Návod k obsluze sady sekáčů STIER 904314

Tento originální návod k obsluze poskytuje veškeré potřebné znalosti pro bezpečnou manipulaci a zachování plné funkčnosti popsaného produktu. Proto je nutné si před uvedením produktu do provozu pečlivě přečíst všechny pokyny a následně je dodržovat. Pouze tímto způsobem lze předejít nehodám a zaručit platnost záruky.

Obecné poznámky

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS: Read the operating instructions carefully before setting up, operating, or interfering with the product.

DANGER FROM SUDDEN START – Pozor: Produkt se může po výpadku napájení nebo podobné události náhle restartovat.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny a důležitá vysvětlení jsou označeny následujícími piktogramy:

Varovný symbol	Význam
NEBEZPEČÍ	Označuje pokyny, které je nutné přesně dodržovat, aby se vyloučilo nebezpečí ohrožení života a zdraví osob.
POZOR	Označuje pokyny, které je nutné přesně dodržovat, aby se zabránilo zranění osob.
POZOR	Označuje pokyny, které je nutné přesně dodržovat, aby se zabránilo poškození materiálu a/nebo jeho zničení.
POZNÁMKA	Označuje technické nebo faktické nezbytnosti, které vyžadují zvláštní pozornost.

Další bezpečnostní pokyny

Before operating, read this instruction manual carefully to become fully familiar with its use.

Improper operation may cause a hazard. Only the complete observance of all safety instructions and information enables proper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from improper or incorrect use. Keep the safety and operating instructions in a safe place for future use.
However, the instructions in this manual do not replace any standards or additional (including non statutory) regulations issued for safety reasons.

POZOR

Bezpečnostní pokyny

Během používání přístroj neustále sledujte.
Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog nesmí nářadí používat, opravovat ani udržovat.

Udržujte nekvalifikované osoby, děti atd. v dostatečné vzdálenosti od nářadí.
Udržujte pracovní prostor čistý a uklizený. Zajistěte dostatečné denní nebo umělé osvětlení.
Ujistěte se, že je stojan bezpečně upevněn.
Dávejte si pozor na to, co děláte. Vyhýbejte se nebezpečným situacím nebo polohám, zejména pokud jste unavení.

Nikdy nepoužívejte jako zdroj vzduchu pro nářadí čistý kyslík a hořlavé plyny, které se mohou vznítit jiskrami a způsobit požár nebo výbuch.
K čištění nářadí nikdy nepoužívejte benzín ani jiné hořlavé kapaliny.

Nepoužívejte pneumatické nářadí ve výbušném prostředí, jako jsou kapalné energetické kapaliny, hořlavé kapaliny, čisticí rozpouštědla nebo skladované plyny.
Nevystavujte pneumatické nářadí dešti. Nepoužívejte pneumatické nářadí ve vlhkém nebo suchém prostředí.amp místa.

Pokud je zjištěna závada nebo porucha, musí být nástroj okamžitě odpojen od přívodu vzduchu.
Pokud je nástroj poškozen, nepoužívejte jej.
Není dovoleno nástroj jakýmkoliv způsobem upravovat.

Pokud nářadí nepoužíváte, skladujte ho na suchém místě, buď pod zámkem, nebo na místě mimo dosah dětí.
Nenuťte malé pneumatické nářadí k provádění těžkých úkolů. Nepoužívejte pneumatické nářadí k účelu, ke kterému není určeno.

Při používání nářadí v prostředí s hlukem >80 db(A) používejte vhodné chrániče sluchu a ochranné brýle. Při práci v prašném prostředí vždy používejte schválené ochranné brýle. To platí i pro ostatní osoby, které se nacházejí v blízkosti.
Nenoste volné oblečení ani šperky. Mohly by se zachytit o pohyblivé části. Používejte chránič vlasů nebo podobný prostředek, abyste omezili zamotání dlouhých vlasů.

Bezpečnostní opatření pro případ nebezpečí na pracovišti

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a všechny pokyny. Nedodržení varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.

POZOR
Nástroj byl vyroben v souladu s předpisy směrnice EU o strojních zařízeních.
Nesprávné opravy, použití neoriginálních dílů a nedodržování bezpečnostních pokynů v návodu k obsluze zruší platnost označení EU.

Při práci venku se doporučují gumové rukavice a protiskluzová obuv.
Použijte třampnebo svěrák k uchycení obrobku. Je to bezpečnější než používat ruku a mít obě ruce volné k ovládání pneumatického nářadí.

Před prováděním údržby nebo výměnou příslušenství odpojte nástroj od kompresoru, pokud jej nepoužíváte.
Nepřenášejte zapojené pneumatické nářadí s prstem na spoušti. Při připojování nářadí ke zdroji stlačeného vzduchu se ujistěte, že je spínač v poloze „VYPNUTO“.

Pneumatické nářadí může při používání vibrovat.
Vibrace, opakující se pohyby nebo nepohodlné polohy mohou být škodlivé pro vaše ruce nebo paže. Pokud se objeví nepohodlí, brnění nebo bolest, přestaňte nářadí používat. Před opětovným zahájením práce se poraďte s lékařem.
Před instalací, provozem, opravou, údržbou, výměnou příslušenství nebo prací v blízkosti nářadí si přečtěte a pochopte bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému zranění osob.

Nářadí by měli instalovat, nastavovat nebo používat pouze kvalifikovaní a vyškolení pracovníci.
Tools must be inspected regularly to ensure that the required ratings and markings are clearly legible on the tool. The employer/user must contact the manufacturer to obtain replacement identification plates if necessary Do not modify this tool. Modifications may reduce the effectiveness of the safety measures and increase the risks to the operator.

Bezpečnostní pokyny nevyhazujte, ale před uvedením do provozu je předejte příslušnému provozovateli.
V neznámém prostředí postupujte opatrně.
Mohou být přítomna skrytá nebezpečí, jako například elektrické vedení nebo jiná napájecí vedení.

Ujistěte se, že se v okolí nenacházejí žádné elektrické vodiče, plynové potrubí atd., které by mohly představovat nebezpečí v případě poškození použitím nástroje.
Uklouznutí, zakopnutí a pády jsou hlavními příčinami úrazů na pracovišti. Dávejte pozor na kluzké povrchy způsobené používáním nářadí a nebezpečí zakopnutí o vzduchovod.

Bezpečnostní opatření pro nebezpečí hluku

Nechráněné vystavení vysokým hladinám hluku může vést k trvalé, invalidizující ztrátě sluchu a dalším problémům, jako je tinnitus (zvonění, syčení, pískání nebo bzučení v uších).
Posouzení rizik a zavedení vhodných kontrolních opatření pro tato nebezpečí jsou nezbytné.
Provádějte údržbu a výměnu opotřebitelných dílů/vložek nástroje podle doporučení v návodu k obsluze, abyste předešli zbytečnému zvýšení hladiny hluku.
Vhodné kontroly ke snížení rizika mohou zahrnovat opatření, jako je napříkladamping materials to prevent the ‘ringing’ of work pieces.
Používejte ochranu sluchu v souladu s pokyny zaměstnavatele a požadavky předpisů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

Bezpečnostní opatření v případě nebezpečí z prachu a výparů

Prach a výpary vznikající při používání nástroje mohou způsobit onemocnění (např. astma, dermatitidu, rakovinu a/nebo vrozené vady); posouzení rizik a zavedení vhodných kontrol pro tato nebezpečí je nezbytné.
Posouzení rizik by mělo zohlednit prach vznikající při používání nástroje a možnost narušení stávajícího prachu.
Pokud se vytváří prach nebo páry, musí být primárně kontrolovány v místě emise.
Používejte ochranu dýchacích cest dle pokynů zaměstnavatele a v souladu s předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Orientujte odsávací jednotku tak, abyste minimalizovali víření prachu v prašném prostředí.
Všechna integrovaná zařízení nebo příslušenství pro zachycování, odsávání nebo potlačování polétavého prachu nebo kouře musí být správně používána a udržována.

