Baofeng UV18 Pro Max Walkie Talkie User Manual

1. Safety Warnings and Regulations

1.1 FCC Regulatory Conformance

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B v souladu s částí 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při domácí instalaci. Toto zařízení generuje a může vyzařovat vysokofrekvenční energii. Pokud není nainstalován a používán v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci k rušení nedojde. Ověření škodlivého rušení rádiového nebo televizního příjmu tímto zařízením lze zjistit jeho vypnutím a zapnutím. Uživateli se doporučuje, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo více z následujících opatření:

• Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/TV technika.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference.

WARNING! MODIFICATION OF THIS DEVICE TO RECEIVE CELLULAR RADIOTELEPHONE SERVICE SIGNALS IS PROHIBITED UNDER FCC RULES AND FEDERAL LAW.

1.2 RF Exposure Compliance and Control

Rádio vyhovuje následujícím normám a pokynům pro vystavení vysokofrekvenční energii:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR § 1.1307, 1.1310 a 2.1093
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1:2005; Kanada RSS102 Vydání 5. března 2015
• Institut elektrických a elektronických inženýrů (IEEE) C95.1:2005 Edition

Guidelines and Operating Instructions: Chcete-li kontrolovat vaši expozici a zajistit dodržování limitů expozice na pracovišti/kontrolovaného životního prostředí, vždy dodržujte následující postupy:

• Neodstraňujte štítek RF Exposure ze zařízení.
• Při předávání dalším uživatelům by měly být k zařízení připojeny pokyny pro informovanost uživatele.
• Nepoužívejte toto zařízení, pokud nejsou splněny zde popsané provozní požadavky.
• Nevysílejte více než jmenovitý činitel zatížení 50 % času. Pro přenos (hovor) stiskněte tlačítko Push-to-Talk (PTT). Chcete-li přijímat hovory, uvolněte tlačítko [PTT]. Vysílání 50 % času nebo méně je důležité, protože rádio generuje měřitelnou vysokofrekvenční energii pouze při vysílání (z hlediska měření pro shodu s normami).
• Udržujte rádiovou jednotku alespoň 2.5 cm od obličeje. Udržování rádia ve správné vzdálenosti je důležité, protože vystavení RF se snižuje se vzdáleností od antény. Anténa by měla být umístěna mimo obličej a oči.
• When worn on the body, always place the radio in an approved holder, holster, case, or body harness or by use of the correct clip for this product. Use of non-approved accessories may result in exposure levels which exceed the FCC's occupational/controlled environmental RF exposure limits.
• Použití neschválených antén, baterií a příslušenství způsobí, že rádio překračuje směrnice FCC pro vystavení vysokofrekvenčnímu záření.
• Contact your local dealer for the product's optional accessories.

1.3 Precautions for Portable Terminals

Operating Prohibitions: Abyste se ochránili před ztrátou majetku, zraněním nebo dokonce smrtí, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

1. Neprovozujte výrobek v místě, kde se nacházejí paliva, chemikálie, výbušné atmosféry a jiné hořlavé nebo výbušné materiály. Na takovém místě je povoleno používat pouze schválený model s Ex-ochranou, ale jakýkoli pokus o montáž nebo demontáž je přísně zakázán.
2. Neprovozujte výrobek v blízkosti nebo v žádné oblasti odstřelu.
3. Neprovozujte výrobek v blízkosti jakéhokoli lékařského nebo elektronického zařízení, které je citlivé na RF signály.
4. Nedržte výrobek za jízdy.
5. Neprovozujte výrobek v žádné oblasti, kde je použití bezdrátového komunikačního zařízení zcela zakázáno.

Důležité tipy: Abyste mohli produkt lépe využívat, dodržujte následující pokyny:

1. Nepoužívejte žádné neautorizované nebo poškozené příslušenství.
2. Během přenosu udržujte výrobek ve vzdálenosti alespoň 2.5 centimetru od těla.
3. Nenechávejte produkt přijímaný při vysoké hlasitosti po dlouhou dobu.
4. U vozidel s airbagem neumisťujte výrobek do oblasti nad airbagem nebo do oblasti jeho rozvinutí.
5. Udržujte výrobek a jeho příslušenství mimo dosah dětí a domácích zvířat.
6. Výrobek provozujte ve specifikovaném teplotním rozsahu.
7. Nepřetržitý přenos po dlouhou dobu může vést k akumulaci tepla ve výrobku. V takovém případě jej uchovávejte na vhodném místě pro chlazení.
8. S výrobkem zacházejte opatrně.
9. Produkt a jeho příslušenství bez oprávnění nerozebírejte, neupravujte ani neopravujte.

1.4 Precautions for Batteries

Zákazy nabíjení: Abyste se ochránili před ztrátou majetku, zraněním nebo dokonce smrtí, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

1. Nenabíjejte ani nevyměňujte baterii na místě, kde se nacházejí paliva, chemikálie, výbušné atmosféry a jiné hořlavé nebo výbušné materiály.
2. Nenabíjejte mokrou baterii. Před nabíjením jej prosím osušte měkkým a čistým hadříkem.
3. Nenabíjejte baterii, která by zdeformovala, vytékala a přehřívala se.
4. Nenabíjejte baterii neautorizovanou nabíječkou.
5. Nenabíjejte baterii na místech se silným zářením.
6. Přebíjení je vždy zakázáno, protože by mohlo dojít ke zkrácení životnosti baterie.

