Truper ROEL-20N SDS Plus Rotary Hammer Drill 650W Instruction Manual

1. Úvod

This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Truper ROEL-20N SDS Plus Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool and keep it for future reference.

Klíčové vlastnosti:

• 360° ergonomic non-slip handle for enhanced comfort and control.
• Multifunctional operation: Rotary Hammer, Drill, Chiseling, and free mode for chisel orientation.
• Variable speed control for precise and cleaner drilling starts.
• Depth control rod for consistent drilling depth.
• SDS plus quick insertion system for fast and secure bit changes.

Figure 1: Truper ROEL-20N SDS Plus Rotary Hammer Drill.

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Always follow basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. Keep your work area clean and well-lit. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Always wear appropriate personal protective equipment, including eye protection, hearing protection, and gloves.

Elektrická bezpečnost:

• Ensure the power tool plug matches the outlet. Never modify the plug.
• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy (např. potrubí, radiátory, sporáky, ledničky).
• Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokru.
• Nezneužívejte kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nářadí.

Osobní bezpečnost:

• Zůstaňte ve střehu, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair and clothing away from moving parts.
• Use safety equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hats, or hearing protection when appropriate.

3. Součásti a funkce

Familiarize yourself with the various parts of your Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill for optimal use and safety.

Figure 2: Key components of the Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill.

• Volič funkcí: Switch between Drill, Rotary Hammer, Chiseling, and Chisel Angle Adjustment modes.
• Sklíčidlo SDS Plus: For quick and secure bit insertion.
• Bezpečnostní spojka: Chrání uživatele a nástroj v případě zaseknutí vrtáku.
• 360° Auxiliary Handle: Poskytuje dodatečnou přilnavost a kontrolu.
• Reversible Lever: Mění směr otáčení.
• Variabilní ovládání rychlosti: Adjusts drilling speed.
• LED indikátor napájení: Illuminates when the tool is powered.
• Non-slip Grip: Enhances user comfort and grip.
• Nastavení úhlu sekáče: Allows for 21 different chisel positions.
• Ball Bearing Mounted Motor: Pro zvýšenou odolnost.
• Heavy-Duty Cable: Durable power cable.

Dodávané příslušenství:

• Pomocná rukojeť
• Řídicí tyč hloubky
• SDS Plus Drill Bits (various sizes)
• SDS Plus Chisels (flat and point)
• Chuck Adapter with Key
• Taška na nářadí

Figure 3: The included 15-inch tool bag for convenient storage and transport.

4. Nastavení

4.1 Vybalení a úvodní kontrola:

Carefully remove all contents from the packaging. Inspect the tool and accessories for any signs of damage. If any damage is found, do not use the tool and contact customer support.

4.2 Připevnění pomocné rukojeti:

1. Povolte pomocnou rukojeť otáčením proti směru hodinových ručiček.
2. Nasuňte rukojeť na přední část těla nástroje.
3. Adjust the handle to a comfortable working position and tighten it by rotating clockwise.

4.3 Inserting SDS Plus Bits:

1. Ujistěte se, že je nástroj odpojen od zdroje napájení.
2. Vyčistěte stopku vrtáku SDS Plus.
3. Pull back the chuck collar and insert the bit into the chuck until it clicks into place.
4. Release the chuck collar. Pull on the bit to ensure it is securely locked. A slight play is normal for SDS Plus systems.

4.4 Inserting the Depth Control Rod:

1. Insert the depth control rod into the hole on the auxiliary handle.
2. Adjust the rod to the desired drilling depth and secure it by tightening the auxiliary handle.

5. Návod k obsluze

5.1 Selecting the Operating Mode:

The Truper ROEL-20N offers four operating modes. Rotate the function selector switch to choose the desired mode:

• Režim vrtání (pouze rotace): For drilling in wood, metal, and plastics. Use with the chuck adapter and standard drill bits.
• Rotary Hammer Mode (Rotation with Hammering): For drilling in concrete, masonry, and stone. Use with SDS Plus drill bits.
• Režim sekání (pouze s příklepem): For light chiseling, chipping, and demolition work. Use with SDS Plus chisels.
• Chisel Angle Adjustment Mode: Allows you to rotate the chisel to the desired working angle without hammering. Once the angle is set, switch back to Chiseling Mode.

5.2 Variable Speed Control:

The trigger features variable speed control. Press the trigger lightly for lower speeds and harder for higher speeds. This allows for precise control, especially when starting a hole or working with different materials.

5.3 Reversible Function:

Use the reversible lever to change the direction of rotation. This is useful for removing jammed drill bits or driving/removing screws (when using the drill mode with appropriate bits).

5.4 General Operation Tips:

• Vždy se ujistěte, že je obrobek bezpečně upevněnamped before drilling or chiseling.
• Vyvíjejte stálý a rovnoměrný tlak. Netlačte na nástroj silou.
• Allow the tool to cool down during extended use to prevent overheating.
• Regularly check the condition of your bits and chisels. Replace worn or damaged accessories.

6. Údržba

Proper maintenance ensures the longevity and safe operation of your Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill.

6.1 Čištění:

• Před čištěním nástroj vždy odpojte.
• Clean the ventilation openings regularly to prevent dust buildup, which can cause overheating. Use compressed air if available.
• Otřete kryt nástroje měkkým hadříkemamp tkanina. Nepoužívejte agresivní chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
• Clean the SDS Plus chuck regularly to ensure smooth bit insertion and removal.

6.2 Mazání:

Apply a small amount of SDS grease to the shank of SDS Plus bits before insertion to reduce wear and improve performance.

6.3 Uhlíkové kartáče:

Po delším používání může být nutné vyměnit uhlíkové kartáče. Tuto výměnu by měl provést kvalifikovaný servisní technik.

6.4 Úložiště:

Store the tool in a dry, secure place, out of reach of children. Use the provided tool bag for organized storage.

7. Řešení problémů

This section addresses common issues you might encounter with your Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill.

8. Specifikace

Figure 4: Dimensions of the Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill (Length 33 cm, Height 25 cm).

9. Záruka a podpora

TRUPER products are manufactured to the highest quality standards. For warranty information, please refer to the warranty card included with your product or visit the official TRUPER webmísto.

For technical assistance, spare parts, or service, please contact your authorized TRUPER service center or the retailer where you purchased the product.

Zásady vrácení: This product is eligible for a 30-day free return period from the date of purchase. Please refer to the retailer's return policy for full details.