algam lighting PHOENIXMINI Cold Spark Machine Instruction Manual

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich produktů Algam Lighting. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k použití a dodržujte pokyny, abyste předešli nebezpečí nebo poškození jednotky v důsledku nesprávné manipulace. Uschovejte tuto uživatelskou příručku pro budoucí použití.
This device is designed to project cold sparks for entertainment purposes at events. It is intended for professional use only. Any other use is considered improper and may result in injury or damage to the product.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Výše uvedené symboly jsou mezinárodně uznávané symboly, které varují před potenciálními riziky souvisejícími s používáním elektrických nebezpečí spojených s používáním elektrického zařízení. Pokud se na vašem zařízení nachází některý z těchto symbolů, přečtěte si prosím následující pokyny:

POZOR !
Před použitím vašeho zařízení vám doporučujeme přečíst si všechny pokyny v tomto návodu.

NEBEZPEČÍ!
Nebezpečný svtage, nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Výrobek neotevírejte. Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

POZOR !
Hot surface – Risk of burns. The sparkles outlet nozzle and the frame of the appliance may become hot during use. Do not touch during use and for less than 10 minutes after use.

POZOR !
Nebezpečí ohně. Během provozu udržujte všechny hořlavé a hořlavé materiály v dostatečné vzdálenosti od materiálů.

NEBEZPEČÍ!
Bezpečnostní riziko. Tento spotřebič představuje značné riziko zranění. Dodržujte bezpečnostní pokyny.

NEBEZPEČÍ!
This device projects particles up to 5 meters high. Do not approach the device while it is operating.

ČLÁNEKOVÉ BATERIE

This product contains alkaline batteries. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

POUŽÍVÁNÍ

• Always select the correct battery size and type for the intended use. Follow the instructions on the device
• Always insert batteries correctly, paying attention to the polarities (+ and -) marked on the battery and the equipment.
• Vyměňte všechny baterie v sadě současně.
• Nezkratujte baterie.
• Netlačte na vybíjení násilím.
• Store batteries in a well-ventilated, dry place at a moderate temperature.

INSTALACE

• Před použitím výrobek vybalte a pečlivě zkontrolujte, zda nedošlo k poškození při přepravě. Nikdy neuvádějte do provozu poškozený výrobek.
• This device must be installed on a flat and stable surface and must not be suspended. If in doubt, consult a professional for proper installation.
• Tato jednotka je určena pouze pro vnitřní použití. Vystavení jednotky dešti nebo vlhkosti může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.
• Do not place the unit or any other object on top of the power cord and make sure it is not pinched.
• Pro řádnou ochranu před úrazem elektrickým proudem musí být jednotka uzemněna. Elektrický napájecí obvod musí být vybaven pojistkou nebo jističem a zařízením diferenciální ochrany.
• Upozornění k odpojení napájení: Chcete-li odpojit zařízení od zdroje napájení, musíte vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Z tohoto důvodu musí být zařízení umístěno v poloze, která umožňuje stálý a ničím nerušený přístup k elektrické zásuvce. Tímto způsobem můžete v případě nouze okamžitě odpojit napájecí zástrčku.
• Jednotka by měla být instalována pouze v dobře větraném prostoru. Ujistěte se, že nejsou blokovány žádné ventilační otvory. Aby bylo zajištěno dostatečné větrání, ponechejte alespoň 20 cm volného prostoru po stranách a v horní části jednotky.

POUŽÍVÁNÍ

• This device must be used by professionals only. Never leave the device unattended.
• Pokud zaznamenáte nějaké problémy s jednotkou, okamžitě ji přestaňte používat. Nepokoušejte se jej opravit sami. Kontaktujte svého prodejce nebo autorizované servisní středisko. Neexistují žádné uživatelsky vyměnitelné díly.
• NIKDY nepoužívejte jednotku za následujících podmínek:
  > V oblastech vystavených vibracím nebo nárazům,
  > V místech, kde je okolní teplota nad 45 °C nebo pod 2 °C.
  > V oblastech vystavených nadměrnému suchu nebo vlhkosti (ideální podmínky: mezi 35 % a 80 %).
• Never use the unit near flames, flammable or explosive materials or hot surfaces. Doing so may cause a fire. The exterior of the unit can become very hot. It is important to avoid contact with the unit during operation and for at least 10 minutes after use.
• It is mandatory to use the supplied power cable (grounded cable).
• Před zapnutím napájení se ujistěte, že zvtage a frekvence napájecího zdroje odpovídají požadavkům na napájení jednotky, jak je popsáno v tomto návodu.
• Nikdy neřežte nebo tamps napájecím kabelem nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel opatřen zemnicím vodičem, je to nutné pro bezpečný provoz! Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem!
• Vždy držte napájecí kabel za zástrčku. Netahejte za samotný kabel a nikdy se napájecího kabelu nedotýkejte mokrýma rukama, protože by mohlo dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem.
• Nepřipojujte toto zařízení k sadě stmívače
• NEDOVOLTE, aby se do jednotky dostaly tekutiny nebo předměty. Pokud se na jednotku rozlije kapalina, okamžitě ODPOJTE napájecí zdroj jednotky a kontaktujte zákaznický servis.
• Musíte zajistit, aby se napájecí kabel během provozu nikdy nenamočil. Před bouřkou a/nebo bouřkou odpojte jednotku ze sítě.
• Za žádných okolností neotevírejte kryt přístroje. Pokud tak učiníte, vaše bezpečnost nebude zaručena. Uvnitř nejsou žádné provozní složky, pouze nebezpečné zvtagto vám může způsobit smrtelný šok!

ÚDRŽBA / SERVIS

• Never attempt to disassemble, repair or modify the unit yourself. Otherwise, the warranty becomes void. Repairs by unqualified persons may result in damage or malfunction. Please contact the nearest authorized service center.
• Před prováděním servisu odpojte jednotku od sítě.
• Pokud je kabel nebo ohebný vnější kabel tohoto svítidla poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo kabelem od výrobce nebo jeho servisního zástupce.
• Nikdy neponořujte jednotku do vody nebo jiné kapaliny. Otírejte pouze jemným damp tkanina.

DANGER! SPARKS !
NEBEZPEČÍ POŽÁRU
NEBEZPEČÍ ÚRAZU

• This machine must only be used with specific cold spark powders from the brand ALGAM LIGHTING. Do not use unauthorized products for this type of machine. Do not use flammable products.
  
• Never operate the machine with an empty powder tank—risk of overheating. Regularly check the powder level inside the machine.
• Make sure that no objects fall into the spark outlet or the powder tank.
  
• Ensure the powder tank is properly sealed before switching on the device. Fill only to the maximum powder level that allows proper closing of the tank.
• Never block the spark outlet.
• Never use this machine near surfaces (walls, ceilings, decorations), objects, or liquids that are flammable. In general, maintain a safety distance of 3 meters between the operating machine and any flammable or powder-sensitive object (safety zone).
• The machine projects sparks up to approximately 5 meters in height at maximum setting. Keep a minimum distance of 1 meter between the sparks and the ceiling.
• Ensure that sparks cannot come into contact with surfaces or objects during operation.
• Sparks must be projected vertically; never attempt to tilt the machine or redirect the sparks. Do not aim the spark projection toward the audience.
• Sparks generates smoke that may trigger fire detection systems.
• Do not use the machine in poorly ventilated areas or areas with strong drafts that could deflect the spark projection.
• Stand at least 3 meters away before each ignition and never place your face over the machine. Do not allow anyone to come closer than 3 meters during operation. If you must approach the operating machine for technical reasons, wear safety goggles. Sparks and powder projections can cause eye injuries.
• Always keep the machine and its safety zone in view při používání.
• During operation, powder particles fall on the floor and nearby objects. Be sure to protect fragile floors and surfaces with non-flammable material.
• Do not operate the machine continuously. The maximum recommanded continuous run time is 30 seconds to avoid overheating.
• Empty the powder from the machine before transporting it or sending it for repair or maintenance.

NÁVOD K OBSLUZE

• Refill the device with cold spark powder through the designated opening on the top of the machine.
  
• Carefully close the powder compartment on the machine and ensure there are no residues on the device. If necessary, wipe with a dry cloth.
• Switch on the device and make the necessary settings on the control panel.
  Do not place your face or any other part of your body above the device during power-up. Risk of projections.
• When powered on, the device automatically begins preheating. The preheating time is approximately 4 minutes, depending on the room’s ambient temperature.
• Step back at least 3 meters before starting the device. Make sure the safety area above and around (3 meters) the device is clear and contains no flammable elements.
• Operate the machine only in cycles (repeated if necessary) of a maximum of 30 seconds.
• Proceed to a cleaning cycle after each use.
• Turn off the power and Wait for the device to cool down before handling.
• Drain the remaining powder.
• Store the remaining powder in a sealed bag, protected from air and moisture.

POKYNY K ČIŠTĚNÍ

• Before each use, make sure that the device has completed the heating process before operating it.
• After each use, make sure not to leave any cold spark powder inside the device; the best way is to project cold sparks until the powder is completely used up.
• VAROVÁNÍ: The cleaning cycle (button 4 on the remote control) empties the cold spark powder compartment. The Phoenix Mini will therefore eject sparks until the powder in the tank is exhausted. You must manually stop the process by pressing off once the machine no longer ejects sparks.
• It is essential to keep the device clean.
• After each use, you can use:
  > Compressed air (air gun) to remove dust and powder residues.
  > A soft cloth to remove any trace of moisture or deposits.

These actions ensure lasting performance and reduce the risk of failure.

NÁVOD NA DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

tlačítko OFF: Press to stop the machine from heating and to stop spark generation.
Tlačítko ON: Press to start the machine’s heating process.
Tlačítko 1: When the indicator light is green, press Button 1 to start the machine and generate sparks.
Tlačítko 2: Press to stop the machine from heating and to stop spark generation.
Tlačítko 3: Generates cold sparks for 10 seconds.
Tlačítko 4: Starts cleaning mode to remove dust powder. The machine must not be in heating mode (press the ‘OFF’ button before starting the cleaning mode).

INSTRUCTIONS FOR LED LIGHTS

Červené světlo: The machine is currently heating.
Zelené světlo: The machine is fully heated and ready for use.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Tento produkt podléhá evropské směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) v aktuálně platné verzi.

Nevyhazujte do běžného domovního odpadu.

Toto zařízení zlikvidujte prostřednictvím schváleného zařízení pro likvidaci odpadu nebo prostřednictvím místního sběrného dvora. Při likvidaci zařízení dodržujte pravidla a předpisy platné ve vaší zemi. V případě pochybností se obraťte na místní zařízení pro likvidaci odpadu.

Tento produkt Algam Lighting je v souladu se všemi požadovanými certifikacemi UE a vyhovuje následujícím normám a směrnicím UE:
Směrnice LVD 2014/35/EU
Směrnice EMC 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2 2011/65/EU
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU je k dispozici, pokud jej potřebujete, požádejte o něj na adrese: contact@algam.net

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této příručky nesmí být reprodukována v žádné formě nebo jakýmikoli prostředky bez předchozího písemného souhlasu společnosti ALGAM.

ALGAM
2 Rue de Milan, 44470 Thouaré-sur-Loire, FRANCIE

Dokumenty / zdroje

algam lighting PHOENIXMINI Cold Spark Machine [pdfNávod k obsluze PHOENIXMINI Cold Spark Machine, PHOENIXMINI, Cold Spark Machine, Spark Machine

Reference

• Uživatelská příručka