UT-801 Multifunkční infračervený teploměr
Multifunkční infračervený teploměr
Model UT-801
1WMPD4003399B
Návod k použití
Originál
ANGLIČTINA
Manuel d'instructions
Překlad
FRANÇAIS
Manuál pro Traducción ESPAÑOL
Manuale di Istruzioni
Traduzione
ITALIANO
Contenuti
Klienti Gentili……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………….2 Předběžná poznámka……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………..2 Precauzioni ………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………..2 Simboli……………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………….3 Identificazione delle parti…………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………..4 Funzioni …………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………….. 5 Instalace baterie/cambio delle ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………….7 Misurazioni ………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… 8 Řešení problémů……………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …11 Cura e manutenzione ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………….12 Dati tecnici………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………….. 13
Italština 1
Gentili klienti
Pochvaly za acquisto od termometro A&D, pokud jsou termometry aktuálně dostupné. Progettato on essere facile da usare e preciso, questo dispositivo facilita il vostro programma sanitario. Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta.
Poznámka předběžně
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva europea 93/42 EEC pro i prodotti medici. Ciò è garantito dal marchio di conformità CE (1639: Numero di identificazione dell'ente notificato).
Ambiente di utilizzo: Questo dispositivo è stato progettato per uso interno. Questo dispositivo (termometro a infrarossi per orecchio/fronte) può misurare il calore a infrarossi generato dall'area del timpano/tempia
e dei tessuti circostanti per riflettere accuratamente la temperatura corporea del paziente.
Precauzioni
Vzhledem k tomu, co je nutné, aby bylo možné používat přesné komponenty. Tenerlo lontano da temperature estreme, umidità, luce solare diretta, acqua, urti nebo polvere.
Bez omezení pro použití v oblasti tepelného a infračerveného záření. Non permettere ai bambini di usare questo dispositivo da soli e non lasciarlo in un luogo alla portata dei bambini piccoli. Utente a cui è destinato questo prodotto: Almeno 11 anni di età (5 anni di esperienza intensiva di lettura), nessun limite massimo.
Italština 2
Questo termometro è stato progettato per uso quotidiano. L'uso di questo termometro non sostituisce una visita medica. Non dimenticare di paragonare il risultato della misurazione con la propria temperatura corporea normale. Consultare il medico in caso di preoccupazioni circa il proprio stato di salute.
Nabízím bezdrátovou komunikaci, přenos domácích sítí, mobilní telefony, bezdrátové telefony a relativní základ, nonché i vysílačky, které interferují s termometrem. Pertanto, è nutné mantenere una distanza minima di 3,3 metry da questi dispositivi.
Se si utilizza il dispositivo in prossimità di televisori, forni a microonde, raggi X o altri dispositivi con campi magnetici forti, le misurazioni potrebbero risultare alterate.
Questo dispositivo presenta delle parti piccole che potrebbero costituire un rischio di soffocamento se ingerite accidentalmente da bambini piccoli.
Non AP/APG (non idoneo per l'uso in presenza di anestetici infiammabili nebo ossigeno)
Simboli
Leggere le istruzioni per l'uso
Tipo BF: Dispositivo
IP22 Klasifikace vody a průniku částic
Etichetta della direttiva CE podle dispozitivního lékařského výrobce Etichetta WEEE Produttore
Rappresentante UE Pohotovostní režim
Attenzione Recyclage des piles
Recyklace papíru
Italština 3
Identificazione delle parti
Icona dell'ultima memoria
Icona della superficie
Icona della fronte
Ultima lettura
Korek
Pohotovostní režim (pulsante ON/MEM)
Ikona dell'orecchio
Zobrazit
Ikona baterie
Icona della memoria
Ikona dell'unità di misura
Silenzioso ikona
Italština 4
Prima del primo utilizzo, rimuovere il pellicola isolante.
Pulsante SCAN
Číslo série:
SN Byymmxxxxx
B: fissaggio yy: anno mm: mese xxxx : numero di produzione
pellicola isolante
Coperchio della baterie
Funzioni
Temperatura dell'orecchio Questo termometro è stato progettato pro unuso quotidiano. L'uso di questo termometro non sostituisce una visita medica. Non dimenticare di paragonare a risultati delle misurazioni con la propria temperatura corporea normale.
Temperatura della fronte Questo termometro è stato progettato pro unuso quotidiano. L'uso di questo termometro non sostituisce una visita medica. Non dimenticare di paragonare a risultati delle misurazioni con la propria temperatura corporea normale. Consultare il medico in caso in preoccupazioni circa il proprio stato di salute.
