIS
À l'aide d'un trombone, enfoncez le bouton « RESET » pour supprimer tous les réglages.
2. RÉGLAGE DU TARIF D`ÉLECTRICITÉ INDIVIDUEL
2.1 Vous pouvez régler vos coûts par kWh, que vous trouverez dans votre tarif d`électricité. (max. 99,99)
2.2 Appuyez sur la touche « MODE » nalézt přístup do režimu Prix ().
2.3 Appuyez sur la touche «SET ». Le dernier chiffre du prix saisi clignote et vous pouvez le régler sur la valeur correcte en appuyant à plusieurs reprízy sur la touch „SET“.
2.4 Dotykem « REŽIM » potvrďte hodnotu saisie et passe au champ Next.
2.5 Une fois tous les réglages effectués, visitez environ 10 secondes et les données seront enregistrées.
2.6 Appuyez sur la touche « RESET » a l`aide d`un objekt pointu afin de supprimer toutes les valeurs saisies précédemment.
18
FUNZIONI Calcolo dei costi della
Misurazione totale Spotřeba energie (kWh) Potenza attuale (W) Napětí di rete attuale (V) Pulsante di reset Protezione bambini
1. MESSA VE FUNZIONE
Zrušte tuto povinnost, před tím je „RESET“ s graffetou ufficio.
2. IMPOSTAZIONE DELLA PROPRIA TARIFFA DELLA CORRENTE
2.1 Possono impostare a propri costi per ogni kWh, rilevabili dalla tarifa della corrente. (max. 99,99)
2.2 Předpoklad „REŽIM“ pro přístup ke všem modalitám „Prezzo“ ().
2.3 Premer il tasto “SET”. L'ultima posizione del prezzo indicato lampeggia e può essere impostata con il valore giusto premendo ripetutamente il tasto „SET“.
2.4 Přesvědčte se o „MODE“ a udělejte si s ním hodnotuampnebo později.
2.5 Una volta effettuate tutte le impostazioni, navštěvuje circa 10 sekund fino a quando i valori inseriti non vengono memorizzati.
2.6 Předtím, než bude „RESET“ proveden s žádostí o aplikaci pro zrušení této položky a hodnoty precedentu.
3. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE
3.1 Napětí di rete “V” sta per Volt e indikace la la tension di rete attuale della presa elettrica utilizzata (max. 9999V).
3.2 Potenza attuale L'indicazione ,,W” sta na Watt a mostra l'assorbimento di potenza attuale (max. 9999W).
3.3 Spotřeba energie L'indicazione ,,KWh” nejvyšší spotřeba v KWh (max. 9999KWh).
3.4 Costi sommati L'Indicicazione “Total” mostra a costi sommati durante la 24
FUNKCE
Kostenberekening van de totale setkání
Energieverbruik (kWh) Huidig vermogen (W) Huidige netspanning (V) Reset-toets Kinderbeveiliging
1. INGEBRUIKNAME
Drücken Sie mit einer Büroklammer die ,RESET`-Taste, um alle Einstellungen zu löschen.
2. INSTALACE VAN HET INDIVIDUELE ELEKTRICITEITSTARIEF
2.1 Uw kosten za kWh, die u uit uw elektriciteitstarief kunt halen, zijn instelbaar. (max. 99,99)
2.2 Op de toets ,,MODE” drukken om de Prijs-modus () te openen
2.3 Op de toets ,,SET” drukken. De laatste positie van de prijsinvoer knippert en kan door herhaald drukken op de ,,SET”-toets op de correcte waarde worden ingesteld.
2.4 Požadavek na správné slovo se všemi ,,MODE'' bevestigd, waarna naar het volgende weld wordt gesprongen.
2.5 Wanneer alle instellingen zijn uitgevoerd, moet u ca. 10 seconden wachten en de invoeren worden in het geheugen opgeslagen.
2.6 Druk se setkal s behulp van een scherp voorwerp de “RESET”toets in om alle eerder ingevoerde waarden te verwijderen.
3. WEERGAVEMODI
3.1 Rozpětí sítě De a vedení ,,V” staat voor volt a geeft de actuel netspanning van het gebruikte stopcontact (max. 9.999 V) an.
3.2 Aktuální vermogen De weergave ,,W” staat voor watt en geeft het humidige vermogen an (max. 9.999 W).
3.3 Energieverbruik De aduiding ,,KWh” geeft het toe elektriciteitsverbruik v kWh (max. 9.999 kWh) an.
3.4 Celkové náklady 30

3. ZPŮSOBY PŘIPOJENÍ
3.1 Tension du secteur L`affichage « V » znamená Volt et indique la tension actuelle du secteur de la prize utilisée (max. 9999V).
3.2 Puissance actuelle L`affichage « W » znamená watt a indique la Puissance absorbée actuelle (max. 9999W).
3.3 Consommation d`énergie L`affichage « KWh » indique la consommation d`électricité cumulée en KWh (max. 9999KWh).
3.4 Coûts cumulés L`affichage « Total » indique les coûts totalisés pendant la mesure (max. 9999).
3.5 Coût par kWh L`affichage « » Indique la Valeur Programmée des Coûts par KWh (max. 99,99)

4. RÉINITIALIZACE Pour reinitialiser l`appareil and effacer toutes les valeurs, actionnez le bouton de réinitialisation au center of the commande à l`aide d`un trombone.