Pokyny pro údržbu: Abyste zajistili normální fungování baterie nebo prodloužení její životnosti, dodržujte následující pokyny:

1. Nahromaděný prach na nabíjecím konektoru může ovlivnit normální nabíjení. Pravidelně jej otírejte čistým a suchým hadříkem.
2. Doporučuje se nabíjet baterii pod 5°C~40°C. Porušení tohoto limitu může způsobit snížení životnosti baterie nebo dokonce vytečení baterie.
3. Chcete-li nabít baterii připojenou k produktu, vypněte ji, abyste zajistili úplné nabití.
4. Během nabíjení nevyjímejte baterii ani neodpojujte napájecí kabel, aby byl zajištěn plynulý proces nabíjení.
5. Nevhazujte baterii do ohně.
6. Nevystavujte baterii dlouhodobě přímému slunečnímu záření ani ji neumisťujte do blízkosti jiných zdrojů tepla.
7. Baterii nestlačujte a nepronikejte, ani nesundávejte její kryt.

1.5 Pokyny pro přepravu

1. Poškozené baterie se nesmí přepravovat.
2. To avoid short circuit, separate the battery from metal parts or from each other if two or more batteries are transported in one packaging.
3. Rádio musí být vypnuto a zajištěno proti zapnutí, pokud je připojena baterie.

Obsah zásilky musí být deklarován v přepravních dokladech a přepravním štítkem baterie na obalu. Pro místní předpisy a další informace kontaktujte svého dopravce.

2. Nastavení

2.1 Obsah balení

Tento transceiver je dodáván s následujícími položkami v krabici:

• 1 Radio body
• 1 Lithium-Ion battery pack
• 1 Návod k použití
• 1 spona na opasek
• 1 Desk charger (With wall-wart)
• 1 Anténa
• 1 Wrist Belt

*Pokud některá položka chybí, informujte prosím svého prodejce Baofeng / Pofung.

Image: Package contents of the Baofeng UV18 Pro Max.

2.2 Instalace / Vyjmutí baterie

Instalace baterie:

1. Umístěte baterii na zadní stranu rádia.
2. Engage the battery pack into the radio until battery pack is fully seated into the radio housing.
3. Tighten the screws using a coin or at object to secure the battery pack to the radio. Do not overtighten.

To Remove Battery Pack from Radio:

1. Povolte šrouby na zadní straně baterie.
2. Lehce nadzvedněte spodní část baterie a vyjměte ji z krytu rádia.
3. Vytáhněte baterii z pouzdra rádia.

NOTE: The Li-ON battery pack can also be charged in the battery charger.

2.3 Instalace / Demontáž antény

1. Instalace antény: Anténu našroubujte do konektoru na horní straně transceiveru tak, že ji budete držet za její základnu a otočíte ji ve směru hodinových ručiček, dokud nebude zajištěna.
2. Demontáž antény: Otočte anténu proti směru hodinových ručiček, abyste ji vyjmuli.

2.4 Instalace / Demontáž spony na opasek

1. Instalace spony na opasek: Place the belt clip above the corresponding holes on the back of the radio, and screw it into place clockwise with the two supplied screws.
2. Sejmutí spony na opasek: Odšroubujte proti směru hodinových ručiček, abyste sejměli sponu na opasek.

2.5 Instalace dalšího reproduktoru/mikrofonu (volitelné)

Vypáčením otevřete gumový kryt konektoru MIC-Headset a poté zasuňte konektor reproduktoru/mikrofonu do dvojitého konektoru.

2.6 Nabíjení baterie

Lithium-iontová baterie není z výroby nabíjena; před použitím ji prosím nabijte. První nabití baterie po zakoupení nebo delší skladování (déle než 2 měsíce) nemusí baterii dostat na její normální maximální provozní kapacitu. Pro optimální provoz bude nutné baterii dvakrát až třikrát plně nabít/vybít, než provozní kapacita dosáhne svého optimálního výkonu. Životnost baterie se může snížit, pokud se její provozní doba zkrátí, i když byla plně a správně nabita. V takovém případě baterii vyměňte.

Používejte prosím nabíječku určenou společností Baofeng. Jiné modely mohou způsobit výbuch a zranění osob. Po instalaci baterie, pokud rádio zobrazuje nízkou úroveň nabití a blikající červeně...amp nebo hlasovou výzvou, nabijte baterii.

Jak nabíjet:

1. Plug the AC adaptor into the AC outlet, and then plug the cable of the AC adaptor into the DC jack located on the back of the charger. The indicator light blinks orange and is then ready to charge battery.
2. Plug the battery or the radio into the charger. Make sure the battery terminals are good in contact with charging terminals. The indicator light turns to red--- charging begins.
3. Plné nabití baterie trvá přibližně 2-5 hodin. Když lamp svítí zeleně, nabíjení je dokončeno. Vyjměte baterii nebo rádiovou jednotku s baterií ze zásuvky.

NOTICE: When charging a radio (with battery) the indicating lamp Pokud je rádio zapnuté, nerozsvítí se zeleně, aby ukázal stav plného nabití. Pouze když je rádio vypnuté, lamp indikují normální provoz. Rádio spotřebovává energii, když je zapnuté, a nabíječka nemůže detekovat správný objem baterietage když je baterie plně nabitá. Takže nabíječka bude nabíjet baterii konstantním objememtage a nezobrazují správně, když je baterie plně nabitá.

LED indikátor během nabíjení:

Používání nabíječky typu C: The Type-C charger is a handy port that allows you to conveniently charge your Li-on battery pack.

1. Ujistěte se, že je vaše rádio vypnuté.
2. Plug the Type-C cable into the Type-C charging port on your battery. Connect the other end of the Type-C charger to wall power outlet.
3. Prázdná baterie se plně nabije za 6 hodin.
4. Měřič baterie na LCD displeji se přesune, aby indikoval nabíjení baterie.