Temperatura dell'ambiente La giusta temperatura dell'ambiente circostante è fondamentale per la salute di un neonato o un paziente. Il termometro aiuta semper a riconoscere la temperatura dell'ambiente.
Modalità di superficie La modalità di superficie mostra l'attuale temperatura della superficie, která se liší podle temperatura corporea. Può aiutare a verificare se la temperatura di un oggetto è adatta per il neonato o il paziente (es., latte da somministrare a un neonato).
Indicazione febbre Seil termometro rileva a temperatura corporea superiore ai 37,5°C, with sentirà un segnale (bip) lungo seguito da tre bip brevi for avvisare l'utente della presenza eventual of febbre.
Ultima lettura Quando a esgue una nuova lettura della temperatura v modalità orecchio nebo fronte, sullo schermo a visualizzerà l'ultima lettura (nell'angolo in alto a destra) con l'icona dell'ultima lettura.
Italština 5
Localizzazione della memoria Per le misurazioni dall'orecchio sono disponibili 25 impostazioni totali della memoria. — Pokud máte přístup k dispozitivu, předběžně pulsant „ON/MEM“ pro zobrazení paměti teploty s ikonou paměti.
Přepínání °C / °F V režimu „Spento“ se přepne na pulzní „SCAN“, pětkrát se přepne na „ON/MEM“ za 3 sekundy. Ikona della temperatura cambia od „°C“ a „°F“. Využití lo stesso procesu za teploty v °F a °C.
Modalità silenzioso Předběžné uložení, il segnale acustico è attivo. È possibile attivare/disattivare il segnale acustico in modalità silenzioso. S dispozitivním přístupem, tenere premuto il pulsante “ON/MEM” za 3 sekundy. Ikona del silenzioso lampeggerà sul displej. Slouží k pulznímu „ON/MEM“ podle režimu tichého režimu. Da questo momento non si sentirà nessun bip. Utilizzare lo stesso processo for disattivare la modalità silenzioso. POZNÁMKA: Když se objeví ikona silenzioso, bude pokračovat v prvním pulzním „ON/MEM“ za 5 sekund, bude se zobrazovat SENZA impostare il silenzioso.
Spegnimento automatico Se non lo si utilizza for più di 1 minutes to, it dispositivo with spegne automaticamente (stand-by). Inoltre, il dispositivo si spegne solo automaticamente.
Italština 6
Instalace baterie/cambio delle
1. Aprire il coperchio della batteria: Verificare che il termometro sia in „modalità fronte“. Inserire moneta nel coperchio a rotazione sul retro del dispositivo a farlo girare in senso orario. La batteria si trova al di sotto del coperchio.
2. Tenere il dispositivo ed estrarre la batteria con un piccolo cacciavite. 3. Inserire la nuova batteria sotto al gancio metallico sul lato sinistro e premere il lato destro della batteria fino and sentire un clic. 4. Sostituire il coperchio della batteria.
ATTENZIONE Tenere la batteria lontana dalla portata dei bambini.(Questo dispositivo è dotato di una batteria a litio CR2032.) Tenere il lato positivo (+) rivolto verso l'alto e quello basso verso (-) verso Attenersi alle normative locali for lo smaltimento delle batterie use.
Italština 7
Měření
1. Verificare sempre che la sonda sia pulita e che non presenti danni. 2. Accensione: Premere il pulsante “ON/MEM”.
3. Selezione modalità:
Modalità orecchio: Premere il pulsante “ON/MEM”; per impostazione predefinita il termometro si trova in modalità orecchio. E
possibile usare il termometro dopo la visualizzazione dell'icona dell'orecchio sul display e dopo l'emissione di due segnali acustici (bip). V questa modalità, è possibile misurare la temperatura corporea mediante misurazione dall'orecchio.
Přední modalita:
Napětí k dispozitivu, předběžná změna pulzu „ON/MEM“ a předběžná pulzní funkce „SCAN“ při každém průchodu všemi modalitami fronte. Si visualizzerà l'icona della fronte a verranno emessi due bip. V questa
modalità, è possibile misurare la temperatura corporea mediante misurazione dalla fronte.
Povrchová modalita: Volný přístup k dispozitivu, předem nastavený pulsant “ON/MEM” a první pulsant “SCAN” volta
per passare alla modalità superficie. Vizualizace ikony povrchu. In questa modalità, è possibile misurare la temperatura superficiale di un oggetto.
