Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder User Manual

1. Úvod

Thank you for choosing the Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder. This professional-grade power tool is designed for efficient cutting, grinding, and polishing of various materials including metals, stainless steel, and mineral bases. This manual provides essential information for safe operation, proper setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance and longevity of your tool. Please read these instructions carefully before using the tool and keep them for future reference.

Image 1.1: Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder with side handle attached.

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování, pokyny, ilustrace a specifikace dodávané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.

2.1 Bezpečnost pracovního prostoru

• Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo tmavé prostory vedou k nehodám.
• Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
• Při práci s elektrickým nářadím držte děti a přihlížející mimo dosah. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly.

2.2 Elektrická bezpečnost

• Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte.
• Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
• Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokru. Voda vnikající do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

2.3 Osobní bezpečnost

• Vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky (OOP), včetně ochranných brýlí, chráničů sluchu, rukavic a protiprachové masky.
• Zůstaňte ve střehu, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum.
• Nepřesahujte. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. To umožňuje lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v neočekávaných situacích.

2.4 Používání elektrického nářadí a péče o něj

• Netlačte na elektrické nářadí násilím. Používejte správné elektrické nářadí pro vaši aplikaci.
• Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením elektrického nářadí odpojte zástrčku od zdroje napájení.
• Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby s elektrickým nářadím pracovaly.

3. Konec produktuview

The Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder is a robust and ergonomic tool designed for demanding tasks. Its powerful 850 W motor delivers high performance for various applications.

3.1 Klíčové vlastnosti

• Výkonný motor: 850 W motor for efficient cutting and grinding.
• Kompaktní design: Slim, comfortable, and easy-to-use design for enhanced control and reduced fatigue during prolonged use.
• Variabilní ovládání rychlosti: Speed control knob for precise adjustment, ideal for polishing tasks, especially on stainless steel.
• Všestranné aplikace: Suitable for cutting, grinding, and polishing metals, steel, stainless steel, and mineral bases.
• Optimal Disc Diameter: Designed for 125 mm diameter discs, allowing a maximum cutting depth of 34 mm.

3.2 Součásti balení

Your Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder package includes the following items:

• 1x Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder
• 1x XSAG Side Handle
• 1x EU Guard Assembly
• 1x 125 mm Protective Cover
• 1x 125 mm Front Protective Cover

Image 3.1: Included accessories: protective guard and side handle.

4. Nastavení

Before operating the angle grinder, ensure all components are correctly assembled and secured. Always disconnect the tool from the power supply before performing any assembly or adjustment.

4.1 Připevnění boční rukojeti

1. Identify the threaded holes on the gear housing of the angle grinder.
2. Screw the XSAG side handle firmly into one of the threaded holes. Ensure it is tightened securely for safe operation. The handle can be positioned on either side for left or right-handed use.

4.2 Instalace ochranného krytu

1. Uvolněte třampšroub na ochranném krytu.
2. Position the guard over the spindle collar, ensuring it covers the disc adequately for the intended operation.
3. Utáhněte třamping screw firmly to secure the guard in place. The guard must be adjusted to protect the operator from sparks and debris.

4.3 Montáž brusného/řezného kotouče

1. Stiskněte tlačítko aretace vřetena, abyste zabránili otáčení vřetena.
2. Nasaďte vnitřní přírubu na vřeteno.
3. Umístěte brusný nebo řezný kotouč na vnitřní přírubu a ujistěte se, že je rovně.
4. Screw the outer flange (quick-locking nut or standard nut) onto the spindle and tighten it firmly using the provided spanner or by hand for quick-locking nuts.
5. Uvolněte aretaci vřetena.
6. Ensure the disc is correctly seated and rotates freely without wobbling.

Obrázek 4.1: Příkladample of a Hilti cutting disc for the angle grinder.

5. Návod k obsluze

Always wear appropriate personal protective equipment (PPE) including safety glasses, hearing protection, and gloves before operating the angle grinder.

5.1 Zapnutí/vypnutí

• Zapnout: Plug the tool into a suitable 230V power outlet. Press the ON/OFF switch. For continuous operation, engage the lock-on button (if available).
• Vypnout: Release the ON/OFF switch. If locked on, press and release the switch to disengage the lock-on function.

5.2 Speed Control (for AG 125-8SE)

The AG 125-8SE model features a speed control knob. Rotate the knob to adjust the rotational speed of the disc. Lower speeds are generally used for polishing or when working with sensitive materials, while higher speeds are for cutting and grinding.

5.3 Cutting and Grinding Techniques

• Zajištění obrobku: Obrobek vždy pevně zajistěte, aby se během práce nepohyboval.
• Zahájení řezání/broušení: Před kontaktem kotouče s obrobkem nechte jej dosáhnout plné provozní rychlosti.
• Angle of Approach: For grinding, hold the tool at an angle of approximately 15-30 degrees to the workpiece. For cutting, hold the tool perpendicular (90 degrees) to the workpiece.
• Rovnoměrný tlak: Apply consistent, moderate pressure. Do not force the tool, as this can lead to kickback or damage to the disc and motor.
• Směr řezu: Always cut or grind away from your body.
• Chlazení: Při delším používání nechte nástroj pravidelně vychladnout, aby se nepřehřál.

Image 5.1: Hilti AG 125-8SE Angle Grinder in use, demonstrating cutting action on metal rebar.

6. Údržba

Regular maintenance ensures the longevity and safe operation of your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. Always disconnect the tool from the power supply before performing any maintenance.

6.1 Čištění

• Regularly clean the ventilation slots to prevent dust buildup, which can lead to overheating. Use a soft brush or compressed air.
• Otřete kryt nástroje čističemamp tkanina. Nepoužívejte agresivní chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
• Keep the side handle and protective guard free from debris.

6.2 Výměna disku

Replace worn or damaged discs immediately. Follow the steps outlined in Section 4.3 "Mounting the Grinding/Cutting Disc" in reverse to remove the old disc, and then follow the steps to install a new one. Ensure the new disc is compatible with the tool's specifications (125 mm diameter, appropriate RPM rating).

6.3 Carbon Brushes (if applicable)

Some models may have user-replaceable carbon brushes. If your tool experiences reduced power or intermittent operation, consult a qualified service technician or the Hilti service center for inspection and replacement of carbon brushes.

6.4 Skladování

Úhlovou brusku skladujte na suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí a neoprávněných uživatelů.

7. Řešení problémů

This section addresses common issues you might encounter with your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. For problems not listed here, or if solutions do not resolve the issue, contact Hilti Customer Service.

8. Technické specifikace

9. Záruka a podpora

Hilti provides comprehensive support and warranty services for its products.

9.1 Hilti Warranty Coverage

Hilti offers repair or replacement of tools at no cost for 2 roky from the date of purchase. This coverage includes:

• Repair or replacement of the tool due to manufacturing defects.
• Coverage for wear and tear of parts.
• Free collection and delivery service for repairs.

*Exceptions may apply. Please consult your local Hilti Customer Service department for full terms and conditions.

Image 9.1: Hilti's 2-year no-cost warranty and service commitment.

Image 9.2: Visual representation of Hilti's warranty benefits.

9.2 Contacting Hilti Customer Service

For technical assistance, warranty claims, or to schedule a repair, please visit the official Hilti website or contact your local Hilti Customer Service department.

Official Hilti Webmísto: www.hilti.com