Image: Various USB-C charging methods for the Baofeng UV18 Pro Max.

3. Návod k obsluze

3.1 Rádiové vysíláníview

Familiarize yourself with the components of your Baofeng UV18 Pro Max radio:

Obrázek: Přední a zadní strana view rádia s označenými klíčovými komponenty.

1. Anténa
2. Svítilna / klíč nouzového varování
3. Klíč PTT
4. SK2 key (Customization key)
5. Tlačítko MENU
6. Numerická klávesnice
7. Ovladač napájení / hlasitosti
8. Barevný LCD
9. Konektory pro reproduktory/mikrofony
10. Vstup MIC
11. Exit Key
12. ▲ or ▼ navigation keys
13. Baterie
14. Nabíjecí port typu C
15. Utahovací šroub baterie
16. Indikátor nabíjení typu C
17. LED svítilna
18. LED indikátor stavu

3.2 Indikace stavu

The top LED will help you to identify the current radio status:

3.3 Přehled ikon na LCD displeji

3.4 Základní operace

3.4.1 Power On/Off the Radio:

• Chcete-li jednotku zapnout: Simply rotate the Volume/Power knob clockwise until you hear a "click". If your radio powers on correctly there should be an audible double beep after about one second and the display will show a message or flash the LCD depending on settings for about one second. Then it will display a frequency or channel. If the Voice prompt is enabled, the voice will announce "frequency mode" or "channel mode".
• Chcete-li jednotku vypnout: Turn the Volume/Power knob counter-clockwise all the way until you hear a "click". The unit is now off.

3.4.2 Adjusting the Volume:

• To turn up the volume, turn the Volume/Power knob clockwise.
• To turn the volume down, turn the Volume/Power knob counter-clockwise. Be careful not to turn it too far, as you may inadvertently turn your radio off.

Pomocí funkce monitoru, aktivované klávesou [FM vysílání/Monitor] pod PTT, můžete snadněji upravit hlasitost nastavením na neztlumený statický náboj.

3.4.3 Main Band/Sub Band Switch: In standby mode, press the ▲ key to switch between the main frequency band or sub frequency bands. The highlighted frequency band is the main frequency band, and the dimmed frequency band is the sub frequency band.

3.4.4 VFO/Channel Switch: Press and hold the MENU key to switch between VFO and channel display.

• V režimu kanálu (MR) se číslo kanálu zobrazí vpravo.
• In frequency mode (VFO), the ‘VFO' will be displayed on the right.

3.4.5 Frequency (VFO) mode: In Frequency (VFO) mode you can navigate up and down the band by using the ▲ or ▼ keys. Each press will increment or decrement your frequency according to the frequency step you've set your transceiver to. You can also input frequencies directly on your numeric keypad with kilohertz accuracy.

WARNING! Just because you can program in a channel does not mean you're automatically authorized to use that frequency. Transmitting on frequencies you're not authorized to operate on is illegal, and in most jurisdictions a serious offence. However, it is legal in most jurisdictions to listen. Contact your local regulatory body for further information on what laws, rules and regulations apply to your area.

3.4.6 Channel (MR) mode and Channel selection: There are two modes of operation: Frequency (VFO) mode, and Channel or Memory (MR) mode. For everyday use, Channel (MR) mode is going to be a whole lot more practical than Frequency (VFO) mode. In Channel (MR) mode you can navigate up and down the channel by using the ▲ or ▼ keys or the encoder.

3.4.7 Selecting a Bank: A bank is a group of channels with the same property. The radio supports up to 10 banks, with a maximum of 100 channels per bank. To select a bank, do one of the following: Press MENU key go to Menu > Bank, press ▲ or ▼ navigation key to select a bank, and then press MENU key to switch to the selected bank. The corresponding regional alias will be displayed at the bottom of the screen.

3.4.8 Uskutečnění hovoru:

• Volání režimu kanálu: Po výběru kanálu podržte klávesu [PTT] pro zahájení hovoru na aktuální kanál. Mluvte do mikrofonu normálním tónem. Při hovoru svítí červená LED.
• Volání v režimu frekvence: Press and hold the MENU key to switch to the frequency mode, input the working frequency within the allowable frequency range, and press and hold the [PTT] key to transmit on the current frequency. Speak into the microphone with normal tone. Making a call, the red LED is on.
• Přijmout hovor: Když uvolníte klávesu [PTT], můžete na ni odpovědět bez jakékoli akce.

NOTE: To ensure the best reception volume, keep the distance between the microphone and the mouth at the time of transmission from 2.5 cm to 5 cm.

3.4.9 Using the Flashlight: You can use this radio in an emergency. If you press the flashlight key, the radio turns on the high-intensity LED flashlight on your radio.

• Press flashlight key once, it will turn on continuously (Always On mode).
• Press flashlight key once again, the Strobe Light emits the emergency signal (Strobe emergency mode).
• Press flashlight key a third time, the light will be turned off.

3.4.10 Emergency Alert: The Emergency Alert feature can be used to signal members in your group for help. To activate the emergency alert function, press and hold the flashlight key for 3 seconds. The radio will send out a loud siren sound and the flashlight will flash. Press the flashlight key to exit the emergency alert function.

WARNING: The Emergency Alert feature should only be used in the event of an actual emergency.

3.4.11 FM Radio (FM): The [SK2] key of the radio is defined as the FM radio on/off. The frequency ranges to listen to the radio is 65-108MHz. When listening to broadcast FM, press the ▲ key switches between 65-75 MHz and 76-108 MHz band.