CARAKTÉRISTICKÉ TECHNIKY

Raccordement : Kapacita : Kategorie měření : Třída ochrany : Třída ochrany IP : Pohlcení nulového náboje : Provozní teploty :

230 V AC / 50 Hz max. 3680 / 16 A CAT II I IP20 0,300 W -10 °C až +40 °C

Le produit est conforme aux exigences des direktivy evropských.

Sous réserve de modifikační techniky. Nous n`endossons aucune responsabilité pour les erreurs d`impression. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Německo . www.ansmann.de

misurazione (max. 9999). 3.5 Náklady za kWh
Indikace „“ nejhodnotnějšího programu pro náklady na ogni KWh (max. 99,99).

4. RESET Pro resetování, dispozitivnost a zrušení všech hodnot, předběžně pulsantní Resetování s graffetou od ufficio al centro del pannello comandi.

TECHNICKÁ DATA

Collegamento:

230VAC / 50Hz

Portata:

max. 3680/16 A

Kategorie misura:

CAT II

Třída ochrany:

Stupeň ochrany IP:

IP20

Spotřeba energie a energie: 0,300 W

Teplota: -10°C … +40°C

Con riserva di modifiche techniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali errori di stampA. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Německo . www.ansmann.de

OBECNÉ INFORMACE/PŘEDMĚTY

Alle onderdelen uitpakken en op volledigheid en beschadigingen controleren. Het product bij beschadigingen niet gebruiken. Neem kontakt s de geautoriseerde vakhandel z het serviceadres van de fabrikant.

VEILIGHEID – TOELICHTING BIJ DE AANWIJZINGEN

Houd rekening met onderstaande tekens en woorden, die in de gebruiksaanwijzing, op het product en op de verpackking gebruikt worden:

= Informace | Nuttige aanvullende informace o tomto produktu

= Opmerking | Deze opmerking waarschuwt voor allerlei mogelijke schade

= Voorzichtig | Let op – door risico's kan letsel worden veroorzaakt

= Waarschuwing | Nechte se riskovat! Kan zeer ernstig of fataal

letsel

způsobit

De aanduiding ,,Totaal ” geeft de totale costen gedurende de meting (max. 9.999) aan. 3.5 Kosten za kWh De aanduiding ,,” geeft de geprogrammeerde waarde van de costen za kWh (max. 99,99) aan

4. RESETOVÁNÍ

Kromě toho, že zařízení wilt terugzetten op de fabrieksinstellingen a všechny waarden wilt verwijderen, můžete se setkat se sponou na papír na nohou Reset in het midden van het bedieningspaneel.

TECHNISCHE ZELENÁ

Aansluiting: Belasting: Meetcategorie: Beschermingsklasse: IP-beschermingsklasse: Stroomverbruik bij nullast: Beddrijfstemperaturen:

230 V AC / 50 Hz max. 3680 / 16 A CAT II I IP20 0,300 W -10 °C … +40 °C

Het product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen.
Technische wijzigingen voorbehouden. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor drukfouten. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Německo . www.ansmann.de

