Systém s LED polymeračním světlem CLK01 Loop

“

Informace o produktu

Specifikace

Specifikace násadce polymeračního světla:
- Barevný OLED displej s vysokým rozlišením
- Různé provozní režimy
- Snadno použitelná tlačítka pro ovládání

Specifikace nabíjecí základny:
- Kontrolka stavu napájení
- Kompatibilní s násadcem polymerizační lampy

Návod k použití produktu

1. Konec produktuview

Produkt se skládá z násadce polymerační lampy a nabíječky
základna. Násadec je vybaven barevným OLED displejem s vysokým rozlišením
obrazovka, která zobrazuje různé indikátory před, během a po
lék. Tlačítka na násadci umožňují snadné ovládání
různé režimy.

2. Bezpečnost

Ujistěte se, že je výrobek používán k určenému účelu a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny
uvedená varování a bezpečnostní opatření. Doporučuje se ochrana očí.
během používání. Správná manipulace s baterií a sledování teploty
Vývoj je nezbytný pro bezpečný provoz.

3. Nastavení

Počáteční nastavení zahrnuje nabíjení jednotky po dobu 3 hodin před
prvním použití. Postupujte podle pokynů pro nabíjení a nastavení baterie
stejně jako proces počáteční kalibrace.

4. Provoz

Provozujte jednotku v různých stavech, včetně nečinnosti, vytvrzování
zapínání/vypínání v uzavřené smyčce a režim spánku. Využívejte různé režimy, jako například
režim přímé restaurování a režim připevňování pro specifické aplikace.
Využijte funkce nastavení, kalibrace a samokontroly, jako např.
potřebná.

5. Údržba a čištění

Pravidelně čistěte přístroj během a po použití, abyste zajistili optimální
výkonu. Zvláštní pozornost věnujte čištění objektivu, nabíjení
základní a kalibrační plochy pro zachování funkčnosti.

6. Řešení problémů a servis

V případě jakýchkoli problémů nahlédněte do části odstraňování problémů
produkt. V případě potřeby další pomoci kontaktujte zákaznický servis.
požadovaný.

FAQ

Otázka: Jak zjistím, kdy nabíjecí základna přijímá signál
moc?

A: Zelený indikátor na nabíjecí základně znamená, že
přijímá energii.

Otázka: Co mám dělat, když se jednotka nezapne?

A: Ujistěte se, že je jednotka plně nabitá podle pokynů.
než se jej pokusíte zapnout. Pokud problémy přetrvávají, podívejte se na
v části Odstraňování problémů nebo kontaktujte zákaznický servis.

“`

View Fullscreen

CLK01

Návod k použití

fr-CA Pracovní režim — Lampe de polymerisation à DEL Loop

Istruzioni per l'uso

Gebrauchsanweisung

Obsah
1. Konec produktuview 1.1 Popis produktu 1.2 Součásti 1.3 Indikátory na nabíjecí základně 1.4 Indikátory na násadci polymerizační lampy 1.4.1 Před polymerací 1.4.2 Během polymerace 1.4.3 Po polymeraci 1.5 Ovládání tlačítek a režimů 1.5.1 Tlačítka 1.5.2 Režimy s uzavřenou smyčkou 1.5.3 Režimy s otevřenou smyčkou 1.6 Zvukové signály
2. Bezpečnost 2.1 Zamýšlené použití 2.2 Indikace k použití 2.3 Kontraindikace 2.4 Značky a symboly 2.4.1 Na výrobku a obalu 2.4.2 Na OLED displeji 2.5 Bezpečnostní varování a opatření 2.6 Předpoklad zhoršené bezpečnosti 2.7 Ochrana očí 2.8 Baterie 2.9 Vývoj tepla
3. Nastavení 3.1 Počáteční nastavení 3.2 Nabíjení a nastavení baterií 3.3 Počáteční kalibrace
2

4. Provoz 4.1 Provozní stavy 4.1.1 Klidový režim 4.1.2 Polymerace s vypnutou uzavřenou smyčkou 4.1.3 Polymerace s zapnutou uzavřenou smyčkou 4.1.4 Režim spánku 4.2 Normální provoz 4.2.1 Režim přímé restaurování 4.2.2 Režim stehování 4.3 Nastavení 4.4 Kalibrace 4.5 Samokontrola detekce znečištěné čočky 4.6 Umístění rotujícího hrotu 4.7 Ochranný pouzdro 4.8 Ochranný světelný štít 4.9 Napájecí zdroj a adaptéry 4.10 Nabíjení a baterie 4.11 Použití s radiometrem
5. Údržba a čištění 5.1 Čištění během používání 5.2 Čištění po použití 5.3 Čištění objektivu 5.4 Čištění nabíjecí základny 5.5 Čištění povrchů pro automatickou kontrolu a kalibraci
6. Řešení problémů a servis
7. Záruka
8. Specifikace 8.1 Specifikace násadce polymerační lampy 8.2 Specifikace nabíjecí základny
9. Elektromagnetická kompatibilita
10. Příslušenství a náhradní díly
11. Kontaktní informace
3

Před instalací a spuštěním jednotky si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Správná funkce a bezpečný provoz této jednotky závisí na dodržování standardních bezpečnostních postupů a také specifických bezpečnostních doporučení uvedených v tomto návodu k obsluze uživatelem. Tento návod k obsluze nevyhazujte po dobu používání výrobku. DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím musí být jednotka plně nabita po dobu 3 hodin. Viz kapitola 4.10 „Nabíjení a baterie“.
1. Konec produktuview
1.1 POPIS PRODUKTU Loop™ je LED (světelná dioda) světelný zdroj pro polymeraci dentálních materiálů určený pro použití vyškolenými zubními odborníky. Je vhodný pro použití s širokou škálou světlem polymerovaných dentálních materiálů, včetně materiálů pro výplně, jako jsou světlem polymerované a duálně polymerované cementy, kompozity, bondy/adheziva, báze, linery, tmely fisur, provizorní náhrady, a také fixační materiály pro závorky a nepřímé výplně, jako jsou keramické inleje. Loop™ se skládá z bezdrátového násadce a nabíjecí základny s integrovanou kalibrační stanicí. Zařízení je zdravotnické elektrické zařízení v souladu s normou IEC 60601-1-2. Loop™ je vybaven patentovaným koaxiálním systémem zpětné vazby, který měří skutečnou ozáření, což je světelný výkon dopadající na cílový zub. Data zpětné vazby umožňují Loop™ provádět korekční úpravy výkonu LED diod stokrát za sekundu. Tento neustále korigovaný provoz „uzavřené smyčky“ zajišťuje, že cílový povrch výplňového dentálního materiálu přijímá zamýšlené ozáření nezávisle na změnách vzdálenosti vyvolaných obsluhou.
1.2 KOMPONENTY Součásti systému: · 1 násadec polymeračního světla Loop™ LED · 1 kalibrační a nabíjecí základna Loop™ · 1 univerzální napájecí zdroj a adaptéry Loop™ · 1 sada ochranných návleků Loop™ · 1 ochranný štít světla Loop™ · 1 čisticí hadřík na čočky Loop™ (není zobrazen) · 1 stručný návod k obsluze
1.3 INDIKÁTORY NA NABÍJECÍ ZÁKLADNĚ Zelené světlo indikuje, že nabíjecí základna je napájena.
4

1.4 INDIKÁTORY NA NÁSADNÍM PORCI VYLÁDACÍHO SVĚTLA Barevný displej OLED (organická světelná dioda) s vysokým rozlišením zobrazuje následující: 1.4.1 Před polymerací (zapnuto, ale nepolymeruje):

Obrazovka uzamčení zásilky

Obrazovka nečinnosti (uzavřená smyčka VYP)

Obrazovka zapnutí

Obrazovka nečinnosti (uzavřená smyčka ZAP)

1.4.2 Během vytvrzování: · Výkonové ukazatele zobrazují relativní výstupní výkon · Doba vytvrzování v sekundách · Ukazatel průběhu zobrazující plynutí skutečné doby vytvrzování
1.4.3 Bezprostředně po vytvrzení:
Úspěšné vyléčení a celkový počet dodaných joulů

1.5 OVLÁDÁNÍ TLAČÍTEK A REŽIMŮ Zapnutí/Probuzení: Stisknutím libovolného tlačítka zapnete násadec.

Menu:

Stisknutím vyberete intenzitu osvětlení nebo možnosti nabídky. Stisknutím a podržením můžete cyklus zapínání/vypínání uzavřené smyčky.

Vybrat:

Stisknutím vyberte dobu vytvrzování nebo možnosti nastavení. Stisknutím a podržením zpřístupníte přednastavená nastavení.

Začátek Konec:

Stisknutím spustíte nebo zastavíte vytvrzování. Stisknutím a podržením aktivujete režim Tack.

Vypnout:

Současným stisknutím a podržením po dobu 3 sekund (nebo dokud obrazovka nezčerná) vynutíte vypnutí a vypnete zařízení.

Nastavení vstupu/výstupu:

Stiskněte a uvolněte obě tlačítka

současně pro vstup do Nastavení nebo jeho ukončení.

1.5.2 Režimy s provozem v uzavřené smyčce
Přímý restorativní režim (uzavřená smyčka ZAP)

1.5.3 Režimy s provozem v otevřené smyčce
Přímý restorativní režim (uzavřená smyčka VYP)

Režim Tack

1.6 ZVUKOVÉ SIGNÁLY
Loop™ obsahuje rezonanční bzučák. Hlasitost lze v Nastavení zapnout nebo vypnout. Viz kapitola 4.3 „Nastavení“. Během provozu se ve spojení s tlačítky a OLED displejem používají tři typy pípnutí: · Stisknutí tlačítka: krátké pípnutí indikuje, že bylo rozpoznáno stisknutí tlačítka. · Podržení tlačítka: druhé krátké pípnutí indikuje, že bylo rozpoznáno podržení tlačítka. · Postup polymerace: během polymerace bude násadec pípat každých 5 sekund. Jedno pípnutí po 5 sekundách, dvě pípnutí po 10 sekundách.
sekund, 3 pípnutí po 15 sekundách. · Konec polymerace: dlouhé pípnutí signalizuje úspěšné dokončení polymerace. · Chyba: série pěti rychlých pípnutí signalizuje, že vypršel časový limit násadce nebo došlo k chybě. Např.ampnapříklad: „Baterie
„Nízká“, „Znečištěný objektiv“ nebo „Servisní chyba“.
2. Bezpečnost
2.1 ÚČEL POUŽITÍ
Loop™ je dentální polymerační lampa na bázi LED, která produkuje lokalizovaný a mírně disperzní paprsek vysoce intenzivního modrého světla používaného k rychlé polymeraci světlem polymerovaných dentálních materiálů. Loop™ je určen pro krátkodobý provoz. Zamýšleným místem použití je zubní ordinace. Zamýšlené použití zahrnuje také dodržování pokynů a poznámek v tomto návodu k použití. Loop™ je určen pouze k použití v zubní ordinaci, nemocnici nebo jiném profesionálním zdravotnickém zařízení.
2.2 INDIKACE K POUŽITÍ
Indikace k použití: Loop™ je zdroj světla pro polymeraci fotoaktivovaných zubních restaurativních materiálů a lepidel.
Díky svému vícepásmovému spektru je Loop™ vhodný pro polymeraci všech světlem tuhnoucí dentálních materiálů aktivovaných v rozsahu vlnových délek 390–480 nm. Je vhodný pro použití se širokou škálou světlem tuhnoucí dentálních materiálů, včetně materiálů pro výplně, jako jsou světlem tuhnoucí a duálně tuhnoucí cementy, kompozity, bondy/adheziva, báze, linery, fisurní tmely, provizorní náhrady, a také fixační materiály pro závorky a nepřímé výplně, jako jsou keramické inleje.
2.3 KONTRAINDIKACE
Materiály, u kterých je polymerace aktivována mimo rozsah vlnových délek 390–480 nm (dosud nejsou známy žádné materiály).
UPOZORNĚNÍ: Použití ovládacích prvků, úprav nebo provádění postupů jiných než těch, které jsou zde uvedeny, může vést k nebezpečnému záření.
VAROVÁNÍ: Toto zařízení by se nemělo používat v blízkosti jiného zařízení ani na něm být umístěno. Pokud je takové použití nevyhnutelné, je nutné zařízení sledovat z hlediska normálního provozu v konfiguraci, ve které bude používáno.
VAROVÁNÍ: Toto zařízení by se nemělo používat v blízkosti hořlavých anestetik nebo směsí hořlavých anestetik se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem dusnatým.

2.4 ZNAČKY A SYMBOLY 2.4.1 Na výrobku a obalu

Pozor

Varování

Aplikovaná část typu BF – Ochrana před úrazem elektrickým proudem (násadec polymerizační lampy Loop™ LED a ochranné bariérové návleky jsou aplikované části, zatímco nabíjecí základna Loop™ je přístupná část)

POUZE NA LÉKAŘSKÝ PŘÍPAD Pouze na lékařský předpis, pouze pro zubní použití!

Postupujte podle návodu k použití

Atmosférický tlak (500 hpa 1060 hpa)

Křehké, zacházejte opatrně Recyklujte

Elektrická ochrana třídy II – Dvojitá izolace (zařízení splňuje bezpečnostní třídu II)
Lékařské zařízení
Číslo šarže
Teplotní limit (0 °C/32 °F 40 °C/104 °F)
Rozsah skladovací vlhkosti (0 % – 85 %)
Uchovávejte v suchu
Datum výroby

DC vstup

Výrobce

Likvidace elektroodpadu – Označování elektrických a elektronických zařízení v souladu s článkem 11(2) směrnice 2002/96/ES (OEEZ). Elektronické výrobky nevhazujte do běžného odpadu.

ETL KLASIFIKOVÁNO 5031011

Loop™ je elektronické zařízení a zdravotnický produkt, který splňuje normu ANSI/AAMI STD ES60601-1. Certifikováno dle CSA STDs C22.2# 60601-1, 60601-2-57. Certifikováno dle IEC STD 60601-1-6, 60601-2-57.

Jedinečný identifikátor zařízení (UDI) se nachází na obalu Loop™. Je k dispozici v textové podobě i jako 2D čárový kód, který lze číst běžnými skenery čárových kódů nebo aplikacemi pro chytré telefony.
7

2.4.2 Na OLED displeji v nečinném stavu: Viz kapitola 1.4.1 „Před vyřešením“
Nastavení času a intenzity ozáření
Vytvrzování: Viz kapitola 4.1 „Provozní stavy“

Samokontrola detekce znečištěného objektivu: Viz kapitola 4.5 „Samokontrola detekce znečištěného objektivu“
Samokontrola detekce znečištěného objektivu – Probíhá
Samokontrola detekce znečištěného objektivu – úspěšná

Kalibrace: Viz kapitola 4.4 „Kalibrace“
Kalibrace — Probíhá
Kalibrace – Úspěšná

Probíhá vytvrzování
Automatické spuštění: Probíhá detekce zubů
Slabá baterie: Viz kapitola 4.10 „Nabíjení a baterie“
Baterie je pro požadovaný režim příliš slabá

Samokontrola detekce znečištěného objektivu – selhání
Doporučuje se kalibrace

Kalibrace – Selhání
Varování ohledně teploty: Viz kapitola 2.9 „Vývoj tepla“
Ikona varování před teplotou: zařízení potřebuje vychladnout

Chyba servisu: Viz kapitola 6 „Řešení problémů a servis“

Chyba služby

2.5 BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
UPOZORNĚNÍ: · Před použitím tohoto přístroje si přečtěte všechny pokyny. Použití přístroje je omezeno na vyškolený personál.
v souladu s tímto návodem k použití. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody vyplývající z nesprávného použití tohoto zařízení ani za škody vzniklé použitím této jednotky k jakémukoli jinému účelu. · Tento produkt je speciálně navržen pro použití ve stomatologii a souvisejících aplikacích pro křížovou polymeraci stomatologických materiálů. Tento systém smí používat pouze stomatologický odborník s odpovídající licencí a školením. Polymerační lampa by měla být uložena a/nebo zajištěna proti neoprávněnému použití. · Před instalací jednotky se ujistěte, že provozní objemtagNapětí uvedené na výkonovém štítku je kompatibilní s dostupnou síťovou napájecítage. Provoz jednotky při jiném objemutagMůže dojít k poškození přístroje. · Před použitím se ujistěte, že přístroj dosáhl okolní teploty. · Nepokoušejte se vyjmout ani zcela otočit hrot. · Tato polymerační lampa produkuje vysoce výkonnou polymerační energii. Ve srovnání s dříve používaným zařízením je možné výrazné zvýšení polymerační energie. Nesvítit přímo na nechráněnou dáseň nebo kůži. Upravte polymerační techniky v souladu se zvýšením polymerační energie. · V elektrických a elektronických zařízeních se nacházejí nebezpečné látky, které představují potenciální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí, pokud jsou likvidovány na komunálních skládkách, které nejsou navrženy tak, aby zabránily migraci látek do půdy a podzemních vod. Při likvidaci elektronického odpadu (tj. zařízení, nabíjecích základn, baterií a napájecích zdrojů) dodržujte místní pokyny pro nakládání s odpady a recyklaci. Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) zakazuje likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení jako netříděného komunálního odpadu a vyžaduje, aby byl sběr a recyklace nebo likvidace provedena odděleně.
8

