Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill

1. Úvod

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to prevent injury or damage. The Hilti TE 4-18A is a high-performance cordless rotary hammer designed for drilling a wide range of hole sizes in concrete and masonry, offering corded performance in a compact, lightweight cordless tool.

Figure 1: Hilti TE 4-A18 Rotary Hammer Drill packaging box, showing the tool and branding.

2. Bezpečnostní pokyny

Always observe general power tool safety warnings and local safety regulations. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

• Bezpečnost pracovního prostoru: Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
• Elektrická bezpečnost: Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy. Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhku.
• Osobní bezpečnost: Always wear eye protection, hearing protection, and a dust mask when operating the tool. Use appropriate personal protective equipment for the task. Dress properly; avoid loose clothing or jewelry.
• Použití a péče o nářadí: Netlačte na elektrické nářadí silou. Používejte správné elektrické nářadí pro danou aplikaci. Před prováděním jakýchkoli úprav, výměnou příslušenství nebo skladováním elektrického nářadí odpojte baterii od elektrického nářadí.
• Použití a péče o akumulátorové nářadí: Nabíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Používejte elektrické nářadí pouze se speciálně určenými akumulátory.
• Servis: Nechte své elektrické nářadí opravit kvalifikovanou osobou, která bude používat pouze identické náhradní díly.

3. Konec produktuview a Komponenty

The Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill is supplied as a performance package, including the following components:

• Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill body
• Two (2) Hilti 18V 2.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
• One (1) Hilti Battery Charger
• Three (3) Hilti SDS Drill Bits (sizes: 1/4", 3/8", and 1/2")
• Hilti Kit Box for storage and transport
• Boční klika
• Hloubkoměr

4. Nastavení

4.1 Nabíjení baterie

1. Connect the Hilti battery charger to a suitable power outlet.
2. Insert the 18V Lithium-Ion battery into the charger. Ensure it clicks securely into place.
3. Stav nabíjení bude indikovat kontrolka nabíječky. Podrobné informace o světelných indikacích naleznete v návodu k obsluze nabíječky.
4. Po úplném nabití vyjměte baterii z nabíječky.

4.2 Vložení a vyjmutí baterie

• Vložit: Align the battery with the receptacle on the tool handle and slide it in until it clicks securely.
• Odebrání: Press the battery release buttons on both sides of the battery pack and slide the battery out of the tool.

4.3 Nasazení a vyjmutí vrtáků

The TE 4-18A uses SDS-plus drill bits.

• Připojit: Clean the shank of the drill bit. Pull back the chuck sleeve, insert the drill bit into the chuck, and release the sleeve. Pull on the bit to ensure it is locked. A slight axial play is normal for SDS-plus systems.
• Odebrání: Pull back the chuck sleeve completely and pull the drill bit out.

4.4 Adjusting the Side Handle and Depth Gauge

• Uvolněte boční rukojeť otáčením proti směru hodinových ručiček.
• Nastavte rukojeť do pohodlné a bezpečné polohy.
• Vložte hloubkový doraz do otvoru na boční rukojeti.
• Set the desired drilling depth by sliding the gauge.
• Tighten the side handle by rotating it clockwise to secure both the handle and the depth gauge.

5. Návod k obsluze

5.1 Výběr provozního režimu

The TE 4-18A features a mode selector switch. Rotate the switch to select the desired operating mode:

• Režim vrtání (pouze rotační): Pro vrtání do dřeva, kovu a plastů.
• Hammer Drilling Mode (Rotary with Hammer Action): For drilling in concrete, masonry, and natural stone.

5.2 Spuštění a zastavení nástroje

• Začít: Press the ON/OFF trigger switch. The tool speed is variable depending on the pressure applied to the trigger.
• Zastavit: Release the ON/OFF trigger switch.
• Směr otáčení: Use the forward/reverse switch located above the trigger to select drilling direction. Ensure the switch is in the desired position before starting.

5.3 Techniky vrtání

• Always hold the tool firmly with both hands using the main handle and the side handle.
• Apply steady, even pressure. Do not force the tool; let the hammer action do the work.
• For hammer drilling, ensure the drill bit is sharp and suitable for the material.
• When drilling overhead or horizontally, the tool's light and compact design makes it ideal for reduced fatigue.
• The overall drilling range for concrete and masonry is 3/16" to 9/16".

6. Údržba

6.1 Čištění

• Regularly clean the tool housing with a slightly damp tkanina. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.
• Keep the ventilation slots clear to prevent overheating.
• Clean the chuck regularly to ensure smooth operation and proper bit retention.

6.2 Péče o baterii

• Baterie skladujte na chladném a suchém místě mimo dosah přímého slunečního záření a extrémních teplot.
• Nevystavujte baterie vodě ani vlhkosti.
• Před nabíjením se vyhněte úplnému vybití baterií, abyste prodloužili jejich životnost.

6.3 Inspection and Storage

• Before each use, inspect the tool for any signs of damage, loose screws, or worn parts. Do not use a damaged tool.
• Store the tool and accessories in the Hilti kit box in a secure, dry place, out of reach of children.

7. Řešení problémů

If you encounter issues with your Hilti TE 4-18A, refer to the following common problems and solutions:

For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact Hilti customer support.

8. Specifikace

9. Záruka a podpora

Hilti products are manufactured to the highest quality standards. For information regarding warranty coverage, service, or technical support, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Hilti webUschovejte si účtenku jako doklad o koupi pro případné reklamace.