4. Misurazione della temperatura: Misurazione della temperatura dall'orecchio. Předběžné upozornění:
(1) Tirare delicatamente l'orecchio all'indietro per raddrizzare il canale uditivo a posizionare comodamente la sonda all'interno del canale uditivo, mirando verso la membrana del timpano per ottenere una lettura accurata.
(2) Tenere premuto il pulsante “SCAN” pro sentire un bip. Rimuovere la sonda dall'orecchio a leggere la misurazione della temperatura sul LCD.
Tirare Scansionare
Italština 8
POZNÁMKA Si consiglia di effettuare 3 misurazioni con lo stesso orecchio. Se le 3 misurazioni differentiscono, selezionare la temperatura più elevata. Podle rizika znečištění indiretta, čistá sonda dopo ogni uso seguendo le istruzioni fornite nella sezione “Cura e
manutenzione“. La temperatura varia nelle persone in pozdrave a different parti del corpo possono avere temperature che variano di 0,2 e 1°C.
Misurazione della temperatura dalla fronte: Prestare attenzione:
(1) L'arteria temporale, un'arteria di grandi dimensions che arriva al cranio, è collegata al cuore mediante l'arteria carotide. Questo termometro è progettato per misurare la temperatura della superficie cutanea intorno all'arteria temporale.
(2) Posizionare il termometro sulla tempia (vedere l'immagine). (È possibile scegliere la tempia sinistra o quella destra.)
(3) První pulzní “SCAN” a skenování jsou delikátní v celé oblasti della tempia. Durante la scansione, il dispositivo suona a suono di scansione, che indica che è in corso la misurazione . La misurazione è completa quando l'ikona della fronte smette di lampeggiare dopo un bip breve. La misurazione può impiegare dai 5-8 secondi ai 30 secondi a seconda del tempo necessario perché il dispositivo rilevi la temperatura corretta della fronte.
POZNÁMKA La temperatura della fronte viene mostrata in modalità orale. Questa modalità converte la temperatura della fronte in modo da
emettere il suo valore „ekvivalentní ústní“. Prima della misurazione, obnovení ve stabilním prostředí za 5 minut editare di fare esercizio fisico nebo di lavarsi za 30 minut. Tenere l'area della tempia pulita e priva di tracce di sudore e cosmetici ed evitare le cicatrici durante la misurazione.
Italština 9
Misurazione della temperatura in modalità di superficie: (1) Quando a preme il pulsante “SCAN”, a je okamžitě vyšší teplota v reálném tempu. Se si tiene premuto il pulsante
"SCAN", la misurazione verrà aggiornata continuamente. (2) Možnosti použití pro různé způsoby použití vody, latte, indumenti, pelle nebo altri oggetti.
NOTA Questa modalità mostra le teplotní povrchní reálné a neregolové, které se liší od teplotních korpusů.
5. Dopo la misurazione: (1) Spegnimento: Není použito za 1 minutu, je disponováno automatickým (pohotovostním) režimem. Inoltre, il dispositivo si spegne solo automaticamente. (2) Pulire la sonda dopo ogni useo per ottenere delle nuove letture přesné a per evitare contaminazioni indirette. (Per maggiori dettagZobrazte sezonu „Cura a manutenzione“.) (3) V pohotovostním režimu se zobrazí indikátor teploty prostředí a nelze jej zobrazit na displeji LCD.
POZNÁMKA Questo termometro è stato progettato per uso quotidiano. L'uso di questo termometro non sostituisce una visita medica. Ne
dimenticare di paragonare il risultato della misurazione alla propria temperatura corporea normale. Consultare il medico in caso in preoccupazioni circa il proprio stato di salute. Se si tiene il termometro troppo a lungo, la sonda potřebbe leggere una temperatura ambiente più alta e, di conseguenza, effettuare una misurazione della temperatura corporea più bassa del solito.
Italština 10
Řešení problémů
Chyba
Problém
Chyba 5 – 9, systém není funkční v režimu adeguato.
Misurazione prima della stabilizzazione del dispositivo.
Azione consigliata
Estrarre la batteria, návštěvník 1 minuto e reinserirla. Podívejte se na nové výzvy k odeslání zpráv, které jsou uvedeny v rivenditore za asistenci ricevere.
Attendere fino a che l'icona smetta di lampeggiare prima di effettuare la misurazione.
Okolní teplota è > 40 °C (104 °F) Okolní teplota è < 10 °C (50 °F)
Časová prodleva pro teploměr za almeno 15 minut ve sloce a okolní teplotě se pohybuje od 10 °C do 40 °C (od 50 °F do 104 °F).