1. V režimu frekvence nebo kanálů stiskněte tlačítko [SK2] pro zapnutí rádia.
2. Select the desired radio frequency with the ▲ or ▼ keys or input the frequency.
3. Press #z to automatically search a radio station.
4. Stiskněte tlačítko [SK2] pro ukončení FM rádia.

Note: while you are listening to the radio, the frequency or channel of A / B receiving signal will automatically switch to the frequency or channel mode for normal transmitting and receiving. When the signal disappears the radio will automatically switch again to FM radio mode.

3.4.12 Monitor: In standby, press and hold the [SK2] key to enter Monitor. When receiving matched carrier but the signaling or the signal is too weak, this function allows monitor the weak signal. Stop pressing the [SK2] key to turn off the speakers and return to standby mode. If no signal, it will emit noise when press the [SK2] Key.

3.4.13 Keypad Lock: The radio features a keypad lock that locks out all keys except for the three side keys. To enable or disable the keypad lock, press and hold the * key for about two seconds. You can also enable so that the keypad automatically locks the keypad after ten seconds from the menu.

3.4.14 Frequency Reversal: A short momentary press of the * key enables the reverse function. If you for some reason want to listen to the repeater's input frequency instead, press * key momentarily and you'll reverse your transmit and receive frequencies.

3.4.15 TX Repeaters Tone: Press [PTT] + * key to send 1750Hz repeaters tone. This function is useful for communications through repeaters. If you have the keypad lock enabled on your radio, you can still send a 1750Hz tone the regular way without having to unlock your radio.

3.4.16 Weather Radio/Scan Weather Channel (NOAA): Vaše rádio má funkci NOAA Weather Radio, která uživateli umožňuje přijímat zprávy o počasí z určených stanic NOAA. Vaše rádio má také funkci NOAA Weather Scan, která uživateli umožňuje skenovat všech 10 kanálů NOAA Weather Radio.

Image: NOAA weather alert capabilities of the radio.

1. To turn the NOAA Weather Scan on, press and hold the 0 key for 3 seconds, an icon appears. The radio will go to Weather band mode.
2. Press and hold the #2 key for 3 seconds to start automatic scanning of all 10 channels and stop on active channels. Pressing and holding the #z key for 3 seconds during a NOAA weather scan will stop the scan.
3. After stopping NOAA weather scan, it is allowed to manually select the weather channel by press the ▲ or ▼ key.
4. To exit the Weather Radio broadcast mode, press the 0 key or [PTT] key.

Weather channel frequencies and names:

POZNÁMKA: Meteorologické kanály Wx 1 až 10, kanály pouze pro příjem meteorologických zpráv NOAA a kanadského vysílání. Na těchto kanálech nelze vysílat.

3.4.17 One touch frequency Search:

1. Through the CPS program software or the radio menu >> Radio Setting >> Press the SK2 key to define the SK2 side key as a Search function.
2. The radio will act as a receiver. Briefly press the preset" Search "key, and the screen will display “SEARCH SEEK..."
3. If the transmitter continues to transmit and the unit receives an effective frequency (the strongest and stable signal), the received frequency will be displayed. If there is a CTCSS or DCS, the CTCSS or DCS value is displayed, and if there is no CTCSS or DCS, NONE is displayed.
4. You can press the MENU key to save the Search frequency and CTCSS or DCS to the channel.

Poznámka: Během vyhledávání frekvencí stiskněte tlačítko # na rádiu pro přepínání mezi pásmy UHF nebo VHF.

3.5 Pokročilé funkce

3.5.1 Scanner: The radios features a built in scanner for the VHF and UHF bands. When in Frequency (VFO) mode it will scan in steps according to your set frequency step. In Channel (MR) mode it will scan your channels. To enable the scanner, press and hold the #2 key for about two seconds. You can change the scanning direction with the ▲ or ▼ keys. Press and hold the #2 key to exit scanning mode.

3.5.2 Scan Modes: Skener lze konfigurovat na jeden ze tří způsobů provozu: Čas, dopravce nebo vyhledávání, přičemž každý z nich je podrobněji vysvětlen v příslušné části níže.

• Time operation (TO): V režimu Time Operation (TO) se skener zastaví, když detekuje signál, a po uplynutí továrního nastavení skenování obnoví.
• Carrier operation (CO): V režimu Carrier Operation (CO) se skener zastaví, když detekuje signál, a po uplynutí továrně nastavené doby bez signálu pokračuje ve skenování.
• Search operation (SE): In Search Operation (SE) mode, the scanner stops when it detects a signal. To resume scanning you must press and hold the #2 key again.

Poznámka: Režim skenování naleznete v části Menu>SKENOVÁNÍ>Režim skenování.

3.5.3 Scan Sub-Code (CTCSS/DCS):

Chcete-li vyhledat kód CTCSS, postupujte takto:

1. In VFO mode, enter a known frequency, such as 144.525.
2. Press MENU key to enter menu>>Scan>>3 Scan Sub-Code.
3. Press ▲ or ▼ to select CTCSS;
4. Press the MENU key to enter the CTCSS code, and scan the CTCSS code in turn. When a valid CTCSS code is scanned, it stays on the CTCSS code and the speaker is turned on.
5. Press the MENU key to store the scanned CTCSS code and exit the scan to return to the previous menu. In standby mode, the C icon will be displayed on the top line of the screen. Press and hold the PTT key to make a callback.

Chcete-li vyhledat kód DCS, postupujte takto:

1. In VFO mode, enter a known frequency, such as 144.525.
2. Press MENU key to enter menu>>Scan>>3 Scan Sub-Code.
3. Press ▲ or ▼ to select DCS;
4. Press the MENU key to enter the DCS code scanning, and scan the DCS code in turn. When a valid DCS code is scanned, it stays on the DCS code and the speaker is turned on.
5. Press the MENU key to store the scanned DCS code and exit the scan to return to the previous menu. In standby mode, the D icon will be displayed on the top line of the screen. Press and hold the PTT key to make a callback.