VAROVÁNÍ: Žádné úpravy tohoto nástroje nejsou povoleny.
VAROVÁNÍ: Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství od společnosti Garrison® Dental Solutions, abyste předešli nesprávnému provozu, zvýšenému elektromagnetickému vyzařování nebo snížené elektromagnetické imunitě. Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé v důsledku použití jiných náhradních dílů nebo příslušenství.
2.6 PŘEDPOKLAD ZHORŠENÍ BEZPEČNOSTI UPOZORNĚNÍ: Pokud je nutné předpokládat, že bezpečný provoz již není možný, musí být jednotka vyřazena z provozu a odpovídajícím způsobem označena, aby se zabránilo neúmyslnému použití vadné jednotky třetími osobami. K tomu může dojít, pokud je zařízení viditelně poškozeno nebo již nefunguje správně.
2.7 OCHRANA OČÍ VAROVÁNÍ: Vyzařované světlo může být škodlivé pro oči. Nedívejte se do zdroje světla. Při obsluze tohoto zařízení vždy používejte dodaný ochranný štít proti světlu nebo oranžovou UV ochranu očí.
v nebezpečné vzdálenosti pro oči 20 cm. Nedívejte se na světelný záření bez řádné ochrany očí. Nepoužívejte toto zařízení bez vhodné ochrany očí pro obsluhu, asistenta a pacienta. Je třeba zabránit přímému nebo nepřímému vystavení očí. Dlouhodobé vystavení světlu je škodlivé pro oči a může vést k poranění.
Emisní clona Osoby citlivé na světlo, osoby s fotosenzitivními reakcemi v anamnéze, osoby užívající fotosenzibilizující léky, osoby po operaci očí nebo osoby, které s přístrojem nebo v jeho blízkosti pracují delší dobu, by neměly být vystaveny světlu z tohoto přístroje. Chraňte pacienta a uživatele před vysoce intenzivními odrazy a rozptýleným světlem přijetím vhodných opatření (např. ochranné štíty proti světlu, ochranné brýle nebo kryty). Doporučuje se používat dodaný ochranný štít proti světlu. Viz kapitola 4.8 „Světelný štít“.
2.8 VAROVÁNÍ OHLEDNĚ BATERIE: Používejte pouze baterie Loop™! Použití baterií jiných výrobců nebo nedobíjecích baterií představuje potenciální nebezpečí a může poškodit zařízení. Nezkratujte baterii. Neskladujte
při teplotách nad 40 °C / 104 °F (nebo 60 °C / 140 °F po krátkou dobu). Baterie skladujte vždy nabité. Doba skladování nesmí překročit 6 měsíců. Při vhození do ohně může explodovat.
VAROVÁNÍ: Lithium-polymerové baterie mohou reagovat s výbuchem, požárem, vznikem kouře nebo jiným nebezpečím, pokud se s nimi nesprávně zachází, pokud je vymění nedostatečně vyškolený personál nebo pokud se poškodí. Poškozené lithium-polymerové baterie se nesmí dále používat. Elektrolyty a výpary elektrolytu uvolňované při výbuchu, ohni a vzniku kouře jsou toxické a korozivní. V případě náhodného kontaktu s očima nebo kůží okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody. Zabraňte vdechování výparů. V případě nevolnosti okamžitě vyhledejte lékaře. POZOR: Nikdy nevkládejte násadec do nabíjecí základny bez vložené baterie!
9

2.9 VÝVOJ TEPLA POZOR: Stejně jako u všech moderních vysoce výkonných dentálních polymeračních lamp může vyzařované světlo s vysokou intenzitou vést k významnému vývoji tepla na cílovém povrchu. Typický proces polymerace dentálních materiálů je navíc exotermická reakce. Jakékoli dlouhodobé vystavení vysokému záření
Ošetřované oblasti v blízkosti zubní dřeně nebo měkkých tkání, jako je dáseň, tvář, jazyk nebo rty, mohou vést k nevratnému poškození dřeně, které není okamžitě patrné. Násadec Loop™ se během polymerace zahřívá, zejména při dlouhé polymeraci s vysokým nastavením intenzity záření. Na rozdíl od jiných polymerizačních lamp má Loop™ prediktivní, automatickou regulaci teploty, která zabraňuje dosažení nebezpečných úrovní na povrchu násadce. Nezahájí polymeraci, pokud by zvolený čas a nastavení intenzity záření způsobily, že teplota povrchu násadce během polymerace překročí 51 °C. Tím se zabrání přerušení procesu polymerace. Pokud se při pokusu o zahájení polymerace zobrazí ikona varování před teplotou (obr. 1), počkejte, až zařízení vychladne, nebo vyberte nižší čas a/nebo nastavení intenzity záření, než se pokusíte polymeraci znovu spustit.
Obr. 1 – Ikona varování před přehřátím: zařízení je třeba nechat vychladnout
UPOZORNĚNÍ: V indikacích, kdy může být pacient citlivý na teplotu, nebo při provádění dlouhých či opakovaných polymerací s vysokou intenzitou ozáření, se vyvarujte dlouhodobého kontaktu s měkkými tkáněmi. Při polymeraci je třeba plně dodržovat doporučené doby polymerace uvedené výrobcem dentálního materiálu. Pokud se provádí vícenásobná polymerace nebo dlouhé polymerace s vysokou intenzitou ozáření zubu, zabraňte přehřátí tkáně foukáním vzduchu na vytvrzenou oblast nebo ponecháním doby na ochlazení mezi polymeracemi.
3. Nastavení
3.1 POČÁTEČNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU Vyjměte všechny součásti z obalu a zkontrolujte, zda nejsou poškozené. Pokud jsou některé součásti poškozeny, okamžitě kontaktujte zákaznický servis.

Obr

1. Zapojte nízkoobjemovýtagZapojte výstupní konektor napájecího zdroje do nabíjecí základny. Zásuvka se nachází ve spodní části nabíjecí základny (obr. 1). Protáhněte kabel otvorem ve spodní části nabíjecí základny.
10

2. Zapojte napájecí zdroj do vhodné elektrické zásuvky (nominální 100–240 V AC, 50–60 Hz). V případě potřeby použijte vhodný adaptér pro váš region. (Obr. 2) Viz kapitola 4.9 „Napájecí zdroj a adaptéry“. Zelené světlo na zadní straně nabíjecí základny indikuje, že je nabíjecí základna zapojena do elektrické zásuvky a je napájena. (Obr. 3)
3. Ujistěte se, že je hrot nabíjecí základny v dolní poloze. (Obr. 4) 4. Ujistěte se, že je hrot násadce otočen tak, aby se značky zarovnávaly (Obr. 5), a vložte jej do otvoru.
nabíjecí základny. (Obr. 6) Loop™ automaticky spustí samokontrolu detekce znečištěné čočky. Zelený kruh se zaškrtnutím označuje čistou čočku. Pokud je baterie příliš vybitá, nechte ji nabíjet, dokud indikátor slabé baterie nezmizí. Po nabití baterie vyjměte a vraťte násadec na nabíjecí základnu, aby se automaticky spustila samokontrola detekce znečištěné čočky. POZNÁMKA: Násadec je dodáván v uzamčeném stavu. Obrazovku uzamčení při přepravě naleznete v části 1.4.1 „Před vyléčením“. Umístěním násadce do nabíjecí základny se násadec automaticky odemkne. POZNÁMKA: Udržujte čočku čistou od kožních mastnot a nečistot. Pokud se zobrazí chyba detekce znečištěné čočky, přečtěte si část 5.3 „Čištění čočky“. 5. Po řádném nabití násadce jej můžete vyjmout z nabíjecí základny pro běžné používání. Pokud se násadec Loop™ nepoužívá, měl by být uložen v nabíjecí základně s připojeným napájením. Požadovaný režim provozu naleznete v části 4.2 „Normální provoz“. Chcete-li změnit nastavení, přečtěte si kapitolu 4.3 „Nastavení“. Pokyny k aplikaci naleznete v kapitole 4.7 „Ochranný bariérový návlek“. Pokyny k aplikaci naleznete v kapitole 4.8 „Ochranný světelný štít“.
UPOZORNĚNÍ: Neumisťujte nabíjecí základnu tak, aby bylo obtížné odpojit napájecí kabel.
VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se současně konektoru na nabíjecí základně a pacienta. Nabíjecí základna musí být používána pouze se zdrojem napájení dodaným pro nabíjecí základnu Loop™ a připojena k příslušnému dodanému napájecímu adaptéru. Pokus o použití jiného zdroje napájení může představovat riziko úrazu elektrickým proudem pro obsluhu nebo poškození produktu a zruší platnost záruky.
3.2 NABÍJENÍ A PŘÍPRAVA BATERIÍ Před prvním použitím se doporučuje násadec Loop™ plně nabít. To může trvat až 4 hodiny. Informace o nabíjení a provozu s bateriemi naleznete v části 4.10 „Nabíjení a baterie“.
3.3 POČÁTEČNÍ KALIBRACE Jakmile je násadec Loop™ plně nabitý, doporučuje se provést kalibraci při prvním nastavení a poté jednou měsíčně. Dokončete kroky v části 4.4 „Kalibrace“.
4. Provoz
4.1 PROVOZNÍ STAVY Existují čtyři provozní stavy: 4.1.1 Klid Klid: Násadec je nečinný, když se nepolymeruje nebo je v režimu spánku a baterie je nabitá. Uživatel může přepínat mezi nastavením intenzity ozáření a času polymerace stisknutím tlačítka Menu nebo Select. Cykly polymerace lze také spustit z klidového stavu stisknutím tlačítka Start/Stop. POZNÁMKA: Pro úsporu energie baterie se displej po určité době nečinnosti ztlumí.
11

4.1.2 Vytvrzování s vypnutým uzavřeným okruhem:
Polymerace: Cyklus polymerace se spustí stisknutím a uvolněním tlačítka Start/Stop, když je násadec v nečinnosti. Po spuštění cyklu polymerace se rozsvítí LED dioda a ozve se pípnutí o průběhu. Pípnutí o průběhu bude znít každých 5 sekund, dokud nebude cyklus dokončen, načež se ozve závěrečné pípnutí o úspěšném dokončení.

Vytvrzování

Začátek Konec:

Stisknutím spusťte cyklus vytvrzování.

Zastavení vytvrzování: Stisknutím libovolného tlačítka během vytvrzovacího cyklu se vytvrzování zruší. Obrazovka se vrátí do režimu nečinnosti a zobrazí aktuální nastavení ozáření a doby trvání.

4.1.3 Vytvrzování se zapnutou uzavřenou smyčkou:
Loop™ má jedinečnou schopnost měřit a udržovat konstantní ozáření na povrchu výplně. Řízení úrovní energie na povrchu výplně zajišťuje obsluze, že doba polymerace je v souladu s doporučeními výrobce dentálních materiálů, aniž by byla vyžadována nadměrná doba, která by mohla vést k přehřátí.
Zapnutí/vypnutí uzavřené smyčky: Stiskněte a podržte tlačítko Menu po dobu přibližně 2 sekund pro zapnutí/vypnutí funkce uzavřené smyčky. Po zapnutí se v dolní části obrazovky zobrazí ikony šipek uzavřené smyčky.

Uzavřená smyčka VYP

Uzavřená smyčka ZAP

Polymerace: Cyklus polymerace se zahájí stisknutím a uvolněním tlačítka Start/Stop, když je násadec v klidovém stavu. Cyklus se spustí, když je čočka umístěna nad zubem, a to na základě zvoleného režimu polymerace. Jakmile je zub detekován, rozsvítí se LED dioda a ozve se pípnutí o průběhu. Pípnutí o průběhu bude znít každých 5 sekund, dokud nebude cyklus dokončen, načež se ozve závěrečné pípnutí o úspěšném dokončení.
Automatický start: Je-li vyžadován cyklus polymerace se zapnutou uzavřenou smyčkou, LED dioda bude pulzovat nízkou energií, dokud čočka nebude správně umístěna nad polymerovaným dentálním materiálem nebo podobným povrchem. Vrátí se do automatického startu, jakmile se zařízení vzdálí od povrchu zubu. Jakmile polymerace začne, pohyb od zubu po 3 sekundách vyprší. Pokud polymerace není zahájena, 10sekundový časový limit nakonec automatický start zruší.
Pro aktivaci automatického spuštění stiskněte jednou tlačítko Start/Stop, když je přístroj mimo ústa.

Automatické spuštění

Začátek Konec:

Jedním stisknutím vně úst aktivujete automatický start.

POZNÁMKA: Pokud se střed čočky nachází přímo nad amalgámem, když je Loop™ v režimu automatického spuštění, polymerace nemusí začít.
4.1.4 Spánek
Spánek: Násadec se po přibližně 5 minutách nečinnosti přepne do režimu spánku, aby se šetřila baterie. Probudit jej lze jedním stisknutím tlačítka Menu nebo Select, v takovém případě se násadec vrátí do klidového stavu pro naposledy použitý režim. V režimu spánku všechny LED diody zhasnou a násadec přejde do režimu nízké spotřeby energie.

4.2 NORMÁLNÍ PROVOZ
Loop™ má dva provozní režimy pro polymeraci dentálních materiálů: Direct Restorative a Tack.
Výchozím režimem je Přímá restorativní terapie, kterou lze použít s uzavřenou smyčkou buď ZAPNUTO, nebo VYPNUTO. Pokyny k těmto funkcím naleznete v částech 4.1.2 a 4.1.3.
Připevňovací cyklus se používá k dodání krátkého záblesku světla (1 000 mW/cm2 po dobu 3 sekund) na dentální materiál pro připevnění lepidel. Po dokončení cyklu připevňování se násadec okamžitě vrátí na naposledy použitou obrazovku přímé restaurativní péče v nečinnosti.
POZNÁMKA: Pro vytvrzování odbarvených odstínů (např. odbarvený odstín M1) a extra světlých povrchů se doporučuje dotknout se čočky přímo povrchu ihned po vytvrzení vrchní vrstvy. To umožní přístroji rozpoznat odbarvený odstín a podle toho upravit dodávanou energii.
4.2.1 Režim přímé restaurování
Informace o polymeraci s uzavřenou smyčkou ZAPNUTO nebo VYPNUTO naleznete v částech 4.2.2 a 4.2.3. Režim přímé restaurativní péče lze provozovat v cyklech 3, 5, 10, 15 nebo 20 sekund (v závislosti na zvolené intenzitě ozáření). Přednastavený čas z výroby je 20 sekund. Chcete-li změnit nastavení času, stiskněte tlačítko Select. Při výběru doby polymerace se řiďte návodem k použití od výrobce dentálního materiálu.
Režim přímé restaurativní terapie lze provozovat s úrovněmi ozáření 1 000, 2 000 nebo 3 000 mW/cm2. Přednastavená úroveň ozáření z výroby je 1 000 mW/cm2. Chcete-li úroveň ozáření změnit, stiskněte tlačítko Menu.
Existují dvě běžně používaná nastavení, ke kterým lze rychle přistupovat stisknutím a podržením tlačítka Vybrat.
Stisknutím a podržením tlačítka Vybrat můžete rychle přepínat mezi dvěma dostupnými přednastavenými hodnotami ozáření a doby trvání.

Předvolba 1: 20 sekund, 1 000 mW/cm2

Předvolba 2: 5 sekund, 1 000 mW/cm2

Doporučená technika pro režim přímé restaurativní péče:
1. Pro hlubší výplně, tmavší odstíny nebo pro specifické materiály nastavte delší dobu vytvrzování.
2. Stisknutím tlačítka Start/Stop spusťte cyklus vytvrzování.
3. Během polymeračního cyklu umístěte čočku násadce do vzdálenosti 3 až 4 mm od středu cílového povrchu.
4. Pokud je uzavřená smyčka zapnutá a čočka je umístěna příliš daleko, přejde do režimu AutoStart (viz kapitola 4.1.3 „Vytvrzování se zapnutou uzavřenou smyčkou“). V takovém případě přibližte čočku k povrchu (3 až 4 mm), aby se cyklus vytvrzování mohl automaticky spustit.
5. Pokud je uzavřená smyčka ZAPNUTA a po skončení polymeračního cyklu probíhá polymerační cyklus, Loop™ aktivně upravuje ozáření cílového povrchu bez ohledu na vzdálenost od cíle, dokud není překročena maximální vzdálenost (přibližně 8 až 10 mm) nebo dokud se čočka neposune nad dáseň.
6. Jakmile je povrch materiálu vytvrzen, přímé přiložení čočky na povrch zajistí nejpřesnější vytvrzení.
POZNÁMKA: · Pokud je uzavřená smyčka ZAPNUTA a čočka se posune příliš daleko od zubu nebo na jiné tkáně, Loop™ se zapne
Automatický start a automatické pozastavení, dokud se nevrátí do správné polohy nad povrchem zubu. Automatický start bude zapnutý po omezenou dobu, než se zruší. · Během polymerace, pokud je stisknuto jakékoli tlačítko, polymerizační cyklus se zruší a násadec se vrátí na obrazovku nečinnosti. · Pokud je oblast restaurování větší než 6 mm, může obsluha čočku odtáhnout od zubu a pokrýt větší povrch. Tím se může spustit automatické přidání času k polymerizačnímu cyklu. Podrobnosti o bezpečnosti naleznete v části 2 „Bezpečnost“.

4.2.2 Režim připínání
Režim Tack se doporučuje pro dodání krátkého záblesku světla (1 000 mW/cm2 po dobu 3 sekund) na dentální materiál pro připevnění lepidel. Režim Tack nepoužívá funkci uzavřené smyčky.
Stiskněte a podržte tlačítko Start/Stop po dobu přibližně 2 sekund pro spuštění režimu Tack. To lze provést z jakékoli nečinné obrazovky, bez ohledu na nastavení ozáření a času zobrazené na obrazovce.
Doporučená technika režimu Tack:
1. Před zahájením cyklu stehování umístěte čočku násadce do vzdálenosti 3 až 4 mm od středu cílového povrchu.
2. Aktivujte cyklus stehování stisknutím a podržením tlačítka Start/Stop po dobu přibližně 2 sekund. Zařízení pípne a cyklus stehování se okamžitě spustí.
3. Držte světlo nad cílovým povrchem po dobu 3 sekund cyklu Tack.
4. Po dokončení cyklu připínání se na obrazovce zobrazí dodaná energie, 3 J (jouly).
5. Obrazovka se automaticky vrátí do režimu Přímé obnovení a na obrazovce v nečinnosti se zobrazí dříve použitá nastavení.

4.3 NASTAVENÍ

LoopTM umožňuje uživateli konfigurovat několik možností v Nastavení, včetně:

· Zvuk ZAP/VYP

· Ochranný bariérový návlek ZAP/VYP

· Informační obrazovka: Číslo výrobní šarže

Jak vstoupit do Nastavení nebo jej ukončit:

(stiskněte a uvolněte obě tlačítka současně)

Menu:

Stisknutím tlačítka můžete procházet hlavní nabídkou nastavení.

Vybrat:

Stisknutím vyberete možnosti nastavení.

Kroky nastavení:
Chcete-li vstoupit do Nastavení a nakonfigurovat polymerační lampu, stiskněte a uvolněte současně tlačítka Menu a Select. Tím umožníte aplikaci Loop™ vstoupit do Nastavení, které se zobrazí pouze s modrými kruhovými ikonami.
Stisknutím tlačítka Menu procházejte možnostmi nabídky a stisknutím tlačítka Select změňte možnosti nastavení. Po provedení výběru stiskněte tlačítko Menu a výběr se automaticky uloží.
Chcete-li ukončit Nastavení, stiskněte a uvolněte současně tlačítko Menu a tlačítko Select.
POZNÁMKA: Vaše volby se automaticky uloží po ukončení Nastavení.