Bezpečnostní pokyny pro případ provozních rizik

Při používání nástroje mohou být ruce obsluhy vystaveny nebezpečí, jako jsou pohmožděniny, nárazy, řezné rány a odřeniny, a také teplu.
Obsluha a údržbářský personál musí být fyzicky schopni zvládnout hmotnost a výkon nástroje.
Používejte vhodné rukavice k ochraně rukou.
Nepoužívejte nářadí v uzavřených prostorách a dávejte pozor, abyste si neskřípli ruce mezi nářadím a obrobkem, zejména při odšroubování.
Guide tool safely: be prepared to counter normal or sudden movements and have both hands available.

Udržujte vyvážené držení těla a bezpečný postoj.
Používejte pouze maziva doporučená výrobcem.

Bezpečnostní opatření pro nebezpečí střely

Failure of the workpiece, tool itself or accessories can generate high-speed projectiles
Při práci s nářadím vždy používejte nárazuvzdorné ochranné brýle. Požadovaný stupeň ochrany je nutné posoudit pro každé použití.
Ujistěte se, že je obrobek bezpečně upevněn.

Bezpečnostní opatření v případě nebezpečí zasunutí

Pokud volné oblečení, osobní šperky, náhrdelník, vlasy nebo rukavice neuchováváte v dostatečné vzdálenosti od nářadí a příslušenství, hrozí nebezpečí zachycení, udušení, poranění pokožky hlavy a/nebo pořezání.

Rukavice se mohou zachytit v rotujícím pohonu a vést k uříznutí nebo zlomení prstů.
Rotating drives or similar can get caught in rubber coated or metal-reinforced gloves.
Nenoste volné rukavice nebo rukavice s pořezanými nebo roztřepenými prsty.

Nikdy nedržte disk ani podobné předměty.
Udržujte ruce mimo dosah rotujících pohonů.

Bezpečnostní opatření pro nebezpečí vibrací

Vystavení vibracím může způsobit poškození nervů a krevního zásobení rukou a paží.
Při používání nástroje může obsluha pociťovat nepohodlí v rukou, pažích, ramenou, krku nebo jiných částech těla.
Pokud obsluha pociťuje příznaky, jako je přetrvávající nebo opakující se nepohodlí, bolest, pulzování, brnění, necitlivost, pálení, ztuhlost a/nebo si všimne zesvětlení kůže na prstech nebo rukou, neměla by tyto varovné signály ignorovat. Přestaňte nářadí používat. Obsluha by měla informovat zaměstnavatele a poradit se s kvalifikovaným lékařem.

Nástroj obsluhujte a udržujte v souladu s doporučeními v návodu k obsluze. Nepoužívejte opotřebované nebo špatně padnoucí díly/vložky nástroje, abyste předešli zbytečnému zvýšení úrovně vibrací.
Vyberte, udržujte a vyměňujte opotřebitelné díly/vložky nástroje podle doporučení v návodu k obsluze, abyste zabránili zbytečnému zvyšování úrovně vibrací.
Držte nástroj lehkým, ale pevným úchopem. Berte v úvahu potřebné reakční síly ruky, protože nebezpečí vibrací je obecně větší, když je síla úchopu vyšší.

Při práci v chladném prostředí noste teplé oblečení a udržujte ruce v teple a suchu.
Při používání nástroje by obsluha měla udržovat pohodlný postoj, stabilní postoj a vyhýbat se nepříjemnému nebo nerovnovážnému držení těla.
Obsluha by měla během delší práce měnit polohu, aby se vyhnula nepohodlí a únavě.

Další bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí

Před výměnou příslušenství nebo prováděním oprav vždy uzavřete přívod vzduchu, vypusťte tlak z hadice a odpojte nářadí od přívodu vzduchu, pokud jej nepoužíváte.
Nikdy nemiřte vzduchem na sebe ani na jiné osoby.
Vlny hadic mohou způsobit vážná zranění. Vždy zkontrolujte, zda hadice a spoje nejsou poškozené nebo uvolněné.
Studený vzduch musí být odváděn od rukou.

Používejte hadicové koncovky vyrobené z kalené oceli (nebo materiálu se srovnatelnou odolností proti nárazu).
Pokud se používají univerzální otočné spojky (čelisťové spojky), musí být nainstalovány pojistné kolíky a použity bezpečnostní lanka pro zkoušku bičovým napětím, aby se zabránilo možnému selhání spojení hadice s nástrojem a hadice s hadicí.
Nepřekračujte maximální tlak vzduchu uvedený na nářadí.

U nástrojů s řízeným krouticím momentem a nepřetržitě se otáčejících nástrojů má tlak vzduchu z hlediska bezpečnosti kritický vliv na výkon. Proto je nutné specifikovat požadavky na délku a průměr hadice.
Nikdy nepřenášejte vzduchový nástroj za hadici.

Technické detaily

STIER Chisel hammer set SMH-B 7 pieces (904314)
Beat per minute	4,000 min-1
Shaft opening	10.2 mm
Průměr pístu	19 mm (3/4 “)
Zdvih pístu	67 mm
Vzdušné připojení	1/4″
Velikost hadice	10 mm
Provozní tlak	6.2 baru
Potřeba vzduchu	113 l/min
Akcelerace	8.93 m/s
Délka	187 mm

Uvedení do provozu

Generál

The product is to be used only within the range specified by the manufacturer.
Do not use the tool with force.
Use the right tool for your application. Using the right tool specifically designed for a particular task will ensure better performance of the tool and make the work easier

Do not use the tool for any purpose other than that stated.
Never attempt to modify the tool for other purposes.
The product is to be used exclusively for the described use. In the event that the product is operated in a manner other than the prescribed use, it is assumed that the user has acted incorrectly.

Před uvedením do provozu

Before connecting the product to the compressor, make sure that the data on the type plate match those in the operating instructions.

POZOR
Check the integrity of the product before each start-up.
Do not work with damaged tools.

Use support handles or other convenient methods to secure, support and/or fix the workpiece on a stable platform.
Disconnect the air supply before making adjustments, replacing accessories or storing the unit.

Always disconnect the air supply before carrying out any inspection, maintenance or cleaning of the appliance.
Používejte pouze stlačený vzduch.
Only use accessories intended for this tool and model.
If you are using a tool fitted with a guard, it should be used to protect against flying debris, grinding residue or sparks.
Do not operate the tool unattended when connected to an air supply.

Pracovní situace

The tool should only be used as a hand-held, hand operated tool.
It is always recommended to use the tool standing on the solid floor. It can also be used in other positions, but before such use the operator must adopt a safe position with a firm grip and footing and be aware that the tool may move away from the workpiece being worked on. This backward movement must always be factored in to avoid the possibility of hand/arm/body entrapment.
Do not connect a quick coupling directly to the tool, but use e.g. a supply hose with a length of about 30 cm (12 inches).

Do not connect the tool to the air duct system without installing an easy to reach and operate air shut-off valve.
The air supply should be oiled. It is strongly recommended to use an air filter, regulator and lubricator as this will supply clean, lubricated air at the correct pressure to the tool. (see 5.5)
When such a device is not in use, the tool should be lubricated by cutting off the air supply to the tool and depressurising the line by pressing the trigger on the tool. Disconnect the air line and pour a teaspoon (5mL) of a suitable pneumatic motor lubricating oil, preferably containing a rust inhibitor and at least free of resin and acid, into the intake socket. Reconnect the unit to the air supply and run it slowly for a few seconds to allow the oil to circulate through the air.

If the unit is used frequently, lubricate it daily and when the unit becomes slow or loses power.
When lubricating, also make sure that the strainer in the intake bushing is clean.

Nastavení a připojení přívodu vzduchu (viz str. 2)

Žádný.	Označení	Žádný.	Označení
1	Adaptér koncového kusu	8	Šlehací hadice
2	Olej denně	9	Adaptér
3	Spojka	10	Přívod vzduchu
4	Adaptér koncového kusu	11	Hlavní hadice
5	Ovladač	12	Spojka
6	Uzavírací ventil	13	Olejník
7	Trubky a tvarovky	14	Filtr
		15	Denně vypusťte

Doporučené komponenty vzduchovodů:

For best results, fit a regulator, lubricator and in-line filter.

If you are not using an automatic lubrication system, add a few drops of Pneumatic Tool Oil to the compressed air connection before operating the tool.
Add more drops after every hour of constant use.
Nepřekračujte maximální tlak vzduchu 6.2 baru nebo tlak uvedený na typovém štítku nářadí.

Operace

Switch on the compressor so that the air tank can fill.

Set the compressor regulator to approx. 90 PSI or 6.3 bar. The maximum operating pressure of this tool is approx. 90 PSI or 6.3 bar. Higher pressure drastically reduces the life of the tool.
The capacity may vary depending on the size of the air compressor and the volume of compressed air output.
Do not use damaged, worn or inferior air hoses or connectors.

The technical data of the tool refer to operation at a pressure of 6.2 bar.
Care must be taken when using the tool. Careless operation can damage internal parts or the housing and limit the working performance.
Connect the tool to the air line with pipe, hose and connection sizes.

When changing accessories, always cut off the air supply, relieve the hose of air pressure and disconnect the tool from the air supply.
Select the correct chisel for your application and set the tool to the desired level for the application.
The chisel is picked up via an easy-to-use quick action chuck. To lock, pull the chuck back and insert the bit. Then release the lock and the chisel is securely picked up. Check that the chisel is securely seated.
To insert the chisel, push the loop on the holder to the side, press the chisel into the cylinder and release the loop. Place the cutting edge of the chisel against the workpiece, pull the trigger. Do not operate tool without chisel in cylinder or with chisel not fully inserted or secured in cylinder.

Never use damaged chisels!
Only use chisels that are recommended for use with the appliance.
After finishing work, switch off the compressor and store it according to the compressor instructions for use.
Use only dry, clean air with approx. 90 PSI or 6.3 bar maximum pressure. Dust, flammable vapours and excessive humidity can destroy the motor of a pneumatic tool.

Do not remove badges, replace damaged badges.
Keep hands, loose clothing and long hair away from the moving part of the tool.
K ochraně rukou noste rukavice!

Údržba

Always disconnect the unit from the compressed air supply before carrying out maintenance work.
Vysušte filtr a přívod vzduchu nástroje.

Promažte rychlospojku, abyste zabránili ucpání.
Lubricate the tool or motor daily with oil for pneumatic tools.
If you do not use an oilier for the air duct, run a teaspoon of oil through the appliance.
Olej lze nastříkat do přívodu vzduchu do nástroje nebo do hadice u nejbližšího připojení k přívodu vzduchu a poté nástroj spustit.

Olej proti korozi je vhodný pro pneumatické nářadí.
In case of daily use, maintenance must be carried out quarterly, but at the latest after 1000 operating hours.
Damaged or worn components such as O-rings, bearings etc. must be replaced and all moving parts oiled.
Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem, jinak zaniká záruka.

Pneumatické nářadí musí být mazáno po celou dobu jeho životnosti. Pneumatický motor a ložisko používají ke spuštění nářadí stlačený vzduch. Vlhkost ve stlačeném vzduchu způsobuje korozi pneumatického motoru.
Neskladujte nářadí na místech s vysokou vlhkostí. Pokud nářadí necháte v takovém stavu, v jakém se používá, zbytková vlhkost uvnitř nářadí může způsobit korozi.
Před uskladněním nástroj promažte a nechte jej několik sekund běžet.

Pravidelně kontrolujte vřetena, závity a ucpávky.ampzařízení na měření opotřebení a tolerancí pro umístění abraziv.
Never clean with solvents or acids, esters (organic compounds of acids and alcohol), acetone (ketone), chlorinated hydrocarbons or oils containing nitro carbonates. Do not use chemicals with low flash point
Pokud je nástroj příliš poškozený na to, aby se dal dále používat, recyklujte použitý materiál.

Olejování

Lubricate the unit daily with a good quality air tool oil. If you do not use an air line lubricator for the air line, run a teaspoon of oil through the tool.
Disconnect the air line and pour a teaspoon (~5 ml) of a suitable pneumatic motor lubricating oil, preferably with rust protection and at least free of resin and acid, into the intake bushing.
Before operating the tool, let oil into the tool’s air inlet or into the hose at the nearest connection to the air supply.

Reconnect the appliance to the air supply and let it run slowly for a few seconds to allow the oil to circulate through the air. Meanwhile, also hold a cloth to the air outlet to catch any excess oil.
If the unit is used frequently, the unit becomes slow or loses power, lubricate it daily. Likewise, reoil after a longer period of non-use.
When lubricating, also make sure that all intermediate elements or screens in the intake bushing are clean.

POZOR
Never point the outlet at people or objects. The air outlet is located at the back of the handle.

POZOR
Excess oil in the engine is expelled through the air outlet.

POZOR
Never use flammable or easily vaporisable liquids such as paraffin, diesel or petrol to oil the tool.

Likvidace

Symbol přeškrtnuté popelnice označuje, že výrobek a jeho příslušenství (např. nabíječka, USB kabel) nesmí být na konci své životnosti likvidovány společně s domovním odpadem. Abyste zabránili poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu a podpořili udržitelné opětovné využití materiálních zdrojů, oddělte tyto položky od ostatních druhů odpadu a zodpovědně je recyklujte.

Správná likvidace

Před likvidací výrobku zvažte možnosti minimalizace odpadu (např. likvidaci funkčních výrobků nebo opravu).
Vyjměte baterie/akumulátory aamps/bulbs from the product before disposal if this can be done non-destructively.

Soukromí koncoví zákazníci mohou výrobek odevzdat k likvidaci na veřejném sběrném místě nebo místě pro zpětné odběry ve svém okolí. Adresy vhodných sběrných míst lze získat od města nebo místní samosprávy.
Koncoví komerční zákazníci mohou výrobek odevzdat k likvidaci na jednom z následujících míst: Výrobce.

Reservation of rights

Společnost STIER Industrial GmbH nenese odpovědnost za ztrátu dat na zaslaných zařízeních. Všechny údaje, které jsou známé jako ochranné známky nebo servisní značky, jsou odpovídajícím způsobem zvýrazněny. Použití těchto údajů nemá vliv na platnost ani pověst ochranných známek nebo servisních značek.
Společnost STIER Industrial GmbH si vyhrazuje právo provádět změny, mazání nebo doplňování poskytnutých informací či údajů dle potřeby. Technické údaje, specifikace a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění a mohou se lišit od skutečného produktu uvedeného v těchto vyobrazeních.

prohlášení o shodě

Výrobce,
Stier Industrial GmbH
Friedrichstrasse 224
10969 Berlín

Prohlašuje na výhradní odpovědnost, že následující produkt:
STIER Meißelhammer-Satz SMH-B 7-teilig (904314)
EAN: 4251709613107

na které se toto prohlášení vztahuje, splňuje následující pokyny:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-4:2012, EN ISO 28927-10:2011, EN ISO 15744:2008

Při nepovolené konstrukční změně nebo doplnění výrobků může být nepřípustným způsobem narušena bezpečnost, takže ES prohlášení o shodě pozbývá platnosti.

Jméno a adresa osoby oprávněné k sestavení technické dokumentace:
Tobias Karl Wolfgang Tschötsch
Contorion GmbH
Friedrichstrasse 224
10969 Berlín, Německo

Poznámka: Výše uvedená osoba je rovněž oprávněna podepsat toto prohlášení o shodě jménem výrobce.

Podpis:
Berlín, 23.07.2025, Tobias Karl Wolfgang Tschötsch, generální ředitel a zakladatel

Dokumenty / zdroje

STIER 904314 Chisel Hammer Set [pdfNávod k obsluze
904314 Chisel Hammer Set, 904314, Chisel Hammer Set, Hammer Set, Set

Reference

Uživatelská příručka

Předmluva