Sub-Code scan storage: In MR mode or VFO mode, the scanned CTCSS/DCS code can be stored as only TX CTCSS/DCS code, RX CTCSS/DCS code only, TX and RX CTCSS/DCS code to replace the CTCSS/DCS code setting of the current channel or frequency mode of the radio. To save the settings of CTCSS/DCS code scan, the operation is as follows:

1. Press MENU key to enter menu >> SCAN >> 4 Scan Memory.
2. Press the MENU key to enter the Scan Memory setting, and press the ▲ or ▼ key to select:
• VŠE: The scanned CTCSS/DCS code will be stored as the received and transmitted CTCSS/DCS code of the current channel or frequency mode (at the same time as the received and transmitted Sub-Code).
• DEKODÉR: The scanned CTCSS/DCS code will be stored as the receiver CTCSS/DCS code of the current channel or frequency mode (only replace its receiver RX CTC/DCS).
• KODÉR: The scanned CTCSS/DCS code will be stored as the transmitted CTCSS/DCS code of the current channel or frequency mode (only replace its transmitted TX CTC/DCS).
3. Press the MENU key to save the settings and return to the previous menu;

Note: Only when a valid CTCSS/DCS code is scanned and stopped, press the MENU key to store the CTCSS/DCS code and replace the corresponding CTCSS/DCS code of the current channel or frequency.

3.5.4 DTMF: DTMF je metoda vnitropásmové signalizace využívající duální sinusové signály pro libovolný daný kód. Původně vyvinutý pro telefonní systémy se ukázal jako velmi univerzální nástroj v mnoha dalších oblastech. V obousměrných rádiových systémech se DTMF nejčastěji používá pro automatizační systémy a dálkové ovládání. Běžný example by bylo v amatérských rádiových opakovačích, kde jsou některé opakovače aktivovány odesláním DTMF sekvence (obvykle jednoduchá jednociferná sekvence).

DTMF frequencies and corresponding codes:

The radios has a full implementation of DTMF, including the A, B, C and D codes. The numerical keys, as well as the * and #z keys correspond to the matching DTMF codes. The A, B, C and D codes are located in the ▲, ▼ and MENU keys respectively. To send DTMF codes, press the key(s) corresponding to the message you want to send while holding down the PTT key.

Call With Signaling: A call with signaling refers to a call make to a target ID on a channel with signaling. The signaling type is DTMF signaling, which needs to be preset signaling code, and the call is realized by encoding and decoding. Configure the signaling code, mute mode, and PTT-ID for the channel.

Ruční vytáčení DTMF: Short press the #z key to enter DTMF manual dialing, enter the DTMF number in the following format, and press and hold the PTT key to make a DTMF call. The dialing format for DTMF calls to make Private call, Group call, and All call is as follows:

• Soukromý hovor: Confirm the ID number with the #z key, and press and hold the PTT key.
• Skupinový hovor: Confirm the ID number with the * key, and press and hold the PTT key.
• Všichni volají: Enter #z, press and hold the PTT key to make a DTMF all call.

3.5.5 Dual Watch: In certain situations, the ability to monitor two channels at once can be a valuable asset. This can be achieved in one of two ways. You can either have one receiver in your radio and flip-flop between two frequencies at a fixed interval (known as Dual Watch), or you can equip a radio with two receivers (known as Dual Receive or Dual VFO). The former method is cheaper to implement and far more common than the latter. The radio features Dual Watch functionality (single receiver) with the ability to lock the transmit frequency to one of the two channels it monitors.

Povolení nebo zakázání režimu duálního sledování:

1. Stiskněte tlačítko MENU pro vstup do hlavní nabídky.
2. Enter 3 on the numeric keypad to get to Radio Settings.
3. Press the MENU key to confirm, enter 14 on the numeric keypad to get to 14 Dual Watch.
4. Press the MENU key to select.
5. Use the ▲ or ▼ keys to enable or disable.
6. Press the MENU key to confirm.
7. Press EXIT key to return to the previous menu.

The dual watch function is turned on, and the icon 'D' is displayed on the top line of the screen. To disable, repeat the above operation, select "OFF", the dual watch function is disabled, and the icon 'D' on the top line of the screen disappears.

3.5.6 Manual Programming (Channels Memory): Memory channels are an easy way to store commonly used frequencies so that they can easily be retrieved at a later date. The radios features 999 memory channels that each can hold: Receive and transmit frequencies, transmit power, group signaling information, bandwidth, ANI/ PTT-ID settings and a six character alphanumeric identifier or channel name.

Frequency Mode vs. Channel Mode: In standby mode, press and hold the MENU key to switch between frequency (VFO) mode and channel (MR) mode. These two modes have different functions and are often confused.

• Frekvenční režim (VFO): Používá se pro dočasné přiřazení frekvence, jako je zkušební frekvence nebo rychlé programování pole, pokud je povoleno.
• Režim kanálu (MR): Používá se pro výběr předprogramovaných kanálů.

3.5.7 Repeaters Programming: The following instructions assume that you know what transmit and receive frequencies your repeater employs, and that you're authorized to use it.