IT INFORMAZIONI GENERALI / PREMESSA Odstranění tutti a komponent a ovládání se sono al completo a integri. In caso di danni, non mettere il prodotto in funzione. In questo caso, rivolgersi al rivenditore specializzato autorizzato o contattare il produttore tramite l`indirizzo del centro di assistenza. SICUREZZA – SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE Osserver a seguenti symboly a terminy používané podle různých zdrojů, produktů a služeb: = Informazione | Utili informazioni aggiuntive sul prodotto = Nota | Questa nota avvisa su possibili danni di qualsiasi tipo = Attenzione | Pozor na Pericolo di lesioni! = Avvertimento | Pozor Pericolo! Può provokace
lesioni gravi o letali GENERALITÀ Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni relativamente all`utilizzo e alla messa in funzione del presente prodotto. Přima dimetre in funzione il prodotto, leggere accuratamente il manuale d`uso per intero. Leggere anche le istruzioni per l'uso degli altri dispositivi che vengono utilizzati o collegati con questo prodotto. Conservare le istruzioni per un uso futuro o per i proprietari successivi. La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l`uso e delle avvertenze di sicurezza può provocare danni al prodotto e pericoli (lesioni) per l`utente e altre persone. Le istruzioni na l`uso fanno riferimento alle nore e regole in vigore nell`Unione Europea. Osservare in merito anche le leggi e le direttive specifiche del paese estero di destinazione.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI Questo prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone
20 ALLGEMEINES Deze gebruiksaanwijzing bevat belanggrijke informatie over het gebruik en de ingebruikname van dit product. Lees voordat u het product in gebruik neemt de complete gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Daarbij moet ook de gebruiksaanwijzing van andere apparaten worden gelezen, die in combinatie met dit dit product gebruikt of op dit product aangesloten worden. Bewaar deze gebruikersaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Nechte se v chtění nemen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies kan er schade aan het product en gevaar (letsel) voor de gebruiker en andere personen ontstaan. De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen en regels van de Europese Unie. Hiervoor ook de landspecifieke wetten en richtlijnen in het buitenland in acht nemen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit product mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of weinig ervaring en/ of kennis worden gebruikt indien zij onder heezicht appligeat staik geïnstrueerd en de mogelijke gevaren kennen. Kinderen mogen net met het product spelen. Reiniging en het onderhoud net door kinderen
26 SYMBOL BESCHREIBUNG | POPISOVÉ SYMBOLY
Schutzklasse I | Zařízení třídy 1
Verwendung nur v Innenräumen | Pouze pro vnitřní použití Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien | Vyhovuje evropské směrnici UK Conformity Assessed Elektroschrott (WEEE-Richtlinie) | Plýtvání elektrickým a elektronickým zařízením (Směrnice WEEE) Bedienungsanleitung beachten! | Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze!
32

con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non siano state istruite sull`uso in sicurezza del prodotto e informate sui pericoli connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Non affidare pulizia e manutenzione ai bambini se non sorvegliati. Tenere il prodotto el`imballo fIluporroi ddoatlltaopnoorntaètaundegiiobcaamtb-ini. tolo. I bambini devono essere snoornveugsliinaotiipl perroadcoctetortaersl'iimcbhaello come un giocattolo. Nepoužívaný produkt senza srveglianza. Non impiegare mai in ambienti and rischio di esplosione, in cui sono presenti liquidi, polveri or gas infiammabili. Non immergere mail il prodotto in acqua nebo altri liquidi.
21
laten uitvoeren als zij niet onder toezicht staan. Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpackking. Het produkt je geen speelgoed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met het product cq de verpackking gaan spelen. Het product not gebruiken wanneer hier geen toezicht op is. Nooit in een explosiegevaarlijke omgeving gebruiken, waar brandbare vloeistoffen, stof of gassen aanwezig zijn. Zahřejte produkt nooit ve vodě z andere vloeistoffen onderdompelen. Astlloepecnoenetancgtogeedbrtuoiekgeann, kzeoldijakt de stekker van het product in gheevt asltovapncoenetnacsttokrainngwsonredleunit getrokken. Het produkt uitsluitend splněn
27
33

Využití dostupné elektrické energie je dostupné pro každého studenta na vysoké škole a rychlém přístupu k elektrické síti v případě anomálií. Umteilniztzearinesiliepmroedaogttlioaecsccelsussoivrai forniti v dotazione. Nepoužívá se v různých aplikacích nebo zařízeních. Nepoužité mai l`apparecchio con le mani bagnate.
Il prodotto deve essere utilizzare soltanto in ambienti chiusi, asciutti e spaziosi, lontano da materiali e liquidi infiammabili. La mancata osservanza di quest`avvertenza può provocare incendi e ustioni.
PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI Nepoužité all`interno della confezione. Non coprire il prodotto peri-
22
de meegeleverde toebehoren gebruiken. Gebruik nooit een vochtig apparaat. Pak het apparaat nooit met vochtige handen vast.
Tento produkt je určen pro použití v peněženkách, v mnoha různých slovech, ve značkových materiálech a v obchodech. Het není naleven kan brandwonden en brand veroorzaken.
GEVAAR VOOR BRAND OF EEN EXPLOSIE Není gebruiken terwijl het product nog in de verpackking zit. Produkt není afdekken brandgevaar. Het product nooit aan extreme belastingen zoals bijv. extrémní hitte, kou, vuur enz. blootstellen. Nooit in de regen of in vochtige ruimten gebruiken.
28
34

Dokumenty / zdroje

Měřič síťového napájení ANSMANN APM1 [pdfUživatelská příručka
Měřič síťového napájení APM1 do zásuvky, APM1, Měřič síťového napájení do zásuvky, Měřič síťového napájení, Měřič napájení, Měřič

Reference

Uživatelská příručka

Uživatelská příručka k měřiči spotřeby energie v zásuvce ANSMANN APM1

Měřič síťového napájení APM1

Specifikace:

Návod k použití produktu:

1. První použití:

2. Stanovení individuálního tarifu elektřiny: