Uživatelská příručka k čerpadlu s proměnnou rychlostí HAYWARD MAX FLO VS.

MAX FLO VS je odstředivé čerpadlo s proměnnými otáčkami určené pro
použití s bazény. Nabízí několik nastavení rychlosti pro
efektivní provoz a je vybaven bezpečnostními prvky, které zabraňují
nebezpečí.

Instalace:

Čerpadlo instalujte ve vhodné vzdálenosti od bazénu a ujistěte se, že
minimální bezpečnostní vzdálenost 3.5 m.
Ujistěte se, že je výrobek používán v nadmořské výšce nižší než 2000 m.

Dodržujte bezpečnostní normy pro elektrické instalace a
přepínattage ochrana.

Základní nátěr:

Před připojením napájení a zapnutím čerpadla:
1. Otevřete odvzdušňovací ventil filtru.
2. Otevřete potřebné ventily.
3. Ujistěte se, že je zpětné potrubí zcela otevřené a bez jakýchkoli
  blokády.
4. Ujistěte se, že je čerpadlo naplněno vodou.
5. Zdržujte se mimo filtr nebo jiné tlakové nádoby.

Návod k použití produktu:

Popis ovládacího panelu:

1 (rychlost 1 – 2400 ot/min); LED indikuje, že je rychlost 1 aktivní.

3 (rychlost 3 – 2000 ot/min); LED indikuje, že je rychlost 3 aktivní.

Provozní režimy:

Čerpadlo má několik nastavení rychlosti: Rychlost 1, Rychlost 2, Rychlost 3,
Rychlost 4. Konkrétní programování naleznete v uživatelské příručce.
možnosti.

FAQ:

Otázka: Co mám dělat, když je čerpadlo hlučné?

Možná příčina: Ventilátor uvnitř čerpadla je
způsobující hluk.

Akce: Zkontrolujte sací potrubí a ventil(y)
pro případná omezení. Zajistěte správný průtok vody do skimmeru.

Otázka: Co mám dělat, když se čerpadlo nespustí?

Možná příčina: Nedostatek vody nebo ucpání.

Akce: Zkontrolujte, zda je čerpadlo naplněno vodou
a nejsou žádné ucpání. V případě potřeby vyměňte čerpadlo.

“`

View Fullscreen

IS1620EWVS – Rev. B – 03.2025
MAX FLO VS.
GUIDE DE L'UTILISATEUR UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
MANUAL DEL USUARIO MANUÁL DO UTILIZADOR ANWENDER – HANDBUCH GEBRUIKERSHANDBOEK
PŘÍRUČKA ZA L'USO ANVÄNDARHANDLEDNING
HAYWARD POOL EUROPE – 1070 Allée des Chênes – CS 20054 Saint Vulbas – 01154 Lagnieu Cedex Francie

FR Francouzština

MAX FLO VS.
Odstředivka POMPE À VITESSE PROMĚNNÁ
GUIDE DE L'UTILISATEUR CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE
HAYWARD POOL EUROPE – 1070 Allée des Chênes – CS 20054 Saint Vulbas – 01154 Lagnieu Cedex Francie

FR francouzština FR francouzština

C·

POZOR: Nebezpečí Électrique. Nerespektování pokynů suivantes risque de vous exposer à des požehnání hrobů, voire un nebezpečí smrti.
APPAREIL DESTINÉ AUX PISCINES

· POZOR Débranchez totalement la pompe de l'alimentation secteur avant d'ouvrir le couvercle et de nettoyer le filtre.
· POZOR POUR POUŽITÍ PROFESSIONNEL Toute instalace électrique de pompe de piscine nécessite d'être réalisée dans les règles de l'art and conformément aux normes en vigueur ou, à défaut, à 60364EC la norma international I7EC.702e IXNUMX
· POZOR Vérifiez que la machine est branchée sur une prize 230 V protégée contre les courts-circuits. La pompe doit également être alimentée par l'un transformateur d'isolement nebo d'un appareil de courant résiduel (RCD) dont le courant résiduel nominal de fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.
· POZOR Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. Veillez à placer ves doigts loin des ouvertures and des parties mobiles, and à empêcher tout object étranger de pénétrer dans l'appareil.
· POZOR Le moteur doit être convenablement relié à la terre. Branchez le dirigent de mise à la terre sur la vis de mise à la terre, de couleur verte, et utilisez une price de courant à contact de mise à la terre appropriée pour les appareils à connexion par câbles.
· POZOR Použití une patte de raccordement pour raccorder le moteur aux autres parties liées à la masse, en utilisant un ducteur de raccordement aspropriées, conformément au code de l'electricité.
· POZOR Přívěsek l'établissement des connexions électriques, consultez le diagramme qui se trouve sous le couvercle du boîtier de connexions du moteur. Assurez-vous que les connexions électriques sont étanches et imperméables avant de mettre l'appareil en marche. Remettez tous les couvercles en place avant d'utiliser l'appareil.
· POZOR Vérifiez que la tension d'alimentation requise pour le moteur odpovídají bien à celle du réseau de distribution et que les câbles d'alimentation sont adaptés à la puissance et au courant de la pompe.
· POZOR Lire attenitivement les instrukce de ce manuel et celles figurant sur l'appareil. Le non respekt des consignes pourrait être à l'origine de blessures. Ce document doit être remis à tout utilisateur de piscine qui le conservera en lieu sûr.
· ATTENTION L'utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l'appareil par des enfants d'au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience ou de savoirfaire a jedinečné instrukce devrairfaire appropriées et sous la dozor adéquate d'un adulte odpovědný afin d`assurer une manipulation en toute sécurité et d'éviter tout risque de nebezpečí. Cet appareil doit rester hors de portée des enfants.
· POZOR Pompe est prévue pour un fonctionnement pokračuje při teplotě vody maximálně 35°C.
· POZOR N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®.
· POZOR! Cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, syn service après vente ou des personnes de kvalifikace similaire, afin d'éviter un nebezpečí.
· ATTENTION Pour débrancher la pompe de l'alimentation secteur, un interrupteur extérieur avec une séparation de contact sur tous les pôles assurant une déconnexion totale en cas de surtension, kategorie III, doit être intégré dansèsle fix, conêtre intégré dantiersle le ssurant aux kabeláže.
· POZOR La pompe de la piscine ne doit jamais être mise en marche si le cordon d'alimentation ou le carter du boîtier de commande du moteur est endommagé, sous peine de provoquer un choc électrique. Un cordon d'alimentation ou un boîtier de commande du moteur endommagé doit immédiatement être remplacé par un technicien agréé ou une personne qualifiée afin d'écarter tout nebezpečí.
· POZOR Ce moteur n'est PAS équipé d'un SVRS (Système de Sécurité Antiplaquage). Le SVRS asistent à empêcher les noyades, lorsque des personnes se trouvent plaquées sur les bouches d'évacuations, sous la surface de l'eau. Dans surees configurations de piscine, si le corps d'une personne bouche l'évacuation, cette personne risque d'être prize au piège par l'aspiration. Vyberte konfiguraci bazénu, místní předpisy pro instalaci SVRS.

MaxFlo® VS

Strana 2 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

VŠEOBECNÉ
Félicitation, vous venez d'acquérir une pompe à vitesse variabilní Hayward®. Les pompes à vitesse variabilní Hayward® possèdent un moteur à aimant permanent à commutation électronique AC de dernière génération. Tento motor je pilotován s mikroprocesorem spojeným s trvalou variací kmitočtu pro následující charakteristiky: · Přiřazení rychlosti rotace na ovládacím panelu · 4 rychlosti rotace préréglées en usine (dotyky 1 2) personnalisées définies par
l'utilisateur · Auto-amorçage pour un démarrage rapide et facile et un amorçage régulier chaque fois que vous allumez la pompe,
à vitesse et durée réglables · Fonction Skimmer, écrémage of la surface de l'eau · Programmation d'horaires personnalisés · Affichage de la Puissance instantnée consommée · Affichage du temps de fonctionnement de la pompeéureuc Lyžování · Faible sonoreni, de pompeé povrch vody · Trvalá hybnost a vysoká odolnost · Standardní konstrukce TEFC IPX5
CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE Pompe je frekvenční variátor, který nabízí velkou polévku bez polévky nalijte le réglage de la vitesse a de la durée de fonctionnement du moteur. · AVERTISSEMENT – Cette pompe est destinée à être utilisée s nominálním napětím 230 Vrms, et pour des application de pompes de piscine UNIQUEMENT. La connexion à une tension nesprávné ou l'utilisation dans d'autres applications peut endommager l'equipement ou entraîner des blessures. Le variateur de la pompe contrôle les réglages de la vitesse et des durées de fonctionnement. Pompe peut fonctionner à des vitesses zahrnuje vstup 900 a 3 000 tr/min a sous nominální napětí od 230 Vrms a une frequence d'entrée od 50 nebo 60 Hz. Pompe est conçue pour fonctionner aux vitesses les plus bass nécessaires pour maintenir de bonnes podmínky d'hygiène et, en même temps, minimiser la consommation d'énergie. Des facteurs tels que la taille de la piscine, la présence d'autres éléments aquatiques, le type de produits chimiques utilisés pour maintenir les conditions d'hygiène et les facteurs environnementaux locaux auront program pour maximisers auront program uneconomies incidence surééla d'énergie. Remarque: si la température du variateur est supérieure à la température nominale de fonctionnement, la pompe reduit lentement sa vitesse jusqu'à ce que les conditions de surchauffe disparaissent. Vous devrez peut-être procéder par tâtonnement pour déterminer la programmation et les réglages optimaux pour votre piscine. · Jednoduché použití rozhraní · Boîtier odols aux UV a la pluie · Integrované programování · Regulovatelný režim lásky · Programovatelný režim rychlé sítě · Affichage and conservation des la pompe · Accept une alimentation d' 230 Hz Circuit automatická ochrana a omezení · Maintien de l'horloge 50 hodin sur 60 en cas de coupure de courant
Instalační zařízení od pompu k lepší vzdálenosti od povodí pro snížení rychlosti a možného spojení mezi odsáváním a čerpadlem, s omezovačem všech nabíjecích a nadměrných okruhů hydrauliky. Il faut toutefois imperativement respekter unne distance de sécurité demandée par la standarde d'installation en vigueur (minimální proud 3.5 m podle normy NF C 15-100). Instalátor a uživatel le produit à une inférieure nadmořské výšky à 2000 m.
3.5 m

ZÓNA 0

MaxFlo® VS

Strana 3 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

FR francouzština FR francouzština

Installer la pompe dans un local ventilé et sec, le moteur exige que l'air circule librement autour de celle-ci pour permettre sa ventilation naturelle. Prévoir un dégagement minimum de 0,5 m autour de la pompe. Vérifier régulièrement que des objets, des feuilles ou tout autre encombrant ne viennent pas obstruer le refroidissement du moteur. La pompe doit être installée de manière que l'interrupteur extérieur de déconnexion qui est intégré dans le boîtier fixe soit visual et facilement access. L'interrupteur doit être situé près de la pompe. Pompe doit être instalované en permanence on un socle en béton grâtes à pneumatika-fonds o Ø 8 mm adapted abéton, aux aux placements or und trous d'implantation on été realisé. Des rondelles d'arrêt doivent être prévues pour empêcher tout desserrement des tyre-fonds de montage avec le temps. Pompe doit être montée sur un plancher en bois, des à à bois à tête šestihranný o Ø 8 mm adaptées pour le bois doivent être utilisées insi que des rondelles freins destinées à empserêcherrement tout des. Installer la pompe à l'abri afin de ne pas exposer le boîtier de control à de fortes projections d'eau. Akustická akustická síla Hayward® má hlučnost 76.1 dBA. Nezbytné dispozice: · Raccorder la pompe à la terre : ne jamais faire fonctionner la pompe sans que celle-ci soit raccordée à la terre. · Raccorder la pompe avec un câble souple 3G1,5mm² typ H07RN-F. · Prévoir un dispositif de protection diferentiel 30 mA, destiné à à proteger les personnes contre les chocs électriques provoked par une eventuelle rupture de l'isolation électrique de l'équipement. · Pré voir une protection contre les courts circuits (la définition du caliber est faite en fonction de la valeur relevée sur la plaque du moteur). · Prévoir un moyen de déconnexion du réseau d'alimentation ayant une distance d'ouverture des kontaktů de tous les pôles assurant une coupure complète dans les conditions de catégorie de surtension III. · POZOR : návštěva 5 minut před úplným odpojením elektrické energie z elektrické sítě na motorce nebo na boîtier de raccordement : risque de choc électrique pouvant entraîner la mort. Les moteurs électriques qui équipent nos pompes sont pourvues d'une protection thermique, cette protection réagit lors d'une příplatek ou échauffement anormal du bobinage moteur. Cette protection se réarme automatiquement lorsque la température du bobinage baisse. Požadavek na regulaci, který je používán jako motorový typ, je použitelný a má všechny dispoziční vlastnosti, instalátor magnéto-thermique magnéto-thermique qui doit être calibrée selon les indikace de la moteur de la moteur. Le tableau na straně 129 donne les différentes caractéristiques du moteur qui équipent nos pompes.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE S'assurer que la tension d'alimentation exigée par le moteur odpovídají à celle du réseau de distribuce et que la section and longueur du cable d'alimentation sont adaptées à la puissance et à l'intensité de la pompeité. L'ensemble des raccordements électriques de la pompe ainsi que l'éventuel changement du câble d'alimentation doivent être réalisés par un professionalnel qualifié afin d'éviter tout nebezpečí. Pour realiser ces raccordements électriques, respektujte le repérage inscrits a dessous des bornes de raccordement. Bien vérifier le serrage et l'étanchéité des connexions électriques avant la mise sous tension. Bien respekter le pasáž du câble par l'orifice et ferite prévus à cet effet; le presse étoupe assurant l'étanchéité autour du câble, la ferit constituant un filtre pour les perturbations électromagnetiques. Le pré-câblage éventuel qui équipe surees de nos pompes doit être retiré lors du raccordement définitif de la pompe à l'alimentation électrique. Efektivní zařízení, které není používáno při testech při výrobě přívěsků ve fázích výroby.
INSTALACE
Instalační zařízení la pompe de la piscine en limitant au maximum les pertes de charges tout en respektant les conditions d'éloignement, minimum 3,5 m entre celle-ci et la piscine comme dans la norme d'installation NF C 15-100. La conduite d'aspiration doit être installée avec une faible pente ascendante vers l'axe de la pompe. S'assurer que les raccords soient bien serrés et étanches. Toutefois, éviter de bloquer ces tuyauteries d'une façon exagérée. Pour les matières plastiques, garant l'étanchéité avec du Téflon unikát. Le tuyau d'aspiration aura un diamètre plus grand ou au moins égal a celui du refoulement. Éviter des emplacements non ventilés ou humides. Le moteur exige que l'air de refroidissement puisse circuler librement. Installer la pompe à l'abri afin de ne pas exposer le boîtier de control à de fortes projections d'eau.
POKYNY DE DÉMARRAGE ET D'AMORÇAGE Remplir d'eau le corps du pré-filtre jusqu'au niveau du tuyau d'aspiration. Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau, cette eau étant nécessaire au refroidissement a la lubrifification de l'obturateur mécanique. Ouvrir toutes les vannes des conduites d'aspiration et de refoulement, de même que la purge d'air du filtre s'il en est pourvu. (Toute présence d'air dans les conduites d'aspiration devra être éliminée). Démarrer le groupe et visitre un temps raisonnable pour l'amorçage. Cinq minutes n'est pas un laps de temps exagéré pour amorcer (cet amorçage dépend de la hauteur d'aspiration et de la longueur du tuyau d'aspiration). Si la pompe ne démarre pas ou ne s'amorce pas voir le guide de recherche des pannes.

MaxFlo® VS

Strana 4 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

AMORÇAGE
· POZOR – Cette pompe est livrée avec le mode d'amorçage ACTIVÉ. La pompe monte en régime jusqu'à 3 000 tr/min lors de son démarrage initial.
Avant de mettre la pompe sous tension et de la mettre en marche : 1. Ouvrir la soupape de décharge d'air du filtre. 2. Ouvrir les vannes nécessaires. 3. S'assurer que la conduite de retour est complètement ouverte et qu'elle n'est pas obstruée. 4. S'assurer que la pompe est remplie d'eau. 5. Proveďte tenir à l'écart du filtre ou d'autres récipients sous pression.
· AVERTISSEMENT – NE PAS faire fonctionner la pompe à sec, cela endommagerait le joint de l'arbre et la pompe commencerait à fuir. Si cela se produit, le joint endommagé doit être remplacé. Maintenez TOUJOURS un niveau d'eau správný dans votre piscine (à mi-hauteur de l'ouverture du skimmer). Snížení hladiny vody v odstředivce, pompe aspirera de l'air par le skimmer, provokativní l'absence d'amorçage a le fonctionnement à sec de la pompe, ce qui endommagera letanché joint'. Un fonctionnement continu de cette manière peut entraîner une perte de pression et endommager le corps de la pompe, la turbine et le joint d'étanchéité, au risque de provoquer des dommages matériels et des blessures. Lorsque la pompe démarre, le démarrage s'effectue automatiquement en plus d'executer un cycle d'amorçage. La vitesse de démarrage par défaut est de 2 400 tr/min. La pompe monte lentement en régime jusqu'à 3 000 tr/min přívěsek 5 minut. Le variateur affiche le temps restant. Remarque : une fois le cycle d'amorçage de la pompe terminé, s'il reste du temps sur la minuterie d'amorçage du système de commande, la pompe fonctionnera à la vitesse d'amorçage du système de commande de commande jus'amorçage Přívěsek l'amorçage, la vitesse d'amorçage peut être réglée entre 1 500 tr/min a 3 000 tr/min à l'aide des touches « + » et « – ». Poznámka: le premier demarrage začíná za 5 minut. Vous pouvez appuyer sur les vitesses 1, 2, 3, 4 pour pré-quitter l'auto-amorçage. Remarque: en cas de redémarrage de la pompe, elle décidera si elle doit s'auto-amorcer en fonction de l'environnement actuel. Le temps de décision est de 20 seconds. Le temps d'amorçage peut varier en fonction des conditions environnementales locales, telles que la température de l'eau, la pression atmosphérique et le niveau d'eau de votre piscine. Tous ces éléments doivent être pris en compte lors du réglage de la vitesse d'amorçage. Testez et vérifiez les vitesses d'amorçage plusieurs fois, en laissant l'eau s'écouler du système entre chaque test. Poznámka: nalijte éviter que de l'air ne pénètre dans le systému, le panier à crepine de la pompe doit toujours être repli d'eau jusqu'au fond de l'orifice d'aspiration. Amorçage en mode manuel nebo en mode automique ·Normalement, après l'amorçage, la pompe fonctionne automatiquement suivant le program défini (1-4) en fonction du réglage de l'horloge and du program horaire. Après 5 minutes d'amorçage, arrêtez la pompe and la redémarrez, le temps d'amorçage sera d'environ 20 seconds, you tout va bien. · Přívěsek l'amorçage, vous pouvez appuyer sur les touches « + » ou « – » pour régler la vitesse de démarrage et sur les touches de vitesse « 1 », « 2 », « 3 », « 4 » pour quitter l'amorçage. Pompe fonctionnera à la vitesse a à la la durée programy s doteky. Une fois l'opération terminée, la pompe revient au point approprié de la programmation.
Příklad: Heure de démarrage programmée (avant réglage) Heure de démarrage de la VITESSE 1 = 8h00 ; durée = 6 hodin Heure de démarrage de la VITESSE 2 = 9:00 ; durée = 1 hodina Heure de démarrage de la VITESSE 3 = 10h00 ; durée = 1 hodina Heure de démarrage de la VITESSE 4 = 14:00 ; Durée = 1 hodina
Ainsi, selon la priorité, la pompe à eau fonctionnera en mode vitesse 1 od 8h00 à 14h00 (en ignorant les modes vitesse 2 et 3 au milieu, car les vitesses 2 et 3 ont été incluses dans la périneode de1 vitessefons) 4 fonctionnera od 14:00 do 15:00. Heure de fin programmée (après réglage) Heure de démarrage de la VITESSE 1 = 8h00 ; durée = 6 hodin Heure de démarrage de la VITESSE 4 = 14:00 ; Durée = 1 hodina

MaxFlo® VS

Strana 5 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

FR francouzština FR francouzština

VYUŽITÍ DU PANNEAU DE COMMANDE

Avant de faire fonctionner la pompe pour la première fois, l'horloge interne de la pompe et les horaires de fonctionnement doivent être programmés. V oddílech « Réglage de l'horloge », strana 7 a « Programmation d'horaires personnalisés », strana 7, získáte instrukce pro programování horaire de cette pompe.

La pompe peut être programmée et contrôlée à partir du panneau de commande. Le pavé numérique permet également d'accéder aux fonctions et aux réglages de la pompe. Remarque: la fonctionnalité peut varier en fonction d'autres caractéristiques actives telles que le verrouillage du pavé numérique. Remarque : refermez toujours le couvercle du pavé numérique après utilisation. Cela évitera d'endommager le panneau de commande et d'autres composants du variateur.

· AVERTISSEMENT: n'appuyez sur les touches du pavé numérique qu'avec les doigts. L'utilisation de tournevis, de stylos ou d'autres outils pour programátor la pompe endommagera le pavé numérique.

· POZOR : si le moteur de la pompe est sous tension, le fait d'appuyer

sur l'une des touches zmíněnées dans cette section peut entraîner le

démarrage du moteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures ou endommager l'équipement.

Popis dotyků:

1 VITESSE 1 : appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse

1 (2 400 ot/min); le voyant LED indique que la vitesse 1 est en cours

provedení

2 VITESSE 2 : appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse 2

(1 500 ot/min). Lorsque le voyant est allumé, cela indique que la vitesse 2

je v realizační fázi

3 VITESSE 3 : appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse

3 (2 000 ot/min); le voyant LED indique que la vitesse 3 est en cours

provedení

4 VITESSE 4 : appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse 4

(1 000 ot/min). Lorsque le voyant est allumé, la vitesse 4 est en cours

provedení

5 Dotkněte se « Rychlé čištění » : dotkněte se rychlého čištění

6 Dotkněte se « Start/Stop » : stiskněte de marche/arrêt de la pompe. Lorsque

le voyant est allumé, cela indique que la pompe est en marche ou

fonctionne dans le mod spécifié. Lorsque le voyant clignote, cela signifie

que la pompe ne fonctionne pas et que l'heure de démarrage du mode

programmé suivant n'a pas encore été atteint.

7 Lorsque le convertisseur de fréquence est arrêté, permet d'accéder au

hlavní repertoár menu.

8 Dotkněte se « Display » d'affichage: permet de passer d'un contenu

d'affichage à l'autre lorsque la pompe à eau est en marche.

9 Touches fléchées Touche « + » : permet d'augmenter la vitesse ou la durée lors du réglage 3
1
Touche « – » : permet de réduire la vitesse ou la durée lors du réglage

· Touche gauche: pour déplacer le curseur vers la gauche

· Touche droite: permet de déplacer le curseur vers la droite

8 4 3 5 6
2

Popis LED diody : 1 ovládací panel : stálá rychlost, doba života, doba trvání a spotřeba aktuálních energií a funkcí.
2 Voyant LED du mode d'affichage : appuyez sur la touche de l'affichage (« Display ») pour allumer le voyant korespondent. Informační affichée sur le cadran numérique odpovídá bodu specifickému. Le clignotement indique le paramètre actuellement modifikovatelné. 3 Voyant LED d'alimentation : lorsque le voyant est allumé, cela signifie que la pompe a été mise sous tension.

MaxFlo® VS

Strana 6 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

FONTIONNEMENT
Avant de faire fonctionner la pompe pour la première fois, l'horloge interne de la pompe et les horaires de fonctionnement doivent être programmés en suivant les étapes de ce manuel. Více sekcí « Réglage de l'horloge » a « Programmation d'horaires personnalisé »nalézt pokyny pro programování z mnoha programů ve výhledu z fonctionnement programu.
Remarque: lors de la programmation d'un nouvel horaire, veuillez programátor l'heure de démarrage des vitesses 1 à 4 en fonction de la séquence horaire d'une journée.
RÉGLAGE DE L'HORLOGE Lorsque la pompe est mise sous tension pour la première fois, l'horloge clignote pour indiquer qu'elle n'a pas été réglée. Les horaires personnalisés sont basés sur ce réglage de l'horloge, celle-ci doit donc être réglée en premier. 1. Appuyez sur la touche «Nastavení » de réglage des paramètres. 2. Využití dotyků « + » a « – » programování aktuálního času Použití dotyků « < » a « > » výměna kurzoru změn hodnot Poznámka: ve formátu 12 hodin, AM/PM s'affiche à gauche.
UTILIZATION DE LA PROGRAMMATION PAR DÉFAUT La programmation par défaut est conçue pour surer un taux de renouvellement quotidien suffisant pour une piscine standard. Voir le tableau 2 pour voir la programmation par défaut.

NAPROGRAMOVAT
VITESSE 1 VITESSE 2 VITESSE 3 VITESSE 4

HEURE DE DÉMARRA- DURÉE DE FONC- VITESSE PAR DÉ-

KONTROLA

FAUT

LE CYCLE PAR DÉFAUT EST DE 22 HEURES PAR JOUR

8:00 (8:00) (REGULÁRNÍ)

2H (NASTAVITELNÉ)

2 400 ot/min (NASTAVITELNÉ)

10:00 (10:00) (REGULÁRNÍ)

10H (NASTAVITELNÉ)

1 500 ot./min (regulovatelné)

8:00 (20:00) (REGULOVATELNÉ)

2H (NASTAVITELNÉ)

2000 ot./min (nastavitelné)

10:00 (22:00) (REGULOVATELNÉ)

8H (NASTAVITELNÉ)

1000 ot./min (nastavitelné)

Standardní programování v obleku: 1. La VITESSE 1 démarrera à 8h00 a fonctionnera à 2 400 tr/min přívěsek 2 hodiny. 2. La VITESSE 2 démarrera à 10 h00 a fonctionnera à 1 500 tr/min přívěsek 10 hodin. 3. La VITESSE 3 démarrera à 20:00 a fonctionnera à 2 000 tr/min přívěsek 2 hodiny. 4. La VITESSE 4 démarrera à 22:00 a fonctionnera à 1 000 tr/min přívěsek 8 hodin. 5. À la fin de la durée définie pour la vitesse 4, la pompe s'arrête de fonctionner pendant 2 heures, puis repart en vitesse 1. Parce que le réglage d'usine est configuré
pour fonctionner en continu pendant 22 heures chaque jour, jusqu'à ce que l'utilisateur modifikace la programmation par défaut. Remarque: il faut appuyer sur la touche « Start/Stop » de marche/arrêt et que le voyant korespondent soit allumé pour que la pompe fonctionne.

MaxFlo® VS

Strana 7 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

FR francouzština FR francouzština

PROGRAMMATION D'HORAIRES PERSONNALISÉS Pour personnaliser l'horaire de fonctionnement votre pompe, elle doit être arrêtée. Assurez-vous que le voyant de marche/ arrêt n'est pas allumé. Lors de la programmation, le voyant situé à côté du paramètre que vous êtes en train de modifikátor clignote. « Rychlost » (Vitesse) : vitesse de fonctionnement « Čas » (hodina) : doba demarrage « Trvání » (Durée) : doba fungování Programátor a osobní personál : 1. Aplikace na dotyk « Start/Stop » de marche/arrê

2. Appuyez sur « 1 ». Le voyant de la VITESSE 1 et le voyant du paramètre « Vitesse » clignotent pendant la modifikace. Veir la Figure 3.

3. Použijte dotyky « + » a « – » nalijte régler la vitesse en tr/min nalijte la VITESSE 1, použijte dotyky « < » a « > » pour déplacer le curseur.
Remarque : déplacez le curseur pour régler individuellement les valeurs des dizaines et des centaines. Lorsque vous déplacez le curseur, l'emplacement korespondenční clignote.
4. Appuyez sur « 1 ». L'heure de démarrage de la VITESSE 1 s'affiche. Le voyant du paramètre « Heure » začít à clignoter. Před figurou 4.

Obrázek 3

5. Utilisez les touches « + » et « – » pour régler l'heure de démarrage de la VITESSE 1. utilisez les touches « < » et « > » pour déplacer le curseur.
Poznámka: déplacez le curseur pour régler l'heure et les minutes (HH:MM). Lorsque vous déplacez le curseur, l'emplacement korespondenční clignote.

6. Appuyez sur « 1 ». La durée de la VITESSE 1 s'affiche. Le voyant du paramètre « Durée » začíná à clignoter. Veir la Figure 5.

7. Utilisez les touches « + » et « – » pour régler la durée de la VITESSE 1 en heures et minutes. Použijte dotyky « < » a « > » pour déplacer le curseur.
Poznámka: déplacez le curseur pour régler l'heure et les minutes (HH:MM). Lorsque vous déplacez le curseur, l'emplacement korespondenční clignote. Poznámka: tato doba bude opravena 0 hodin, pompe n'exécutera pas ce segment de program pendant cette période
8. La VITESSE 1 a été correction programmée. Poznámka: appuyez sur « 1 » pour Continuer à parcourir ces parameters, more the changes sontmentment registrées unne le réglage effectué.

Obrázek 4

9. Appuyez sur « 2 ». Les voyants de la VITESSE 2 et du paramètre « Vitesse » clignotent pendant la modifikace.

10. Utilisez les touches « + » et « – » et les touches « < » et « > » pour régler la vitesse en tr/min de la VITESSE 2.

11. Appuyez sur « 2 ». La durée de la VITESSE 2 s'affiche.

12. Utilisez les touches « + » et « – » et les touches « < » et « > » pour régler la durée de la VITESSE 2 en heures et minutes.

Obrázek 5

13. Opakujte 9 až 12 pokusů zalijte programátorem VITESSES 3 a 4 a NETTOYAGE RAPIDE.

14. Appuyez sur la touche « Start/Stop » de marche/arrêt a surez-vous que le voyant de la touche est allumé. La pompe est maintenant en marche a fonctionne selon l'horaire programmé. Remarque : si la pompe a été arrêtée à l'aide de la touche de marche/arrêt, elle ne fonctionnera past tant que vous n'aurez pas à nouveau appuyé sur cette touche. Si le voyant de marche/arrêt est allumé, la pompe est en marche et fonctionne selon l'horaire programmé.

MaxFlo® VS

Strana 8 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

PAUSE EN MODE AUTOMATIQUE · Nejsnazší způsob měření rychlosti en pauza v automatickém režimu (horaire programmé). Předpoklady pro programování, které je vhodné a účinné:

Naprogramovat
Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Vitesse 4

Heure de demarrage

Durée

Cyklus trvá 22 hodin denně

8:00 (8:00) (možné nastavit)
10:00 (10:00) (možné nastavit)
8:00 (20:00) (možné nastavit)
10:00 (22:00) (možné nastavit)

2H (regulovatelné) 10H (regulovatelné) 2H (regulovatelné) 8H (regulovatelné)

Vitesse
2 400 ot./min (regulovatelné)
1 500 ot/min (regulovatelný) 2000 ot/min (regulovatelný) 1000 ot/min (regulovatelný)

– Pour mettre la pompe en pauza 2 hodiny od 10:00 do 12:00 (midi), podle programování sera la suivante:

Naprogramovat
Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Vitesse 4

Heure de demarrage

Durée

Cyklus trvá 20 hodin denně

8:00 (8:00) (možné nastavit)
12:00 (12:00) (možné nastavit)
8:00 (20:00) (možné nastavit)
10:00 (22:00) (možné nastavit)

2H (regulovatelné) 8H (regulovatelné) 2H (regulovatelné) 8H (regulovatelné)

Vitesse
2 400 ot./min (regulovatelné)
1 500 ot/min (regulovatelný) 2000 ot/min (regulovatelný) 1000 ot/min (regulovatelný)

·L'heure de fin de la vitesse 1 est 10:00 AM (10:00) a l'heure de démarrage de la vitesse 2 est 12:00 PM (12:00), par conséquent, la pompe s'arrêtera pendant 2 heures.
– Pour mettre la pompe en pauza od 20:00 à 8:00 le lendemain, a programování, které bude trvat déle:

Naprogramovat
Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Vitesse 4

Heure de demarrage

Durée

Cyklus trvá 12 hodin denně

8:00 (8:00) (možné nastavit)
9:00 (9:00) (možné nastavit)
3:00 (15:00) (možné nastavit)
4:00 (16:00) (možné nastavit)

1H (regulovatelné) 6H (regulovatelné) 1H (regulovatelné) 4H (regulovatelné)

Vitesse
2 400 ot./min (regulovatelné)
1 500 ot/min (regulovatelný) 2000 ot/min (regulovatelný) 1000 ot/min (regulovatelný)

· Konec rychlosti 2 od 8:00 (20:00) a čas odjezdu od 3:8 od 00:8 (00:12), čeká vás přestávka 8 hodin a před 00 hodin večer la vitesse 3 pour la priorité la
plus basse, et la vitesse 4 sera la priorité la plus basse

Naprogramovat
Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Vitesse 4

Heure de demarrage

Durée

Cyklus trvá 12 hodin denně

8:00 (8:00) (možné nastavit)
10:00 (10:00) (možné nastavit)
8:00 (20:00) (možné nastavit)
10:00 (22:00) (možné nastavit)

2H (regulovatelné) 10H (regulovatelné) 2H (regulovatelné) 8H (regulovatelné)

Vitesse
2 400 ot./min (regulovatelné)
1 500 ot/min (regulovatelný) 2000 ot/min (regulovatelný) 1000 ot/min (regulovatelný)

MaxFlo® VS

Strana 9 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

FR francouzština FR francouzština

PRIORITÉS DE VITESSE (CONTRÔLE NON EXTERNE) Pour les réglages de la programmation de la Durée, les vitesses sont classées par ordre de priorité comme suit : VITESSE 1 -> VITESSE 2 -> VITESSE 3 -> VITESSE 4 leve La VITESSE 1. Leve La VITESSE tandis que la VITESSE 4 est la priorité la plus basse. Si vous configurez des horaires chevauchés, la pompe fonctionnera en fonction de la priorité de vitesse.
Příklad: Heure de démarrage programmée (avant réglage) Heure de démarrage de la VITESSE 1 = 8h00 ; durée = 6 hodin Heure de démarrage de la VITESSE 2 = 9:00 ; durée = 1 hodina Heure de démarrage de la VITESSE 3 = 10h00 ; durée = 1 hodina Heure de démarrage de la VITESSE 4 = 14:00 ; Durée = 1 hodina
Ainsi, selon la priorité, la pompe à eau fonctionnera en mode vitesse 1 od 8h00 à 14h00 (en ignorant les modes vitesse 2 et 3 intermédiaires, car les vitesses 2 et 3 ont été incluses dans la 1 périitement defonction mode de vitesse 4 fonctionnera od 14:00 do 15:00.
Heure de fin programmée (après réglage) Heure de démarrage de la VITESSE 1 = 8h00 ; durée = 6 hodin Heure de démarrage de la VITESSE 4 = 14:00 ; durée = 1 hodina
UTILIZATION DE LA POMPE EN FONCTIONNEMENT · POZOR – Si la pompe est sous tension, le fait d'appuyer sur l'une des touches zmíněnées dans cette section peut entraîner le démarrage du moteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou endommager l'équipement.
Appuyez sur la touche « Display » (affichage) pour faire défiler les paramètres actuels. « Rychlost » (Vitesse) : aktuální rychlost fungování « Čas » (Heure) : aktuální doba « Trvání » (Durée) : temps restant à la vitesse de fonctionnement aktuální « Watts » (Watts) : watty aktuální spotřeby
Appuyez sur l'une des touches de VITESSE (« 1 », « 2 », « 3 », « 4 » ou sur la touche « Quick Clean » de nettoyage rapide) pendant que la pompe est en marche pour l'arrêter temporairement. Pompe fonctionnera à la vitesse a à la la durée programy s doteky. Une fois l'opération terminée, la pompe revient au point approprié de la programmation. Poznámka: jeden réglage des vitesses programmées je účinný přívěsek que la pompe est en marche, a pompe fonctionnera à la vitesse definie to the reste of la Durée du program, more n'registrera pas les réglages.
DU MODE MANUEL AU MODE AUTOMATIQUE OU INVERSEMENT · Lorsque la pompe est en fonctionnement, si l'on appuie sur l'un des boutons de vitesse, la pompe passera en mode manuel.
Si la pompe est en phase d'amorçage, elle quittera cette phase et basculera en mode manuel.
Doba trvání manuálního režimu odpovídá buňce definované nalijte tlačítko pro výběr rychlosti, a to během okamžiku, kdy je teplota aktivní.
· Une fois cette durée écoulée, pompe srovnání l'heure actuelle à la grille horaire programmée, puis repassera automatiquement en mode automatique.
Když je čas manuálního režimu, počítá se během doby aktivace v bouton de vitesse, končí v 00:00 a 06:00, jděte do metru a do závoje a zúčastněte se běžného programování v bouton de vitesse 1 pour red jomarant.

PROGRAMOVÁNÍ RYCHLÉ NETTOYAGE RAPIDE Pompe est équipée d'une funk de nettoyage quicke ("Quick Clean"), která je aktivní a dočasná nalévání fonctionner à des vitesses plus převýšení nebo plus faibles, od 1 500 à 3 000,-/. À la fin d'un cycle de nettoyage rapide, la pompe revient automatiquement au point approprié de sa programmation. Pour programátor le nettoyage rapide: 1. Appuyez sur la touche « Start/Stop » de marche/arrêt pour arrêter la pompe. 2. Appuyez sur la touche «Quick Clean» pro rychlé čištění. Les voyants du nettoyage rapide et du paramètre « Vitesse » clignotent pendant la modifikace. Voir la figure 6. 3. Utilisez les touches « + » et « – » pour régler la vitesse du nettoyage rapide en tr/min, et les touches « < » et « > » pour déplacer le curseur. Remarque: pour la vitesse, il est možný de régler les valeurs des dizaines et des centaines individuellement. 4. Appuyez sur la touche «Quick Clean» pro rychlé čištění. La durée du nettoyage rapide s'affiche. Le voyant du paramètre « Durée » clignote pendant la modifikace. Před figurou 7.

Obrázek 6

Obrázek 7

5. Utilisez les touches « + » et « – » pour régler la durée du nettoyage rapide en heures et minutes, et les touches « < » et

« > » pour déplacer le curseur.

Poznámka: le réglage de la durée se fait par paliers: HH:M0 (Heure: 10xmin)

Poznámka: la durée peut être réglée de 10 minut à 24 heures

Remarque : la durée du nettoyage rapide n'affecte pas le démarrage

RÉINITIALIZACE AUX PARAMÈTRES D'USINE Le variateur peut être réinitialisé aux paramètres d'usine si nécessaire. Dané případy, tous les réglages a horaires programy s efekty, a l'exception of réglage de l'horloge. Assurez-vous que cela est nécessaire avant d'effectuer une telle réinitialisation, car les résultats sont immédiats.

Pour effectuer une réinitialisation aux paramètres d'usine 1. Pompe est en marche, appuyez sur la touche « Start/Stop » de marche/arrêt pour l'arrêter. 2. Appuyez sur les touches « 1 » et « 2 » et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes. 3. Reinicializace pomocí paramètres d'usine a été repair effectuée, vous entendrez un signal sonore pendant 3 secondes. 4. Reprogrammez l'horaire et la vitesse d'amorçage comme décrit dans les section précédentes. La pompe doit être remise en marche en appuyant sur la touche « Start/Stop » de marche/arrêt pour fonctionner à nouveau. La pompe exécutera la programmation lors du démarrage initial.

SKIMMER La fonction Skimmer permet d'écrémer la surface de l'eau, notamment pour éviter l'accumulation et la stagnárod de saletés à la povrch de la piscine. · Cette fonction est automatique: la pompe fonctionne à une vitesse plus élevée (c) pendant une durée et selon un cycle réglables. · V režimu rychlého zvýšení rychlosti, zvýšení rychlosti v normálním režimu, v režimu Manuel nebo režimu Timer.

MaxFlo® VS

Strana 10 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

MaxFlo® VS

Strana 11 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

FR francouzština FR francouzština

Programování skimmeru
1. Appuyez sur la touche « Start/Stop » de marche/arrêt pour arrêter la pompe.
2. Appuyez deux fois sur la touche «Nastavení » de réglage des paramètres. Le voyant du paramètre « Durée » clignote pendant la modifikace. Voir la figure 8. 3 Utilisez les touches « + » et « – » pour régler la durée de fonctionnement du skimmer en minutes. Poznámka: Doba trvání: 0 až 30 minut (o 0 až 4 minut odstředění). 9. Appuyez sur la touche «Nastavení » de réglage des paramètres. La période du cycle s'affiche. Le voyant du paramètre « Heure » clignote pendant la modifikace. Voir la figure XNUMX. Utilisez les touches « + » et « – » pour régler la période du cycle du skimmer en minutes. la période du cycle peut être
regulujte 1 až 3 hodiny. 5. Appuyez sur la touche «Nastavení » de réglage des paramètres. Le voyant du paramètre « Vitesse » clignote pendant la modifikace. Voir la figure 10. 6. Utilisez les touches « + » et « – » pour régler la vitesse du skimmer en tr/min, et les touches « < » et « > » pour déplacer le curseur. Poznámka : rychlost jízdy 100 10 až 1 1 otáček/min. Les réglages de programmation du skimmer sont en-
registrés avant de quitter les paramètres.

Obrázek 8

Obrázek 9

Obrázek 10

ENTRETIEN 1. Débranchez totalement la pompe de l'alimentation secteur avant d'ouvrir le couvercle et de nettoyer le pré-filtre.
Nettoyer le panier du pré-filtre régulièrement, ne pas frapper sur le panier pour le nettoyer. Vérifier le joint du couvercle du pré-filtre et le remplacer si nécessaire. 2. L'axe de moteur est monté sur roulements auto-lubrifiants qui ne nécessitent aucune lubrification ultérieure. 3. Garder le moteur propre et sec et s'assurer que les orifices de ventilace soient libres de toute obstrukce. 4. Occasionnellement la garniture mécanique peut accuser une fuite et devra alors être remplacé. 5. A l'exception du nettoyage de la piscine, toutes les opérations de réparation, d'entretien ou de maintenance doivent être impérativement effectuées par un agent agréé par Hayward® ou une personne qualfiée.

Les pièces d'usure de la pompe spomínanées ci-dessous doivent être entretenues en fonction de leur durée de vie etimée

Durée de vie estimée des pièces d'usure:

Garniture mécanique et siège

2 roky nebo 10.000 XNUMX hodin.

Sada rolementů motoru

2 roky nebo 10.000 XNUMX hodin.

Pack de joint (předfiltr, korpus, svazek svorek, vidange)

2 roky nebo 25.000 XNUMX hodin.

Kondenzátor

2 roky nebo 10.000 XNUMX hodin.

Il vous incombe de déterminer quand des conditions de gel sont susceptibles de se produire. Pokud jsou podmínky gelu sont prévues, prenez les mesures suivantes pour réduire le risque de dommages dus au gel. Les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie. Dans les régions au climat doux, lorsque des conditions de gel temporaire peuvent survenir, faites fonctionner votre équipement de filtrage toute la nuit pour éviter le gel.
POUR ÉVITER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL 1. Appuyez sur la touche « Start/Stop » de marche/arrêt pour arrêter la pompe. 2. Coupez l'alimentation de la pompe au niveau du disjoncteur. 3. Relâchez toute la pression du systém de filtration au niveau de la soupape de décharge du filtre. 4. Retirez les deux bouchons de vidange du fond du panier à crépine et vidangez la pompe. Gardez les bouchons dans le panier à Crépine. 5. Couvrez le moteur pour le protéger des fortes pluies, de la neige et du gel. Remarque: n'enveloppez pas le moteur avec du plastique nebo d'autres matériaux étanches à l'air pendant l'entreposage hivernal. Ne couvrez jamais le moteur lorsqu'il fonctionne ou que vous prévoyez de le faire fonctionner.

· AVERTISSEMENT : le diagnostické de jisté symptomy peut nécessiter d'interagir ou de s'approcher de composants
sous napětí. Toutes les opérations d'entretien doivent être effectuées par un professionalnel qualfié. Le contact avec des éléments sous tension peut entraîner la mort, des blessures ou des dommages matériels.

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Problém

Příčina možná

Akce nápravná

Défaillance de La pompe ne s'amorce 1. Inspectez la tuyauterie de la conduite d'aspiration et le(s) vanne(s) pour

pumpa.

pas – Présence d'air vérifier qu'elles ne sont pas endommagées ou que les raccords ne sont

dans la conduite d'aspi- pas desserrés.

racio ou dans la pompe 2. Vérifiez que le couvercle du panier à crepine est correction fermé.

La pompe ne s'amorce Vérifiez que le joint torique du couvercle est en place.

pas – Manque d'eau.

3. Vérifiez que le niveau d'eau de la piscine est correct et que l'eau parvi-

Lesklé krepiny jsou odstředěny.

nadměrný prodej nebo 1. Vérifiez que la conduite d'aspiration et le panier à crépine de la pompe

plein Le joint torique du sont remplis d'eau.

panier à crépine est en- 2. Verifiez que la vanne de la conduite d'aspiration fonctionne et qu'elle est

dommagé

ouverte (určité systémy n'ont pas de vannes).

3. Vérifiez que le niveau d'eau de la piscine est correct et que l'eau parvi-

do odpěňovače.

Nettoyez le panier à crepine. Veir la section « Nettoyage du panier à

crépine de la pompe », strana 11.

Prohlédněte si kloub torique du panier à crépine pour vérifier qu'il n'est pas

endommagé. Remplacez-le si necessaire.

C apacit é Présence d'air dans la 1. Inspectez la tuyauterie de la conduite d'aspiration et le(s) vanne(s) pour

réduite et/ou conduite d'aspiration ou vérifier qu'elles ne sont pas endommagées ou que les raccords ne sont

hlava

dans la pompe Turbine pas desserrés.

Obstruée Le panier à 2. Verifiez que le couvercle du panier à crepine est repair fermé.

crépine est nadměrné- Vérifiez que le joint torique du couvercle est en place.

výprodej nebo plein

3. Vérifiez que le niveau d'eau de la piscine est correct et que l'eau parvi-

do odpěňovače.

Démontez la pompe (voir la sekce « Démontaga čerpadla », strana 12)

et pensionz les débris de la turbína.

Nettoyez le panier à crepine. Veir la section « Nettoyage du panier à

crépine de la pompe », strana 11.

La pompe ne Absence de tension sec- 1. Remplacez le fusible, réinitialisez le disjoncteur

ztracený ústup

2. Serrez les connexions du câble d'alimentation.

Le moteur est bloqué Démontez la pompe (voir la section « Démontaga čerpadla », strana 12)

L'arbre du moteur est en- et essayez de faire tourner l'arbre du moteur manuellement pour éliminer

dommagé

tout blok.

Remplacez la pompe.

MaxFlo® VS

Strana 12 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

MaxFlo® VS

Strana 13 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

FR Francouzština EN Angličtina

Problém

Příčina možná

Akce nápravná

La pompe fonctionne puis s'arrête.

ERREUR de surchauffe Verifiez que le couvercle du ventilateur du moteur à l'arrière du moteur est ERREUR de surchauffe vyňaté saleté a debris. Využití leteckého komprimé nalít do sítě.
La pompe redémarre automatiquement au bout d'une (1) minuta.

La pompe est Débris en contact avec Vérifiez que le couvercle du ventilateur du moteur à l'arrière du moteur est

bruyante.

ventilátor

osvobozeno de saleté et de débris. Využití leteckého komprimé nalít do sítě.

V krabičce je Nettoyez v krabičce. Veir la section « Nettoyage du panier à

nadměrný prodej ou crépine de la pompe », strana

plein Fixation desserrée 11. Vérifiez que les boulons de montage et les boulons de la pompe sont

dobře sedí.

La pompe fonctionne sans débit.

Turbine est desserrée Vérifiez que le ventilateur situé à l'arrière de la pompe tourne. Tak to je

Présence d'air dans la cas, démontez la pompe (voir la section « Démontaga čerpadla »,

conduite d'aspiration ou strana 12) et vérifiez que la turbína est repairement installée.

v pumpě

1. Inspectez la tuyauterie de la conduite d'aspiration et le(s) vanne(s) pour

Tuyauterie obstruée ou vérifier qu'elles ne sont pas endommagées ou que les raccords ne sont

zdrženlivost

bez dezertů.

2. Vérifiez que le couvercle du panier à crepine est repair fermé.

Vérifiez que le joint torique du couvercle est en place.

3. Vérifiez que le niveau d'eau de la piscine est correct et que l'eau parvi-

odpěňovač

1. Vérifiez que le panier à crépine nebo la conduite d'aspiration ne sont pas

obstrués et si besoin, éliminez l'obstruction.

2. Vérifiez que la tuyauterie d'évacuation n'est pas obstruée, qu'aucune

vanne n'est partiellement fermée et qu'aucun filtre de la piscine n'est en-

hrubý/á.

ALARMES ET CODES D'ERREUR Si une alarme est déclenchée, le variateur affiche un code d'erreur et la pompe cesse de fonctionner. Coupez l'alimentation de la pompe et visitez que les voyants du pavé numérique soient tous éteints, puis rétablissez l'alimentation. Si l'erreur persiste après avoir rétabli l'alimentation, un dépannage approprié sera necessaire. Použijte desku popisu chyb suivant pour commencer le dépannage.

Problém 1
2, 4, 6 8 XNUMX XNUMX XNUMX
16, 128 256 300 301 XNUMX

Popis Blocage ou court-circuit du fil du moteur ou forte augmentation de la température
La tension d'entrée est trop élevée La tension d'entrée est trop faible Le moteur ne démarre pas normalement Perte de phase du moteur ou le moteur et le variateur ne sont pas bien connectés entre eux
Nepřítomnost příplatku

PANNE DE COURANT – La tension d'alimentation est inférieure à 190 Vca ou le fonctionnement du contrôleur est perturbé,
et la tension d'entrée dépasse la valeur limite. 16, 128 – Le moteur ne démarre pas normalement : le moteur est bloqué ou le fil de terre du moteur n'est pas repairement connecté, ou
le système d'entraînement n'est pas repairement installé sur le moteur. 300 – Absence de charge : l'eau peut ne pas être absorbée. 301 – Surchauffe : La température des composants à l'intérieur du système d'entraînement dépasse la limite. Nejlépe možné anomálie que deux ou plusieurs se simultanément produisent. Par exemple, lorsque le moteur s'arrête anormalement, le code d'erreur 7 s'affiche, indiquant la superposition des codes d'erreur 1, 2 et 4.

MaxFlo® VS

Strana 14 z 14

N'utilisez que des pièces détachées d'origine Hayward®

MAX FLO VS.
ODSTŘEDIVÉ ČERPADLO S PROMĚNLIVÝMI OTÁČKAMI
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
HAYWARD POOL EUROPE – 1070 Allée des Chênes – CS 20054 Saint Vulbas – 01154 Lagnieu Cedex Francie

EN angličtina EN angličtina

C·

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nedodržení pokynů může vést k vážnému zranění nebo smrti.
PRO POUŽITÍ S BAZÉNY

· VAROVÁNÍ Před prováděním servisu čerpadla nebo filtru zcela odpojte čerpadlo od hlavního napájení.

· VAROVÁNÍ PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ Veškeré elektrické připojení musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem v souladu s místními elektrotechnickými normami, nebo pokud to není možné, podle mezinárodní normy IEC 60364-7-702.
· VAROVÁNÍ Ujistěte se, že je stroj zapojen pouze do chráněné zásuvky 230 V, která je chráněna před zkratem. Čerpadlo musí být napájeno oddělovacím transformátorem nebo proudovým chráničem (RCD) s jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30 mA.
· VAROVÁNÍ Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály. Udržujte prsty a cizí předměty v dostatečné vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí.
· VAROVÁNÍ Motor musí být řádně uzemněn. Připojte zemnicí vodič k zelenému zemnicímu šroubu a u jednotek připojených kabelem použijte řádně uzemněnou zásuvku.
· VAROVÁNÍ Pro připojení motoru k dalším lepeným částem použijte propojovací kabel motoru s použitím vodiče vhodné velikosti dle požadavků elektrotechnických předpisů.
· VAROVÁNÍ Při provádění těchto elektrických zapojení se řiďte schématem umístěným pod víkem svorkovnice motoru. Před zapnutím zkontrolujte, zda jsou elektrická připojení pevná a utěsněná. Před provozem nasaďte všechny kryty zpět.
· VAROVÁNÍ Ujistěte se, že je napájecí zdrojtage požadovaný motorem odpovídá požadavkům distribuční sítě a že napájecí kabely odpovídají výkonu a proudu čerpadla.

· VAROVÁNÍ Přečtěte si a dodržujte všechny pokyny v tomto návodu k obsluze a na zařízení. Nedodržení pokynů může způsobit vážné zranění nebo smrt. Tento dokument by měl být předán majiteli bazénu a musí být uchováván na bezpečném místě.
· VAROVÁNÍ Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím rizikům.
· VAROVÁNÍ Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

· VAROVÁNÍ Čerpadlo je určeno pro nepřetržitý provoz při maximální teplotě vody 35 °C.

· VAROVÁNÍ Používejte pouze originální náhradní díly Hayward®.

· VAROVÁNÍ Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

· VAROVÁNÍ Pro odpojení od hlavního napájení je nutné použít externí spínač s oddělením kontaktů ve všech pólech, který zajišťuje úplné odpojení při přepětí.tagPodmínky kategorie III musí být začleněny do pevné elektroinstalace v souladu s pravidly elektroinstalace.

· VAROVÁNÍ Neprovozujte bazénové čerpadlo, pokud je poškozen napájecí kabel nebo kryt připojovací krabice motoru. Může to způsobit úraz elektrickým proudem. Poškozený napájecí kabel nebo připojovací krabici motoru musí být okamžitě vyměněny servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

· VAROVÁNÍ Tento bazénový motor NENÍ vybaven bezpečnostním podtlakovým uvolňovacím systémem (SVRS). SVRS pomáhá předcházet utonutí v důsledku zachycení těla v podvodních odtocích. U některých konfigurací bazénu, pokud tělo osoby zakryje odtok, může být osoba zachycena podtlakem. V závislosti na konfiguraci vašeho bazénu může být pro splnění místních požadavků vyžadován SVRS.

MaxFlo® VS

Strana 2 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané značkou Hayward®

Obecné body
ÚVOD Gratulujeme, právě jste si pořídili čerpadlo s proměnnými otáčkami Hayward®. Čerpadla s proměnnými otáčkami Hayward® mají nejmodernější motor s permanentními magnety a elektronickým spínáním na střídavý proud. Tento motor je řízen mikroprocesorem v kombinaci s frekvenčním měničem, který poskytuje následující vlastnosti:
· Rychlost otáčení se zobrazuje na ovládacím displeji · 4 továrně přednastavené rychlosti otáčení (tlačítka 1, 2, 3, 4) a také vlastní rychlosti nastavené uživatelem · Samonasávání pro rychlé a snadné spuštění a pravidelné nasávání při každém zapnutí s nastavitelnou rychlostí a dobou trvání · Funkce skimmeru, která sbírá vodu z hladiny · Programování vlastních plánů · Zobrazení aktuální spotřeby energie · Zobrazení doby chodu čerpadla · Nízká hladina hluku · Vysoce účinný motor s permanentními magnety · Konstrukční standard TEFC IPX5
VLASTNOSTI POHONU Čerpadlo je vybaveno vysoce účinným frekvenčním měničem, který poskytuje flexibilitu, pokud jde o nastavení otáček motoru a doby trvání. · VAROVÁNÍ – Toto čerpadlo je určeno pro použití s jmenovitým proudem 230 Vrms a POUZE v aplikacích s bazénovými čerpadly. Připojení k nesprávnému objemutage nebo použití v jiných aplikacích může způsobit poškození zařízení nebo zranění osob. Pohon čerpadla řídí nastavení rychlosti a také doby chodu. Čerpadlo může pracovat při rychlostech v rozmezí 900 až 3000 ot./min a bude pracovat v rámci obj.tagJmenovitý proud 230 Vrms při vstupní frekvenci 50 nebo 60 Hz. Čerpadlo je určeno pro provoz při nejnižších otáčkách potřebných k udržení hygienického prostředí a zároveň k minimalizaci spotřeby energie. Faktory, jako je velikost bazénu, přítomnost dalších vodních prvků, typ chemikálií používaných k udržení hygienických podmínek a místní faktory prostředí, ovlivní optimální programování pro maximalizaci úspory energie. Poznámka: Pokud teplota pohonu stoupne nad normální provozní teplotu, čerpadlo pomalu snižuje otáčky, dokud podmínky přehřátí neodezní.
Určení optimálního nastavení a programování pro váš bazén může vyžadovat metodu pokus-omyl. · Jednoduché uživatelské rozhraní · Kryt odolný proti UV záření a dešti · Vestavěný denní časový plán · Nastavitelný režim plnění · Programovatelný režim rychlého čištění · Zobrazení a uložení alarmu čerpadla · Napájení 230 V, 50/60 Hz · Ochranný obvod s automatickým omezením výkonu · 24hodinové uchování času pro odpojení napájenítages
Čerpadlo instalujte ve vhodné vzdálenosti od bazénu, aby se co nejvíce zmenšila vzdálenost mezi sacím místem a čerpadlem, aby nedocházelo ke zbytečnému nadměrnému poklesu tlaku v hydraulickém okruhu. Je však nezbytné dodržet bezpečnou vzdálenost požadovanou aktuální instalační normou (minimálně 3.5 m). Instalujte a používejte výrobek v nadmořské výšce menší než 2000 m
3.5 m

ZÓNA 0

MaxFlo® VS

Strana 3 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané společností Hayward® Brand

EN angličtina EN angličtina

Čerpadlo instalujte na suchém a dobře větraném místě. Motor potřebuje volnou cirkulaci vzduchu, aby bylo možné přirozené větrání. Kolem čerpadla ponechte prostor alespoň 0.5 m. Pravidelně kontrolujte, zda žádné předměty, listí ani jiné nečistoty neblokují chladicí systém motoru. Čerpadlo musí být instalováno tak, aby byl externí vypínač zabudovaný do pevné jednotky viditelný a snadno přístupný. Vypínač musí být umístěn v blízkosti čerpadla. Čerpadlo musí být trvale instalováno na betonovém základu pomocí 8mm samořezných šroubů vhodných do betonu, zašroubovaných do vyvrtaných implantačních otvorů. Aby se zabránilo uvolnění instalačních šroubů v průběhu času, je nutné použít pojistné podložky. Pokud musí být čerpadlo namontováno na dřevěnou desku, je nutné použít šestihranné dřevěné šrouby o průměru 8 mm v kombinaci s pojistnými podložkami, aby se zabránilo uvolnění šroubů v průběhu času. Čerpadlo instalujte pod přístřešek, aby řídicí jednotka nebyla vystavena silnému stříkající vodě. Akustický tlak čerpadel Hayward® je nižší než 76.1 dBA.
NUTNÁ OPATŘENÍ · Uzemněte čerpadlo: Nikdy neprovozujte čerpadlo, pokud není uzemněno. · Připojte čerpadlo kabelem typu H07RN-F 3G1,5 mm². · Zahrňte diferenciální ochranu 30 mA k ochraně osob před úrazem elektrickým proudem, který může být způsoben narušením
elektrickou izolaci zařízení. · Zahrňte ochranu proti zkratu (jmenovitý proud se určuje podle hodnoty uvedené na typovém štítku motoru). · Zahrňte odpojovací zařízení od napájení s roztečí kontaktů všech pólů
zajištění úplného přerušení napájení za podmínek přepětí kategorie IIItage.
· VAROVÁNÍ: Po úplném odpojení čerpadla od napájení počkejte 5 minut, než začnete provádět jakékoli práce na motoru nebo připojovací skříni: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem s možnými následky smrti.
Ať už je použitý typ motoru jakýkoli, musí být v případě, že to předpisy vyžadují, kromě výše popsaných opatření instalována i magnetická tepelná ochrana, která musí být kalibrována podle informací na typovém štítku motoru. Tabulka na straně 129 uvádí různé charakteristiky motorů montovaných do našich čerpadel.
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Ujistěte se, že napájecí napětítage požadovaný motorem odpovídá požadavkům distribuční sítě a že průřez a délka napájecího kabelu jsou přizpůsobeny výkonu a proudu čerpadla. Všechna elektrická připojení na čerpadle a jakoukoli výměnu napájecího kabelu musí provést kvalifikovaný odborník, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí. Při provádění elektrických připojení dodržujte označení pod připojovacími svorkami. Před zapnutím napájení zkontrolujte, zda jsou elektrická připojení správně utažena a vodotěsná. Ujistěte se, že kabel správně prochází otvorem a feritem určeným pro tento účel. Kabelová průchodka zajišťuje vodotěsnost kolem kabelu a ferit působí jako filtr proti elektromagnetickému rušení. Jakékoli předběžné zapojení na našich čerpadlech musí být odstraněno, když je čerpadlo trvale připojeno k napájení. Tento přípravek se používá pouze pro testování v továrně během výrobních fází.
INSTALACE
Bazénové čerpadlo nainstalujte tak, aby se snížily tlakové ztráty na minimum a přitom byly dodrženy vzdálenosti uvedené v instalační normě, konkrétně 3.5 m minimálně mezi čerpadlem a bazénem. Sací potrubí musí být instalováno s mírným stoupáním směrem k ose čerpadla. Ujistěte se, že spoje jsou správně utažené a vodotěsné. Vyvarujte se však nadměrného utahování potrubí. U plastových materiálů používejte pouze teflon pro zajištění vodotěsnosti. Průměr sacího potrubí musí záviset na průměru výtlačného potrubí. Vyhněte se damp nebo nevětraných místech. Motor vyžaduje, aby chladicí vzduch volně cirkuloval. Nainstalujte čerpadlo pod přístřešek, aby nedošlo k silnému potřísnění řídicí jednotky.
POKYNY PRO SPUŠTĚNÍ A NAPLNĚNÍ Naplňte těleso sítka vodou až po úroveň sacího potrubí. Nikdy neprovozujte čerpadlo bez vody, protože voda je nezbytná pro chlazení a mazání mechanického uzávěru. Otevřete všechny ventily sacího a výtlačného potrubí a případně i odvzdušňovací ventil filtru. (Veškerý vzduch ze sacího potrubí musí být odstraněn). Spusťte generátor a počkejte přiměřenou dobu na naplnění. Pět minut není pro naplnění příliš dlouho (tato doba závisí na sací výšce a délce sacího potrubí). Pokud se čerpadlo nespustí nebo nenasává, řiďte se prosím průvodcem odstraňováním problémů.

PŘÍPRAVA
· POZOR – Toto čerpadlo je dodáváno s AKTIVOVANÝM režimem nasávání. Čerpadlo budeamp až 3000 ot./min při prvním spuštění čerpadla.
Před připojením napájení a zapnutím čerpadla: 1. Otevřete odvzdušňovací ventil filtru. 2. Otevřete potřebné ventily. 3. Ujistěte se, že je zpětné potrubí zcela otevřené a bez ucpání. 4. Ujistěte se, že je čerpadlo naplněno vodou. 5. Stůjte dál od filtru nebo jiných tlakových nádob.
· VAROVÁNÍ – NEPROVOZUJTE čerpadlo nasucho, mohlo by dojít k poškození těsnění hřídele a čerpadlo by mohlo začít netěsnit. Pokud k tomu dojde, je nutné poškozené těsnění vyměnit. VŽDY udržujte v bazénu správnou hladinu vody (do poloviny otvoru skimmeru). Pokud hladina vody klesne pod otvor skimmeru, čerpadlo nasává vzduch skrz skimmer, čímž dojde ke ztrátě plnění a chodu čerpadla nasucho, což má za následek poškození těsnění. Pokračování v provozu tímto způsobem by mohlo způsobit ztrátu tlaku, což by mělo za následek poškození tělesa čerpadla, oběžného kola a těsnění a mohlo by způsobit zranění majetku a osob. Po spuštění čerpadla se kromě cyklu plnicího cyklu automaticky provede i spuštění. Výchozí spouštěcí rychlost je 2400 ot./min. Čerpadlo se zpomalí až na 3000 ot./min. a bude trvat 5 minut. Pohon zobrazí zbývající čas. Poznámka: Po dokončení cyklu plnicího cyklu čerpadla, pokud na časovači plnicího cyklu řídicího systému zbývá čas, čerpadlo poběží s rychlostí plnicího cyklu řídicího systému, dokud nevyprší časovač.
Během plnění lze rychlost plnění nastavit mezi 1500 ot./min a 3000 ot./min pomocí tlačítek „+“ a „-“. Poznámka: První spuštění začíná odpočítáváním 5 minut. Stisknutím tlačítek rychlost 1, 2, 3, 4 můžete předběžně ukončit samonasávání. Poznámka: Pokud se čerpadlo znovu spustí, rozhodne se, zda se má samonasávat, na základě aktuálního prostředí. Doba posouzení je 20 sekund. Doba plnění se může měnit v závislosti na místních podmínkách prostředí, jako je teplota vody, atmosférický tlak a hladina vody v bazénu. Všechny tyto faktory je třeba vzít v úvahu při nastavování rychlosti plnění. Rychlost plnění vyzkoušejte a ověřte vícekrát a mezi jednotlivými zkouškami nechte vodu ze systému vytéct. Poznámka: Aby se zabránilo vniknutí vzduchu do systému, měla by být sítka čerpadla vždy naplněna vodou až po dno sacího otvoru.
Přepnutí do ručního nebo automatického režimu · Po naplnění čerpadlo obvykle automaticky běží podle naprogramovaného plánu (1-4) s nastavením hodin a časového plánu. Doba naplnění při prvním spuštění je 5 minut. Pokud po 5 minutách naplnění čerpadlo zastavíte a znovu spustíte, bude doba naplnění přibližně 20 sekund, pokud je vše v pořádku.
· Během plnění můžete stisknutím tlačítka „+“ nebo „-“ upravit rychlost spouštění a stisknutím tlačítek rychlosti „1“, „2“, „3“ nebo „4“ plnění ukončíte. Čerpadlo poběží rychlostí a po dobu naprogramovanou pro dané tlačítko. Po dokončení se čerpadlo vrátí do příslušného bodu v naprogramovaném plánu.
Exampnapř.: Spouštěcí plán (před úpravou) RYCHLOST 1 čas spuštění = 8:00 doba trvání = 6 hodin RYCHLOST 2 čas spuštění = 9:00 doba trvání = 1 hodina RYCHLOST 3 čas spuštění = 10:00 doba trvání = 1 hodina RYCHLOST 4 čas spuštění = 2:00 doba trvání = 1 hodina
Tímto způsobem bude vodní čerpadlo podle priority pracovat v režimu rychlosti 1 od 8:00 do 2:00 (režimy rychlosti 2 a 3 uprostřed přeskočte, protože rychlost 2 a 3 byly zahrnuty v provozním období rychlosti 1) a režim rychlosti 4 bude pracovat od 2:00 do 3:00.
Konec plánu (po úpravě) Čas spuštění RYCHLOST 1 = 8:00, doba trvání = 6 hodin Čas spuštění RYCHLOST 4 = 2:00, doba trvání = 1 hodina

MaxFlo® VS

Strana 4 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané značkou Hayward®

MaxFlo® VS

Strana 5 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané společností Hayward® Brand

EN angličtina EN angličtina

POUŽITÍ OVLÁDACÍHO PANELU
Před prvním spuštěním čerpadla je nutné naprogramovat jeho vnitřní hodiny a provozní plány. Pokyny týkající se programování tohoto čerpadla pro plánovaný provoz naleznete v částech Nastavení hodin, strana 7 a Programování vlastních plánů, strana 7.
Čerpadlo lze programovat a ovládat z ovládacího panelu. Funkce a nastavení čerpadla jsou také přístupné pomocí této klávesnice. Poznámka: Funkčnost se může lišit v závislosti na dalších aktivních funkcích, jako je například uzamčení klávesnice. Poznámka: Po použití vždy zavřete kryt klávesnice. Zabráníte tak poškození ovládacího panelu a dalších součástí pohonu.
· VAROVÁNÍ: Tlačítka klávesnice tiskněte pouze prsty. Použití šroubováků, per nebo jiných nástrojů k programování čerpadla poškodí klávesnici. · POZOR: Pokud je k motoru čerpadla připojeno napájení, stisknutí kteréhokoli z následujících tlačítek uvedených v této části může vést k jeho spuštění. Pokud tuto skutečnost nerozpoznáte, může dojít ke zranění osob nebo poškození zařízení.

Popis tlačítka:

1 RYCHLOST 1: Stisknutím vyberte rychlost 1 (2400 ot./min.) a LED kontrolka se rozsvítí.

indikuje, že se běží aktuální rychlostí 1

2 RYCHLOST 2: Stiskněte a vyberte rychlost 2 (1500 ot./min). Když LED svítí

Pokud svítí, znamená to, že se běží aktuální rychlost 2

3 RYCHLOST 3: Stiskněte a vyberte rychlost 3 (2000 ot./min.), LED kontrolka se rozsvítí.

indikuje, že se běží aktuální rychlostí 3

4 RYCHLOST 4: Stiskněte a vyberte rychlost 4 (1000 ot./min). Když LED svítí

zapnuto, běží rychlost 4

5 Tlačítko rychlého čištění: Tlačítko rychlého čištění

6 Tlačítko Start/Stop: Spuštění nebo zastavení čerpadla. Pokud kontrolka svítí,

Znamená to, že čerpadlo běží nebo je v zadaném režimu. Když 2

Pokud kontrolka bliká, znamená to, že čerpadlo neběží a proud

čas nedosáhl času zahájení dalšího naplánovaného režimu.

7 Když je měnič kmitočtu vypnutý, vstupte do hlavní nabídky

adresář.

8 Tlačítko zobrazení: používá se k přepínání mezi obsahem zobrazení, když je

vodní čerpadlo běží.

9 šipek

„+“ na tlačítku: Zvyšte rychlost nebo čas při nastavování

„-“ pod klávesou: snížení rychlosti nebo času při seřizování

· levé tlačítko: Posunout kurzor doleva

· pravé tlačítko: Přesunout kurzor doprava

Popis LED displeje:

1 Ovládací panel: používá se k view aktuální rychlost, čas, doba trvání, výkon

spotřeba a další funkce.

2 LED indikátor režimu zobrazení: pomocí tlačítka displeje zobrazíte

odpovídající LED dioda, informace zobrazené na digitální trubici

odpovídá konkrétnímu bodu. Blikání indikuje aktuálně upravitelný

parametr.

3 Kontrolka napájení: Pokud kontrolka LED svítí, znamená to, že

čerpadlo bylo zapnuto.

8 4 3 5 6
2

OPERACE
Před prvním uvedením čerpadla do provozu je nutné naprogramovat vnitřní hodiny a provozní plány čerpadla podle kroků v této příručce. Pokyny týkající se programování tohoto čerpadla pro plánovaný provoz naleznete v části Nastavení hodin a programování vlastních plánů.
Poznámka: Při programování nového plánu naprogramujte čas spuštění rychlostí 1-4 podle časové posloupnosti daného dne.
NASTAVENÍ HODIN Při prvním připojení napájení k čerpadlu začnou hodiny blikat, což znamená, že nebyly nastaveny. Vlastní plány jsou založeny na tomto nastavení hodin, takže je nutné nejprve nastavit hodiny. 1. Stiskněte Nastavení . 2. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ naprogramujte aktuální čas. Pomocí tlačítek „<“ a „>“ posuňte kurzor Poznámka: Ve 12hodinovém formátu času se vlevo zobrazí AM/PM.
POUŽITÍ VÝCHOZÍHO HARMONOGRAMU Výchozí harmonogram je navržen tak, aby zajistil dostatečnou denní obměnu pro typický bazén. Výchozí harmonogram viz Tabulka 2.