1. Press and hold the MENU key, the transceiver is set to VFO mode, and the VFO icon will be displayed on the right.
2. Use the numeric keypad to enter the repeater's output (your receive) frequency.
3. Press [4]=[1][4]= to get the offset frequency.
4. Use the numeric keypad to enter the specified frequency offset.
5. Press MENU key to confirm and save.
6. Press [4]=[1][5]= to get the offset direction.
7. Use the ▲ or ▼ keys to select plus (positive) or minus (negative) offset.
8. Press MENU key to confirm and save.
9. (Optional) Save to memory, see the section called “Manual programming" for details. Set up CTCSS; see the section called “CTCSS” for details.
10. Press EXIT key to exit the menu. If everything went well, you should be able to make a test call through the repeater.

NOTE: If you're experiencing problems making a connection to the repeater, check your settings and/or go through the procedure again. Certain Amateur Radio repeaters (especially in Europe) use a 1750Hz tone burst to open up the repeater. To see how this is done with the radios, see the section called “1750Hz Tone-burst”. If you're still unable to make a connection, contact the person in charge of the radio system with your employer or your local amateur radio club, as the case may be.

3.6 Funkce hlavní nabídky

The menu function allows you to perform operations such as selecting Banks, Setting SCAN, Radio Settings, Program Channels, and viewInformace o rádiu.

3.6.1 Basic use: Používání nabídek pomocí kláves se šipkami

1. Stiskněte tlačítko MENU pro vstup do hlavní nabídky.
2. Use the ▲ or ▼ keys to navigate between menu items.
3. After finding the desired next menu item, press the MENU key again to select the menu item.
4. Use the ▲ or ▼ keys to navigate between the next menu items.
5. After finding the desired next menu item, press the MENU key again to select the menu item.
6. Use the ▲ or ▼ keys to select the desired parameter.
7. When you have selected the parameter to be set for a given menu item;
8. To confirm your selection, press MENU and it will save your setting and bring you back to the main menu.
9. Chcete-li změny zrušit, stiskněte EXIT a tím se resetuje daná položka nabídky a dostanete se z nabídky úplně.
10. To exit out of the menu at any time, press the PTT key.

3.6.2 Using Short-cuts: Every menu item has a numerical value associated with it. These numbers can be used for direct access of any given menu item.

Using the menu with short-cuts:

1. Stisknutím tlačítka MENU vstoupíte do nabídky.
2. Pomocí numerické klávesnice zadejte číslo položky nabídky.
3. To enter the menu item, press the MENU key.
4. For entering the desired parameter you have two options: a) Use the arrow keys as we did in the previous section; or b) Use the numerical keypad to enter the numerical short-cut code.
5. To confirm your selection, press MENU and it will save your setting and bring you back to the main menu. To cancel your changes, press EXIT and it will reset that menu item and bring you out of the menu entirely.
6. To exit out of the menu at any time, press the PTT key.

Quick Access Shortcuts:

• + 1: Quick access to Banks selection, up to 10 banks are stored, each bank stores 100 channels;
• + 2: Quickly enter the Scan Settings. You will be able to set the VFO frequency range, Scan mode, Scan Sub-Code, Scan Memory;
• + 3: Quickly enter the Radio settings (general settings of the radio);
• + 4: Quick access to Program Channel (Alias, TX and RX Frequency, TX Power, Bandwidth, Display mode, Channel Memory
• + 5: Quickly query the radio information (ANI ID, Firmware version, Hardware version);

3.6.3 Radio Settings:

• (1) Step frequency (Step) – MENU + 1: This function lets you select the desired frequency step. The selectable steps are the following: 2.5K/5.0K/6.25K/10K/12.5K/20K/25K/50K/100K. Note: in channel mode, this function cannot be modified.
• (2) Squelch level (Squelch) – MENU + 2: This function allows you to adjust the squelch in 5 different levels: OFF (opened squelch), Levels 1-5 (level 1 lowest, level 5 highest).
• (3) Power save (Power Save) – MENU + 3: When the radio is in standby, the power saving function reduces battery consumption. Turning on will be more power efficient, but you may miss the first few syllables before RX turns on.
• (4) VOX Function (Vox Switch) – MENU + 4: The VOX feature allows hands-free calls without using the PTT button. As soon as you speak into the microphone, communication will start automatically. ON activates, Off turns off.
• (5) VOX Level (Vox Level) – MENU + 5: From this menu, you can select the VOX sensitivity level. The selection range is from 1 to 9. Note: Level 1 is the least sensitive, while level 9 is the most sensitive. The VOX feature is not enabled when the radio is in scan or FM radio mode.
• (6) VOX Delay – MENU + 6: When the VOX is enabled, set up the VOX delay to help to extend the transmission time to avoid stopping a transmission too early. Range 0.5 - 2.0 seconds. Step 0.1 second. Default 1 seconds.
• (7) Time-Out-Timer (TOT) – MENU + 7: The Time-Out Timer (TOT) sets the duration that the radio can continuously transmit before transmission is automatically terminated. This feature is used to prevent any single user from occupying a channel for too long. Range: Off, 15 –180 seconds, Step 15 seconds. Default 60 seconds. Note: If this option is set to OFF, press and hold the PTT key to keep transmission.
• (8) Transmission Overtime Alarm (TOA) – MENU + 8: Allows users to define a duration an alert will be given before terminating the transmission. Range 0 – 10 seconds, Step 1 second. Default Off.
• (9) Voice prompts function (Voice) – MENU + 9: Pomocí této funkce aktivujete hlas, který vás informuje o jakékoli operaci/volbě, kterou provádíte.
• (10) Language selection (Language) – MENU + 10: Pomocí této funkce můžete vybrat jazyk LCD displeje a provozních pokynů.
• (11) Roger beep (ROGER) – MENU + 11: Po uvolnění PTT rádio pípnutím potvrdí ostatním uživatelům, že jste dokončili přenos a že mohou začít mluvit.
• (12) Keypad beep (Beep) – MENU + 12: Pokud je tato funkce povolena, uslyšíte při každém stisknutí tlačítka pípnutí.
• (13) Backlight (Backlight) – MENU +13: With this function you can adjust the auto off time of the display backlight. Always: The backlight is always on. 5S-20S adjustable. Poznámka: Tato funkce je platná, i když je vypnutý úsporný režim.
• (14) Power on image (Power on Display) – MENU + 14: With this function you can set the display mode when the radio is turned on. Available options: PICTURE (Display the preset startup picture), MESSAGE (Welcome message), VOLTAGE (The power voltage is momentarily displayed).
• (15) Dual Watch Operation (Dual Watch) – MENU + 15: When this function is activated, you can receive the frequency of channel A and channel B at the same time. If a signal is detected, the ▲ or ▼ pointer will blink on the corresponding channel or frequency.
• (16) Auto Keypad Lock (AutoLock) – MENU + 16: When this feature is activated, the keypad will be automatically locked after 10s; this prevents accidental pressure of any keys. The keypad lock can be manually activated/deactivated through the keypad: keep pressed * key.
• (17) Alarm Mode (Alarm Mode) – MENU + 17: This function can set the tone alarm/code alarm/site alarm of the radio. Keep pressed the [SK1] key for 3 seconds to start the alarm tone. The following three options can be selected: Site (speaker emits an alarm tone but radio doesn't transmit), Tone (speaker emits an alarm tone and radio transmits it), Code (speaker emits an alarm tone and radio transmits it followed by ANI-ID code).
• (18) Local Alarm Tone (Alarm Tone) – MENU + 18: Zda se má při spuštění funkce nouzového alarmu lokálně spustit poplašné pískání.
• (19) ANI-ID (ANI-ID) – MENU + 19: Displays the ANI code set by the software. Manual changes are allowed if necessary, and you can edit up to 5 digits. ANI-ID is sent when alarm is active and menu 16 = SEND CODE. The ANI-ID will be sent during DTMF signaling calls.
• (20) DTMFST (DTMFST) – MENU + 20: Determines when DTMF Side Tones can be heard from the transceiver speaker. You can choose amongst four options: Off, DT-ST, ANI-ST, DT+ANI.
• (21) PTT-ID (PTT-ID) – MENU + 21: When to Send PTT-ID Codes are sent during either the beginning or ending of a transmission. With this function you can decide when sending the ANI-ID code in tx mode. You can choose amongst 4 possibilities: Off, BOT, EOT, BOTH.
• (22) Signal code sending delay (PTT-DLY) – MENU + 22: PTT-ID signal code sending delay time setting, range 100-3000ms.
• (23) 1750Hz Repeater Tone (ALERT) – MENU + 23: With this function you can select 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz repeater tone. To send out a repeater tone; You hold down the [PTT] + * key.
• (24) Squelch tail elimination (TAIL) – MENU + 24: Tato funkce se používá k odstranění umlčovacího hluku mezi handheldy, které komunikují přímo (žádný opakovač). Příjem 55 Hz nebo 134.4 Hz tónového shluku ztlumí zvuk na dostatečně dlouhou dobu, aby bylo zabráněno slyšení umlčovacích zvuků.
• (25) SK2 function definition(Press SK2) – MENU + 25: The SK2 key allows users to customize functions: FM RADIO (on/off), SCAN (on/off), SEARCH (one touch Search on/off), VOX (on/off).
• (26) Reset (Reset) – MENU + 26: With this function you can reset the transceiver to the factory-programmed settings and parameters. There are two types of reset: VFO (Menu Reset), ALL (Menu and channel Reset).

3.6.4 Program Channel: Channel configuration is only applicable to the current channel and will not change the configuration parameters of other channels. It allows to modify the channel name, Receive or Transmit frequency, Tx_Rx CTCSS/DCS, add the current channel to the scan list, Working Mode, and channel memory and channel delete.