V modalità orecchio/fronte: la temperatura ottenuta è superiore a +42,2 °C (108 °F) V modalità superficie: la temperatura ottenuta è superiore a +80 °C (176 °F)
V modalità orecchio/fronte: la temperatura ottenuta è nižší a +34°C (93,2°F) V modalità superficie: la temperatura ottenuta è nižší a -22°C (-7,6°F)
Selezionare un obiettivo entro le specifiche. Se il malfunzionamento continua a verificarsi, contattare il rivenditore più vicino.
Non è possibile accendere il dispositivo e impostarlo in uno stato in cui sia pronto per l'uso.
Složení baterie s novou baterií.
POZOR Non aprire questo dispositivo. Nejedná se o problém, který není zahrnut v otázce istruzioni, který je spojen s klienty asistenčními.
Italština 11
Péče a údržba
Dopo la misurazione, utilizzare un bavlna fioc imbevuto di alcol (koncentrace al 70 %) na pulire la lente (all'interno della sonda). Lasciare asciugare completamente la sonda per svariati minuti. Quindi riporre nuovamente il tappo. Konzervujte questo dispositivo ad una temperatura compresa tra -20 e +50°C e in the ambiente con un'umidità massima(RH) dell'85%. Tenere questo dispositivo asciutto e lontano da qualunque liquido e dalla luce solare diretta. Bez ponoření sondy do nessun liquido.
POZNÁMKA La sonda è la parte più delicata del termometro. Manegiarla con cura quando si pulisce la lente per evitare danni. Verificare che il dispositivo non presenti danni in caso di caduta. Se non si è sicuri su come procedere per verificarlo, portare il dispositivo
completo al rivenditore più vicino per un'eventuale ricalibrazione. Se si tiene il termometro troppo a lungo, la sonda potrebbe leggere una temperatura ambiente più alta e, di conseguenza, effettuare una
misurazione della temperatura corporea più bassa del solito.
Italština 12
Dati technici
Dimensioni
125 mm × 37 mm × 22 mm
Peso
Cca 41 g, batteria esclusa.
Intervallo di misurazione della temperatura
Modalità orecchio /fronte: od 34 do 42,2°C Modalità povrchní: od -22 do +80°C
Provozní teplotní interval od 10 do 40 °C, od 15 do 85 % RH
Intervalo di temperatura di conservazione
Konzervujte a uchovávejte při okolní teplotě při teplotě -20 až +50 °C a v přítomnosti
un'umidità massima(RH) dell'85%. Přenos: 70 °C, RH95 %, Tlaková atmosféra: od 800 do 1013 hPa.
Precisione
Modalità fronte/orecchio: ±0,2°C (0,4°F) při teplotě komprimace od 35 do 42°C (od 95 do 107,6°F) (okolní teplota: od 15 do 35°C), ±0,3°C (0,5°F) na altri intervalli.
Povrchová modalita: ±0,3°C (0,5°F) při teplotní komprimaci od 22 do 42°C (od 71,6 do 108°F) na altri ±4% o 2°C (4°F), a seconda di quale sia più elevato.
Memoria
25 impostazioni di memoria e ultima misurazione.
Baterie
CR2032 × 1
La durata della batteria: cca 3000 letů pokračuje. Předchozí verze: 4 roky. Questo termometro converte la temperature della fronte/orecchio in Valore “equivalente orale”. Questo dispositivo è v souladu se všemi normativními ASTM E1965-98, EN ISO80601-2-56, IEC/EN60601-1-2 (Compatibilità elettromagnetica
(EMC)) a IEC/EN60601-1 (Sicurezza), ISO10993, RoHS.
POZNÁMKA: Specifické sono je navrženo a modifikováno podle perfesionamento senza preavviso.
Italština 13
A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY Spojené království Telefon: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D Australasia Pty Ltd.
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRÁLIE Telefon: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
A&D Instruments India Private Limited
509 Udyog Vihar Phase V Gurgaon-122 016, Haryana, Indie Tel91(124)471-5555 Fax91(124)471-5599
Radiant Innovation Inc. Http://www.radiantek.com.tw
1F, No.3, Industrial E. 9th Rd., Science-Based Industrial Park, HsinChu 300, Tchaj-wan
Dokumenty / zdroje
 |
AANDD UT-801 Multifunkční infračervený teploměr [pdfNávod k obsluze UT-801, multifunkční infračervený teploměr |