PROGRAM
RYCHLOST 1 RYCHLOST 2 RYCHLOST 3 RYCHLOST 4

DOBA STARTU

DOBA PROVOZU

VÝCHOZÍ CYKLUS JE 22 HODIN DENNĚ

8:00 (8:00) (NASTAVITELNÉ)

2H (NASTAVITELNÉ)

10:00 (10:00) (NASTAVITELNÉ)

10H (NASTAVITELNÉ)

8:00 (20:00) (NASTAVITELNÉ)

2H (NASTAVITELNÉ)

10:00 (22:00) (NASTAVITELNÉ)

8H (NASTAVITELNÉ)

VÝCHOZÍ RYCHLOST
2400 ot/min (NASTAVITELNÉ)
1500 ot/min (nastavitelné)
2000 ot/min (nastavitelné)
1000 ot/min (nastavitelné)

Výchozí plán bude fungovat následovně: 1. RYCHLOST 1 se spustí v 8:00 a poběží na 2400 ot./min po dobu 2 hodin. 2. RYCHLOST 2 se spustí v 10:00 a poběží na 1500 ot./min po dobu 10 hodin. 3. RYCHLOST 3 se spustí ve 8:00 a poběží na 2000 ot./min po dobu 2 hodin. 4. RYCHLOST 4 se spustí ve 10:00 a poběží na 1000 ot./min po dobu 8 hodin. 5. Na konci rychlosti 4 se čerpadlo na 2 hodiny zastaví a poté se znovu spustí na rychlost 1. Protože je tovární nastavení
aby běželo nepřetržitě 22 hodin denně, dokud uživatel nezmění výchozí plán. Poznámka: Aby čerpadlo běželo, musí být stisknuto tlačítko Start/Stop a LED dioda Start/Stop musí svítit.

MaxFlo® VS

Strana 6 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané značkou Hayward®

MaxFlo® VS

Strana 7 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané společností Hayward® Brand

EN angličtina EN angličtina

PROGRAMOVÁNÍ VLASTNÍCH PLÁNŮ Chcete-li upravit plán čerpadla, musí být čerpadlo zastaveno. Ujistěte se, že LED dioda Start/Stop nesvítí. Při programování bude LED dioda vedle parametru, který upravujete, blikat. „Rychlost“ – Rychlost chodu „Čas“ – Čas spuštění „Trvání“ – Doba chodu

Programování vlastního plánu: 1. Stisknutím tlačítka Start/Stop zastavte čerpadlo.

2. Stiskněte tlačítko „1“. Během úpravy budou blikat LED diody SPEED 1 a parametru „Speed“. Viz obrázek 3.

3. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ upravte otáčky v ot./min pro RYCHLOST 1, tlačítky „<“ a „>“ pohybujte kurzorem.
Poznámka: Pohybem kurzoru upravte individuální, desetimístné a stomístné hodnoty. Při pohybu kurzoru bliká příslušná LED dioda.

4. Stiskněte tlačítko „1“. Zobrazí se čas spuštění RYCHLOSTI 1. LED parametru „Čas“ začne blikat. Viz obrázek 4.

Obrázek 3

5. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ upravte čas spuštění funkce SPEED 1. Pomocí tlačítek „<“ a „>“ posouvejte kurzor.
Poznámka: Pohybem kurzoru nastavte hodinu a minutu (HH:MM). Při pohybu kurzoru bude blikat odpovídající LED indikátor polohy.

6. Stiskněte tlačítko „1“. Zobrazí se doba trvání SPEED 1. LED parametru „Duration“ začne blikat. Viz obrázek 5.

7. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ nastavte dobu trvání funkce SPEED 1 v hodinách a minutách, tlačítky „<“ a „>“ pohybujte kurzorem.
Poznámka: Pohybem kurzoru nastavte hodinu a minutu (HH:MM). Po pohybu kurzoru bude blikat příslušná LED dioda. Poznámka: Pokud je doba trvání nastavena na 0 hodin, čerpadlo během této doby tento segment programu nespustí.

8. RYCHLOST 1 je nyní úspěšně naprogramována. Poznámka: Stisknutím tlačítka „1“ budete pokračovat v cyklování mezi těmito parametry, ale změny se ukládají okamžitě po jejich úpravě.
9. Stiskněte tlačítko „2“. Během úpravy budou blikat LED diody SPEED 2 a parametru „Speed“.

Obrázek 4

10. Pomocí tlačítek „+“, „-“, „<“ a „>“ upravte otáčky v ot./min pro RYCHLOST 2.

11. Stiskněte tlačítko „2“. Zobrazí se doba trvání funkce SPEED 2.

12. Pomocí tlačítek „+“, „-“, „<“ a „>“ nastavte dobu trvání rychlosti SPEED 2 v hodinách a minutách.

13. Opakujte kroky 9–12 pro naprogramování RYCHLOSTI 34 a RYCHLÉHO ČIŠTĚNÍ.

14. Stiskněte tlačítko Start/Stop a ujistěte se, že svítí LED dioda Start/Stop. Čerpadlo je nyní aktivní a bude pracovat podle naprogramovaného plánu. Poznámka: Pokud bylo čerpadlo zastaveno pomocí tlačítka Start/Stop, nebude běžet, dokud nebude tlačítko Start/Stop znovu stisknuto. Pokud svítí LED dioda Start/Stop, čerpadlo je zapnuté a bude pracovat podle naprogramovaného plánu.

MaxFlo® VS

Strana 8 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané značkou Hayward®

Obrázek 5

POZASTAVENÍ V AUTOMATICKÉM REŽIMU · Pozastavení v automatickém režimu (naprogramovaný plán) je snadné. Předpokládejme, že máme níže uvedený plán:

Program
Rychlost 1 Rychlost 2 Rychlost 3 Rychlost 4

Čas spuštění

Trvání

Cyklus je 22 hodin denně

8:00AM(8:00) (adjustable) 10:00AM(10:00) (adjustable) 8:00PM(20:00) (adjustable) 10:00PM(22:00) (adjustable)

2H (nastavitelné) 10H (nastavitelné) 2H (nastavitelné) 8H (nastavitelné)

· Pokud chceme pozastavit na 2 hodiny od 10:00 do 12:00 (poledne), bude rozvrh vypadat takto:

Rychlost
2400 ot./min (nastavitelné) 1500 ot./min (nastavitelné) 2000 ot./min (nastavitelné) 1000 ot./min (nastavitelné)

Program
Rychlost 1 Rychlost 2 Rychlost 3 Rychlost 4

Čas spuštění

Trvání

Cyklus je 20 hodin denně

8:00AM(8:00) (adjustable) 12:00AM(12:00) (adjustable) 8:00PM(20:00) (adjustable) 10:00PM(22:00) (adjustable)

2H (nastavitelné) 8H (nastavitelné) 2H (nastavitelné) 8H (nastavitelné)

Rychlost
2400 ot./min (nastavitelné) 1500 ot./min (nastavitelné) 2000 ot./min (nastavitelné) 1000 ot./min (nastavitelné)

· Čas ukončení rychlosti 1 je 10:00 a čas spuštění rychlosti 2 je 12:00, takže čerpadlo se na 2 hodiny pozastaví. · Pokud chceme čerpadlo pozastavit od 8:00 do 8:00 následujícího dne, může být plán takto:

Program
Rychlost 1 Rychlost 2 Rychlost 3 Rychlost 4

Čas spuštění

Trvání

Cyklus je 12 hodin denně

8:00AM(8:00) (adjustable) 9:00AM(9:00) (adjustable) 3:00PM(15:00) (adjustable) 4:00PM(16:00) (adjustable)

1H (nastavitelné) 6H (nastavitelné) 1H (nastavitelné) 4H (nastavitelné)

Rychlost
2400 ot./min (nastavitelné) 1500 ot./min (nastavitelné) 2000 ot./min (nastavitelné) 1000 ot./min (nastavitelné)

· Čas ukončení rychlosti 2 je 8:00 a čas spuštění rychlosti 3 je 8:00, takže čerpadlo se na 12 hodin pozastaví a až bude následující den 8:00, rychlost 3 bude pokryta rychlostí 1 s nižší prioritou a rychlost 4 má nejnižší prioritu.

Program
Rychlost 1 Rychlost 2 Rychlost 3 Rychlost 4

Čas spuštění

Trvání

Cyklus je 12 hodin denně

8:00AM(8:00) (adjustable) 10:00AM(10:00) (adjustable) 8:00PM(20:00) (adjustable) 10:00PM(22:00) (adjustable)

2H (nastavitelné) 10H (nastavitelné) 2H (nastavitelné) 8H (nastavitelné)

Rychlost
2400 ot./min (nastavitelné) 1500 ot./min (nastavitelné) 2000 ot./min (nastavitelné) 1000 ot./min (nastavitelné)

MaxFlo® VS

Strana 9 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané společností Hayward® Brand

EN angličtina EN angličtina

PRIORITY RYCHLOSTI (NEEXTERNÍ OVLÁDÁNÍ) Pro nastavení trvání plánu jsou RYCHLOSTI upřednostňovány následovně: RYCHLOST 1 -> RYCHLOST 2 -> RYCHLOST 3 -> RYCHLOST 4. RYCHLOST 1 má nejvyšší prioritu, zatímco RYCHLOST 4 má nejnižší. Pokud nastavíte překrývající se plán, čerpadlo bude pracovat podle priority rychlosti.
Exampnapř.: Spouštěcí plán (před úpravou) RYCHLOST 1 čas spuštění = 8:00 doba trvání = 6 hodin RYCHLOST 2 čas spuštění = 9:00 doba trvání = 1 hodina RYCHLOST 3 čas spuštění = 10:00 doba trvání = 1 hodina RYCHLOST 4 čas spuštění = 2:00 doba trvání = 1 hodina
Tímto způsobem bude vodní čerpadlo podle priority pracovat v režimu rychlosti 1 od 8:00 do 2:00 (režimy rychlosti 2 a 3 uprostřed přeskočte, protože rychlost 2 a 3 byly zahrnuty v provozním období rychlosti 1) a režim rychlosti 4 bude pracovat od 2:00 do 3:00.
Konec plánu (po úpravě) Čas spuštění RYCHLOST 1 = 8:00, doba trvání = 6 hodin Čas spuštění RYCHLOST 4 = 2:00, doba trvání = 1 hodina
PROVOZ ČERPADLA ZA PROVOZU · POZOR – Pokud je čerpadlo připojeno k napájení, stisknutí kteréhokoli z následujících tlačítek uvedených v této části může vést ke spuštění motoru. Pokud tuto skutečnost nerozpoznáte, může dojít ke zranění osob nebo k poškození zařízení.
Stisknutím tlačítka Displej se budete cyklicky procházet aktuálními údaji. Rychlost – aktuální rychlost běhu Čas – aktuální denní čas Trvání – zbývající čas při aktuální rychlosti běhu Watty – aktuálně spotřebované watty
Stisknutí kteréhokoli z tlačítek RYCHLOST („1“, „2“, „3“, „4“ nebo Rychlé čištění) během provozu čerpadla bude fungovat jako dočasné přepnutí. Čerpadlo poběží rychlostí a po dobu naprogramovanou pro dané tlačítko. Po dokončení se čerpadlo vrátí do příslušného bodu v naprogramovaném plánu. Poznámka: Pokud jsou rychlosti plánu upraveny během provozu čerpadla, čerpadlo poběží zadanou rychlostí po zbytek trvání programu, ale úpravy se neuloží.
Z RUČNÍHO REŽIMU DO AUTOMATICKÉHO REŽIMU NEBO ZPĚTNÉHO REŽIMU Pokud je čerpadlo v provozu a stisknete kterékoli tlačítko rychlosti, přepne se do ručního režimu. Pokud je čerpadlo v režimu sání, ukončí sání a přepne se do ručního režimu.
Doba trvání manuálního režimu bude odpovídat době, kterou nastavíte pro dané tlačítko rychlosti, a bude se od ní spouštět stisknutím tlačítka rychlosti. Po uplynutí této doby čerpadlo porovná aktuální čas a časový plán a poté se automaticky přepne do automatického režimu.
Pokud čas stisknutí tlačítka rychlosti a nastavená doba trvání pro spuštění v manuálním režimu skončí mezi 0:00 a 6:00, čerpadlo se přepne do pohotovostního režimu a počká, dokud se nedosáhne plánované rychlosti 1, než se v následující den restartuje.

PROGRAMOVÁNÍ RYCHLÉHO ČIŠTĚNÍ Čerpadlo je vybaveno funkcí rychlého čištění, kterou lze zapnout pro dočasný provoz při vyšších nebo nižších otáčkách v rozsahu od 1500 do 3000 ot./min. Na konci cyklu rychlého čištění se čerpadlo automaticky vrátí do příslušného bodu v naprogramovaném plánu.
Programování rychlého čištění: 1. Stiskněte tlačítko Start/Stop pro zastavení čerpadla. 2. Stiskněte tlačítko Rychlé čištění. Během úpravy bude blikat LED dioda Rychlé čištění a LED dioda parametru „Rychlost“. Viz obrázek 6. 3. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ upravte rychlost Rychlého čištění v ot./min, pomocí tlačítek „<“ a „>“ pohybujte kurzorem. Poznámka: Nastavení rychlosti je k dispozici v jednotkách, desítkách a stovkách. 4. Stiskněte tlačítko Rychlé čištění. Zobrazí se doba trvání Rychlého čištění. Během úpravy bude blikat LED dioda parametru „Trvání“. Viz obrázek XNUMX.
Obrázek 7.

Obrázek 6

Obrázek 7

5. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ upravte dobu trvání rychlého čištění v hodinách a minutách, pomocí tlačítek „<“ a „>“ pohybujte kurzorem. Poznámka: Krok nastavení doby trvání je HH:M0 (hodina: 10xmin). Poznámka: Dobu trvání lze nastavit od 10 minut do 24 hodin. Poznámka: Doba trvání rychlého čištění neovlivňuje spuštění.

OBNOVENÍ TOVÁRNÍCH NASTAVENÍ V případě potřeby lze měnič obnovit do továrního nastavení. Obnovení továrních nastavení vymaže všechna naprogramovaná nastavení a plány, s výjimkou nastavení hodin. Před provedením obnovení továrních nastavení se ujistěte, že je to nutné, protože výsledky se projeví okamžitě.

Provedení obnovení továrního nastavení 1. Pokud čerpadlo běží, stiskněte tlačítko Start/Stop pro jeho zastavení. 2. Stiskněte a podržte tlačítka „1“ a „2“ po dobu 3 sekund. 3. Pokud byl obnovení továrního nastavení úspěšné, uslyšíte 3sekundový tón. 4. Přeprogramujte plán a rychlost nasávání, jak je popsáno v předchozích částech. Čerpadlo je nutné znovu zapnout.
Před opětovným spuštěním jej zapněte tlačítkem Start/Stop. Čerpadlo poběží podle naprogramovaného plánu při prvním spuštění.

ODPĚŇOVÁNÍ Funkce odpěňovače umožňuje čerpadlu odpěňovat pouze hladinu vody, což je obzvláště užitečné pro prevenci hromadění nečistot a jejich usazování.tagna hladině bazénu. Funkce je automatická: čerpadlo poběží po určitou dobu na vyšší rychlost (c) a podle nastaveného cyklu (b), obojí můžete upravit. Po spuštění na vyšší rychlost se čerpadlo vrátí na normální rychlost – to platí jak v ručním, tak v časovaném režimu.

MaxFlo® VS

Strana 10 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané značkou Hayward®

MaxFlo® VS

Strana 11 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané společností Hayward® Brand

EN angličtina EN angličtina

Programování odpěňovače 1. Stiskněte tlačítko Start/Stop pro zastavení čerpadla. 2. Dvakrát stiskněte tlačítko Nastavení. Během úpravy bude blikat LED parametru „Trvání“. Viz obrázek 8. 3 Pomocí tlačítek „+“ a „-“ upravte dobu trvání odpěňovače v minutách. Poznámka: Dobu trvání lze nastavit od 0 do 30 minut (nastavením na 0 se SKIMMER vypne). 4. Stiskněte tlačítko Nastavení. Zobrazí se doba cyklu. Během úpravy bude blikat LED parametru „Čas“. Viz obrázek 9. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ upravte dobu cyklu odpěňovače v hodinách. Dobu cyklu lze nastavit od 1 do 3 hodin. 5. Stiskněte tlačítko Nastavení. Během úpravy bude blikat LED parametru „Rychlost“. Viz obrázek 10. 6. Pomocí tlačítek „+“ a „-“ upravte rychlost odpěňovače v otáčkách za minutu, pomocí tlačítek „<“ a „>“ pohybujte kurzorem. Poznámka: Krokování nastavení rychlosti je 100/10/1 ot./min. Poznámka: Rychlost lze nastavit od 1500 do 3000 ot./min. 7. Stiskněte Nastavení. Nastavení programu odpěňování se uloží a program se ukončí.

Obrázek 8

Obrázek 9

Obrázek 10

ÚDRŽBA 1. Před otevřením krytu a čištěním sítka zcela odpojte čerpadlo od elektrické sítě. Pravidelně čistěte koš sítka. Do koše neklepejte, abyste ho vyčistili. Zkontrolujte těsnění na krytu sítka a v případě potřeby jej vyměňte. 2. Hřídel motoru je uložena na samomazných ložiskách, která nevyžadují žádné následné mazání. 3. Udržujte motor čistý a suchý a ujistěte se, že ventilační otvory nejsou ucpané. 4. Mechanická ucpávka občas začne netěsnit a v takovém případě je nutné ji vyměnit. 5. Kromě čištění bazénu musí veškeré opravy, servis a údržbu provádět pouze zástupce schválený společností Hayward® nebo kvalifikovaná osoba.

Níže uvedené opotřebitelné části čerpadla by měly být udržovány podle jejich odhadované životnosti:

Odhadovaná životnost opotřebitelných dílů Mechanická ucpávka Sada ložisek motoru Sada těsnění (sítko, skříň, přepážky, odtok) Kondenzátor

2 roky nebo 10.000 2 hodin. 10.000 roky nebo 2 25.000 hodin. 2 roky nebo 10.000 XNUMX hodin. XNUMX roky nebo XNUMX XNUMX hodin.

ZIMOVÁNÍ Jste zodpovědní za určení, kdy může dojít k mrazu. Pokud se očekávají mrazy, podnikněte následující kroky ke snížení rizika poškození mrazem. Poškození mrazem není kryto zárukou. V oblastech s mírným podnebím, kde může dojít k dočasnému mrazu, nechte filtrační zařízení běžet celou noc, aby nedošlo k zamrznutí.
ABYSTE PŘEDEJDLI POŠKOZENÍ MRAZEM 1. Stisknutím tlačítka Start/Stop zastavte čerpadlo a odpojte veškeré napájení čerpadla jističem. 2. Odpojte veškeré napájení čerpadla jističem. 3. Uvolněte veškerý tlak z filtračního systému odvzdušňovacím ventilem filtru. 4. Odstraňte obě vypouštěcí zátky ze spodní části sítka a vypusťte vodu z čerpadla. Zátky uložte do koše sítka. 5. Zakryjte motor, abyste jej chránili před silným deštěm, sněhem a ledem. Poznámka: Během zimního skladování nezabalujte motor do plastu ani jiných vzduchotěsných materiálů. Nikdy nezakrývejte motor, pokud je v provozu nebo se očekává jeho provoz.
· VAROVÁNÍ: Diagnostika určitých příznaků může vyžadovat interakci se součástmi, které jsou pod napětím, nebo jejich těsnou blízkost. Veškerý servis by měl provádět kvalifikovaný servisní pracovník. Kontakt s elektřinou může způsobit smrt, zranění osob nebo poškození majetku.

TABULKA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém

Možná příčina

Nápravné opatření

Porucha čerpadla.

Čerpadlo se nenasává – Vzduch 1. Zkontrolujte sací potrubí a ventil(y), zda nejsou poškozené nebo zda nejsou uvolněné.

v sacím potrubí nebo čerpadle.

Čerpadlo se nenasává – Ne 2. Ujistěte se, že víko sítka správně těsní. Zkontrolujte, zda je O-kroužek víka na místě.

dostatek vody

3. Zajistěte správnou hladinu vody v bazénu a přístup vody ke skimmeru.

Sací koš je přeplněný vodou. 1. Ujistěte se, že sací potrubí a sítko čerpadla jsou naplněny vodou.

silně znečištěný nebo plný

2. Ujistěte se, že ventil sacího potrubí funguje a je otevřený (některé systémy

O-kroužek sítka nemá ventily.

poškozené

3. Zajistěte správnou hladinu vody v bazénu a přístup vody ke skimmeru.

Vyčistěte sítko. Viz Čištění sítka čerpadla, strana

11. Zkontrolujte O-kroužek sítka, zda není poškozený. V případě potřeby jej vyměňte.

Snížený obsah vzduchu v sacím potrubí nebo 1. Zkontrolujte potrubí sacího potrubí a ventil(y), zda nejsou poškozené nebo uvolněné.

průtok a/nebo čerpadlo. Ucpané spoje oběžného kola.

hlava.

2. Ujistěte se, že víko sítka je správně utěsněno. Zkontrolujte, zda je O-kroužek víka na místě.

silně znečištěný nebo plný

3. Zajistěte správnou hladinu vody v bazénu a dostupnost vody pro

odpěňovač.

Demontujte čerpadlo (Demontáž čerpadla, strana 12) a odstraňte nečistoty

z oběžného kola.

Vyčistěte sítko. Viz Čištění sítka čerpadla, strana 11.

Čerpadlo selže při napájecím objemutage není 1. Vyměňte pojistku, resetujte jistič

start.

současnost

2. Utáhněte připojení síťového kabelu.

Motor je zablokovaný

Demontujte čerpadlo (Demontáž čerpadla, strana 12) a pokuste se ho otočit

Poškozený hřídel motoru se ručně otře o hřídel motoru, aby se odstranila případná blokáda.

Vyměňte čerpadlo.

Čerpadlo běží Přehřátí PORUCHA Ujistěte se, že kryt ventilátoru motoru na zadní straně motoru je bez nečistot a úlomků.

pak se zastaví. PORUCHA - Nadproud

K čištění použijte stlačený vzduch.

Čerpadlo se automaticky restartuje po jedné (1) minutě.

Čerpadlo je hlučné. Nečistoty v kontaktu s ventilátorem. Ujistěte se, že kryt ventilátoru motoru na zadní straně motoru je bez nečistot a

Přebytečné nečistoty v sítku. K čištění použijte stlačený vzduch.

silně znečištěný nebo plný

Vyčistěte sítko. Viz Čištění sítka čerpadla, strana 11.

Volná montáž

Ujistěte se, že montážní šrouby a šrouby čerpadla jsou utaženy.

MaxFlo® VS

Strana 12 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané značkou Hayward®

MaxFlo® VS

Strana 13 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané společností Hayward® Brand

EN angličtina ES španělština

Problém

Možná příčina

Nápravné opatření

Čerpadlo běží. Oběžné kolo je uvolněné.

Ujistěte se, že se ventilátor na zadní straně čerpadla otáčí. Pokud ano, rozeberte čerpadlo.

bez průtoku. Vzduch v sacím potrubí nebo (Demontáž čerpadla, strana 12) a ujistěte se, že oběžné kolo je správně

čerpadlo

nainstalováno.

Ucpané nebo omezené 1. Zkontrolujte sací potrubí a ventil(y), zda nejsou poškozené nebo uvolněné

instalatérství

spojení.

2. Ujistěte se, že víko sítka správně těsní. Zkontrolujte, zda je O-kroužek víka na místě.

místo.

3. Zajistěte správnou hladinu vody v bazénu a dostupnost vody pro

skimmer

1. Zkontrolujte a odstraňte případné ucpání v sítku nebo sacím potrubí.

2. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání výtlačného potrubí, včetně částečně uzavřeného

ventil nebo znečištěný bazénový filtr.

ALARMY A CHYBOVÉ KÓDY Pokud se spustí alarm, měnič zobrazí text chybového kódu a čerpadlo se zastaví. Odpojte napájení čerpadla a počkejte, dokud všechny LED diody na klávesnici nezhasnou, poté napájení znovu zapněte. Pokud se chyba i po opětovném připojení napájení zobrazuje i nadále, bude nutné provést správné odstraňování problémů. K zahájení odstraňování problémů použijte níže uvedenou tabulku s popisem chyb.

Problém 1
2,4,6
16, 128 256 300 301 XNUMX

Popis Zablokování, zkrat motorového vodiče nebo vysoký nárůst teploty
Vstupní voltage je příliš vysoké. Vstupní hlasitosttage je příliš nízké Motor se nespustí normálně Výpadek fáze motoru nebo motor a ovladač nejsou správně propojeny
Bez zátěže Přehřátí

VÝPADKA NAPÁJENÍ Objem vstupního napájenítage je menší než 190 VAC nebo je regulátor rušen a vstupní objemtage
překračuje limitní hodnotu. 16,128 XNUMX Motor se nespustí normálně: Motor je zaseknutý nebo zemnící vodič motoru není správně připojen, nebo
Pohon není správně nainstalován na motoru. 300 Bez zátěže: Voda nemusí být absorbována. 301 Přehřátí: Teplota součástí uvnitř pohonu překračuje limit. Je možné, že se vyskytnou dvě nebo více abnormalit současně. Napříkladample, když se motor abnormálně zastaví, zobrazí se chybový kód 7, který označuje superpozici chybových kódů 1, 2 a 4.

MaxFlo® VS

Strana 14 na 14

Používejte pouze náhradní díly dodávané značkou Hayward®

MAX FLO VS.
BOMBA CENTRÍFUGA DE VELOCIDAD VARIABLE
MANUÁL DEL USUARIO CONSERVE ESTE MANUÁL PARA CONSULTARLO POSTERIORMENTE
HAYWARD POOL EUROPE – 1070 Allée des Chênes – CS 20054 Saint Vulbas – 01154 Lagnieu Cedex Francie

ES španělština ES španělština

C·

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. Un fallo en el seguimiento de las instrucciones puede dar como
výsledkem una herida seria o la muerte. PARA USO EN PISCINAS

· ADVERTENCIA Antes de abrir la tapa para la limpieza del filtro, desconectar la bomba completamente del suministro de alimentación eléctrica.
· ADVERTENCIA PARA USO PROFESIONAL Todas las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un electricista profesional autorizado cualificado y según las normas vigentes en el país de instalación, en su defekto, la Norma Internacional60364
· ADVERTENCIA Asegúrese de que la máquina solamente se conecta a una toma de 230 V protegida contra cortocircuitos. La bomba se alimentará por medio de un transformador aislante oa través de un dispositivo de Corriente zbytkové (DCR) con una corriente de funcionamiento nominální zbytkový proud nepřesahuje 30 mA.
· ADVERTENCIA Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Mantenga los dedos y objetos extraños lejos de las aberturas y las partes móviles.
· ADVERTENCIA El motor debe estar situado en el suelo adecuadamente. Připojte kabel ze tierra al tornillo verde de la base a para las unidades conectadas con cable use correctamente la salida de tierra.
· ADVERTENCIA Utilice una agarradera de conexión al motor para conectar el motor con otras partes de conexión usando el dirigent del tamaño apropiado como se especifica en los códigos eléctricos.
· ADVERTENCIA Cuando realice dichas conexiones eléctricas, revize el diagrama debajo de la tapa de la caja del terminal del motor. Asegúrese de comprobar que las conexiones eléctricas están apretadas y selladas antes de conectarlas a la corriente. Odejděte do důchodu todas las cubiertas antes de poner en funcionamiento.
· ADVERTENCIA Asegúrese que el voltaje del suministro eléctrico requerido por el motor responde al de la red de distribución y que los cables de suministro eléctrico korespondence a la potencia y la corriente de la bomba.
· ADVERTENCIA Leer y seguir todas las instrucciones contenidas a este manual del propietario e indicadas en el equipo. La inobservancia de las instrucciones puede causar lesiones corporales. Toto je dokument, který se nachází v obchodě s bazénem, který je konzervovaný a bezpečný.
· ADVERTENCIA Los niños Mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y peligo comprenqueurenden Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deberán ser realizados por niños, salvo que sean Mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
· ADVERTENCIA La bomba está diseñada para un funcionamiento continuo a teplota vody maximálně 35°C.
· ADVERTENCIA Používejte solo piezas de repuesto originales de Hayward®.
· ADVERTENCIA Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituido por el fabricante, su distribuidor nebo personas cualificadas de forma podobné, para evitar que se produzcan peligros.
· ADVERTENCIA Debe instalarse un interruptor externo con una separación de contactos en todos los polos que proporcione una desconexión completa en condiciones de sobretensión de categoría III en el cableado fijo que cumpla con las reglas de cableado paract la desconexex.
· ADVERTENCIA No operar la bomba de la piscina si el cable de conexión o la carcasa de la caja de conexión del motor está averiada. Esto puede provocar una descarga eléctrica. Un cable de alimentación o una caja de conexión del motor dañados deben ser sustituidos por un técnico o una persona igualmente cualificada inmediatamente para evitar un peligro.
· ADVERTENCIA Este motor de piscina NO está equipado con un Sistema de seguridad de liberación del vacío (SSLV). El SSLV ayuda a prevenir ahogamientos a causa de atrapamientos del cuerpo en los drenajes sumergidos. En algunas configuraciones de piscinas, si el cuerpo de una persona cubre el drenaje, la persona puede quedar atrapada por succión. Dependiendo de la configuración de su piscina, puede ser necesario un SSLV para cumplir los requisitos de la normativa local

MaxFlo® VS

Stránka 2 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

OBECNÉ ÚDAJE
Le felicitamos por haber adquirido una bomba de velocidad variable Hayward®. Las bombas de velocidad variable de Hayward® poseen un motor de immán permanente de conmutación electrónica AC de ultima generationón. Tento motor je dirigido por un microprocesador vinculado a un variador de frecuencia que permite las siguientes característics: · Vizualizace rotace rotace a pantalla de control · 4 rychlosti rotace preestablecidas de fabrica (1, velocidas 2, coizídada personal) etablecidas por el usuario · Autocebado para un arranque rápido y sencillo y cebado regular cada vez que se enciende con velocidad y duración ajustables · Función de skimmer, desespumado de la superficie del agua. · Osobní program hodin · Vizualizace aktuální spotřeby energie · Vizualizace doby fungování bomby · Nízká úroveň motoru · Trvalý motor s vysokou účinností · Konstrukce TEFC IPX3
CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR Bomba cuenta con un variador de frecuencia de alta eficiencia que ofrece flexibilidad en la configuración de la velocidad y Duración del motor. ADVERTENCIA: esta bomba es para uso con 230 Vrms nominales y en aplicaciones de bombas de piscinas SOLAMENTE. La conexión a un voltaje wrongo o el uso en otras aplicaciones puede causar daños al equipo o lesiones personales. Variador de la bomba controla los ajustes de velocidad y la duración del funcionamiento. Bomba puede funcionar a velocidades que oscilan entre 900 y 3000 RPM y funcionará dentro del voltae de 230 Vrms nominales a frecuencia de entrada de 50 nebo 60 Hz. La bomba está diseñada para funcionar and las velocidades más bajas necesarias para mantener un entorno sanitario y, al mismo time, minimizar el consumo de energía. Factores como el tamaño de la piscina, la presencia de características adicionales de agua, el typo de productos químicos utilizados para mantener las condiciones sanitarias y los factores ambientales locales afectarán para programación óptima en
Poznámka: Pokud je teplota variador supera la temperatura de funcionamiento nominal, la bomba reducirá progressivemente la velocidad hasta que las condiciones de sobrecalentamiento se disipen. La determinación de los ajustes y la programación óptimos para su piscina pueden requerir ensayos de prueba y error. · Interfaz de usuario de facil uso. · Cuerpo resistente a la lluvia ya los rayos UV · Programación integrada del horario del día. · Modo de cebado nastavitelné · Modo de limpieza rápida programovatelné · Vizualizace alarmu a retención de la bomba. · Přijímací zařízení pro vstupní napětí 230 V, 50/60 Hz · Circuito de protección con limitación automática de potencia. · Retención del reloj de 24 horas para cortes de energía
Instalace bomby a správné vzdálenosti od bazénu pro snížení maximálního připojení k aspiraci a bombě, s omezením přepravy nákladu a hydraulického okruhu. No obstante, deberá respetarse imperativamente una distancia de seguridad exigida por la norma de instalación vigente (3.5 metra como mínimo). Instalujte a použijte produkt do nadmořské výšky nižší než 2.000 XNUMX m
3.5 m

ZÓNA 0

MaxFlo® VS

Stránka 3 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

ES španělština ES španělština

Instalr la bomba en un local ventilado y seco, el motor exige que el aire circule libremente alrededor de la bomba para que se ventile naturalmente. Prever un espacio libre de 0,5 m como minimo alrededor de la bomba. Comprobar regularmente que no haya objetos, hojas o cualquier otro obstáculo que pudiese obstruir la refrigeración del motor. La bomba debe instalarse de modo que el interruptor external de desconexión que está integrado en la caja estanca eléctrica fija moře viditelné a dostupné. Přerušovač debe estar situado cerca de la bomba. Bomba debe instalarse in los emplazamientos sobre un zócalo de hormigón with anclayas roscados de Ø 8mm adaptados al hormigón, atornillados en los emplazamientos donde with realised Agujeros de implantación. Deben preverse arandelas de retención para impedir que se aflojen los anclajes de montaje con el paso del tiempo. Pokud jde o bombu, která je namontována na suelo de madera, používá se šestiúhelníkové tornillos de madera o Ø 8 mm přizpůsobené la madera, jako arandelas de freno destinadas a impedir cualquier aflojamiento con el paso del tiempo. Instalace bomby z abrigo con el fin de no exponer la caja de control a fuertes proyecciones de agua. Acustica de las bombas Hayward® je nižší než 76.1 dBA.
DISPOZICE NECESARIAS: · Připojení k bombě a úrovni: Žádný hacer nunca funcionar la bomba ani no está conectada la tierra. · Připojte bombu ke kabelu H07RN-F 3G1,5mm². · Prever un dispositivo de protección diferencial 30 mA, destinado a proteger a las personas contra los choques
eléctricos provocados por una eventual ruptura del aislamiento eléctrico del equipamiento. · Prever una protección contra los cortocircuitos (la definiceón del caliber se hace en función del valor observado en la
placa del motor). · Prever un medio de desconexión de la red de alimentación que tenga una distancia de apertura de los contactos de
todos los polos que garantice un corte completo en las condiciones de categoría de sobretensión III.
· POZOR: Esperar 5 minut después de haber desconectado completamente la bomba de la de la red eléctrica antes de intervenir en el motor o la caja de conexión: Riesgo de choque eléctrico pudiendo ocasionar la muerte.
Si la reglamentación lo impone y cualquiera que sea el typo de motor utilizado, es necesario, además de los dispositivos enumerados más arriba, instalar una protección magnetotérmica que debe calibrarse según de las inladicaci La tabla de la pagina 129 proporciona las distintas características del motor que equipan nuestras bombas.
CONEXIÓN ELÉCTRICA: Asegurarse que la tenzión de alimentación exigida por el motor odpovídá a la de la red de distribución, y que la sección y longitud del de alimentación se adaptan and la potencia y soporta la intensaidad de la bombe. El conjunto de las conexiones eléctricas de la bomba, así as el eventual cambio del cable de alimentación debe realizarlo un professional cualificado con el fin de evitar cualquier tipo de peligro. Pararealizar estas conexiones eléctricas, respetar el marcado inscrito debajo de los terminales de conexión. Comprobar debidamente la sujeción y la estanqueidad de las conexiones eléctricas antes de la puesta bajo tensión. Respetar correctamente el paso del cable por el orificio y ferrita prevista a tal efecto; garanti la estanqueidad alrededor del cable, la ferrita constituye un filtro para las perturbaciones electromagneticas. El precableado que equipa algunas de nuestras bombas debe retirarse durante la conexión definitiva de la bomba a la alimentación eléctrica. Este pre-equipamiento sólo se utiliza para realizar pruebas en fabrica durante las fases de fabricación.
INSTALACE
Instalar la bomba de la piscina limitando al max. las pérdidas de cargas y repettando al mismo tiempo las condiciones de alejamiento, 3,5 m como minimo según la normala de instalación. Elducto de aspiración debe instalarse con poca pendiente ascendente hacia el eje de la bomba. Hay que asegurar que las conexiones estén bien apretadas y son estancas. Žádné obstante, evitar bloquear estas tuberías de modo exagerado. Para los materiales plásticos, asegurar la estanqueidad con teflon únicamente. El tubo de aspiración tendrá un diametro Mayor o al menos igual al de la descarga. Evitar emplazamientos no ventilados or húmedos. El motor exige que el aire de refrigeración pueda circle libremente. Instalace bomby z abrigo con el fin de no exponer la caja de control a fuertes proyecciones de agua.
INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y CEBADO: Llenar de agua el cuerpo del pre-filtro hasta el nivel del tubo de aspiración. Žádný hacer funcionar nunca la bomba sin agua, esta agua es necesaria para la refrigeración y la lubricación del sello mecánico. Abrir todas las válvulas de losductos de aspiración y descarga, y la válvula de purga de aire del filtro si la tiene. (Cualquier aire en las tuberías de succión debe ser eliminado). Encender el generador y esperar un tiempo razonable para el cebado. Cinco minutos no es un plazo de tiempo exagerado para cebar (este cebado depende de la altura de aspiración y la longitud del tubo de aspiración). Si la bomba no arranca o no se ceba consultar la guía de búsqueda de las averías.

MaxFlo® VS

Stránka 4 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

CEBADO
· PRECAUCIÓN: esta bomba se envía con el modo de cebado ACTIVADO. La bomba aumentará su velocidad hasta 3000 RPM cuando se pone en marcha por primera vez.
Antes de conectar la alimentación y encender la bomba: 1. Abrir la válvula de alivio de aire del filtro. 2. Abrir las válvulas necesarias. 3. Asegurar que la línea de retorno esté completamente abierta y libre de obstrucciones. 4. Asegurar que la bomba esté llena de agua. 5. Mantenerse alejado del filtro nebo de otros recipientes presururizados.
· REKLAMA: – NO hacer funcionar la bomba en seco, ya que el sello mecánico se dañará y la bomba comenzará a tener fugas. Když se to stane, bude se znovu objevovat a prodávám. SIEMPRE mantenga el nivel de agua adecuado en su piscina (hasta la mitad de la abertura del skimmer). Si el nivel del agua cae por debajo de la abertura del skimmer, la bomba aspirará aire a través del skimmer, lo que hará que pierda el cebado y hará que la bomba funcione en seco, lo que dañará el sello. El funcionamiento continuado de esta manera podría causar una pérdida de presión, lo que provocaría daños en el cuerpo de la bomba, el impulsor y el sell, y podría causar lesiones personales y materiales. Cuando la bomba se pone en marcha, el arranque se ejecutará automáticamente además de realizar un ciclo de cebado. La velocidad de arranque predeterminada es 2400 RPM; la bomba aumentará lentamente hasta 3000 RPM durante 5 minut. El variador mostrará el tiempo restante. Poznámka: Una vez que se haya completado el ciclo de cebado de la bomba, si queda tiempo en el temporizador de cebado del system de control, la bomba funcionará a la velocidad de cebado hasta que expire el temporizador.
Durante el cebado, la velocidad de cebado se puede austar entre 1500 RPM y 3000 RPM with „+“ y „-“.
Poznámka: Základní nátěr je připraven za 5 minut. Puede presionar speed1, 2, 3, 4 para salir previamente del autocebado.
Poznámka: Si se vuelve a poner en marcha la bomba, esta decidirá si se auto ceba según el entorno Actual. Hodnocení je 20 sekund. El tiempo de cebado puede cambiar según las condiciones ambientales locales, como la temperatura del agua, la presión atmosferica y el nivel del agua de su piscina. Todos estos aspectos deben tenerse en cuenta al configurar la velocidad de cebado. Pruebe y verifique las velocidades de cebado más de una vez, dejando que el agua se drene del sistema entre cada prueba. Poznámka: Para evitar que entre aire en el sistema, el prefiltro de la bomba siempre debe estar lleno de agua hasta el fondo del puerto de succión.
CEBADO EN MODO MANUAL O MODO AUTOMÁTICO · Normalmente, después del cebado, la bomba ejecutará automáticamente el programa seleccionado (1-4) con el horario y duración configurados. El tiempo de cebado del primer arranque es de 5 min. Después de 5 min de cebado, a to do la bomba y la vuelve and encender, el timepo de cebado Serra de aproximadamente 20 segundos, todo está bien.
· Durante el cebado, pede presionar el botón “+” nebo “-” pro pomoc la velocidad de arranque a puede presionar el botón de velocidad “1”, “2”, “3”, “4” pro salir del cebado. La bomba funcionará a la velocidad y la duración programadas para ese botón. Una vez completado, la bomba regresará al punto apropiado en el programa programado.
Příklad: Programa de inicio (antes del ajuste) Hora de inicio de SPEED 1 = 8:00 am Duración = 6 horas Hora de inicio de SPEED 2 = 9:00 hod., doba trvání = 1 hora Hora de inicio de SPEED 3 = 10:00 hod. 1:4 hod. = 2:00, doba trvání = 1 hora
De esta manera, según la prioridad, la bomba de filtración funcionará en el modo de velocidad 1 desde las 8:00 hod. 2:00 hod. funcionamiento de la velocidad 2), y el modo de velocidad 3 funcionará desde las 2:3 hasta las 1:4 pm
Programa de finalización (después del ajuste) Hora de Inicio de SPEED 1 = 8:00 AM, Duración = 6 Horas Hora de Inicio de SPEED 4 = 2:00 pm, Duración = 1 hodina

MaxFlo® VS

Stránka 5 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

ES španělština ES španělština

USO DEL PANEL DE CONTROL

Antes de operar la bomba por primera vez, se deben programar el reloj interno y los horarios de funcionamiento de la bomba. Poraďte se sección „Ajuste del reloj“, stránka 7, a „Programación de horarios personalizados“, stránka 7, pro získání pokynů pro program, který je bomba pro su funcionamiento programado. Bomba se nachází programové a ovládací prvky z ovládacího panelu. También se puede acceder a las funciones y configuraciones de la bomba mediante este teclado.

Poznámka: La funcionalidad puede variar según otras funciones activas, como Bloqueo del teclado. Poznámka: cerrar siempre la tapa del teclado después de su uso. Esto evitará daños en el panel de control y ortros components de la unidad. · ADVERTENCIA: Presionar los botones del teclado solo con los dedos. El uso de destorniladores, bolígrafos u otras herramientas para programar la bomba pueden dañar el teclado. · BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY: Připojuje se k potravinovému motoru z bomby, je k dispozici los siguientes botones a souvisí to s referencí a souvisí s provocarem a motorem se ponga en marcha. No reconocer esto podría provocar lesiones personales o daños al equipo
Popis ovládacího panelu:

1. VELOCIDAD 1: Presionar para seleccionar la Velocidad 1 (2400

RPM), la luz LED indica que la velocidad skutečná 1 está seleccionada y

funcionando.

2. VELOCIDAD 2: Presionar y seleccionar la Velocidad 2 (1500 RPM).

Cuando el LED está encendido, indica que la velocidad skutečné 2 está

vybraný a funkční.

3. VELOCIDAD 3: Presionar a seleccionar la velocidad 3 (2000 RPM), la

světlý LED indikátor aktuální rychlosti 3 je vybrán a funkční.

4. VELOCIDAD 4: Předvolená rychlost a rychlost 4 (1000 RPM).

Cuando el LED está encendido, la velocidad 4 está selectcionada y

funcionando.

5. Tecla Quick Clean: Tecla de limpieza rápida.

6. Tecla de Start / Stop: Enciende o detiene la bomba. Cuando la 2

luz indicadora está encendida, indica que la bomba está en el modo

especificado. Cuando la luz parpadea, significa que la bomba no está

funcionando y que el tiempo aktuální no ha alcanzado la hora de inicio del

následující programovaný režim.

7. Cuando el convertidor de frecuencia esté apagado, ingrese al

Directorio del Menu hlavní.

8. Botón de pantalla: se utiliza para cambiar entre los contenidos de la

pantalla cuando la bomba está funcionando.

9. Klávesy se šipkami

Botón „+“: aumenta el ajuste de velocidad o tiempo.

1
Botón „-“: snížit el ajuste de velocidad o titempo.

Tecla izquierda: mueve el kurzor hacia la izquierda.

Tecla derecha: mueve el kurzor hacia la derecha.

8 4 3 5 6
2

Popis světelné diody LED panelu: 1. Ovládací panel: používá se pro aktuální rychlost, dobu, životnost, spotřebu energie a další funkce. 2. Světelný indikátor LED modu vizualizace: s tlačítkem Displej s informacemi zobrazujícími informace specifické pro indikaci LED podle odpovídajících LED diod, většina hodnot pro přednášky a digitální brýle. El parpadeo indica que el parametro seleccionado es editable. 3. Indikátor LED de encendido: svítí světlá LED je encendida, svítí elektrická energie.

FUNKCE
Antes de poner en funcionamiento la bomba por primera vez, se deben programar el reloj interno y los horarios de funcionamiento de la bomba siguiendo los pasos que se indican en este manual. Consulte Configuración del reloj y programación de personalizados para obtener instrucciones sobre la programación de esta bomba para el funcionamiento programado. Poznámka: Programar un nuevo horario, por favor program la hora de inicio de las velocidades 1-4 de acuerdo con la secuencia temporal de un día.
CONFIGURACIÓN DEL RELOJ. Cuando la bomba se conecta por primera vez, el reloj parpadea para indicar que no está configurado. Los horarios personalizados se basan en esta configuración del reloj, por lo que este debe configurarse primero. 1. Konfigurace Presione (Nastavení Botónu). 2. Použijte “+” a “-” pro aktuální program. Použijte „<“ a „>“ pro pohyb kurzoru pro modifikaci. Poznámka: El formato de hora de 12 horas, AM/PM se mostrará a la izquierda
USO DEL HORARIO PREDETERMINADO Horario predeterminado está diseñado para proporcionar una rotación diaria suficiente para una piscina tipica. Consulte la Tabla 2 para ver el horario predeterminado.

PROGRAM

ÚVODNÍ ČAS

PROVOZNÍ DOBA

CICLO PREDETERMINADO DE 22 HORAS AL DÍA

PŘEDURČENÁ RYCHLOST

RYCHLOST 1

8:00 (8:00) (konfigurovatelné)

2 hodiny (konfigurovatelné)

2400 ot/min (konfigurovatelné)

VELOCIDAD 2 VELOCIDAD 3 VELOCIDAD 4

10:00 (10:00) (konfigurovatelné)
8:00 (20:00) (konfigurovatelné)
10:00 (22:00) (konfigurovatelné)

10 horas (konfigurovatelné) 2 horas (konfigurovatelné) 8 horas (konfigurovatelné)

1500 ot/min (konfigurovatelné) 2000 ot/min (konfigurovatelné) 1000 ot/min (konfigurovatelné)

Předurčený program funkce pro siguiente manera: 1. La VELOCIDAD 1 comenzará a las 8:00 am y funcionará a 2400 RPM durante 2 hours. 2. La VELOCIDAD 2 comenzará a las 10:00 am y funcionará 1500 RPM durante 10 horas. 3. La VELOCIDAD 3 comenzará a las 8:00 y funcionará a 2000 RPM durante 2 horas. 4. La VELOCIDAD 4 comenzará a las 10:00 y funcionará a 1000 RPM durante 8 horas. 5. Al finalizar la velocidad 4, la bomba permanecerá parada durante 2 horas. El programa se ejecutará nuevamente a la velocidad 1. Esto se debe a que la programación de fabrica está configurada para funcionar de manera continua durante 22 horas todos los días, hasta que el usuario cambie esta programación predeterminada. Poznámka: Tlačítko Start/Stop je nastaveno na tlačítko Start/Stop a svítidlo LED je osvětleno pro bombovou funkci.

MaxFlo® VS

Stránka 6 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

MaxFlo® VS

Stránka 7 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

ES španělština ES španělština

PROGRAMACIÓN DE HORARIOS PERSONALIZADOS Osobní personalizar el horario de la bomba, ésta debe estar detenida. Kontrolka LED Start/Stop nesvítí. Al programar, el LED junto al parametro que está editando parpadeará. „Velocidad“: velocidad de funcionamiento. "Tiempo": hora de inicio. „Duración“: časová funkce.

PROGRAMACIÓN DE HORARIOS PERSONALIZADOS 1. Presionar Start/Stop para detener la bomba.

2. Presionar „1“. El LED SPEED 1 rok LED rychlost parametro (Velocidad) během vydání. Ver obrázek 3.

3. Použijte “+” a “-” pro rychlost otáčení en RPM pro SPEED 1, použijte “<” a “>” pro pohyb kurzoru. Poznámka: Přesun kurzoru para ajustar los valores de dígitos individuales, de diez y de cien. Sledování kurzoru, LED dioda odpovídající běžnému provozu.

4. Přednostní „1“. Se mostrará la hora de inicio de SPEED 1. El LED del parametro Time (Hora) comenzará a parpadear. Ver obrázek 4.

Obrázek 3

5. Použijte „+“ a „-“ pro začátek počáteční rychlosti 1. Použijte „<“ a „>“ pro pohyb kurzoru. Poznámka: Přesouvání kurzoru para austar la hora y los minutos (HH:MM). Sledování kurzoru, LED dioda odpovídající běžnému provozu.

6. Presionar „1“. 1. LED dioda del parametro Duration (Duración) se projevuje jako parpadear. Ver obrázek 5.

7. Použijte „+“ a „-“ pro délku trvání SPEED 1 až po několik minut, použijte „<“ a „>“ pro pohyb kurzoru. Poznámka: Přesouvání kurzoru para austar la hora y los minutos (HH:MM). Sledování kurzoru, LED dioda odpovídající běžnému provozu. Poznámka: Si la duración se establece en 0 horas, la bomba no ejecutará este segmento del programa durante este período.

8. RYCHLOST 1 ahora está programado correctamente. Poznámka: Al presionar “1” continuará el ciclo a través de estos parámetros, pero los cambios se guardan inmediatamente a medida que se ajustan.

Obrázek 4

9. Presionář „2“. LED dioda SPEED 2 roky LED diody rychlosti (Velocidad) s dlouhou životností.

10. Použijte “+” “-” “<” a “>” pro rychlost a otáčky pro SPEED 2.

11. Předseda „2“. Nejrychlejší rychlost je SPEED 2.

12. Použijte „+“, „-“, „<“ a „>“ podle délky trvání SPEED 2 ve více než minutách.

13. Opakujte los pasos 9 a 12 para programar SPEED 3, 4 y RYCHLÉ ČIŠTĚNÍ.

14. Presionar Start/Stop y ověřuje LED Start/Stop svítí. La bomba ahora está activa y funcionará según la nueva programación. Poznámka: Pokud je spuštěno tlačítko Start/Stop, žádná funkce není nastavena tak, aby byl nastaven nový spínač Start/Stop. Si el LED Start/Stop svítí, je bomba a funguje jako program.

MaxFlo® VS

Stránka 8 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

Obrázek 5

PAUSA EN MODO AUTOMÁTICO Tato funkce umožňuje přerušit automatický režim (horario programado).. Supongamos que se tiene el siguiente programa:

PROGRAM
Velocid 1 Velocid 2 Velocid 3 Velocid 4

ÚVODNÍ ČAS

PROVOZNÍ DOBA

El ciclo es de 22 horas al día

8:00 (8:00) (konfigurovatelné)
10:00 (10:00) (konfigurovatelné)
8:00 (20:00) (konfigurovatelné)
10:00 (22:00) (konfigurovatelné)

2H
(Konfigurovatelné) 10H
(Konfigurovatelné) 2H
(Konfigurovatelné) 8H
(Konfigurovatelné)

VELOCIDAD
2400 ot./min (konfigurovatelné) 1500 ot./min (konfigurovatelné) 2000 ot./min (konfigurovatelné) 1000 ot./min (konfigurovatelné)

· Když je pauza 2 hodiny od 10:00 do 12:00 (mediodía), program se realizuje jako následující:

PROGRAM
Velocid 1 Velocid 2 Velocid 3 Velocid 4

ÚVODNÍ ČAS

PROVOZNÍ DOBA

El ciclo es de 20 horas al día

8:00 (8:00) (konfigurovatelné)
12:00 (12:00) (konfigurovatelné)
8:00 (20:00) (konfigurovatelné)
10:00 (22:00) (konfigurovatelné)

2H
(Konfigurovatelné) 8H
(Konfigurovatelné) 2H
(Konfigurovatelné) 8H
(Konfigurovatelné)

VELOCIDAD
2400 ot./min (konfigurovatelné) 1500 ot./min (konfigurovatelné) 2000 ot./min (konfigurovatelné) 1000 ot./min (konfigurovatelné)

· Finalizace programu Velocidad 1 sera a las 10:00 AM a el elicio para la la velocidad 2 serán 12:00 AM, de esta manera, la bomba permanecerá parada durante 2 horas. ·Počkejte, až je bomba od 8:00 před 8:00 od XNUMX:XNUMX, kdy je program realizován jako následující:

PROGRAM
Velocid 1 Velocid 2 Velocid 3 Velocid 4

ÚVODNÍ ČAS

PROVOZNÍ DOBA

El ciclo es de 12 horas al día.