• (1) Channel name (CHNAME) – MENU +1: To set the channel name you have at your disposal 26 letters (A-Z) and 10 numbers (0-9). You can use up to 8 characters for the channel name. Edit the desired channel name with the keypad and then confirm by pushing MENU key. To exit the function press EXIT key.
• (2) RX Frequency – MENU +2: Input the RX frequency by keypad, click the MENU key to save, press EXIT key to return.
• (3) TX Frequency – MENU +3: Input the TX frequency by keypad, click the MENU key to save, press EXIT key to return.
• (4) Transmit power (Tx Power) – MENU +4: Nastavte vysílací výkon pro aktuální kanál.
• (5) Wide/Narrow Bandwidth – MENU +5: Select wideband or narrowband for the current channel. Wide: 25 KHz; Narrow: 12.5 KHz.
• (6) Receiving CTCSS (Rx CTCSS) – MENU +6: Jako kódy DCS lze kódy CTCSS přidat ke kanálům pro vytvoření nových soukromých kanálů. Poznámka: Existuje 50 skupin tónů CTCSS.
• (7) Receiving DCS (Rx DCS) – MENU + 7: DCS codes are similar to access codes and can be added to channels, so as to create a sort of personal channel. They enable the radio to communicate with the users that are tuned on the same channel and have set the same DCS code. You can choose amongst: Off, D023N-D754N (Normal DCS), D023I-D7541 (Inverse DCS). Poznámka: V rádiu existuje 208 skupin normálních a inverzních kódů DCS.
• (8) Transmitting CTCSS (Tx CTCSS) – MENU +8: In this Menu you can set a CTCSS tone in tx mode. You can choose: Off or CTCSS (67.0 to 254.1 Hz). Poznámka: Existuje 50 skupin tónů CTCSS.
• (9) Transmitting DCS (Tx DCS) – MENU+9: In this Menu you activate DCS codes in tx mode. You can choose between normal R-DCS (D023N-D754N) and inverted R-DCS (D0231-D754I). Poznámka: skupiny kódů DCS jsou 208.
• (10) Call Encryption (Encryption) – MENU +10: If the channel is configured with CTCSS/DCS and encryption is turned on, the communication will remain private. The encryption icon will be displayed on the screen when the encryption function is turned on.
• (11) Signal code (Signaling) – MENU +11: Vybere 1 z 20 DTMF kódů. DTMF kódy jsou naprogramovány softwarem a mají každý až 3 číslic.
• (12) Working Mode (CH-MDF) – MENU +12: This function is used to set the display mode of the current channel. The radio offers three working modes: NAME (Channel name), FREQ (Frequency Mode), CH (Channel Mode).
• (13) Monitor (SP-MUTE) – MENU +13: With this function, the monitor opens if one of these options is detected: QT (correct CTCSS tones), QT + DTMF (correct CTCSS tone and DTMF code), QT*DTMF (correct CTCSS/DCS or DTMF code).
• (14) Scan Add (Scan Add) – MENU+14: In channel mode, to scan the current channel, the channel must be added to the scan group. On (Turn on the scan function), Off (Do not scan the current channel).
• (15) Busy Channel Lock (Busy Lock) – MENU+15: When this function is on, it may prevent other radios' interference. If the selected channel is being used by other radios, when you press key PTT, your radio cannot transmit. Release the PTT and transmit as soon as the frequency is no longer busy.
• (16) Channel Memory - (CH-Memory) – MENU +16: Tato nabídka se používá k vytvoření nových nebo k úpravě stávajících kanálů (1 až 100), aby k nim bylo možné přistupovat z režimu MR/Channel.
• (17) Channel Delete (CH-Delete) – MENU +17: Tato nabídka se používá k vymazání naprogramovaných informací ze zadaného kanálu (1 až 100), takže je lze buď znovu naprogramovat, nebo nechat prázdné.

3.6.5 Radio Info: Show the Radio ID, firmware version, Hardware version.

4. Údržba

4.1 Údržba baterie

Baterie pro vaše rádio je z výroby nenabitá; nechejte jej nabíjet alespoň čtyři až pět hodin, než začnete rádio používat.

• Používejte pouze baterie schválené původním výrobcem.
• Nikdy se nepokoušejte baterii rozebírat.
• Do not expose your batteries to fire or intense heat.
• Baterie likvidujte v souladu s místními předpisy o recyklaci. Baterie nepatří do vašeho odpadkového koše!

4.2 Prolonging the Life of Your Battery

• Baterie nabíjejte pouze při normální pokojové teplotě.
• Při nabíjení baterie připojené k rádiu vypněte rádio, aby se nabíjelo rychleji.
• Do not unplug the power to the charger or remove the battery and/or radio before it's finished charging.
• Nikdy nenabíjejte mokrou baterii.
• Baterie se časem opotřebovávají. Pokud si všimnete výrazně kratší provozní doby rádia, zvažte prosím zakoupeníasinnovou baterii.
• Výkon baterie se sníží při teplotách pod bodem mrazu. Při práci v chladném prostředí mějte u sebe náhradní baterii. Nejlépe uvnitř bundy nebo na podobném místě, aby byla baterie v teple.
• Prach může zasahovat do kontaktů na baterii. V případě potřeby otřete kontakty čistým hadříkem, abyste zajistili správný kontakt s rádiem a nabíječkou.

If your battery has become wet, remove it from the radio, wipe it dry with a towel and put it in a plastic bag with a handful of dry rice. Tie the bag up and let it sit over night. The rice will absorb any remaining moisture in the battery. This method is only effective against minor splashes (light rain for instance). A soaked radio may very well be beyond repair.

4.3 Skladování baterie

1. Pokud je třeba baterii uskladnit, udržujte ji ve stavu 80% vybití.
2. Měl by být skladován v suchém a nízkoteplotním prostředí.
3. Udržujte jej mimo horká místa a přímé sluneční světlo.
4. Abyste předešli vážnému snížení kapacity baterie při dlouhodobém skladování, cyklujte baterii alespoň každých šest (6) měsíců.

NOTICE: Do not short circuit the battery terminals. Never attempt to remove the casing from the battery pack. Never store the battery in unsafe surroundings, as a short may cause an explosion. Do not put the battery in a hot environment or throw it into a fire, as it may cause an explosion.

5. Průvodce odstraňováním problémů

POZNÁMKA: Pokud výše uvedená řešení nemohou vyřešit vaše problémy nebo můžete mít nějaké další dotazy, obraťte se na svého prodejce pro další technickou podporu.

6. Technické specifikace

6.1 Obecné

6.2 Vysílač

6.3 Přijímač

POZNÁMKA: Všechny specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění nebo odpovědnosti. Děkuju.

7. Uživatelské tipy

No specific user tips were provided from reviews or Q&A content. For optimal performance, ensure your battery is fully charged before use and refer to the troubleshooting section for common issues.

8. Záruka a podpora

For technical support or inquiries, please contact the manufacturer:

Fujian Baofeng Electronics Co., Ltd.
ADD: Changfu Industrial Bank Xiamei, Nan'an, Quanzhou, Fujian, China
E-mail: wangjianhui@baofengradio.com
Webmísto: http://www.baofengradio.com

Verze této uživatelské příručky ve formátu PDF je k dispozici ke stažení: Uživatelský manuál (PDF)