Ochranný bariérový pouzdro

VYPNUTO

Úroveň zvuku

Ochranný bariérový návlek ZAP/VYP (přednastaveno na ZAP) Stisknutím tlačítka Select nakonfigurujete LoopTM pro použití s ochranným bariérovým návlekem nebo bez něj. Pokud se toto nastavení změní, doporučuje se provést kalibraci (viz kapitola 4.4 „Kalibrace“).
Zvuk ZAP/VYP (přednastaveno na ZAP) Nastavte zvuk na ZAP nebo VYP (ztlumení).

VYPNUTO

Číslo šarže
Číslo šarže (Lot) naleznete na spodní straně nabíjecí základny vedle symbolu [LOT]. Číslo šarže násadce je také k dispozici na displeji v Nastavení. Číslo šarže je navíc viditelné uvnitř krytu násadce, pod krytem baterie.
4.4 KALIBRACE
Loop™ je první polymerizační systém s možností ověřit dodávku intenzity záření na povrch zubu. Pro zachování výkonu jako nový se doporučuje provádět měsíční kalibraci, která je hotová během několika sekund.
Kalibrační a nabíjecí základna Loop™ je kalibrační nástroj, který automaticky ověří, zda má jednotka přesné úrovně výkonu.
Kroky počáteční a měsíční kalibrace:
1. Umístěte nabíjecí základnu na rovný stabilní povrch a zkontrolujte, zda svítí zelený indikátor napájení.
2. Zkontrolujte, zda ikona stavu nabití baterie na OLED displeji násadce svítí zeleně.
3. Ujistěte se, že na násadci není ochranný bariérový obal.
4. Zkontrolujte, zda je objektiv řádně vyčištěný a zcela suchý. V případě potřeby objektiv očistěte dodaným čisticím hadříkem na objektivy Loop™. Viz kapitola 5 „Údržba a čištění“.
5. Ujistěte se, že je hrot násadce otočen tak, aby se zarovnávací značky shodovaly (viz kapitola 4.6 „Umístění rotujícího hrotu“).
6. Zvedněte hrot nabíjecí základny do kalibrační polohy (obr. 1).
7. Vložte násadec do nabíjecí základny (obr. 2). Ověřte, zda je čočka bezpečně umístěna v bílé kalibrační oblasti.
8. LoopTM automaticky provede kalibraci. (Obr. 3) Po úspěšném dokončení se zobrazí zelená značka zaškrtnutí (Obr. 4) spolu se zvukovým signálem. Pokud se zobrazí červené X (Obr. 5), došlo k chybě a měli byste opakovat kroky 1 až 8. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.
9. Po úspěšné kalibraci vyjměte násadec z nabíjecí základny a spusťte hrot nabíjecí základny do normální polohy.
10. Loop™ je připraven k použití nebo může zůstat v nabíjecí základně, dokud jej nebudete potřebovat.

Obr. 3 Kalibrace – Probíhá

Obr. 4 Kalibrace – Úspěšná

Obr. 5 Kalibrace – Selhání

Obr

Není na škodu provádět kalibraci zařízení častěji, než je doporučená měsíční lhůta. Kalibraci můžete provádět častěji z následujících důvodů: · Pokud samokontrola znečištěné čočky selže při opakovaných pokusech. Viz část „4.5 Detekce znečištěné čočky samokontrolou“. · Po odstranění ztvrdlého zubního materiálu z povrchu čočky. · Pokud kalibrace nebyla provedena podle plánu.

4.5 SAMOKONTROLA DETEKCE ZNEČIŠTĚNÉ ČOČKY
Samokontrola detekce znečištěné čočky se automaticky provede pokaždé, když je násadec usazen do nabíjecí základny, ihned po ověření dostatečného nabití baterie.
Kroky pro detekci znečištěného objektivu při autokontrole:
1. Po použití násadce sejměte ochranný obal a před umístěním do nabíjecí základny jej řádně očistěte a osušte. V případě potřeby očistěte čočku dodaným hadříkem na čištění čoček Loop™. Viz části 5.2 „Čištění po použití“ a 5.3 „Čištění čočky“.
2. Zkontrolujte, zda je hrot otočen tak, aby se zarovnávací značky shodovaly. Viz kapitola 4.6 „Umístění otočného hrotu“.
3. Vložte násadec do nabíjecí základny tak, aby čočka směřovala k černému povrchu (obr. 1).
4. Po úspěšném dokončení se zobrazí zelený kruh se zaškrtnutím a ozve se zvukový signál (obr. 3). Pokud se ikona detekce znečištěné čočky zobrazí s červeným křížkem, došlo k chybě (obr. 4).
Pokud dojde k poruše, zkontrolujte níže uvedené položky:
· Je hrot správně otočen tak, aby se zarovnávací značky shodovaly?
· Je násadec správně usazen v nabíjecí základně?
· Je hrot nabíjecí základny spuštěn do normální polohy, takže čočka směřuje k černému povrchu?
· Je čočka zcela suchá?
· Sejměte násadec a očistěte čočku. V případě potřeby očistěte čočku dodaným čisticím hadříkem na čočky Loop™. Viz kapitola 5.3 „Čištění čočky“.
· Vyčistěte bílý kalibrační povrch. 5.5 „Čištění povrchů pro autokontrolu a kalibraci“.
Pokud jsou všechny tyto kroky správné, opakujte výše uvedené kroky 1–4. Pokud se na displeji zobrazí ikona úspěchu (obr. 3), je Loop™ připraven k použití. Pokud se znovu zobrazí ikona chyby (obr. 4), znovu Loop™ vyčistěte a opakujte kroky 1–4. Pokud se i po opakovaných pokusech zobrazí ikona chyby, kontaktujte zákaznický servis.
Pokud je doporučena kalibrace, zobrazí se žlutá značka zaškrtnutí (obr. 5).

Obr

Samokontrola Špinavá Samokontrola Špinavá Samokontrola Špinavá Kalibrace je

Detekce čočky — Detekce čočky — Detekce čočky — doporučeno

Obr

Probíhá

Úspěch

Selhání

4.6 UMÍSTĚNÍ OTOČNÉHO HROTU
Špička Loop™ se otáčí přibližně o 345 stupňů. (Obr. 1) Abyste předešli poškození, nepokoušejte se špičku otáčet za bod zastavení. Otočte špičku do požadované polohy pro použití.
Abyste plně využili poskytovanou intenzitu světla, umístěte hrot co nejblíže k povrchu zubu a vyhněte se přímému kontaktu se zubním materiálem. Pro dosažení plné intenzity světla udržujte čočku vždy čistou. Poškozený hrot nebo čočka podstatně snižuje intenzitu světla a musí být okamžitě vyměněny, ostré hrany mohou způsobit vážné zranění!
POZNÁMKA: Před umístěním násadce do nabíjecí základny vždy otočte hrotem tak, aby se značky zarovnaly (obr. 2).

Obr

4.7 OCHRANNÝ BARIÉROVÝ NÁVLEK
Zařízení Loop™ je navrženo k použití s ochranným bariérovým návlekem, aby zařízení zůstalo čisté a fungovalo správně. Ochranné návleky jsou určeny pouze pro použití u jednoho pacienta.
Použití ochranného bariérového návleku má následující výhodytages: · Zabraňuje křížové kontaminaci mezi pacienty · Pomáhá předcházet ulpívání dentálních materiálů na čočce · Prodlužuje životnost produktu Loop™ snížením kontaktu s agresivními čisticími roztoky · Zlepšuje přesnost automatického spuštění tím, že zabraňuje potenciální kontaminaci čočky kožním mazem nebo nečistotami
Při použití ochranného návleku Loop™ je část ozáření blokována. Loop™ se automaticky upraví tak, aby zubu dodával požadované ozáření. Tuto funkci lze povolit nebo zakázat v Nastavení na základě použití ochranného návleku. Viz kapitola 4.3 „Nastavení“.
Chcete-li použít ochranný bariérový návlek, postupujte takto:
1. V Nastavení se ujistěte, že je ochranný kryt nastaven na ZAPNUTO (výchozí nastavení). Viz kapitola 4.3 „Nastavení“.
2. V případě potřeby očistěte čočku čisticím hadříkem na čočky Loop™.
3. Na čistý a suchý násadec nasaďte nový ochranný kryt, dokud jeho konec nedosáhne špičky. Kryt pevně připevněte přes čočku. Ujistěte se, že na čočce nejsou žádné záhyby a že šev ochranného krytu čočku nezakrývá. (Obr. 1) Obr. 1
4. Používejte Loop™ dle obvyklých pokynů. Viz kapitola 4.0 „Provoz“.
5. Po každém použití sejměte a zlikvidujte ochranný obal.
6. Vyčistěte Loop™. Viz kapitola 5 „Údržba a čištění“.

Ochranný bariérový pouzdro je ZAPNUTO.
Ochranný bariérový pouzdro je VYPNUTÉ.
UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že ochranný obal těsně přiléhá a ploše přiléhá k čočce. UPOZORNĚNÍ: Použití ochranného obalu jiné značky než Loop™ může ovlivnit správné fungování násadce a nelze zaručit přesný výstupní výkon. UPOZORNĚNÍ: Nepoužívání ochranného obalu Loop™ může snížit přesnost automatického spuštění v důsledku kontaminace čočky kožními mastnotami nebo nečistotami. Nedotýkejte se čočkou kůže ani jiných povrchů. Udržujte čočku čistou. Pokud ochranný obal nepoužíváte, postupujte takto: 1. V Nastavení se ujistěte, že je ochranný obal vypnutý. Viz kapitola 4.3 „Nastavení“. 2. Vyčistěte Loop™ a ujistěte se, že je povrch čočky čistý. Viz kapitola 5 „Údržba a čištění“. 3. Používejte Loop™ běžným způsobem. Viz kapitola 4.0 „Provoz“.
4.8 OCHRANNÝ SVĚTELNÝ ŠTÍT Použití světelného štítu chrání oči obsluhy při viewsvětelný výstup skrz stínidlo. Ochranné světelné stínidlo Loop™ lze otáčet pro dosažení maximální účinnosti. Stínidlo lze použít s ochranným pouzdrem nebo bez něj. Chcete-li použít ochranné světelné stínidlo (obr. 1), nasaďte jej zacvaknutím a vyhněte se otočnému kloubu. (obr. 2)

Obr

4.9 NAPÁJECÍ ZDROJ A ADAPTÉRY
Napájecí zdroj Loop™ je 1.5m univerzální vstupní jednotka, která přijímá jmenovité napětí 100–240 V AC (50–60 Hz).
VAROVÁNÍ: Nabíjecí základna musí být používána pouze se zdrojem napájení dodaným pro nabíjecí základnu Loop™ a připojena k příslušnému dodanému napájecímu adaptéru. Pokus o použití jiného zdroje napájení může představovat riziko úrazu elektrickým proudem pro obsluhu nebo poškození produktu a zruší platnost záruky.
Napájecí zdroj je předinstalován s adaptérem 120 V US typu A. Vyberte vhodný adaptér pro váš region.
Pokyny k napájení a adaptérům:
1. Vyberte vhodný adaptér pro váš region. Nepoužité adaptéry si uschovejte pro budoucí použití. Použití jsou následující: · 120 V USA – typ A · Euro – typ C · Spojené království – typ G · Austrálie – typ I
2. Zasuňte špičku čepele do napájecího zdroje pod úhlem 30–60 stupňů (obr. 1). Horní hrana čepele je plochá a spodní hrana má tvar písmene U. Napájecí zdroj má odpovídající tvar.
3. Zatlačte sestavu nožů do napájecího zdroje směrem dolů (obr. 2).
4. Zatlačte sestavu nožů dolů, dokud se nezajistí na místě. Ozve se cvaknutí (obr. 3).
5. Chcete-li zkontrolovat správné zasunutí sestavy AC Blade, držte napájecí zdroj v jedné ruce. Druhou rukou za břit vytáhněte nahoru (obr. 4).

Obr

Demontáž sestavy AC Blade:

1. Palcem nebo ukazováčkem posuňte pružný zamykací klíč dolů. Je označen šipkou (obr. 5).

2. Držte pojistný kolík stisknutý a zatáhněte za nůž AC směrem nahoru, abyste jej vyjmuli (obr. 6).

POZNÁMKA: Sestava čepelí je „ochranná proti dotyku prstů“, což splňuje regulační požadavky proti úrazu elektrickým proudem.

Obr

4.10 NABÍJENÍ A BATERIE
Systém polymeračního světla LoopTM LED byl navržen tak, aby se násadec po každém použití a čištění umístil do nabíjecí základny. Inteligentní nabíjecí obvod nabíjecí základny eliminuje jakékoli obavy z přebíjení. Pokud je násadec neaktivní a odpojený od nabíjecí základny, vypne se a z baterie odebírá nevýznamné množství energie. Baterie v tomto stavu vydrží nejdéle, když jsou nabity na více než 50 %.
Loop™ obsahuje výkonnou lithium-iontovou dobíjecí baterii. Lithium-iontová baterie je navržena tak, aby vydržela dva až pět let v závislosti na četnosti a intenzitě používání.
· Životnost baterie: 300 cyklů plného nabití/dobíjení
· Výstup: 3.7 V jmenovité napětí při kapacitě 2.5 Ah
UPOZORNĚNÍ: Baterie obsahuje lithium-iontovou (Li-ion) baterii. Baterie recyklujte nebo zlikvidujte v souladu s národními, státními a místními předpisy.
19

Když je OLED displej násadce LoopTM nečinný a je v provozu, zobrazuje se ikona stavu nabití baterie. Když je násadec usazen na nabíjecí základně, ikona stavu nabití baterie bude mít barvu, která nejlépe odpovídá připravenosti baterie k nabití. Během nabíjení bude bílý blesk pomalu blikat.
Stav nabití baterie:
Když úroveň nabití baterie klesne pod 25 %, na obrazovce v nečinném režimu se zobrazí červená ikona baterie.
Pokud je úroveň nabití baterie příliš nízká pro dokončení požadovaného cyklu vytvrzování, zobrazí se obrazovka s varováním o stavu baterie. Cyklus vytvrzování se v této situaci nespustí. Okamžitě se vraťte k nabíjecí základně. Jakmile nabití baterie klesne pod 25 %, v pravém dolním rohu obrazovky se zobrazí červený indikátor ve tvaru baterie.
Výměna baterie
Baterie Loop™ byla navržena tak, aby ji bylo možné vyměnit v terénu bez nutnosti rekalibrace ve výrobě. K dispozici je sada pro výměnu baterie Loop™. Obsahuje novou baterii, hvězdicový klíč, šroub, podložku a návod k použití.
NAČASOVÁNÍ: Baterii je třeba vyměnit, pokud nastane některá z následujících podmínek:
· Baterie se při běžném každodenním používání často vybíjí z plného nabití na téměř vybitou baterii.
· Dvouhodinové nabíjení nezpůsobí zelený stav baterie.
Pokyny k výměně baterie:
1. Vypněte násadec současným stisknutím tlačítek Menu a Select a jejich podržením po dobu 3 sekund nebo dokud obrazovka nezčerná.
2. K odstranění zátky zakrývající šroub použijte malý šroubovák nebo ruční zubařský nástroj.
3. K odstranění šroubu použijte hvězdicový klíč, který je součástí náhradní sady.
4. Sejměte kryt baterie (obr. 1).
5. Opatrně odpojte bílý konektor baterie z bílé zdířky na desce plošných spojů a vyjměte baterii tak, že jednou rukou uchopíte kryt násadce Loop™ a prsty nebo pinzetou vytáhnete bílý konektor baterie z desky plošných spojů (obr. 2). Netahejte za vodiče. Nepoužívejte nadměrnou sílu ani se nedotýkejte obvodů. Vyjměte baterii z násadce.
6. Vyjměte novou baterii z náhradní sady a opatrně zapojte konektor baterie do přijímacího konektoru na desce plošných spojů. Zasuňte baterii do zadní části násadce pod příčné žebro (obr. 3) a opřete ji o pouzdro. Ujistěte se, že vodiče nejsou skřípnuté.
7. Ujistěte se, že gumové těsnění obklopující otvor násadce není poškozené ani se nepohnulo.
8. Nasaďte zpět kryt baterie tak, že nejprve zarovnáte oblast kolem nabíjecích kolíků (obr. 4), poté jej sklopíte, aby se zarovnal s otvorem pro šroub, a přes gumové těsnění zakryjete jednotku. Ujistěte se, že boky krytu jsou v jedné rovině a zarovnané s boky násadce.
9. Nasaďte zpět kryt baterie pomocí nového šroubu a podložky, které jsou součástí náhradní sady. Utáhněte šroub hvězdicovým klíčem, dokud nebude pevně utažen. Nepřetahujte.
10. Nasaďte zpět zátku na šroub. Ujistěte se, že je zátka v jedné rovině s krytem. Pokud zátka není v jedné rovině s krytem, vložte mezi kryt a zátku tenký kompozitní nástroj nebo podobný nástroj, abyste uvolnili vzduch zachycený pod zátkou.
11. Vyčistěte čočku. Viz kapitola 5.3 „Čištění čočky“ v návodu k použití.
12. Vložte násadec na 4 hodiny do nabíjecí základny, aby se nová baterie poprvé plně nabila.
13. Proveďte kalibraci. Viz kapitola 4.4 „Kalibrace“ v návodu k použití.
POZNÁMKA: Na šroub ani kryt šroubu nenanášejte žádné lepidlo.
POZNÁMKA: Nepoužívejte nadměrnou sílu ani se nedotýkejte obvodů.
20

Likvidace
Polymerizační lampa se nesmí likvidovat jako běžný domovní odpad. Nepoužitelné baterie a polymerizační lampy zlikvidujte v souladu s příslušnými zákonnými požadavky vaší země. Baterie se nesmí spalovat.
4.11 POUŽITÍ S RADIOMETREM
Systém polymeračního světla LoopTM LED funguje jako interní radiometr, který zajišťuje přesný, kalibrovaný energetický výstup. Pokud si však přejete násadec otestovat na externím radiometru, používejte jej v režimu přímé restaurativní péče s vypnutou uzavřenou smyčkou. Chcete-li funkci uzavřené smyčky pozorovat na radiometru, používejte jej v režimu přímé restaurativní péče tak, že se nejprve dotknete čočky povrchu radiometru a poté ji zvednete do určité vzdálenosti, abyste mohli pozorovat funkci uzavřené smyčky.
5. Údržba a čištění
5.1 ČIŠTĚNÍ BĚHEM POUŽÍVÁNÍ
Násadec Loop™, nabíjecí základna a světelný štít nejsou autoklávovatelné a žádnou jejich část nelze sterilizovat. Používejte pouze schválené dezinfekční roztoky. Viz kapitola 5.2 „Čištění po použití“.
Aby byl násadec Loop™ čistý a správně fungoval, měl by se pro každého pacienta používat nový ochranný návlek. Používejte pouze ochranný návleky Loop™, které jsou speciálně navrženy pro použití s polymerační lampou Loop™.
Dodaný čisticí hadřík na objektivy Loop™ by měl být používán výhradně k osušení objektivu po čištění. 5.2 ČIŠTĚNÍ PO POUŽITÍ
Používejte pouze schválené dezinfekční roztoky. Pokud používáte sprej, nestříkejte dezinfekční roztok přímo na zařízení. Místo toho nastříkejte nebo navlhčete gázu či měkký hadřík dezinfekčním roztokem a použijte jej k otření a vyčištění jednotky. Tím zajistíte, že se do švů jednotky nedostane značné množství dezinfekčního roztoku. Po dokončení osušte všechny zbytky dezinfekčního roztoku na povrchu násadce měkkým hadříkem. Dodaný hadřík na čištění čoček Loop™ nepoužívejte k ničemu jinému než k osušení čočky po čištění.
Schválené dezinfekční roztoky: · Dezinfekční sprej Lysol® značky III · Dezinfekční prostředek Lysol® nebo koncentrát Lysol® (pouze na bázi alkoholu) · Nebělicí přípravky Cavicide™ · Isopropylalkohol · FD 366 (Dürr Dental)
UPOZORNĚNÍ: Na OLED displeji nepoužívejte nástroje s kovovým okrajem.
5.3 ČIŠTĚNÍ OBJEKTIVU
Po každém čištění zkontrolujte čočku. Pokud se na čočce nacházejí nečistoty nebo OLED displej zobrazuje chybu při autokontrole detekce znečištěné čočky, pečlivě ji vyčistěte následujícím způsobem:
1. Očistěte čočku suchým čisticím hadříkem na čočky Loop™. Pokud se tím čočka nevyčistí, pokračujte dalším krokem.
2. Povrch čočky vyleštěte běžným dezinfekčním roztokem nebo isopropylalkoholem a měkkým hadříkem a lehce na něj krouživými pohyby tlačte. Pokud se tím zubní materiál nebo nečistoty neodstraní, pokračujte dalším krokem.
3. Pomocí kovového zubního nástroje (bez diamantového hrotu) vyviňte laterální tlak na stranu a/nebo okraj vytvrzeného zubního materiálu, který se přilepil k čočce. Dbejte na to, abyste čočku nepoškrábali, a vyvarujte se opakovaného škrábání za účelem odstranění vytvrzeného zubního materiálu.
4. Opakujte kroky 1–2. Povrch je nyní připraven k použití.
21

5.4 ČIŠTĚNÍ NABÍJECÍ ZÁKLADNY Čistěte každé několik týdnů nebo podle potřeby. Pečlivě čistěte následujícím způsobem: 1. Dočasně odpojte nabíjecí základnu od napájecího kabelu. 2. Postup čištění naleznete v části 5.2 „Čištění po použití“. 3. Ujistěte se, že nabíjecí kontakty a jejich okolí jsou po dokončení zcela suché. Můžete použít
stlačeným vzduchem nebo jemným použitím suchého měkkého hadříku. Při sušení dbejte na to, abyste neohnuli nabíjecí kontakty. 4. Znovu připojte napájecí kabel k nabíjecí základně.
5.5 ČIŠTĚNÍ POVRCHŮ PRO AUTOKONTROLU A KALIBRACE Na nabíjecí základně se nacházejí dva kalibrační povrchy, které by měly být čištěny. Čistěte jednou ročně nebo v případě problémů s kalibrací. Černý povrch používaný pro autokontrolu detekce znečištěné čočky: Povrch pro autokontrolu detekce znečištěné čočky čistěte pouze ofouknutím vzduchem. Použijte dostatečné množství k odstranění veškerého prachu a nečistot. Ve většině případů nebude k udržení funkčnosti černého povrchu potřeba nic dalšího. V případě silného znečištění lze jemně nanést vatovým tamponem jemný čistič povrchů, jako je Sparkle™ nebo Windex™, po jemném opláchnutí destilovanou vodou a vysušení čistým stlačeným vzduchem. Bílý povrch používaný pro kalibraci: Čištění bílého kalibračního povrchu je zřídka nutné kvůli jeho chráněnému umístění, ale proces vyžaduje větší opatrnost: 1. Pečlivě očistěte bílý povrch dodaným hadříkem na čištění čoček Loop™. Pokud se tím povrch zcela nevyčistí,
poté pokračujte dalším krokem. 2. Nepoužívejte spreje ani čisticí prostředky jiné než ty, které jsou předepsány. Jemně otřete gázou nebo ubrouskem nasyceným
Sparkle™ nebo isopropylalkohol. Otřete jemnými krouživými pohyby. 3. Opakujte výše uvedený krok s destilovanou vodou. 4. Ofoukněte stlačeným vzduchem a nechte dalších 5 minut schnout. Povrch je nyní připraven k použití.
22

6. Řešení problémů a servis
Opravy smí provádět pouze autorizovaný servisní personál. Společnost Garrison® na vyžádání poskytne oprávněnému servisnímu personálu schémata zapojení, seznamy součástí, popisy, kalibrační pokyny nebo další informace k opravě dílů, které může opravit pouze servisní personál.
UPOZORNĚNÍ: Při vracení jednotek k opravě nebo servisu vždy dodržujte pokyny k přepravě, které vám poskytl zástupce zákaznického servisu.

Problém

Možné řešení

Na displeji se zobrazuje chyba služby s číslem.

LoopTM má vestavěnou detekci poruch a zaznamenává problémy. Pokud se během používání vyskytne servisní chyba, spusťte postup znovu. Pokud se servisní chyba vyskytuje i nadále, kontaktujte zákaznický servis. Číslo chyby je užitečné pro autorizovaný servisní personál. Poznámka: Zařízení/systém LoopTM nelze opravit v terénu.

Obrazovka uzamčení zásilky na displeji.

Násadec Loop™ je v uzamčeném stavu pro přepravu. Zkontrolujte, zda svítí zelený indikátor napájení na nabíjecí základně, a vložte násadec do nabíjecí základny, aby se automaticky odemkl. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Indikace napájení nabíjecí základny Zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno k funkční elektrické zásuvce a zda

nezapne

kabely jsou bezpečně upevněny. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

OLED displej násadce se nezapne po stisknutí tlačítka Mode.

Zkontrolujte, zda svítí zelený indikátor napájení na nabíjecí základně, a vložte násadec do nabíjecí základny. Pokud se displej ihned nerozsvítí, kontaktujte zákaznický servis.

OLED displej nereaguje na tlačítka.

Zkontrolujte, zda svítí zelený indikátor napájení na nabíjecí základně, a vložte násadec do nabíjecí základny. Pokud se displej ihned nerozsvítí, kontaktujte zákaznický servis.

Ukazatel stavu baterie na násadci je červený.

Zkontrolujte, zda svítí zelený indikátor napájení na nabíjecí základně, a vložte násadec do nabíjecí základny, dokud se ukazatel nerozsvítí zeleně. Pokud se ukazatel nerozsvítí zeleně do 4 hodin, kontaktujte zákaznický servis.

Násadec nebyl dlouho používán a nyní jej nelze zapnout. Během kalibrace došlo k servisní chybě.
Ikona varování před teplotou se zobrazí při pokusu o zahájení vytvrzování.

Baterie není dostatečně nabitá k zapnutí násadce. Vložte násadec do nabíjecí základny, aby se baterie nabila.
Vyčistěte čočku a kalibrační povrch. Pokud používáte ochranný obal, zkontrolujte, zda je nastavení ochranného obalu zapnuté. Pokud ochranný obal nepoužíváte, zkontrolujte, zda je nastavení vypnuté. Pokud chyba servisu přetrvává, kontaktujte zákaznický servis. Násadec Loop™ má prediktivní, automatickou regulaci teploty, která zabraňuje dosažení nebezpečných úrovní na povrchu násadce. Neaktivuje se polymeraci, pokud by zvolené nastavení času a intenzity ozáření způsobilo přílišné zahřátí povrchu násadce Loop™. Tím se zabrání přerušení procesu polymerace. Pokud se zobrazí ikona varování před teplotou, počkejte, až zařízení vychladne, nebo vyberte kratší dobu a/nebo nastavení intenzity ozáření, než se pokusíte polymeraci znovu spustit. Pokud chyba servisu přetrvává i poté, co Loop™ dosáhl okolní teploty, kontaktujte zákaznický servis.

Loop™ je na dotek nadměrně horký.

LoopTM monitoruje funkční použití a teplotu, aby se zabránilo škodlivým teplotám. Po dlouhém vytvrzování se hrot může zahřát na dotek. Po sejmutí násadce z nabíjecí základny může být oblast baterie na dotek teplá. Pokud je teplota příliš vysoká na dotek, ihned baterii vyjměte a kontaktujte zákaznický servis.

Zubní materiál se úplně nevytvrdí. Vytvrzení trvá déle, než je zvolené množství.

Pro dosažení specifikované hloubky vytvrzování zvyšte čas nebo intenzitu vytvrzování podle pokynů výrobce. Během vytvrzování držte špičku sondy blíže k cíli. Když je sonda dále, systém upraví výkon na bezpečnou mez a prodlouží čas.

7. Záruka
OMEZENÁ ZÁRUKA
Společnost Garrison® Dental Solutions zaručuje, že zakoupené zařízení Loop™ uvedené níže bude po dobu tří (3) let od data nákupu bez výrobních vad. Tato záruka se nevztahuje na poškození nebo vady způsobené nesprávným použitím, nehodou, běžným opotřebením při běžném používání, nesprávnou manipulací nebo jednáním v rozporu s pokyny uvedenými v této příručce, bez ohledu na datum nákupu. Tato záruka se vztahuje výhradně na násadec polymeračního světla Loop™ LED a kalibrační a nabíjecí základnu Loop™ a nevztahuje se na žádné příslušenství, jako je baterie, napájecí zdroj, adaptéry, světelný štít, ochranné pouzdra a čisticí hadřík na čočky. Společnost Garrison® Dental Solutions si vyhrazuje právo opravit nebo vyměnit výrobek dle vlastního uvážení. Tato záruka se vztahuje výhradně na původního kupujícího a není přenosná.
Tříletá (3) omezená záruka: · Násadec s LED polymerační lampou LoopTM · Kalibrační a nabíjecí základna LoopTM

8. Specifikace
8.1 SPECIFIKACE NÁSADCE POLYMERAČNÍ SVĚTLA

Rozměry

Délka = 209.6 mm Šířka = 35.5 mm Hmotnost = 130 g

Rozsah vlnových délek/Světelné spektrum

Efektivní výstupní výkon: 390 480 nm

Rozložení spektra LoopTM v provozních režimech

Výkon 3000 Výkon 2000 Výkon 1000

Světelný výkon

Uzavřená smyčka ZAP: 5 20 Joulů ± 15 % 1, 2, 4

VYP v uzavřené smyčce: 3 x 20 Joulů ± 15 % 1, 2, 3

Maximální ozáření

Na povrchu zubu: 3 000 mW/cm² ± 15 %1,2,3
Na povrchu čočky: 4 000 mW/cm² 1,2,5

Oblast efektivního výstupního výkonu

Ve vzdálenosti 0 mm od čočky: plocha 74 mm², průměr 9.7 mm
Ve vzdálenosti 6 mm od čočky: plocha 117 mm², průměr 12.2 mm

1Pokyny k měření radiometrem viz kapitola 4.11
2Měřeno radiometrem MARC LC
3Vzhledem k povrchu čočky
4Vzhledem k cílovému povrchu
V režimech s uzavřenou smyčkou je ozáření čočky vyšší, když je cíl dále

Baterie
Provozní podmínky
Podmínky skladování a přepravy
Provozní objemtage

3.7 V DC lithium-iontová baterie, 3200 mAh, 11.84 Wh, jmenovitá hodnota dle IEC 62133
Okolní teplota: 10 °C až 32 °C (50 °F až 90 °F) Světlo se neaktivuje, pokud teplota povrchu zařízení překročí 51 °C Relativní vlhkost: 0 % až 85 %, bez kondenzace Atmosférický tlak: 700 hPa až 1 060 hPa
0 °C až 40 °C (32 °F až 104 °F) 0 až 85 % relativní vlhkosti, bez kondenzace Atmosférický tlak: 500 hPa až 1060 hPa
3.7 V DC s baterií

8.2 SPECIFIKACE NABÍJECÍ ZÁKLADNY

Rozměry

Délka = 231.8 mm Šířka = 56 mm Hmotnost = 270 g

Napájení

Certifikováno dle IEC 60601-1 Mega Electronics Model: FJ-SW328D0502xxxx Vstup: 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0.4 A Výstup: 5 V DC, 2 A

Provozní podmínky

Okolní teplota: 10 °C až 32 °C (50 °F až 90 °F) Relativní vlhkost: 0 % až 85 %, bez kondenzace Atmosférický tlak: 700 hPa až 1 060 hPa

Podmínky skladování a přepravy

0 °C až 40 °C (32 °F až 104 °F) 0 až 85 % relativní vlhkosti, bez kondenzace Atmosférický tlak: 500 hPa až 1060 hPa

Provozní objemtage

5 V DC

9. Elektromagnetická kompatibilita
KLASIFIKACE ETL
Loop™ je elektronické zařízení a zdravotnický produkt, který splňuje normu ANSI/AAMI STD ES60601-1. Certifikováno dle CSA STDs C22.2# 60601-1, 60601-2-57. Certifikováno dle IEC STD 60601-1-6, 60601-2-57.
5031011

Pokyny a prohlášení výrobce Elektromagnetické emise

Loop™ je určen k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj v takovém prostředí používán.

Test emisí

Dodržování

Poznámky

RF emise CISPR 11

Skupina 1

Loop™ využívá rádiofrekvenční energii pouze pro svou vnitřní funkci. Proto je jeho rádiofrekvenční vyzařování velmi nízké a pravděpodobně nezpůsobí rušení elektronických zařízení v blízkosti.

RF emise CISPR 11
Harmonické emise IEC 61000-3-2
svtagkolísání/emise blikání IEC 61000-3-3

Třída BN/AN/A

LoopTM je vhodný pro použití ve všech zařízeních, včetně domácností a těch, které jsou přímo připojeny k veřejné nízkonapěťové síti.tage napájecí síť, která zásobuje budovy používané pro domácí účely.

Pokyny a prohlášení výrobce Elektromagnetická odolnost

Loop™ je určen k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj v takovém prostředí používán.

Test odolnosti IEC 60601 Testovací úroveň

Úroveň shody

Pokyny k elektromagnetickému prostředí

Elektrostatický výboj (ESD)
IEC 61000-4-2

+- 8 kV kontakt +- 15 kV vzduch

Podlahy by měly být betonové nebo z keramických dlaždic. Pokud jsou podlahy pokryty syntetickým materiálem, měla by být relativní vlhkost vzduchu alespoň 30 %.

Rychlý elektrický přechod/výbuch
IEC 61000 4-4

+- 2 kV pro napájecí vedení
+- 1 kV pro I/O linky

+- 2 kV pro napájecí vedení
N/A

Kvalita síťového napájení by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí

Přepětí IEC 61000-4-5

+- 1 kV diferenciální režim +- 2 kV soufázový režim

+- 1 kV diferenciální režim

Kvalita síťového napájení by měla být taková, jako u běžného komerčního nebo

+- 2 kV soufázové prostředí v nemocničním prostředí

svtagpoklesy napětí, zkraty, přerušení a změny napětí na vstupních napájecích vodičích

<5 % U (pokles U >95 %) po dobu 0.5 cyklu
40 % U (60% pokles U) po dobu 5 cyklů
70 % U (30% pokles U) po dobu 25 cyklů

Kvalita síťového napájení by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí

IEC 61000-4-11 >5 % U (>95% pokles U) pro >5 % U (>95% pokles U) pro

5 sekund

Frekvence napájení (50/60 Hz)
magnetické pole
IEC 61000-4-8

30 A/m

Magnetická pole síťové frekvence by měla být na úrovních charakteristických pro typické komerční nebo nemocniční prostředí.

Poznámka U je hlavní hlasitost střídavého proudutage před aplikací úrovně testu.

Pokyny a prohlášení výrobce Elektromagnetická odolnost

Loop™ je určen k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel by měl zajistit, aby byl přístroj v takovém prostředí používán.

Test imunity

Úroveň testu IEC 60601

Úroveň shody

Pokyny k elektromagnetickému prostředí

Vedené RF IEC 61000-4-6

3 Vrms
150 kHz až 80 MHz

3 Vrms 150 kHz až 80 MHz

Přenosná a mobilní RF komunikační zařízení by neměla být používána blíže k žádné části Loop™, včetně kabelů, než je doporučená separační vzdálenost vypočítaná z rovnice platné pro frekvenci vysílače.
Doporučená oddělovací vzdálenost d = [3.5/V] P

d = [3.5/V] P 80 MHz až 800 MHz

d = [3.5/V] P 800 MHz až 2,7 GHz

Vyzařované RF IEC 61000-4-3

10 V/m 80 MHz až 2.7 GHz

Kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače ad je doporučená vzdálenost v metrech (m).
Intenzita polí z pevných RF vysílačů, stanovená elektromagnetickým průzkumem místa, by měla být v každém frekvenčním rozsahu menší než úroveň shody. V blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem může docházet k rušení.

POZNÁMKA 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.

POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Šíření elektromagnetického záření je ovlivněno absorpcí a odrazem od konstrukcí, předmětů a lidí.

Intenzitu polí z pevných vysílačů, jako jsou základnové stanice pro rádiové (mobilní/bezdrátové) telefony a pozemní mobilní rádia, amatérské rádio, rozhlasové vysílání AM a FM a televizní vysílání, nelze teoreticky přesně předpovědět. Pro posouzení elektromagnetického prostředí způsobeného pevnými RF vysílači je třeba zvážit elektromagnetický průzkum místa. Pokud naměřená síla pole v místě, kde se zařízení Loop™ používá, překračuje výše uvedenou příslušnou úroveň shody s RF, je třeba zařízení Loop™ pozorovat, aby se ověřil jeho normální provoz. Pokud je pozorován abnormální výkon, mohou být nutná další opatření, jako je změna orientace nebo přemístění zařízení Loop™.

Ve frekvenčním rozsahu 150 kHz až 80 MHz by intenzita pole měla být menší než 3 V/m.

10. Příslušenství a náhradní díly
Systém vytvrzovacího světla System Loop™ LED
Náhradní díly Násadec LED polymerační lampy Loop™ Kalibrační a nabíjecí základna Loop™ Sada baterií Loop™ Univerzální napájecí zdroj a adaptéry Loop™ Ochranné pouzdra Loop™ Ochranný štít světla Loop™ Čisticí hadřík na čočky Loop™
11. Kontaktní informace
SÍDLO SPOLEČNOSTI 150 DeWitt Lane Spring Lake, MI 49456 USA 888.437.0032
EVROPSKÁ KANCELÁŘ Carlstrasse 50 D-52531 Uebach-Palenberg Německo +49.2451.971.409
www.GarrisonDental.com
Informace o patentech naleznete na www.garrisondental.com/patents

SKU CLK01
SKU CLA01 CLA02 CLA03 CLA04 CLA05 CLA06 CLA07

Table des matières
1. Prezentace produktu 1.1 Popis produktu 1.2 Komposanty 1.3 Ukazatele na základně 1.4 Ukazatele na lampe de cure du porte-outil 1.4.1 Avant la polymerisation 1.4.2 Pendant la polymerisation 1.4.3 Après la polymerisation 1.5 Funkční tlačítka a režimy 1.5.1 Tlačítka 1.5.2 Režimy avec fonctionnement en circuit ferm.1.5.3 1.6 Signaux sonory
2. Zabezpečení 2.1 Použití prévue 2.2 Notice d'utilisation 2.3 Kontraindikace 2.4 Znaky a symboly 2.4.1 Produits and emballages 2.4.2 Sur l'écran d'affichage OLED 2.5 Précautions de 2.6 sdéuthurissements a avertissements sécurité altérée 2.7 Protection oculaire 2.8 Baterie 2.9 Dégagement de chaleur
3. Konfigurace 3.1 Počáteční konfigurace 3.2 Nabíjení a konfigurace baterií 3.3 Počáteční nastavení
fr-CA
30

4. Fonctionnement 4.1 États de fonctionnement 4.1.1 Veille 4.1.2 Polymerizace středního uzavřeného okruhu DÉSACTIVÉ 4.1.3 Polymerizace středního uzavřeného okruhu ACTIVÉ 4.1.4 Režim Sommeil 4.2 4.2 Fonctionnement normální přímá Tack 4.3 Réglages 4.4 Étalonnage 4.5 Détection automatique de lentille sale 4.6 Positionnement de l'embout rotatif 4.7 Housse de protection 4.8 Écran de protection contre la light 4.9 Alimentation and adaptateurs avgement un1.10 Chargement 4.10
5. Údržba a síť 5.1 Využívání sítě 5.2 Síť po využití 5.3 Síť lentille 5.4 Síť základního vyúčtování 5.5 Síťování povrchů kontroly a řízení
6. Odjezd a úklid
7. Garantie
8. Charakteristické rysy : 8.1 Charakteristické rysy la pièce à main de la lampe à polymériser 8.2 Charakteristiky základního nabíjení
9. Compatibilité électromagnetique
10. Příslušenství a díly výměny
11. Kontaktní informace
31

Avant d'installer et de mettre en service l'unité, veuillez lire cette note attention. Le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil dépendent du respekt des procédures de sécurité de base ainsi que des recommandations de sécurité spécifiques présentées dans cette notice d'utilisation. Veuillez conserver cette oznámení přívěsek toute la durée d'utilisation du produit. DŮLEŽITÉ: l'unité doit être complètement chargée pendant 3 heures před premiérovým využitím. Viz část 4.10 „Nabíjení a baterie“.
1. Vue d'ensemble du produit
1.1 POPIS PRODUITU LoopTM je zdrojem světla pro DEL určení a polymerizaci zubních materiálů a použití profesionálních zubních kvalifikací. Celá řada je přizpůsobena velkému množství fotopolymerizovatelných materiálů a obsahuje restaurační materiály, fotopolymerizovatelné cementy a cementy s dvojitou polymerací, kompozitní materiály, adhezivní materiály a prostředky pro styk s nátěry, obnovitelné materiály pro opravy a údržbu ainsi que les matériaux d'assemblage pour les bagues et les restaurations indirectes telles que les incrustations céramiques. La LoopTM se skládá z hlavních částí bez souboru a základního nabíjení integrovaného do stanice étalonnage. Cet appareil est un dispositif médical électrique vyhovuje normě CEI 60601-1-2. Technologie LoopTM je nejlepší pro systém detekce a retroakce koaxiální breveté, který odpovídá měření intenzity záření, je nejpříznivější pro světelnou zátěž a dent ciblée. Les données de retour d'information permettent à LoopTM d'effectuer des réglages correctifs de la puissance de sortie des LED plusieurs
centaines de fois par seconde. Cette opération en boucle fermée, constamment corrigée, garantit que la la povrch cible du matériau dentaire de restauration reçoit l'radiance preview, independamment of variations of distance dues à l'operateur. 1.2 KOMPOSANTY Komposanty systému: · 1 kus hlavní fotopolymerizace à DEL LoopTM · 1 základní nabíjecí a etalonnage de la LoopTM · 1 potrava Universlle LoopTM a ses adaptateurs · 1 balíček krytů detekce ochrany LoèreopTM · 1 ochrana LoètreopTM LoopTM 1 šifonová síťka na lentille LoopTM (non représenté) · 1 průvodce rychlým demarrage
1.3 INDIKÁTORY ZÁKLADNÍHO NABÍZENÍ Signál se liší podle základního vybíjení je potrava.
32

1.4 INDIKACE SUR LA PIÈCE À MAIN DE LA LAMPE À POLYMÉRISER Un écran OLED à haute résolution (dioda électroluminescente organique) ukazuje vhodné informace: 1.4.1 Před polymerizací (potrava, více polymerů) :

Écran de verrouillage en mode expedice

Écran de veille (uzavřený okruh DÉSACTIVÉ)

Obrazovka s nárůstem napětí

Écran de veille (uzavřený okruh ACTIVÉ)

1.4.2 Pendant la polymerisation : · Les barres de puissance indiquent la puissance de sortie relativní · Temps de polymérisation en secondes · La barre de progression indique l'écoulement du temps de polymérisation réel
1.4.3 Bezprostřední po polymerizaci:
Polymerizace réussie a celkový počet délivrés joules

1.5 FONCTIONNEMENT DES BOUTONS ET MODES Allumer/réveiller : Appuyer sur n'importe quel bouton pour allumer l'appareil.

Menu:

Appuyer pour sélectionner l'intensité lumineuse nebo les options du menu. Appuyer and maintenir pour ACTIVER/DÉSACTIVER le circuit fermé.

Výběr:

Appuyer sur cette touche pour selectionner le temps de polymerisation ou les options de réglage. Appuyer et maintenir enfoncé pour accéder aux réglages par défaut.

Pochod/zatčení:

Appuyer pour démarrer ou arrêter une polymerisation. Použití a údržba aktivovaného režimu Tack.

Mise hors napětí:

Appuyer et maintenir enfoncé simultanément pendant 3 secondes (ou jusqu'à ce que l'écran devienne noir) pour forcer l'arrêt et éteindre l'appareil.

Vstup/Seřazení podle pravidel:

Appuyer et relâcher simultanément les deux boutons pour

entrer ou sortir des réglages.

1.5.2 Režimy funkce v uzavřeném okruhu
Mode de restauration directe (circuit fermé ACTIVÉ)

1.5.3 Režimy s funkcí obvodu
Mode de restauration directe (circuit fermé ACTIVÉ)

Režim Tack

1.6 ZVUKOVÉ SIGNÁLY
Součást La LoopTM se signálem sonore de résonance. Le volume peut être réglé sur active ou désactive dans les réglages. Viz část 4.3 „Réglages“. Existují tři typy signálních sonorů, které se používají v kombinaci s tlačítky a barevnými OLED závěsnými funkcemi: · Appui sur un bouton: un signal sonore bip indique que l'appui sur un bouton and été reconnu. · Maintien du bouton : druhý signál sonore bref indique que le maintien du bouton a été reconnu. · Progrese de la polymérisation: pendant la polymerisation, l'appareil émettra un signal sonore toutes les 5
secondes. Un signal sonore toutes les 5 secondes, deux signaux sonores toutes les 10 secondes, trois signaux sonores toutes les 15 seconds. · Fin de la polymérisation: un long signal sonore indiquera que la polymerisation and été effectuée avec succès. · Chyba: une série de cinq signaux sonores rapides indique que le délai de la pièce à main est dépassé ou qu'une erreur est survenue. Příklady: «Baterie faible», «Prodej lentille» nebo «Erreur de service».
2. Sécurité
2.1 VYUŽITÍ PRÉVUE
LoopTM je produktem fotopolymerizace a DEL je produktem místního faisceau a disperze léčiva s modrým světlem s vysokou intenzitou využití při rychlé polymerizaci z matériaux dentaires photopolymérisables. LoopTM est conçu pour une utilization de courte durée. L'utilisation prévue est en cabinet dentaire. L'utilisation prévue inclut également l'observation de la direction et des notes figurant dans cette notice d'utilisation. LoopTM est destiné à un use exclusif dans un environnement professionalnel de santé, tel qu'un cabinet dentaire, un hôpital ou tout autre établissement de santé.
2.2 OZNÁMENÍ O VYUŽITÍ
Notice d'utilisation : LoopTM est une source d'éclairage pour la polymerisation de matériaux de restauration et d'adhésifs dentaires photo-Activés.
Grâce à son spectre multibande, LoopTM je adaptovaný na polymerizaci z mnoha materiálů aktivních fotopolymerizovatelné v gamme de longueur d'onde od 390 do 480 nm. Celá řada je přizpůsobena velkému množství fotopolymerizovatelných materiálů a obsahuje restaurační materiály, fotopolymerizovatelné cementy a cementy s dvojitou polymerací, kompozitní materiály, adhezivní materiály a prostředky pro styk s nátěry, obnovitelné materiály pro opravy a údržbu ainsi que les matériaux d'assemblage pour les bagues et les restaurations indirectes telles que les inlays céramiques.
2.3 PROTIPOŽADAVKY
Materiály nalévající se na polymerizaci jsou aktivní na dlouhém pobřeží v pásmu 390 až 480 nm, aniž by docházelo k nám.
POZOR: Využití ovládacích prvků nebo úprav nebo provádění postupů určených pro konkrétní buňky v současném ručním ovládání expozice v nebezpečných umělých hmotách.
AVERTISSEMENT : cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité ou superposé à d'autres équipements. Pokud je použití s'avère jiné životaschopné, může být použito doivent être observés pour garantir une utilisation normale dans la configuration dans laquelle ils seront utilisé.
AVERTISSEMENT : ce dispositif ne doit pas être utilisé près d'anesthésiques inflammables ou de mélanges d'anesthésiques inflammables avec de l'air, de l'oxygene ou du dioxyde de nitrogène.

2.4 ZNAČKY A SYMBOLY

2.4.1 Produkty a balení

Skupina RISQUE 2

Pozor

POZOR La lumière emise peut être dommageable pour les yeux . Bez ohledu na to
upevnění zdroje světla

Reklama

Pièce appliquée de Type BF — Protection contre les chocs électriques (pièce à main de lampe de polymerisation à LED LoopTM a ochranné kryty od kusových aplikací, tandis que la base de chargement LoopTM je une kus přístupný).

Ochrana électrique de classe II – dvojitá izolace (l'appareil est conforme à la classe de sécurité I

Sur prescription medicale UNIQUEMENT Využití sur předpis unique, pour utilisation dentaire unique !
Podívejte se na upozornění na využití.
Atmosférický tlak (500 hPa – 1 060 hPa)
Křehký, manipulátor s opatrností.

Zdravotnické zařízení
Číslo LOT
Limitní teplota (0 °C/32 °F 40 °C/104 °F).
Plage de l'humidité de stockage (0 % 85 %)
Uchovat v bezpečí.

Recyklujte!

Datum výroby

Vstup DC

Fabricant

DEEE Élimination des déchets électroniques – Marquage des équipements électriques et électroniques conformément à l'článek 11, odstavec 2, směrnice 2002/96/CE (DEEE). Ne pas jeter les produits électroniques avec les déchets ménagers.

ETL KLASIFIKOVÁNO 5031011

LoopTM je elektrotechnický a lékařský produkt Vyhovuje normě ANSI/AAMI STD ES60601-1. Certifié conforme aux normes CSA STDs C22.2# 60601-1, 60601-2-57. Certifikace v souladu s normami CEI 60601-1-6, 60601-2-57

L'identifiant unique du dispositif (IUD) se trouve sur l'emballage de la LoopTM. Il est fournious asous form de texte in ainsi que sous form de code-barres 2D povant être lu à l'aide d'un lecteur de codes-barres classique or d'une application smartphone.
35

2.4.2 Svítilna OLED

Veille : viz část 1.4.1 « Avant la polymérisation »
Réglages du temps et de l'irradiance
Polymerizace: viz část 4.1 «Etats de fonctionnement»
La polymerisation est en cours
Démarrage automatique : détection des dents en cours

Détection automatique de lentille prodej : viz sekce 4.5 « Détection automatique de lentilles sales »
Détection automatique de lentille sale — En cours
Détection automatique de lentille sale — Réussite
Détection automatique de lentille sale — Échec
Un étalonnage est recommandé

Nefunkční baterie : viz část 4.10 « Nabíjení a baterie »
Baterie trop faible pour le mode požadované

Étalonnage : viz část 4.4 « Étalonnage »
Étalonnage — V kurzu
Étalonnage — Réussite
Étalonnage — Échec
Upozornění na teplotu: viz část 2.9 „Dégagement de chaleur“.
Icône d'avertissement de température: le dispositif doit refroidir.
Chyba služby: viz část 6 „Dépannage et Entretien“.
Chyba služby

2.5 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

POZOR: · Lire toute la notice avant d'utiliser cet instrument. L'utilisation de ce dispositif est réservée au personal
formé et conformément à la notice d'utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation nesprávné de cet appareil ou de dommages résultant de son utilisation à toute autre fin. · Tento produkt je specifikován pro použití v zubním lékařství a v aplikacích, které jsou určeny pro zubní lékařství pro kopolymerizaci zubních matériaux. Ce système ne doit être utilisé que par un professionalnel dentaire dûment agréé et formé. La lampe de polymérisation doit être rangee et/ou sécurisée pour éviter toute utilization non autorisée. · Avant d'installer l'unité, s'assurer que la tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique est compatible avec la tension secteur disponible. Le fonctionnement de l'appareil à a une tension differente peut l'endommager. · S'assurer que l'appareil acquis la température ambiante avant využití. · Nepas essayer de pensioner ou de faire pivoter complètement l'embout. · Cette lumière produit une grande quantité d'énergie de polymérisation. Une augmentative significant de l'énergie de polymerisation peut être možná par rapport à l'equipement utilisé précédemment. Ne pas placer la lampe directement sur ou vers la gencive ou la peau non protégée. Techniky depolymerizace se přizpůsobily à l'augmentation de l'énergie de polymérisation. · Les équipements électriques et électroniques contiennent des substance dangereuses qui présentent des risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement si elles sont éliminées dans des décharges municipales qui ne sont pas des consol les eaux souterraines. Lors de la mise au rebut des déchets électroniques (oblečení, základny pro nabíjení, baterie a bloky výživy), suivre les directions locales en matière de déchets et de recyclage. Směrnice relativní aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) interdit d'éliminer les déchets d'équipements électriques et électroniques comme déchets municipaux résiduels et exige qéliésés et exige qéliés oddělení.
36

AVERTISSEMENT : aucune modifikace de cet instrument n'est autorisée.
AVERTISSEMENT : n'utiliser que des pieèces de rechange and des accessoires d'origine de la marque Garrison® Dental Solutions pour prévenir tout fonctionnement nesprávné, une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l'immunéité queéromagnétique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation d'autres pieèces de rechange ou accessoires
2.6 HYPOTHÈSE D'UNE SÉCURITÉ ALTÉRÉE
AVERTISSEMENT : s'il faut supposer qu'un fonctionnement sûr n'est plus possible, l'appareil doit être mis hors service et étiqueté en conséquence afin d'éviter que des tiers n'utilisent par inadvertance un appareil défectuee. Ceci peut être le cas si l'appareil est visiblement endommagé ou ne fonctionne plus correction.
2.7 OCHRANNÉ BROUŽKY
POZOR : la lumière emise peut être dangereuse pour les yeux. Ne pas fixer la source de lumière. Použití ochranného krytu čtyř nebo jednoho ochranného okuláru oranžová UV nebo použití ochranného okuláru ve vzdálenosti 20 cm. Bez ohledu na světlo bez ochrany lunettes. Ne pas utiliser cet appareil sans les lunettes de protection adaptées pour l'operateur, l'assistant et le patient. Kontaktujte přímo nebo nepřímo des yeux doit être évité. Une exposition prolongée à la la mière peut être nocive pour les yeux et entraîner des blessures.
Ouverture d'émission Les personnes senssibles à la light, ayant déjà présenté des réactions photosensitives, prenant des medicaments photosensibilisants, ayant subi une intervence ophtalmologique ou travaillant avec cet appareximité des nependes de pasé être exposées à la lumière emise par celui-ci. Il convient de prendre les mesures adéquates (par exemple des écrans de protection, des lunettes ou des masques) pour protéger les pacientů a les utilisateurs des reflets intenzivnís et de la lumière dispersée. Il est recommandé d'utiliser l'écran de protection contre la lumière fourni. Viz část 4.8 « Ochrana proti světlu ».
2.8 AUDITORIZACE BATERIÍ: Využijte jedinečné vlastnosti baterií LoopTM! L'utilisation d'autres battery que celles du fabricant ou de baterie nedobíjecí peut présenter un risque et endommager
l'appareil. Ne pas soudní obvod pas la baterie. Není skladováno pro vyšší teploty à 40 °C/104 °F (nebo 60 °C/140 °F v závislosti na období). Toujours stocker les Chargees baterií. La durée de stockage ne doit pas excéder 6 mois. Risque d'explosion en cas d'élimination dans le feu.
AVERTISSEMENT : baterie a lithium-polymérové výbušné provoquer une výbuch, un incendie, une emission de fumée ou d'autres risques si elles sont manipulées Nesprávné, náhrady za personální insuffisamment qualifié ou endommagées. Baterie a lithium-polymère endommagées ne doivent plus être utilisées. Les électrolytes et les vapeurs d'électrolyte libérées lors de l'explosion, de l'incendie et de la creation de la fumée sont toxiques et corrosives. V případě náhodného kontaktu s očima nebo kůží, umyjte okamžitě abondamment à l'eau. Éviter d'inhaler des vapeurs. En cas de malaise, poradce pro okamžitou pomoc v médecin. POZOR: není jamais placer la pièce à main dans la base de chargement sans avoir inséré la batterie dans la pièce à main!
37

2.9 DÉGAGEMENT DE CHALEUR POZOR : comme pour tous les lampes de polymérisation dentaires à haute puissance, l'emission de lumière intenzivní peut entraîner un dégagement de chaleur sur la surface ciblée. De plus, la réaction du processus de polymerisation habituel des matériaux dentaires est
exotermní reakce. Expozice prodloužena do jedné úrovně ozařování v zónách traitement proches de la dentaire dentaire nebo des tissus mys, comme la gencive, la joue, la langue nebo les lèvres, peut entraîner unne lésion de lèvres irquiversible bezprostřednost. Část hlavní smyčky LoopTM chauffe pendant l'operation de polymerisation, a zejména lor de polymerisations longues à des niveaux d'irradiation élevée. Contraiment aux autres lampes de polymérisation, LoopTM umožňuje regulaci teploty předvídatelné a automatické, které je permet d'éviter que la povrch de la pièce à main n'atteigne des niveaux nebezpečnéeux. Elle a debutera se při polymeraci po tvrdnutí a ozáření selektuje při teplotě vyšší než 51 °C na povrchu z větší části. Cela permet d'éviter toute interruption du processus de polymérisation. I'cône d'avertissement de température (vstup podle obrázku 1) s'affiche lors de la tentative de début de polymerisation, navštěvuje refroidisse nebo selectionner une durée a/ou un réglage d'irradianced'irradianced's faibles nouveau.
Obr. 1 – Symbole d'avertissement de température : le dispositif doit refroidir.
POZOR: nalijte méně indikací na pacienta, který je citlivý na teplotu nebo na dlouhodobou realizaci polymerizace nebo na opakování s vysokým ozářením, vždy se prodlouží kontakt s tkání. Les durées de polymérisation recommandées par le fabricant de matériaux dentaires doivent être rigoureusement respektées. V případě plusových polymerizací nebo polymerizací dlouhých a vysokých ozařování na prohlubni, závoji až po riskantní povrchovou úpravu tkáně a suflantu ze vzduchu v zóně polymerisované polymery nebo polymerizace při skladovacích teplotách.
3. Konfigurace
3.1 INICIATIVNÍ KONFIGURACE Retiirer tous les composants de l'emballage et les inspecter pour déceler d'éventuels dommages. Contacter immédiatement le service client en cas de composants endommagés.

Obr

1. Connecter le connecteur de sortie d'alimentation basse tension à la base de chargement. La prize est située au bas de la base de chargement (obr. 1). Passer le cordon dans le trou situé au bas de la base de chargement.
38

2. Brancher l'alimentation sur une prize électrique appropriée (100-240 VCA en courant nominální, 50-60 Hz). Si nécessaire, utiliser l'adaptateur adéquat pour votre région. (Obr. 2) V části 4.9 «Stravování a adaptátoři». L'indicateur vert situé à l'arrière de la base de chargement indique que celle-ci est branchée sur la prize électrique et qu'elle est alimentée (obr. 3).
3. S'assurer que l'embout de la base de chargement est en position basse (obr. 4). 4. S'assurer que l'embout de la pièce à main est tourné de manière à ce que les marques d'alignement korespondent
(obr. 5) et l'insérer dans l'ouverture de la base de chargement (obr. 6). La LoopTM démarre automatiquement une auto-vérification de détection de lentille sale. Un cercle vert avec une croix indique qu'il s'agit d'une lentille propre. Pokud je baterie úspěšná, povolte nabíječku, která je v rozporu s indikátorem baterie. Lorsque la batterie est Chargée, il postačující pro důchodce a remettre la pièce à main sur la base de charge pour démarrer automatiquement un control automatique de la détection de lentille sale. MARQUE : la pièce à main est verrouillée pour le transport. Viz report k části 1.4.1 «Avant la polymerisation» pour l'écran de verrouillage de l'expédition. Le verrouillage de la pièce à main est automatiquement désactive lorsque celle-ci est insérée dans la base de chargement. POZNÁMKY: s'assurer que la lentille soit exceptione d'huiles et de débris cutanés. Přijmete chybovou zprávu « Échec de détection de lentille sale », viz reportér v sekci 5.3 « Nettoyage de lentille ». 5. Une fois la pièce à main chargée korekce, la důchodce ze la base de chargement pour l'utiliser normalement. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la LoopTM doit être stockée sur la base de chargement sous tension. Viz report v části 4.2 «Fonctionnement normal» nalejete déterminer le mode de fonctionnement souhaité. Viz reportér à la la 4.3 «Réglages» pour modifikátor tout réglage. Viz reportér à la la 4.7 «Housse de protection» a přečtěte si pokyny pro aplikaci. Viz report v části 4.8 « Ochrana proti světlu » a pokyny k aplikaci.
POZOR: ne pas positionner le base de chargement de sorte qu'il soit difficile de débrancher le cordon d'alimentation.
POZOR: nedotýkejte se konektoru základního nabíjení a simultánního ovládání pacienta. Základní nabíjecí doit uniquement être utilisée avec le d'alimentation fourni pour la base de chargement LoopTM and connectée avec l'adaptateur d'aproprié fourni. Tenter d'utiliser une autre alimentation électrique peut entraîner un risque d'électrocution pour l'operateur ou endommager l'appareil et entraîner la nullité de la garantie.
3.2 NABÍJENÍ A KONFIGURACE BATERIÍ Nejlépe doporučené doplnění nabíječky po prvním použití LoopTM před prvním použitím. Cela peut prendre jusqu'à 4 hodiny. Viz report k části 4.10 « Nabíjení a baterie » a další informace o nabíjení a fungování baterií.
3.3 POČÁTEČNÍ ETALONNAGE Lorsque la pièce à main LoopTM je zpoplatněn, je doporučován proces a etalonnage lor de la première mise en service and one fois par mois par la suite. Poursuivre avec les étapes de la sekce 4.4 « Étalonnage ».
4. Funkce připojení
4.1 ÉTATS DE FUNCTIONNEMENT Existují čtyři stupně funkce: 4.1.1 Veille Veille: část hlavního šátku lorsqu'elle nerealizuje aucune polymerisation or est in mode sommeil et que que lachartee est. Pracovník prošel kolem polymerizace ozářením v chladničce z boutonů Menu nebo Výběr. Les cycles de polymerisation peuvent également être initiés à partir de l'état de veille par pression sur le bouton Marche/Arrêt. POZNÁMKA: pour préserver l'autonomie de la batterie, l'écran se mettra en veille après une période d'inactivité.
39

4.1.2 Polymerizace avec Uzavřený obvod DÉSACTIVÉ:
Polymérizace : cyklus de polymérizace est lancé en appuyant et en relâchant le bouton de Marche/Arrêt pendant que la pièce à main est en veille. Une le le cycle de polymerisation lancé, la DEL s'allume and un signal sonore retentit. Un signal sonore retentira tous les 5 secondes jusqu'à ce que le cycle soit terminé, moment où un bip de fin de réussite retentira.

Polymerizace

Pochod/zatčení:

Appuyer sur le bouton pour démarrer un cycle de polymérisation.

Arrêt d'une polymerisation: lapression sur n'importe quel bouton pendant un cycle de polymerisation annulera la polymerisation en cours. L'écran revient alors en veille, affichant les paramètres d'irradiance et de durée actuels.

4.1.3 Polymerizace avec Uzavřený obvod ACTIF :
La LoopTM má unikátní kapacitu pro měření a údržbu konstantních ozařovacích konstant à la povrchové úpravy. Kontrola niveaux d'energie a la povrchová obnova zaručená pro operativu v oblasti polymerace je v souladu s doporučeními pro výrobce zubních materiálů bez nutnosti nadměrného rizika nadměrného vytlačování.
ACTIVATION/DÉSACTIVATION du circuit fermé: appuyer sur le bouton Menu pendant environ 2 secondes pour ACTIVER/DÉSACTIVER la fonction de circuit fermé. Lorsqu'il est en ACTIVÉ, les icônes des flèches de circuit fermé apparaissent au bas de l'écran.

Zavřený okruh DÉSACTIVE

Uzavřený okruh AKTIVNÍ

Polymerizace : cyklus de polymérizace est lancé en appuyant et en relâchant le bouton de Marche/arrêt lorsque a pièce à main est en veille. Un cycle démarre lorsque la lentille est positionnée sur une dent et en fonction du mode de polymérisation sélectionné. Une fois qu'une dent a été détectée, la DEL s'allume et un signal sonore retentit. Un signal sonore retentira tous les 5 secondes jusqu'à ce que le cycle soit terminé, moment où un bip de fin de réussite retentira.
Démarrage automatique: lorsque le cycle de polymerisation is požadované avec le fermé ACTIVÉ, DEL clignotera à faible intensity justqa que la la lentille korekce soit position position on the le matériau dentaire à povrchový polymer nebo na povrchu. Elle se remettra en Démarrage automatiquement lorsque l'appareil se rapprochera de la surface dentaire. Une fois la polymérisation commencée, le mouvement d'éloignement de la dent s'interrompt au bout de 3 secondes. Polymerizace je démarrée, doba sledování 10 sekund podle funkce Démarrage automatique.
Pour activer le Démarrage automatique, appuyer une fois sur le bouton Marche/arrêt lorsque vous êtes à l'extérieur du circuit.

Automatické vyprázdnění:

Pochod/zatčení:

Une seule pression à l'extérieur de la bouche permet d'accéder au Démarrage automatique.

POZNÁMKA: sile center de la lentille se trouve directement au-dessus de l'amalgame lorsque la LoopTM est en Démarrage automatique, la polymérisation risque de ne pas démarrer.
4.1.4 Sommeil
Sommeil : la pièce à main passe en mode Sommeil nalijte economiser la baterii après environ 5 minut nečinnosti. Elle peut être réveillée en appuyant une fois sur le bouton Menu nebo Selection, ce moment-là, la Piece à main se remettra en position de veille pour le dernier mode use. V režimu Sommeil, toutes les DEL sont éteintes a la pièce à main passe en mode basse consommation.

4.2 FUNCTIONNEMENT NORMAL La LoopTM disponuje dvěma režimy operací nalévaných polymerizací des matériaux dentaires: «Restauration directe» et «Tack». La Restauration directe est le mode par défaut, et il peut être utilisé avec le circuit fermé en position ACTIVÉ nebo DÉSACTIVÉ. Oddíly 4.1.2 a 4.1.3 ve vztahu k funkcím rodičů. Le Tack est utilisé pour délivrer une brève impulsion de lumière (1 000 mW/cm2 přívěsek 3 sekundy) au matériau dentaire pour coller les adhésifs. Une fois le le cycle de collage terminé, la pièce à main revient okamžitá à l'écran de veille de Restauration directe utilisé en dernier lieu. REMARQUE: pour la polymérisation des teintes blanchies (par exemple la teinte blanchie M1) et des surface très claires, il est recommandé de toucher la lentille directement sur la surface immédiatement après le durcissement de la couche sup Cela permet à l'appareil de reconnaître une teinte blanchie et d'ajuster l'énergie fournie en conséquence. 4.2.1 Mode de restauration directe Se référer aux section 4.2.2 et 4.2.3 pour plus d'informations sur la polymerisation avec un circuit fermé ACTIVÉ or DÉSACTIVÉ. Režim Restauration directe peut être utilisé avec des durées de cycle de 3, 5, 10, 15 nebo 20 secondes (selon l'irradiance selectionnée). La durée définie en useine est de 20 seconds. Pour modifikátor la durée, appuyer sur le bouton «Sélection». Konzultant návod k použití výrobce zubních matérií na selekci polymerizace. Le mode de Restauration directe peut être utilisé avec des niveaux d'irradiation de 1 000, 2 000 ou 3 000 mW/cm2. Le niveau d'irradiation défini en useine est 1 000 mW/cm(2). Pour modifikátor le niveau d'irradiation, appuyer sur le bouton Menu. Il existe deux réglages communément utilisés qui peuvent être rapidement availables en appuyant and en maintenant le bouton Sélection. Používání a údržba tlačítka Výběr pro rychlé ozařování a ozáření.

Préréglage 1: 20 sekund, 1 000 mW/cm2

Préréglage 2: 5 sekund, 2 000 mW/cm2

Technika doporučená v režimu Restauration Direct:
1. Régler la durée de polymerisation plus longtemps pour des obturations plus profondes, des teintes plus foncées ou pour des matériaux spécifiques.
2. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour lancer le cycle de polymerisation.
3. Polohovač čočky z kusu à hlavní à jedna vzdálenost obsahuje střed 3 a 4 mm od středu povrchu ciblée pendant le cyklu depolymerizace.
4. Lorsque le Circuit fermé est ACTIVÉ, to lentille est positionnée trop loin, le system entrera en mode Démarrage automatique (viz část 4.1.3 « Polymérization avec le Circuit fermé ACTIVÉ »). Dans cette situaci, rapprocher la lentille de la surface (3 à 4 mm) pour permettre le démarrage automatique du cycle de polymerisation.
5. Lorsque le Circuit fermé est ACTIVÉ, une fois le cycle de polymerisation en cours, la LoopTM ajuste activement l'inradiance à la surface ciblée indépendamment de la distance depuis la cible, jusqu'à ce que queviron la distance passe, jusqu'à ce quevien la distancepasse. ou que la lentille soit déplacée sur la gencive.
6. Une fois que la surface du matériau a durci, poser directionment la lentille sur la surface pour obtenir la polymerisation la plus precise.
POZNÁMKA: · Lorsque la boucle fermée est ACTIVÉ, si la lentille est déplacée trop loin de la dent ou sur d'autres tissus, la
LoopTM entrera automatiquement en Démarrage automatique et se met automatiquement en pause jusqu'à ce qu'elle revienne en position repaire sur la surface d'une dent. Le Démarrage automatique restera actif pendant une durée limitée avant d'être annulé. · Přívěsek une polymerisation, a l'utilisateur appuie sur n”importe quel bouton, le cycle de polymerisation sera annulé et la pièce à main retournera à l'écran de veille. de la dent pour couvrir une plus grande surface.
41

4.2.2 Režim Tack Le režim Tack est doporučeno nalít délivrer une brève impulsion lumineuse (1 000 mW/cm2 přívěsek 3 sekundy) au matériau dentaire pour la fixation des adhésifs. Le mode Tack n'utilise pas la fonctionnalité du circuit fermé. Appuyer and maintenir le bouton Marche/Arrêt pendant environ 2 sekundy pour active le mode Tack. Cela peut être fait depuis n'importe quel de veille, indépendamment des parameters d'irradiation and de durée affichés à l'écran. Technika doporučovaná pro režim přichycení: 1. Před zahájením cyklu pro perçage, polohovač lentille de la pièce à main à 3 nebo 4 mm od středu de la
povrch ciblée. 2. Aktivní cyklus de tack en appuyant et en maintenant le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant environ 2
secondes. L'appareil émettra un bip et le cycle de tack commencera inmédiatement. 3. Udržujte světlo na povrchu závěsného kabelu le cyklu de fixace 3 sekundy. 4. Une fois le cycle de tack terminé, l'écran indiquera la quantité d'énergie délivrée, soit 3 J (joule). 5. L'écran se remettra automatiquement en mode Restauration directe et les paramètres précédemment utilisés
s'afficheront sur l'écran de veille.

4.3 PRAVIDLA

La LoopTM permet à l'utilisateur de configurer plusieurs options dans les Réglages, notamment :

· Syn ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ · Écran d'information : numéro de lot de fabrication

· Housse de protection ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ

Komentář accéder ou quitter les Réglages :

(appuyer et relâcher simultanément les deux boutons)

Menu:

Appuyer sur le bouton pour parcourir le hlavní menu des réglages.

Výběr:

Appuyer pour sélectionner les options de réglages.

Étapes de réglages : Pour accéder aux Réglages et configurer la lampe de polymérisation, appuyer et relâcher simultanément les boutons Menu et Sélection. Cela permettra à la LoopTM d'accéder aux Réglages, qui s'afficheront avec tous les icônes en forme de cercle bleu. Appuyer sur le bouton Menu pour faire défiler les options du menu, puis sur le bouton Sélection pour modifier les options de Réglages. Après avoir effectué une selection, appuyer sur le bouton Menu a výběr je automatický registr. Pour quitter les Réglages, appuyer et relâcher simultanément les boutons Menu et Sélection. POZNÁMKA: vos préférences seront enregistrées automatiquement lorsque vous quitterez les Réglages.

Housse de protection MARCHE DÉSACTIVÉ

Housse de protection ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ (préréglé sur ACTIVÉ) Appuyer sur le bouton Sélection pour configurer la LoopTM pour une utilisation avec ou sans house de protection. Pokud je úprava upravena, je doporučeno postupovat podle etalonnage (viz oddíl 4.4 „Etalonnage“).

Jeho úroveň

Syn ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ (préréglé sur ACTIVÉ) Polohovač Son sur ACTIVÉ nebo DÉSACTIVÉ (ticho).

MARCHE DÉSACTIVE
42

Numéro de LOT Le numéro de LOT se trouve en bas de la base de chargement à côté du symbole [LOT]. Le numéro de LOT de la pièce à main est également disponable à l'écran dans Réglages. Par ailleurs, le numéro de LOT est viditelný à l'intérieur du logement de la pièce à main, sous le couvercle de la batterie.
4.4 ÉTALONNAGE La LoopTM je nejlepší systém fotopolymerizace schopný validovat ozařování na povrchu de la dent. Nalijte konzervaci výkonů ekvivalentních k buňkám nového oblečení, je to doporučeno pro postup z etalonnage mensuel, což má efekt ve druhé fázi. La base de chargement et d'étalonnage de la LoopTM est un outil d'étalonnage qui vérifiera automatiquement que l'appareil a des niveaux de puissance précis.
Étapes de l'étalonnage initial and mensuel: 1. Positionner la base de chargement sur une povrchová rovina a stabilní, puis surez-vous que l'indicateur de
puissance verte est allumé. 2. Ikona nabití baterie na zeleném OLED z jednoho kusu hlavního verte. 3. S'assurer qu'il n'y a pas de housse de protection autour de la pièce à main. 4. Vérifier que la lentille est propre et complètement sèche. Nezbytný, síťovač la lentille à l'aide du chiffon
nettoyant de lentille LoopTM fourni. Podívejte se na sekci 5 nalijte «Entretien et nettoyage». 5. S'assurer que l'extrémité de la pièce à main soit bien orientée de façon à ce que les marques d'alignement
soient alignées (viz část 4.6 « Positionnement de l'embout rotatif »). 6. Relever l'embout de la base de chargement en position d'étalonnage (obr. 1). 7. Insérer la pièce à main dans la base de chargement (obr. 2). Vérifier que la lentille est bien positionnée dans la
zóna d'étalonnage blanche. 8. La LoopTM Effectuera automatiquement un étalonnage. (obr. 3) Une fois la procédure d'étalonnage terminée
avec succès, une coche verte (obr. 4) s'affiche, accompagnée d'un signal sonore. Si une X rouge s'affiche (obr. 5), une défaillance s'est produite et les étapes 1 à 8 doivent être répétées. Pokud problém přetrvává, kontaktuje klient služby. 9. Après un étalonnage réussi, důchodce la pièce à main de la base de chargement and abaisser l'embout de la base de chargement en position normale. 10. La LoopTM est prête à l'emploi ou peut rester dans la base de chargement jusqu'à ce qu'il soit necessaire.

Obr. 3 Étalonnage — En cours

Obr. 4 Étalonnage — Réussite

Obr. 5 Étalonnage — Échec

Obr

l'appareil plus souvent que la période mensuelle recommandée. Proces nového etalonnage plus souvent pour les raisons suivantes: · Automatizovaný prodej lentille na plusieurs tentatives. Viz část 4.5
„Automatická kontrola prodeje lentilek“. · Après avoir retiré le matériau dentaire durci de la surface de la lentille. · Lorsque l'étalonnage n'a pas été effectué comme prévu.
43

4.5 PRODEJ DÉTECTION AUTOMATIQUE DE LENTILLE
La Détection automatique de lentilles sales est effectuée à chaque mise en place de la pièce à main dans la base de chargement, okamžitá po ověření d'une charge adequat de la batterie.
Étapes de Détection automatique de lentille prodej :
1. Après utilisation de la pièce à main, důchodce la house de protection and process à un nettoyage et à une séchage apropriés de la placer dans la base de chargement. Nezbytný, síťovač la lentille à l'aide du chiffon nettoyant de lentille LoopTM fourni. Viz référer aux section 5.2 « Síť après využití » a 5.3 « Síť z lentille ».
2. Vérifier que l'embout est tourné de manière à faire korespondentre les marques d'alignement. Viz část 4.6 „Polohování rotace“.
3. Insérer le pièce à main dans la base de chargement de sorte que la lentille soit orientée vers la surface noire (obr. 1).
4. Si l'opération est réussie, un cercle vert avec une coche s'affiche et un signal sonore retentit (obr. 3). Si l'icône de Détection de lentilles sales est affichée avec une X rouge, une panne a eu lieu (obr. 4).
Pokud jde o produkt, vérifier les éléments ci-dessous:
· L'embout est-il bien orienté de façon à ce que les marques d'alignement korespondent?
· La pièce à main est-elle correction positionnée dans la base de chargement ?
· L'embout de la base de chargement est-il abaissé en position normale de manière à ce que la lentille soit orientée vers la surface noire ?
· La lentille est-elle complètement sèche ?
· Důchodce la pièce à main et nettoyer la lentille. Nezbytný, síťovač la lentille à l'aide du chiffon nettoyant de lentille LoopTM fourni. Viz část 5.3 „Nettoyage de la lentille“.
· Nettoyer la surface d'étalonnage blanche. 5.5 «Nettoyage des surface de détection automatique et d'étalonnage».
Tous ces éléments sont opravuje, opakujte kroky 1 až 4 ci-dessus. I'icône de réussite apparaît à l'écran (obr. 3), le LoopTM je prête à l'emploi. Si l'icône d'erreur est de nouveau détectée (obr. 4), nettoyer à nouveau la LoopTM a répéter les étapes 1 à 4. Si l'icône d'erreur apparaît après plusieuruc.tuersles tentatives
Si un étalonnage est recommandé, une coche jaune s'affiche (obr. 5).

Obr

odhalení

Kalibrace

automatique de automatique de automatique de recommandé

Obr

prodej čočky —

prodej čočky –

prodej čočky —

Samozřejmě

Úspěch

Échec

4.6 POSITIONNEMENT DE L'EMBOUT ROTATIF
L'embout de la LoopTM efektue rotace d'environ 345 stupňů. (obr. 1) Pour éviter tout dommage, ne pas essayer de faire tourner l'embout au-delà du seuil d'arrêt. Tourner l'embout dans la position d'utilisation souhaitée.
Pour profiter pleinement de l'intensité lumineuse fournie, placer l'embout aussi près que možné de la surface de la dent tout en évitant le contact direct avec le matériau dentaire. Pour obtenir une intensité lumineuse maximale, maintenir la lentille propre en permanence. Un embout ou une une lentille endommagé réduit considérablement l'intensité de la lumière et doit être remplacé immédiatement. Des angles tranchants peuventní původce de graves požehnání!
POZNÁMKA: avant de placer la pièce à main sur la base de chargement, il faut toujours faire tourner l'embout pour que les marques soient alignées (obr. 2).

Obr

4.7 4.7 OCHRANA DOMŮ

La LoopTM est conçue pour être utilisé avec une house de protection afin de maintenir l'appareil propre and de garantir son bon fonctionnement. Les houses de protection sont à use unique pour un seul patient.

L'utilisation d'une house de protection a les avantages suivants : · Elle prévient la kontaminace croisée entre les pacientů · Elle aide à éviter que les matériaux dentaires adhèrent à la Lentille · Elle prolonge la durée de vie de la LoopTM en reduisant son contact avec alegressive solution de la LoopTM du Démarrage automatique en évitant toute kontaminace potentielle sur la lentille par
les huiles ou les débris cutanés

Lorsqu'une housse de protection LoopTM est utilisée, une party de l'irradiance est bloquée. La housse LoopTM s'ajuste alors automatiquement pour fournir l'irradiance prévue à la dent. Cette fonctionnalité peut être activée ou désactiveée dans les Réglages en fonction de l'utilisation de la house de protection. Viz část 4.3 „Réglages“.

Pour utiliser une house de protection, suivez ces instrukce:

1. Dans Réglages, vérifier que la housse de protection est réglée sur ACTIVÉ (par défaut). Viz část 4.3 „Réglages“.

2. Si nécessaire, nettoyer la lentille avec le chiffon nettoyant de lentille LoopTM.

3. Faire glisser une nouvelle housse de protection sur la pièce à main propre et sèche jusqu'à l'embout. S'assurer que la housse de protection est bien serrée autour de la lentille. S'assurer qu'il n'y a pas de plis sur la lentille et que le joint de la housse de protection ne recouvre pas la lentille. (obr. 1)

4. Utiliser la LoopTM comme indiqué. Viz část 4.0 „Fonctionnement“.

Obr

5. Après chaque utilisation, důchodce a éliminer la housse de protection.

6. Nettoyer la LoopTM. Podívejte se na sekci 5 nalijte «Entretien et nettoyage».

La house de protection est ACTIVÉE.
La house de protection est DÉSACTIVEE.
POZOR : veiller à ce que la housse de protection soit bien ajustée et repose parfaitement à plat sur la lentille.
POZOR : l'utilisation d'une house de protection autre que LoopTM peut empêcher la pièce à main de fonctionner repairement a une puissance de sortie precise ne peut être garantie.
POZOR : la non-utilisation d'une house de protection LoopTM peut réduire la precision du Démarrage automatique en raison de la contamination de la lentille par les huiles ou les débris de la peau. Ne pas toucher l'objectif avec la peau ou d'autres surface. Údržba lentille propre. V případě nevyužívání domu ochrany, suivre les étapes suivantes: 1. Dans Réglages, s'assurer que l'option « Housse de protection » est définie sur DÉSACTIVÉ. Viz část 4.3 „Réglages“. 2. Nettoyer la LoopTM en s'assurant que la surface de la lentille est propre. Podívejte se na sekci 5 nalijte «Entretien et nettoyage». 3. Utiliser la LoopTM comme indiqué. Viz část 4.0 „Fonctionnement“.
4.8 ÉCRAN DE PROTECTION CONTRE LA LUMIÈRE L'utilisation d'un écran de protection protège les yeux de l'operateur lorsqu'il dodržujte la sortie de lumière à travers l'écran. L'écran de protection contre la lumière LoopTM peut être tourné pour une efficacité optimale. L'écran peut être utilisé avec ou sans housse de protection. Pour la mise en place de l'écran de protection contre la lumière (obr. 1), il convient de le fixer en évitant l'articulation de rotation (obr. 2).

Obr

4.9 PŘIZPŮSOBENÍ A PŘIZPŮSOBENÍ L'alimentation LoopTM je jednotná vesmírná vzdálenost 1,5 m, která přijímá jmenovité napětí 100-240 VCA (50-60 Hz).
AVERTISSEMENT : la base de chargement ne doit être utilisée qu'avec le bloc d'alimentation fourni pour la base de chargement LoopTM et connectée avec l'adaptateur d'alimentation approprié fourni. Tenter d'utiliser une autre alimentation électrique peut entraîner un risque d'électrocution pour l'operateur ou endommager l'appareil et entraîner la nullité de la garantie. Napájení je nabíjeno s adaptérem 120V US – Typ A. Výběr adaptéru odpovídá pro volební region. Pokyny pour le bloc d'alimentation et les adaptateurs : 1. Sélectionner l'adaptateur adéquat pour votre région. Conserver les adaptateurs non utilisés pour une utilization ultérieure. Les applications sont les suivantes: · 120V US – Type A · Euro – Type C · UK – Type G · Australia – Type I 2. Insérer l'embout de lame dans le bloc d'alimentation à un angle de 30 à 60 degrés (obr. 1). La bord supérieur de la lame est plate et le bord inférieur est en forme de U. L'alimentation a les formes corporations. 3. Pousser l'ensemble de lames dans le bloc d'alimentation dans un mouvement vers le bas (obr. 2). 4. Pousser l'ensemble de lames vers le bas jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Un clic se fera entender (obr. 3). 5. Pour vérifier l'insertion correcte de l'ensemble de lames CA, tenir le bloc d'alimentation d'une main. À l'aide de l'autre main, tyrer sur la lame (obr. 4).

Obr

Retrait de l'ensemble de lames CA:

1. À l'aide du pouce ou du doigt, faire glisser le levier de verrouillage à ressort vers le bas. Il est marqué par une flèche (obr. 5).

2. En maintenant la goupille de verrouillage vers le bas, tirez la lame CA vers le haut pour la důchodce (obr. 6).

POZNÁMKA: l'ensemble de lames est « à l'épreuve des doigts », což odpovídá aux exigences réglementaires a matière de protection contre les chocs.

Obr

4.10 NABÍJENÍ A BATERIE Le système de lampe de fotopolymerizace à DEL LoopTM a été conçu de manière à ce que la pièce à main soit placeée dans la base de chargement après chaque utilisation and nettoyage. Inteligentní obvod nabíjení de la base de charge élimine tout risque de surcharge. Lorsque la pièce à main est inactive and débranchée de sabase de chargement, elle s'éteindra et consommera très peu d'énergie. Akumulátory jsou dlouhé a dlouhé a mají vysoký stupeň nabití 50 %. Dobíjecí lithium-iontová baterie La LoopTM. Lithium-iontové baterie jsou vylévány z autonomie dvou a více a také s vysokou frekvencí a intenzitou využití. · Životnost baterie je dokončena na 300 cyklů nabití · Sortiment: 3,7 V nominaux @ jedna kapacita 2,5 A-H
POZOR: bloková baterie obsahuje lithium-iontovou baterii (Li-ion). Selon la réglementation national, provinciale and locale, convient de recycler ou jeter lesbaterie.
47

Lorsque le fonctionnement and l'écran OLED du system de la Piece à main de la LoopTM je neaktivní, ikona statutu baterie je připojena. Lorsque la pièce à main est posée à la base of charge, l'indikator of charge de la batterie affiche la couleur qui odpovídat le mieux à l'état de la charge. Přívěsek la charge, le bouton lumineux blanc clignote lentement. Stav nabití baterie:
Lorsque la charge de la batterie sestup en dessous de 25 %, l'icône de la batterie rouge apparaît sur l'écran de veille.
Nízký stupeň nabíjení baterie je trop faible pour terminer un cycle de polymerisation demandé, un écran d'avertissement de batterie s'affichera. Le cycle de polymérisation ne démarrera pas dans cette situaci. Okamžitě vyměňte oblečení za základní poplatek. Lorsque la charge de la batterie tobe en dessous de 25 %, unindikator en form de batterie rouge apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran.
Výměna baterie La batterie LoopTM a été conçue pour être remplacée sur le terén bez nutnosti výroby energie. Soubor výměny baterie LoopTM je k dispozici pro příkaz. Chápu novou baterii, klíč k étoile, vis, rondel a upozornění. DÉLAI : la batterie doit être remplacée lorsque l'une des suivantes est odpoved : · Baterie se vybíjí fréquemment d'un niveau de charge complet à un niveau de faible lors d'une
využití quotidienne habituelle. · Une charge deux heures ne permettra pas d'obtenir un statut de batterie vert. Pokyny pro příbuzné a výměnu baterie: 1. Mettre la pièce à main hors tension, appuyer simultanément sur les boutons Menu et Sélection et maintenir
přívěsek 3 secondes jusqu'à ce que l'écran devienne noir. 2. Pour důchodce le capuchon recouvrant la vis, utiliser un petit tournevis ou un
nástroj dentaire manuel. 3. Pour důchodce la vis, utiliser la clé à étoile fournie dans l'ensemble
de náhrada. 4. Retirer le couvercle de la batterie (obr. 1). 5. Débranchez soigneusement le connecteur blanc de la batterie du réceptacle
blanc de la carte de circuit imprimé et pensioner la batterie en tenant le boîtier de la pièce à main LoopTM d'une main et en éloignant le connecteur blanc de la batterie de la carte de circuit imprimé avec les doigts ou une pince (obr. 2). Ne pas tyre sur les câbles. Ne pas exercer de force nadměrné a ne pas touch les circuits. Důchodce la batterie de la pièce à main. 6. Prondre la nouvelle batterie dans l'ensemble de remplacement et brancher avec precaution le connecteur de la batterie dans le connecteur de réception de la carte de circuit imprimé. Faire glisser la batterie à l'arrière de la pièce à main, sous la nervure transversale (obr. 3), et appuyer la batterie contre le boîtier. Veiller également à ce que les câbles ne soient pas pincés. 7. S'assurer que le joint en caoutchouc entourant l'ouverture de la pièce à main n'est pas endommagé ou déplacé. 8. Replacer le couvercle de la batterie en alignant dabord la zone autour des broches de chargement (obr. 4), puis en l'abaissant pour aligner le trou de la vis, et en passant par-dessus le joint en caoutchouc pour couvrir l'unité. Veiller à ce que les côtés du couvercle soient bien parallèles et alignés avec les côtés de la pièce à main. 9. Fixer à nouveau le couvercle de la batterie à l'aide de la nouvelle vis et de la rondelle fournies dans l'ensemble de remplacement. Serrer la vis avec la clé à étoile jusqu'à ce qu'elle soit bien serrée. Ne pas serrer trop pevnost. 10. Replacer le capuchon sur la vis. Veiller à ce que le capuchon soit positionné au ras du couvercle. Si le bouchon n'affleure pas le couvercle, utiliser un instrument kompozitní fin ou un outil similaire pour l'insérer entre le couvercle et le bouchon afin de libérer l'air emprisonné sous le capuchon. 11. Nettoyer la lentille. Podívejte se na část 5.3 „Čistý objem čočky“ v oznámení o využití. 12. Umístěte kus hlavního a základního nabíjecího přívěsku 4 hodiny nalijte první nabití kompletní nové baterie. 13. Exécuter un étalonnage. Viz část 4.4 „Etalonnage“ v oznámení o využití. POZNÁMKA: ne pas appliquer d'adhésif sur la vis ou le cache-vis. POZNÁMKA: Nepas exercer de force nadměrné ou ne pas toucher le obvodu.
48

Eliminace La lampe de polymérisation ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Les piles et les lampes de polymérisation inutilisables doivent être mises au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur dans votre pays. Baterie nejsou doivent pas être incinérées.
4.11 VYUŽITÍ AVEC UN RADIOMÈTRE Le système de lamme de polymerisation à DEL LoopTM fonctionne comme un radiometer interne qui garantit une sortie d'énergie calibrée et precise. Toutefois, test de la pièce à main sur un radiometer externí, utiliser la pièce à main en mode Restauration directe, avec le fermé désactive. Nalijte pozorovatele do prostoru uzavřeného okruhu na rádiovém metru, zkontroluje funkcionalitu v režimu Restauration directe en touchant d'abord la lentille à la povrch du radiometer avant de l'élever à neurčitou vzdálenost pour pozorovatele la fonctionnalité en circuit ferméee.
5. Entretien a nettoyage
5.1 SÍŤOVÝ PŘÍVĚS L'UTILISATION Kousek hlavní smyčkyTM, základní nabíjení a ochrana proti světlu bez autoklávování a aucune partie ne peut être stérilisée. N'utiliser que des solutions desinfectantes approuvées. Viz část 5.2 „Nettoyage après využití“. Pour que la pièce à main LoopTM reste propre et fonctionne korekce, une nouvelle housse de protection doit être utilisée pour chaque patient. N'utiliser que des housses de protection LoopTM spécialement conçus pour être utilisés avec la lampe de polymérisation LoopTM. Le chiffon nettoyant de la lentille LoopTM fourni doit être utilisé exclusivement pour sécher la lentille après le nettoyage. 5.2 NETTOYAGE APRÈS L'UTILISATION N'utiliser que des solutions désinfectantes approuvées. Pokud je vaporisateur est utilisé, ne pas pulveriser directement la solution désinfectante sur l'appareil. Au lieu de cela, vaporiser ou zvlhčovač un morceau de pohled nebo un šifon doux avec une solution desinfectante, puis l'utiliser pour nettoyer et desinfecter l'unité. Cela permet d'éviter que des quantités importantes de solution désinfectante ne s'infiltrent dans les joint de l'appareil. Une le le nettoyage končí, essuyer tout tout de desinfectante restant on the surface of the la pièce à main with a šifon doux. Ne pas utiliser le chiffon nettoyant de lentille LoopTM fourni pour autre selected que pour sécher la lentille après nettoyage. Dezinfekční roztoky approuvées: · Le pulvérisateur désinfectant Značka III de Lysol® · Dezinfekční prostředek Lysol® nebo koncentrát Lysol® (unikátní báze d'alcool) · Produkty bez barviv CavicideTM · Alcool isopropylique · FD Dürr 366
POZOR: Není použitelný nástroj pro kovové rámy na l'écran OLED.
5.3 NETTOYAGE DE LA LENTILLE Inspecter la lentille après chaque nettoyage. Znečišťující látky jsou na čočce nebo na barevném OLED připojeny k automatickému detekčnímu prodeji lentille, připojení sítě k čočce a pomocné metodě vhodné pro použití: 1. lentille LoopTM. Si cela ne nettoie pas la lentille, passer à l'étape
suivante. 2. Nettoyer la surface de la lentille avec votre solution désinfectante habituelle ou de l'alcool isopropylique et un
šifon doux en exerçant une légère pression et en effectuant des mouvements circulaires. Pokud se postupuje tak, aby nedošlo k odstranění zubního materiálu nebo ke kontaminaci, přešel přes pásku. 3. Použijte nástroj pro zubní kartáčky na kovové (bez diamantové) vrstvy a nalijte aplikaci na přítlačnou vrstvu na povrchu a/nebo na bord matériového dentaire polymerizovaného na čočku. Veiller à ne pas rayer la lentille and éviter les mouvements de grattage répétés pour éliminer le matériau dentaire polymérisé. 4. Répéter les étapes 1 et 2. La surface est désormais prête à être utilisée.
49

5.4 NETTOYAGE DE LA BASE DE CHARGEMENT Nettoyer toutes les deux semaines ou selon les besoins. Postup pro méticuleux síťového připojení podle metody, kterou lze použít: 1. Dočasné odstranění základního poplatku z cordon d'alimentation. 2. Nalijte síťovou zátěž, viz část 5.2 „Síťová zátěž après využití“. 3. Veiller à ce que les broches de chargement et la zone environnante soient complètement sèches une fois terminé.
Vous pouvez utiliser de l'air comprimé ou un chiffon doux et sec. Veiller à ne pas kleště les broches de chargement lors du séchage. 4. Rebrancher le cordon d'alimentation à la base de chargement.
5.5 NETTOYAGE DES SURFACES DE DÉTECTION AUTOMATIQUE ET D'ÉTALONNAGE Sur la base de chargement, il ya deux surface d'étalonnage qui doivent être nettoyées. Nettoyer une fois par an ou en cas de problème d'étalonnage. Surface noire utilisée pour la détection automatique de lentille sale : Nettoyer la surface de de détection automatique de lentilles sale en soufflant de l'air uniquement. Utiliser suffisamment de temps pour enlever toute la poussière et les débris. Dans la plupart des cas, rien de plus n'est nécessaire pour que la surface noire reste fonctionnelle. En cas de kontaminace hrob, l'utilisation d'un nettoyant de surface doux comme SparkleTM ou WindexTM peut être appliquée delicatement à l'aide d'un coton-tige, suivie d'un rinçage doux à l'aird éprims destillécomà l'aird propre. Surface blanche utilisée pour l'étalonnage : le nettoyage de la surface blanche d'etalonnage est rarement noucessaire en raison de son emplacement protegé, more le processus nécessite plus de soin : 1. Procédez à l blanche la de minutie d'un chiffon nettoyant de lentille LoopTM fourni.
Si ce nettoyage n'est pas suffisant, passer à l'étape suivante. 2. Ne pas utiliser de pulvérisateurs ou de produits d'entretien autres que ceux qui sont prescrits. Uživatel une
Komprimujte ou un coton-tige imbibé de SparkleTM ou d'alcool isopropylique pour les essuyer delicatement. Essuyer delicatement par mouvements circulaires. 3. Répéter l'opération avec de l'eau destillée. 4. Souffler avec de l'air comprimé et laisser sécher 5 minut supplémentaires. Povrch est désormais prête à être utilisée.
50

6. Dépannage et service après-vente
Les réparations ne doivent être effectuées que par du staff de service autorisé. Garrison® mettra à disposition, sur demande, des schémas de circuit, des listes de composants, des descriptions, des instrukce d'étalonnage ou d'autres information au person d'entretien éligible pour réparer les pièces qui ne peuvent être réparées' que par le le staff.
AVERTISSEMENT : lors du renvoi des appareils pour réparation ou entretien, suivre toujours les guidelines d'expédition fournies par le représentant du service clientèle.

Problém

Řešení možné

Chyba služby na l'écran avec un numéro.
L'écran de verrouillage de l'expédition s'affiche à l'écran. L'indicateur d'alimentation de la base de chargement ne s'allume pas. L'écran OLED de la pièce à main ne s'allume pas lorsque l'on appuie sur le bouton Mode.

LoopTM est équipé d'une fonction de détection des pannes et d'enregistrement des problèmes. Pokud je chyba v servisu pozorována při využití, je indikován nový postup. Si l'erreur de service persiste, contacter le service client. Ce numéro d'erreur est utile pour le personal technology agréé. Remarque : l'équipement/le système LoopTM n'est pas réparable sur le terén. La pièce à main LoopTM est en position verrouillée pour l'expédition. Vérifier que le voyant d'alimentation vert de la base de chargement est allumé et placer la pièce à main dans la base de chargement pour déverrouiller automatiquement la pièce à main. Pokud problém přetrvává, kontaktuje klient služby. Vérifier d'être repairement connecté à une prize électrique en état de marche et que les câbles sont bien fixés. Pokud problém přetrvává, kontaktuje klient služby. Verifier que l'indicateur d'alimentation vert de la base de chargement est allumé et placer la pièce à main dans la base de chargement. Si l'écran ne s'allume pas okamžitá, contacter le service clientèle.

L¹écran OLED nerepond pas aux commandes.

Verifier que l'indicateur d'alimentation vert de la base de chargement est allumé et placer la pièce à main dans la base de chargement. Si l'écran ne s'allume pas okamžitá, contacter le service clientèle.

Le niveau de la batterie de la pièce à main est rouge.

Verifier que l'indicateur d'alimentation vert de la base de chargement est allumé et placer la pièce à main dans la base de chargement jusqu'à ce que le voyant soit vert. Si le voyant n'est pas vert dans les 4 heures, contacter le service clientèle.

La pièce à main n'a pas été utilisé La batterie est dechargée and ne permet pas de mettre la pièce à main en

depuis longtemps et elle ne marche. Placer ensuite la pie à main sur la base de chargement pour

fonctionne plus.

nabíječka baterie.

Erreur de service pendant l'étalonnage.

Nettoyer la lentille et la surface de l'étalonnage. En cas d'utilisation d'une house de protection, vérifier que le réglage de la housse de protection est ACTIVÉ. Si vous n`utilisez pas de housse de protection, vérifier que le réglage est sur DÉSACTIVÉ. Si l'erreur de service persiste, contacter le service client.

L'icône d'avertissement de température s'affiche lorsque l'on essaie de commencer une polymerisation.

La pièce à main LoopTM est dotée d'un control prédictif and automatised de la température afin d'éviter que la surface de la pièce à main n'atteigne des niveaux nebezpečnéeux. Il n'activera pas de polymerisation si la Durée Sélectionnée et le réglage de l'irradiance risquent de Rendre la surface du LoopTM trop chaude. Cela permet d'éviter toute interruption du processus de polymérisation. Ikona upozornění na teplotu, navštěvující refroidisse ou selekce a réglage de durée a/ou d'irradiance plus faible avant d`essayer de relancer la polymerisation. Chyby v servisu přetrvávají après que le LoopTM s upozorněním na okolní teplotu, kontaktují klienty služeb.

LoopTM est extrêmement chaud au toucher.

LoopTM surveille l'utilisation fonctionnelle et la température pour éviter les températures nocives. Après une longue polymerisation, l'embout peut devenir chaud au toucher. Après avoir retire la pièce à main of la base of charger, you need a resentir une chaeur au niveau de la batterie. Pokud je teplota vyšší, než se dotýkáte, důchodce okamžitě nabíjí baterii a kontaktuje klienty služeb.

Zubní materiál ne

Augmenter le temps ou l'irradiance pour la profondeur de polymerisation

polymeroise pas complètement. indiquée selon les guidelines du fabricant.

La polymerisation prend plus de temps que la durée sélectionnée.

Tenir l'embout de la baguette plus près de la cible pendant la polymerisation. Lorsque la bagette est plus éloignée, elle ajuste la puissance à une limite de securité and help du temps.
51

7. Garantie
GARANTIE LIMITÉE
Garrison® Dental Solutions garantit que les équipements LoopTM achetés sont osvobození od tout défaut de fabrication pendant trois (3) ans à compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvrira pas les dommages nebo les défauts résultant d'une mauvaise utilisation, d'un accident, de l'usure normale, d'une manipulace nesprávná ou d'une utilization nesprávné, ou de toute autre akce contraire aux manuquel de préé l'achat. Cette garantie s`applique unique à la pièce à main de photopolymerisation à DEL LoopTM et à la base d'etalonnage and de chargement LoopTM, et no couvre pas les composants accessoires tels que la batterie, le block d'alimentation, l'a la d'etalonnage d'etalonnage and de chargement LoopTM, et no couvre pas les composants accessoires tels que la batterie, le block d'alimentation, l'a la etalonnage d'etalonnage and de chargement, LoopTM, and no couvre pas les Composants accessoires tels que la batterie, le block d'alimentation, l'a la etalonnage d'etalonnage and chargement LoopTM šifonová síťovina z lentille. Garrison® Dental Solutions si ponechává část opravy nebo výměny produktu dle vlastního uvážení. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial et ne peut être transférée.
Garantie limitée de trois (3) ans : · Část hlavní fotopolymerizace à DEL LoopTM · Station d'étalonnage et de chargement LoopTM

8. Vlastnosti
8.1 CARACTÉRISTIQUES DE LA PIÈCE À MAIN DE LA LAMPE POLYMÉRIZÁTOR

Rozměry

Délka : 209,6 mm Šířka : 35,5 mm Hmotnost : 130 g

Gamme de longueurs d'onde/spectre lumineux

Účinný útok: 390 – 480 nm

Distribuce du specter LoopTM dans les modes de fonctionnement

Puissance 3000 Puissance 2000 Puissance 1000

Puissance lumineuse Maximální ozáření Zone de puissance d'émission efficace

Uzavřený obvod ACTIVÉ : 5 20 Joulů ± 15 % 1,2,4 Uzavřený obvod DÉSACTIVÉ : 3 20 Joulů ± 15 % 1,2,3
À povrch de la dent : 3 000 mW/cm² ± 15 % 1,2,3 À la povrch de la lentille : 4 000 mW/cm² 1,2,5

1Přejděte k části 4.11 nalijte pokyny pro měření radiometru 2Měření s radiometrem MARC LC 3Relativ na povrch čočky 4Relativní na povrchový kabel 5V režimu tepelného okruhu plus, ozařování na čisté čočce est éloignée

À 0 mm od lentille: průměr 74 mm2, průměr 9,7 mm

À 6 mm od lentille: průměr 117 mm2, průměr 12,2 mm

Baterie

3,7 V DC lithium-iontová baterie, 3200 mAh, 11,84 Wh, certifikace CEI 62133

Pracovní podmínky

Okolní teplota : 10 °C à 32 °C (50 °F à 90 °F) Le voyant není příliš vysoký pro povrchovou teplotu oděvu 51 °C Relativní vlhkost vzduchu : 0 % à 85 %, tlak 7 bez vlhkosti: 0 kondenzace 1 060 hPa

Podmínky skladování a přepravy

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) 0 à 85 % HR, bez kondenzace Atmosférický tlak: mezi 500 hPa a 1 060 hPa

Napětí de

3,7 V DC s baterií

funkce

8.2 CARACTÉRISTIQUES DE LA BASE DE CHARGEMENT

Rozměry

Délka = 231,8 mm Šířka = 56 mm Hmotnost = 270 g

Zdroj d'alimentation

Certifikace v souladu s normou CEI 60601-1 Model Mega Electronics: FJ-SW328D0502xxxx Vstup: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,4 A Výstup: 5 V DC, 2 A

Pracovní podmínky

Teplota okolí : 10 °C à 32 °C (50 °F à 90 °F) Taux d'humidité relativní : 0 % à 85 %, bez kondenzace Atmosférický tlak : mezi 700 hPa a 1 060 hPa

Podmínky skladování a přepravy
Napětí de fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) 0 à 85 % HR, bez kondenzace Atmosférický tlak: mezi 500 hPa a 1 060 hPa
5 V DC

9. Compatibilité électromagnetique
KLASIFIKACE ETL
LoopTM je elektronická dispozice a lékařský produkt v souladu s normou ANSI/AAMI STD ES60601-1. Certifié conforme aux normes CSA STDs C22.2# 606011, 60601-2-57. Certifikace v souladu s normami CEI 60601-1-6, 60601-2-57
5031011

Průvodce a prohlášení výrobce Émissions électromagnetiques

LoopTM est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnetique spécifié ci-dessous. L'utilisateur ou le client doit s'assurer qu'elle est utilisé dans un tel environnement.

Test d'émissions

Conformité

Remarques

Emise RF CISPR 11

Skupina 1

LoopTM využívá jedinečné vlastnosti l'énergie RF pour ses fonctions internes. Z toho vyplývá, že emise RF jsou nezpůsobilé a nejsou náchylné k rušivým vlivům a elektrických zařízení v blízkosti.

Emise RF CISPR 11
Émissions harmoniques CEI 61000-3-2
Kolísání napětí/papilota CEI 61000-3-3

Třída BS/OS/O

LoopTM peut être utilisé dans tous les établissements, y compris les établissements homestiques et ceux qui sont directement raccordés au réseau public d'alimentation électrique basse tension qui alimente les bâtimentsàstiquesutilisés.

Guide et déclaration du fabricant Immunité électromagnetique

LoopTM est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnetique spécifié ci-dessous. L'utilisateur ou le client doit s'assurer qu'elle est utilisé dans un tel environnement.

Test d'immunité

Niveau de test CEI 60601

Niveau de Conformité

Směrnice pro elektromagnetické prostředí

Elektrostatický náboj
(ESD)
CEI 61000-4-2

+- 8 kV kontakt +- 15 kV vzduch

Les sols doivent être en carrelage ou en béton. Si les sols sont recouverts d'un matériau synthétique, la HR doit être d'au moins 30 %.

Transitoires électriques rapides en salves
ČEI 61000 4-4

+- 2 kV pour les lignes d'alimentation électrique +- 1 kV pour les lignes
d'E/S

+- 2 kV pour les lignes d'alimentation électrique
TAK

La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement komerční nebo typique hospitalier.

Čokoládové tyčinky CEI 61000-4-5

+- 1 kV v módu diferenčního napětí
+- 2 kV v režimu en comm

La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement komerční nebo typique hospitalier.

Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur les lignes d'entrée de l'alimentation
électrique
CEI 61000-4-11

<5 % U (>95 % skluz de U) přívěsek 0,5 cyklu
40 % U (60 % skluz de U) přívěsek 5 cyklů
70 % U (30 % skluz de U) přívěsek 25 cyklů
>5 % U (>95 % skluz de U) přívěsek 5 sekund

La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement komerční nebo typique hospitalier.

Champ magnétique à frequence du réseau (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8

30 A/m

Champs magnétiques à frequence du réseau doivent korespondence à des niveaux caractéristiques d'un emplacement classique and a environnement commercial or hospital classique.

Remarque: U désigne la tension secteur CA avant l'application du niveau d'essai.

Guide et déclaration du fabricant Immunité électromagnetique

LoopTM est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnetique spécifié ci-dessous. L'utilisateur ou le client doit s'assurer qu'elle est utilisé dans un tel environnement.

Test d'immunité

Niveau de test CEI 60601

Niveau de Conformité

Směrnice pro elektromagnetické prostředí

Výkon RF potrubí
CEI 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz à 80 MHz

Zařízení pro komunikaci RF přenosné a mobilní telefony doivent être installés à une distance minimale de toute party de la LoopTM, y is les the cables, korespondent à la valeur de la distance de separation doporučená kalkulace à partir de l'urlaém frequenceà aplikovatelná
La vzdálenost de separation recommandée est égale à

d = [3,5/V] P

d =

Dokumenty / zdroje

Systém polymeračního světla Garrison CLK01 Loop LED [pdfPokyny
Systém smyčkového LED polymerizačního světla CLK01, CLK01, Systém smyčkového LED polymerizačního světla, Systém LED polymerizačního světla, Systém polymerizačního světla, Světelný systém

Reference

Uživatelská příručka

Návod k použití LED polymeračního světla Garrison CLK01 Loop

Systém s LED polymeračním světlem CLK01 Loop

Informace o produktu

Specifikace

Návod k použití produktu

1. Konec produktuview

2. Bezpečnost

3. Nastavení

4. Provoz

5. Údržba a čištění

6. Řešení problémů a servis

FAQ

Otázka: Jak zjistím, kdy nabíjecí základna přijímá signál
moc?

Otázka: Co mám dělat, když se jednotka nezapne?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď

Systém s LED polymeračním světlem CLK01 Loop

Informace o produktu

Specifikace

Návod k použití produktu

1. Konec produktuview

2. Bezpečnost

3. Nastavení

4. Provoz

5. Údržba a čištění

6. Řešení problémů a servis

FAQ

Otázka: Jak zjistím, kdy nabíjecí základna přijímá signál moc?

Otázka: Co mám dělat, když se jednotka nezapne?

Dokumenty / zdroje

Reference

Zanechte komentář

Zrušit odpověď

Otázka: Jak zjistím, kdy nabíjecí základna přijímá signál
moc?