8:00 (8:00) (konfigurovatelné)

1H (konfigurovatelné)

9:00 (9:00) (konfigurovatelné) 6H

6H (konfigurovatelné)

3:00 (15:00) (konfigurovatelné) 4:00 (16:00) (konfigurovatelné)

1H (konfigurovatelné) 4H (konfigurovatelné)

VELOCIDAD
2400 ot./min (nastavitelné) 1500 ot./min (nastavitelné) 2000 ot./min (nastavitelné) 1000 ot./min (nastavitelné)

MaxFlo® VS

Stránka 9 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

ES španělština ES španělština

PRIORIDADES DE VELOCIDAD SIN CONTROL EXTERNO Para la configuración de la Duración del Programa, las VELOCIDADES se priorizan de la Siguiente manera: VELOCIDAD 1 -> VELOCIDAD 2 -> VELOCIDAD 3 -> VELOCIDAD 4 -> VELOCIDAD 1. VELOCIDAD 4. VELOCIDAD XNUMX es la más baja. Si configura un programa superpuesto, la bomba funcionará de acuerdo con la prioridad de velocidad.
Příklad: Programa de inicio (antes del ajuste) Hora de inicio de VELOCIDAD 1 = 8:00, doba trvání = 6 hodin Hora de inicio de VELOCIDAD 2 = 9:00 am, doba trvání = 1 hodina Hora de inicio de VELOCIDAD:3 am = 10 hodina inicio de VELOCIDAD 00 = 1:4, doba trvání = 2 hora
De esta manera, de acuerdo con la prioridad, la bomba funcionará en el modo de velocidad 1 desde las 8:00 ráno 2:00 (vynechat las programaciones de velocidad 2 y 3, porque éstas se han incluoamiido de de1) y el modo de velocidad 4 funcionará od 2:00 do 3:00
Finalizar programa (después del ajuste) Hora de inicio de VELOCIDAD 1 = 8:00 am Duración = 6 horas Hora de inicio de VELOCIDAD 4 = 2:00 pm Duración = 1 hora
OPERATIVA DE LA BOMBA MIENTRAS ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO · PRECAUCIÓN: si la bomba está conectada a la alimentación, al presionar cualquiera de los siguientes botones a los que se hace reference en esta sección, el car podría. No reconocer esto podría provocar lesiones personales nebo daños al equipo.
Vizualizační tlačítko, informace o aktuálním pořadí: Rychlost: rychlost aktuálního provozu Čas: aktuální doba trvání: doba trvání: skutečná rychlost současného provozu Skutečná rychlost: spotřebovaná energie.
Předpokladem pro spuštění botones VELOCIDAD („1“, „2“, „3“, „4“ nebo Quick Clean) je bomba, která funguje jako dočasná. La bomba funcionará a la velocidad y la duración programadas para ese botón. Una vez completado, la bomba regresará al punto apropiado de la programación. Poznámka: Si se austan las velocidades del programa mientras la bomba está funcionando, la bomba funcionará a la velocidad ingresada para el resto de la duración del programa, pero no guardará los ajustes.
MODO MANUAL A MODO AUTOMÁTICO O VICEVERSA Cuando la bomba esté funcionando, presionando cualquier botón de velocidad, la bomba cambiará al modo manual. Si la bomba está en modo de cebado, saldrá del modo de cebado y cambiará al modo manual.
La duración del modo manual será la configurada para ese botón de velocidad, desde que se presione el botón de velocidad.
Una vez completado is the time, la bomba comparará el horario aktuální con el horario programado, para regresar al el modo automático.
Když je nastavena rychlost a nastavení rychlého běhu, a konfigurací duración je ruční dokončení do 0:00 do 6:00, la bomba quedará en espera hasta que la programación se reguinicie al al.

PROGRAMY RYCHLÉHO ČIŠTĚNÍ Bomba je vybavena funkcí Quick Clean, která je aktivována pro dočasné funkční a rychlé tempo s vyšší rychlostí 1500 až 3000 ot./min. Finální kolo rychlého čištění, bomba regresará automaticamente al punto apropiado de la programación.
Para programové rychlé čištění: 1. Presionar Start/Stop pro detener la bomba. 2. Presionar Quick Clean. El LED Quick Clean a LED diody pro „Speed“ parpadearán pro úpravy. Ver obrázek 6. 3. Použijte „+“ a „-“ pro rychlé čištění Quick Clean a RPM, použijte „<“ a „>“ pro pohyb kurzoru. Poznámka: El ajuste de velocidad está disponible en unidades, decenas y centenas. 4. Presione Quick Clean. Nejkrásnější duración de Quick Clean. El LED del parametro “Duration” parpadeará mientras se edita. Ver obrázek 7

Obrázek 6

Obrázek 7

5. Použijte „+“ a „-“ pro přechod na lehkou ránu a minuty, použijte „<“ a „>“ pro pohyb kurzoru. Poznámka: Ajuste de la duración es escalonado HH:M0 (Hora: 10xMins) Poznámka: La duración se puede austar de 10 minut a 24 horas Poznámka: La duración de la limpieza rápida no afecta el inicio
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA La unidad se puede restablecer a la configuración de fabrica si es necesario. Un restablecimiento de fábrica borrará todos los ajustes y horarios programados, kromě el ajuste del reloj. Asegúrese de que sea necesario antes de realizar un restablecimiento de fabrica, ya que los resultados son inmediatos. Pararealizar un restablecimiento de fabrica 1. Si la bomba is a funcionando, presionar el botón Start/Stop para detener la bomba. 2. Presione a mantenga presionado “1”, “2” trvá 3 segundos. 3. Si el restablecimiento de fábrica se realiza correctamente, se escuchará un tono de aviso de 3 segundos. 4. Reprogramar el horario y la velocidad de cebado como se description en las secciones anteriores. La bomba debe volver and encenderse con el botón Start/Stop antes de que vuelva and funcionar. Funkce bomby je nastavena na nový program podle aktuálního stavu. Chcete-li provést tovární reset
SKIMMING Funkce Skimming dovoluje limpie samo o sobě la povrchní vody, lo que resulta especialmente útil para evitar que la suciedad se acumule y se estanque en la superficie de la piscina. La función es automática: la bomba funcionará a una velocidad más alta(c) durante un tiempo y de acuerdo con un ciclo establecido(b), ambos ajustables. Después de funcionar a una velocidad más alta,

MaxFlo® VS

Stránka 10 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

MaxFlo® VS

Stránka 11 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

ES španělština ES španělština

PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN SKIMMING 1. Pulsar Start/Stop pro detener la bomba. 2. Nastavení Pulsaru dos veces. El LED del parametro Duratión (Duración) parpadeará durante la edición. Konzultační obrázek 8. 3 Použití „+“ a „-“ pro pomoc s trváním funkce Skimming en minutos. Poznámka: Doba trvání je nastavena od 0 do 30 minut (s konfigurací 0, funkce SKIMMING bez vysunutí) 4. Nastavení pulzu. Se mostrará el período del ciclo. El LED del parametro Timer (hora) parpadeará durante la edición. Konzultant Figura 9. Použití „+“ a „-“ pro pomoc v období cyklování funkcí Skimming en horas. El período del ciclo se puede ajustar de 1 a 3 horas. 5. Nastavení pulsaru. El LED del parametro Speed (Velocidad) předurčená k vydání. Konzultační obrázek 10. 6. Použijte „+“ a „-“ pro rychlé ovládání funkce Skimming a RPM, použijte „<“ a „>“ pro pohyb kurzoru. Poznámka: Rychlost otáčení je 100/10/1 ot./min. Poznámka: Rychlost otáčení je nastavena na 1500 až 3000 ot./min. La configuración del programa de Skimming será guardada y saldrá de la configuración.

Obrázek 8

Obrázek 9

Obrázek 10

MANTENIMIENTO 1. Odpojte komplementu bomba de la alimentación sektor antes de abrir la tapa y limpiar el prefiltro. Limpiar la cesta del prefiltro regularmente, no golpear la cesta para limpiarla. Comprobar la junta de la tapa del prefiltro y cambiarla si fuera necesaria. 2. El eje de motor está montado sobre rodamientos auto lubricantes que no requieren ninguna lubricación posterior. 3. Mantener el motor limpio y seco y asegurarse de que los orificios de ventilación no tengan nada que los obstruya. 4. De vez en cuando el cierre mecánico puede acusar una fuga y deberá entonces sustituirse. 5. Con excepción de la limpieza de la piscina, todas las operationones de reparación, mantenimiento o conservación deben ser efectuadas imperativamente por un servicio técnico autorizado por Hayward® o una persona cualificada.

Las piezas de desgaste de la bomba que se mencionan a continuación deben revisarse de acuerdo con su vida útil estimada:

Vida estimada de las piezas de desgaste: Cierre mecánico Kit de rodamientos de motor Kit de juntas (prefiltro, cuerpo, racores, desagüe) Kondensátor

2 años nebo 10.000 2 horas. 10.000 años nebo 2 25.000 horas. 2 años nebo 10.000 XNUMX horas. XNUMX años nebo XNUMX XNUMX horas.

MaxFlo® VS

Stránka 12 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

HIBERNAJE El propietario de la piscina je odpovědný za determinar cuándo pueden ocurrir condiciones de congelación. Si se esperan condiciones de congelación, se deben tomar las siguientes medidas para reducir el riesgo de daños por congelación. Los daños por congelación no están cubiertos por la garantía. En áreas con clima Templado, cuando pueden condiciones de condiciones de congelación temporal, hacer funcionar su equipo de filtrado toda lanoche evitará la congelación del agua en las tuberías.

PARA EVITAR DAÑOS POR CONGELACIÓN
1. Presionar Start/Stop pro detener la bomba.
2. Desconectar toda la energía a la bomba desde el disyuntor.
3. Aliviar toda la presión del sistema de filtrado desde la válvula de alivio de aire del filtro. 4. Retirar ambos tapones de drenaje de la parte inferior del recipiente del prefiltro y vacíe la bomba. Guardar los tapones en la canasta del prefiltro. 5. Cubrir el motor para protegerlo de la lluvia intensa, la nieve y/o el hielo.
Poznámka: Žádný kryt motoru s pláštěm a dalšími herméticos durante el almacenamiento invernal. Nunca cubrir el
motor cuando esté en funcionamiento o cuando espere que lo esté. · INZERCE: Diagnóstico de ciertos síntomas puede requerir la interacción con components que estén
jídlo s elektřinou. Todo servicio técnico debe ser realizado por un profesional de servicio calificado. El contacto con la electricidad puede causar la muerte, leziones personales nebo daños a la propiedad.

CUADRO DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problém

Možná příčina

Nápravné opatření

Fallo de bom- La bomba no da caudal 1. Comprobar la tubería de aspiración y válvulas para detectar posibles

Aire en la línea de aspi- pérdidas o desperfectos.

ración. Žádné seno dostatek 2. Comprobar que la tapa del prefiltro está correctamente cerrada y sella-

agua. Prefiltro excesiv- da. Verificar que la junta está bien colocada.

amente sucio. Junta del 3. Comprobar que el nivel del agua en la piscina es correcto y fluye libre-

prefiltro está dañada. mente por los skimmers.

4. Comprobar que la tubería de succión y el prefiltro de la bomba están

vodní llenos.

5. Comprobar que las válvulas de la tubería de succión trabajan correcta-

mente y están abiertas (algunos sistemas no montan válvulas)

6. Limpiar el prefiltro de la bomba. Ver Limpiar el prefiltro de la bomba,

7. Inspeccionar junta de tapa de prefiltro por posibles daños. Reemplazar

si es necesario.

Capacidad y/o altura manométrica reducidas.

Aire en la línea de aspir- 1. Comprobar la tubería de aspiración y válvulas para detectar posibles

ación. Turbina obstruida pérdidas o desperfectos.

o cestillo de prefiltro ex- 2. Comprobar que la tapa del prefiltro está correctamente cerrada y sella-

velmi sytě.

da. Verificar que la junta está bien colocada.

3. Comprobar que el nivel del agua en la piscina es correcto y fluye libre-

s odpěňovači.

4. Odstraňte bombu a odstraňte zbytky impulzů.

5. Limpiar el prefiltro de la bomba

La bomba no No hay tensión eléctrica 1. Reemplazar el tavsible, reiniciar el disyuntor.

aranca

El motor está bloquea- 2. Ajustar las conexiones del cable de alimentación.

dělat. El eje del motor está 3. Desmontar la bomba e intentar girar el eje del motor con la mano para

dañado.

eliminovat cualquier obstrucción.

4. Znovu nalijte bombu.

La bomba ar- Fallo por exceso de tem- 1. Comprobar que la tapa del ventilador en la parte trasera del motor está

ranca y luego peratura o exceso de libre de suciedad y residuos. Používejte vzduchový komprimovaný pro průjezd a budoucnost

drží se. proudí.

nutné.

2. La bomba se reiniciará automáticamente después de un (1) minuto.

La bomba Residuos en contacto 1. Comprobar de que la tapa del ventilador en la parte trasera del motor

hace ruido. s ventilátorem.

esté libre de suciedad y residuos. Použijte vzdušnou směs pro limpiarla

Cestillo del prefiltro ex- si fuera necesario.

cesivamente sucio o lle- 2. Limpiar el cestillo del prefiltro.

žádný. Montaje suelto (bom- 3. Comprobar de que los pernos de montaje y los pernos de la bomba

(v angl. anclada)

jsou dobře připraveni.

MaxFlo® VS

Stránka 13 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

ES Španělština PT Portugalština

Problém

Možná příčina

Nápravné opatření

La bomba fun- El impulsor está suelto. 1. Comprobar que el ventilador en la parte trasera de la bomba esté gi-

ciona sin cau- Aire en la tubería de as-rando. Si es así, desmontar la bomba y comprobar que el impulsor esté

dal

piracion o en la bomba. nainstalovaná oprava.

Tubería obstruida o paso 2. Inspeccionar la tubería de succión y las válvulas para detectar daños o

de agua estrangulado. conexiones flojas.

3. Comprobar que la tapa del prefiltro esté sellada correctamente. Ověřte-

car que la junta tórica de la tapa está correctamente instalada.

4. Comprobar que el nivel del agua en la piscina es correcto y fluye libre-

s odpěňovači.

5. Comprobar y eliminar cualquier bloqueo en el recipiente del filtro o la

susací linka.

6. Comprobar si hay bloqueos en la tubería de descarga, incluida una

válvula parcialmente cerrada o un filtro de piscina sucio.

ALARMAS Y CÓDIGOS DE ERRORES Si se activa una alarma, el variador mostrará un texto con un código del error y la bomba dejará de funcionar. Odstraňte alimentación de la bomba a esperar hasta que todos los LED del teclado se hayan apagado. Volver a conectar la alimentación. Si el error continúa apareciendo después de volver a conectar la alimentación, será necesario buscar una solución adecuada al problema indicado por el controlador. Použijte tabulku popisu chyb a pokračování řešení problému.

POPIS PROBLÉMU

Kabel motoru se odpojuje od elektrického obvodu nebo zvyšuje teplotu.

2,4,6

Velmi vysoké vstupní napětí.

Velmi nízké vstupní napětí.

16, 128 El motor no arranca normalmente

256

Pérdida de fase del motor o el motor y el controlador no están conectados adecuadamente.

300

Bez nákladu.

301

Znečišťující prostředí.

FALLO DE ALIMENTACIÓN: el voltaje de entrada es inferior a 190 V CA o el controlador está alterado y el voltaje de entrada supera el valor límite.
16,128 XNUMX: el motor no arranca normalmente: el motor está bloqueado, el cable de tierra del motor no está conectado correctamente o el controlador no está instalado correctamente en el motor.
300: sin carga: es posible que no se aspire agua.
301: sobrecalentamiento: la temperatura de los components dentro del controlador supera el límite.
Je možné, že se vyrábí dos o más anomálie al mismo tiempo. Por ejemplo, cuando el motor se detiene de form anormal, se muestra el código de error 7, que indica la superposición de los códigos de error 1, 2 y 4.

MaxFlo® VS

Stránka 14 z 14

Použití ochranné známky společnosti Hayward®

MAX FLO VS.
BOMBA CENTRÍFUGA DE VELOCIDADE VARIÁVEL
MANUÁL DO UTILIZADOR CONSERVE ESTE MANUÁL PARA REFERÊNCIA FUTURA
HAYWARD POOL EUROPE – 1070 Allée des Chênes – CS 20054 Saint Vulbas – 01154 Lagnieu Cedex Francie

PT portugalština PT portugalština

C·

AVISO: Perigo eléctrico. O não cumprimento das instruções pode dar origem and ferimentos graves
nebo morte. PARA UTILIZAÇÃO EM PISCINAS

· POZNÁMKA Před otevřenímampa para limpar o filtro, desligue totalmente a bomba da alimentação eléctrica principal.

· AVISO PARA USO PROFISSIONAL Todas as ligações eléctricas devem se realizadas por um electricista profesionální aprovado a devidamentehabilitado a de acordo com as normas em vigor no de instalação ou, na sua Normata falda 60364-7-702.

· AVISO Certifique-se de que a maquina só é ligada and all the toada protegida de 230 V que is a protected contra curto-circuitos. A bomba deve ser alimentada por um transformador de isolamento or alimentada através de um dispositivo de corrente reziduální (RCD) comma Corrente nominální zbytkový funkční rozsah vyšší než 30 mA.

· AVISO As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Mantenha os dedos e objectos estranhos afastados das aberturas e peças móveis.

· AVISO O motor tem de ser devidamente ligado à terra. Ligue o fio de terra ao parafuso verde de ligação à terra; pro unidades já com cabo de alimentação, využijte tomadas devidamente ligadas à terra.

· AVISO Použijte um grampo de ligação para ligar o motor a outras peças ligadas através do condutor de tamanho adequado, conforme exigido pelos regulamentos eléctricos.

· AVISO Ao efectuar estas ligações eléctricas, consulte o diagrama fornecido sob atampa da caixa de terminais do motoru. Certifique-se de que as ligações eléctricas estão bem apertadas e vedadas antes de ligar a alimentação de energy. Volte a instalar todas as tampjako antes de colocar em funcionamento.

· AVISO Certifique-se de que a tensão eléctrica de alimentação do motoru odpovídá à da rede de distribuição e que os cabos de alimentação eléctrica korespondenčním à potência e corrente da bomba.

· AVISO Leia a nyní jsou uvedeny pokyny pro vlastní vlastnictví a žádné vybavení. O não cumprimento das instruções poderá causar ferimentos. Este documento deve ser fornecido ao proprietário da piscina e deve ser guardado por este último em local seguro.

· AVISO Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experiência e conhecimento desepersdam os instruments riscos envolvidos. Jako crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sob supervisão. Mantenha o aparelho eo cabo afastados de crianças menores de 8 anos de idade.

· AVISO A bomba é destinado para a operação continua, à temperatura de lagua maxima de 35°C.

· AVISO Použijte apenas peças sobresselentes originais Hayward®.

· AVISO Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, no sentido de evitar quaisquer perigos.

· AVISO Para desligar da alimentação eléctrica principal, tem de ser incorporado um interruptor

Dokumenty / zdroje

Čerpadlo s proměnnou rychlostí HAYWARD MAX FLO [pdfUživatelská příručka
MAX FLO VS. čerpadlo s proměnnými otáčkami, MAX FLO VS., čerpadlo s proměnnými otáčkami, čerpadlo s proměnnými otáčkami

Reference

Uživatelská příručka

MAX FLO VS. čerpadlo s proměnnou rychlostí

Specifikace:

Informace o produktu:

Instalace:

Základní nátěr:

Návod k použití produktu:

Popis ovládacího panelu:

Provozní režimy:

FAQ:

Otázka: Co mám dělat, když je čerpadlo hlučné?

Otázka: Co mám dělat, když se čerpadlo nespustí?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď